Flashes & lighting
Vivitar 273 Flash User manual
User manual for Vivitar 273 Flash. 54 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
54 pagesGerman6.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Vivitar
- Model / document
- Vivitar 273 Flash
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 54
- File size
- 6.8 MB
- Category
- Flashes & lighting
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www. orphancayn@iaserRUs.uS Vivitar automatic electronic flash Model 273 ‘Owner's Manual Gebrauchsanieitung Manuel du propristaire Manual del propietarioView original page 1
Page 2 · Read text
IMPORTANT Une autre option en alimentation électrique se trouve & votre disposition—Ies batteries NiCad! Votre nouveau modéle 273 Vivitar fonctionnera avec des batteries au nickel cadmium de taille AA. Outre le fait qu'elles soient rechargeables, les batteries NiCad peuvent étre remises en oeuvre beaucoup plus rapidement. Plusieurs marques de batteries NiCad sont actuellement disponibles, avec des unités de rechargement supplémentaires. (Les bat- teries sont rechargées a extérieur du flash.) ATTENTION: Lors de utilisation de batteries NiCad, ne faites pas plus de 25 éclairs continues a la fois, car vous fisqueriez ainsi d'endommager votre flash. Attendez quelques minutes avant de le réutiliser. ZUR BEACHTUNG. thr neues Vivitar 273 ist auch mit Nickel-Cadmium-Akkus, die der GréBe von Alkali-Batterien 1,5 V entsprechen, zu betreiben. Hier werden verschiedene Fabrikate mit entsprechenden Ladegerdten angeboten. (Das Aufladen Geschieht auBerhalb des Blitzgerats). Diese wiederautlad- aren NC-Akkus ergeben eine schnellere Biitzfolgezett ACHTUNG: Bei Verwendung dieser NC-Akkus beachten Sie bitte, daB nicht mehr als 25 Biitze in direkter Folge abgegeben werden darfen, ohne thr Bltzgerat zu beschadigen. Legen Sie deshalb nach mehreren Blitzen hintereinander eine Pause von einigen Minuten ein, ehe Sie das Gerat weiterbenutzen, IMPORTANT SAFEGUARDS When using your photographic equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following 1. Read and understand all instructions 2. Close supervision is necessary when any equipment is used by or near children. Do not leave equipment unattended while in use. 3. Care must be taken as burns can occur from touching hot parts. 4. Do not operate equipment with a damaged cord or if tne equipment has been dropped or damaged—until it has been examined by a qualified serviceman 5. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces. 6. If an extension cord is necessary, a cord with a suitable current rating should be used. Cords rated for less amperage thanView original page 2
Page 6 · Read text
www.butkus.us Mike Butkus DigitallyDN:Date:cn=Mike2024.04.21signedButkus,by17:31:24Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals, ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USView original page 6
Page 19 · Read text
Batterien leicht gegen das Blitzgerat und schieben Sie die
Platte nach vorne, bis sie f est ein rastet. 1
Kippen Sie den Blitz auf 0o und entfernen Sie die Wann mlissen Batterien ausgewechselt werden?
VerschluBplatte des Batteriegehauses @, indem Sie sie vom Die Batterien sollen ausgewechselt werden, wenn das
Bl itzgerat wegsch ieben. Signallicht nicht innerhalb von 30 Sekunden aufleuchtet oder
nz kann.beim EinschaltenEs empfiehltciessich,GeratsregelmdBigkein Tondievernommenbeiden Polewerdenund die
Drehen Sie den Blitz, sodaB der Batteriekontakte im Batteriegehause mit einem
untere Teilvon lhnen wegzeigt, und Bleistiftradieroummi zu reinioen.
setzen Sie vier AA alkal!sche 'l ,5 Volt
Batterien laut Schau bild auf dem
Behdlter in der hier angegebenen
Reihenfolge ein. lhr Vivit ar 273 ist mit einer beleuchtbaren Einstellscheibe rO
ACHT U/VG.' H uten Sie sich vor ausgerustet, die bei Ddmmerlicht leicht abgelesen werden
Sonderangeboten ! Die besten kann. Die Scheibenbeleuchtung geht automatisch an, wenn
Ergebnisse und hochwertige Leistung der 273 eingeschaltet wird, und aus, wenn das Gerdt
im Sinne'der Soezif ikationen erzielen ausgeschaltet wird.
Sie, wenn Sie frische 1,5 Volt alkalische Batterien verwenden.
1 Setzen Sie die erste Batterie in die linke untere Ecke ein.
2 - Setzen Sie die zweite Batterie in die rechte untere
- Ecke ein. Der Kondensator eines neuen oder lange nicht benutzten
3 Setzen Sie die dritte Batterie in die rechte obere Blitzgerats zeigt eine verringerte Fah ig keit, Elektrizitat zu
- Ecke ein. speichern. In einem solchen Fall konnen Sie den Kondensator
4 Setzen Sie die vierte Batterie in die; linke obere Ecke ein. wie f olgt "f ormieren ": -
BEMERKUNG. Bei falsch einoesetzten Batterien funktioniert 1I
lhr 273 nicht! Stellen Sie den Seiektor Q auf ("M")
Handeinstelluno.a\,
Um die VerschluBplatte wied er zu 2
schlieBen, richten Sie sie mit dem Setzen Sie die Batterien ein u nd sch ieben Sie den ON -OFF
Gerdt aus, wobei Sie sich (Ein-Aus) Schalter auf ROT ("Ein"-Position); ode
vergewissern, daB sich die Kanten schlieBen Sie das SB-4 AC Adapter-Zusatzgerat an den Blitz
der Platte in den Ausnehmungen befinden. Drucken Sie die und an das Stromnetz an.
zo 27View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
ACHTUIVG.' Wenn Sie den AC Adapter benutzen, mu B der 3ON-OFF (Ein-Aus) Schalter des Blitzes auf OFF ("Aus") Bei einer Kamera mit Kontaktschuh erubrigt sich der
stehen. Gebrauch des beiliegenden abnehmbaren Kabelauslosers.
\Jte Durch die Kontakte im Ansteckschuh ist der angeschlossene
Nachdem das Signallicht aufgluht, Blitz vollkommen mit der Kamera synchronisiert.
losen Sie den Blitz mit Hilfe des 4Knopfes fur Blitzen mit offenem Bei einer Kamera ohne Kontaktschuh
VerschluB @ urs. Wiederholen Sie stecken Sie das spitze Ende desdies etwa 5 Mal, wobei das Signallicht nach jedem Blitz 15 - abnehmbaren Kabelauslosers @ in20 Sekunden gluhen sollte. den KabelanschluB @ auf dem Blitz. ffiXMit Hilfe dieser beiden Methoden haben Sie lhren SchlieBen Sie das andere Ende anKondensator "formiert" und einer Aufnahme steht nichts die BlitzanschluBklemme, die durch ffilj
mehr im Wege. ein "X" geken nzeichnet ist, an (Eingehende Information
uber die Elektronenblitzsynchronisation lhrer Kamera finden
Sie in der Gebrauchsanleitung zu lhrer Kamera.)
1
Fuhren Sie den Sperrhebel des DER SELEKTOR
Aufsteckf uBes O g anz nach links Der Selektor @ auf lhrem 273 ermoglicht es lhnen,
(auf). zwischen Handbetrieb oder einer von drei automatischen
Einstellungen zu wdhlen:
(Handeinstellung) M "Manual" - In bedienen Sie den Stellung dieser
rrz Blitz von Hand (siehe Seite 35). ;qtlmrSetzen Sie den Auf steckf u B @ in den Automatische Einstellungen
Aufsteckschuh der Kamera und - die abzugebende Lichtmenge Bei automatischer Fotografie ist
ziehen Sie an, indem Sie den lhres 273 abhangig von der Entfernung Blitz-Objekt und dem
Sperrhebel ganz nach rechts f uhren, Reflexionsverhalten lhres Objekts. Drei verschiedene
bis er einklinkt (ZU) automatische Einstellungen ermoglichen lhnen Kontrolle uber
2B 29View original page 20Page 21 · Read text
die Tiefenschdrfe lhrer Bilder. Jede Einstellunq ist durch die Filmempfindlichkeit auf die entsprechende DIN-Zahl zeigt
eine bestimmte Farboebuno nrarkiert. (siehe SeiIe 47 ) Die Filmempf indlichkeit konnen Sie der
GELB Schachtel, Kassette oder dem beigelegten Datenblatt zu lhrem
g roBere- Objektivoffnungen bewi rken Film entnehmen.
verhaltn ismaBig f lache Tiefenscharf e. BEISPIEL. Wenn Sie DIN 15 Film verwenden, drehen Sie die
Automatischer Bildbereich : Einstellscheibe, bis der Anzeiger fur die Filmempfindlichkeit0,9 7,6 m. t,m auf die Zahl 15 der DIN-Skala zeiqt. -ROT -m ittlere Objektivoffnu ngen bewi rkenm ittlere Tief enschdrf e. Automatischer 3 Stellen Sie den Selektor (9 auf dieBildbereich: 0.6 5.5 rn,
Farbe, die dem gewunschten - m;qffi
BLAU _ automatischen Bildbereich bzw. der
erf orderlichen Tief enscharf erelativ klei nere Objektivoffnu ngen
entspricht (siehe Seite 30 )bewirken g roBte Tiefenscharf e.
Automatischer Bildbereich :
0,6 3,9 m. - =-_- A+
Stellen Sie Cas Objektiv auf den
f-Stop ein, der auf der Einstellscheibe
oberhalb der Farbmarkierung fur die
DIREKTES BLITZEN gewunschte Einstellung angegeben
1I ist.
Stellen Sie die entsprechende ACHT UIVG; Die richtigen
VerschluBzeit fur die Anwendung mit automatischen f-Stops fur die
Elektronenblitz ein. (Halten Sie sich gebrauchlichsten Filme sind in den
dazu an die Gebrauchsanleitung Spezif ikationen auf Seite 43
fur lhre Kamera.) angef u h rt.
(Winkel von 0o) mitrrz BEISPI EL; Bei einer Direktblitzaufnahme
Stellen Sie die DIN-Zahl lhres Filmes einer Entfernung Blilz Objekt von 3 m stellen Sie, um
- zu erzielen, den Se le kto r auf b lauauf der Einstellscheibe ,-) .in, indem maxirnale Tiefensch arfe
Sie sie drehen, ois der Anzeiger fur und lhr Objektiv auf f4.
30 31View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
5 3
Kippen Sie den Blitzkopf auf die 0o Bringen Sie den Blitzkopf in den
(horizontale) Position. gewunschten Reflexionswinkel. Der
verstellbare Kopf des 273 kann von
0o (h orizontal) auf 30o nach oben gekippt werden und klinkt
bei 0o,45o,600,75"^ und 90o ein. (Siehe "Nutzliche
H inweise" auf Seite 40.)6
Bewegen Sie den ON-OFF (Ein-Aus) Schalter @ auf ROT 4 ("Ein"-Stellung). Stellen Sie lhre Kamera scharf ein, Stellen Sie den Selektor @ auf dieNachdem das Signallicht aufleuchtet, machen Sie die Farbe, die dem gewunschten
Auf nah me. ;;i;';i'".;;;'J'iot.';;, bzw der I;IHfirI
Solange Sie sich innerhalb des automatisch eingestellten erforderlichen Tiefenscharfe entspricht (siehe Seite 30).
Bildbereiches bewegen, kontrolliert lhr Blitzgerat automatisch Achten Sie darauf, daB bei indirekten Blitzlichtaufnahmen der
die Belichtung, ohne daB eine weitere f-Stop Einstellung automatisch kontrollierte Bildbereich die gesamte Entfernung
vorzunehmen ist, Bl itz- Reflektor-Objekt u mspan nen mu B.
AUTOMATISCHES INDIREKTES BLITZEN BEISPIEL: Wenn Sie einen
Mit hilfe lhres 273 konnen Sie Licht an die Decke werfen, automatischen Bildbereich von 0,6 m
um damit besonders sanfte Ausleuchtun g zu erzielen, ohne 5,5 m (rote Einstellung) gewdhlt
daB Sie auf die Annehmlichkeit der automatischen -haben und das Blitzlicht von einer {'Blitzbelichtungssteueru ng zu verzichten brauchen. 0,9 m hohen Decke zuruckprallen l;y1.'"p
lassen , mLtB sich lhr Obiekt innerhalb
1 von 4,6 m, gemessen vom Reflexionspunkt an der Decke,
Stellen Sie die richtige VerschluBzeit befinden.
fur den Elektronenblitz ein. ACHTIJNG; Um gut belichtete Bild er zu erzielen, wenn Sie das
Llcht von lichtabsorbierenden Fldchen zur}ckwerfen lassenrrz
Stellen Sie d ie D lN - Filmem pf ind - (2.8. dunkle, rauhe, bzw. ungew6hnlich hohe Decken),
lichkeit auf der Einstellscheibe ein verwenden Sie bitte die grdBte Objektivoffnung (kleinste
(siehe Seite 30). f-Stopzahl), die gerade noch die gewunschte Tiefenschdrfe
gewdhrleistet. Besonders wichtig ist dies bei Diafilm,
dessen Belichtungsspektrum beschrankt ist.
32 33View original page 22Page 23 · Read text
5 'lI
Stellen Sie das Objektiv auf den Stellen Sie den Selektor 1) auf ("M")
automatischen f-Stop ein, den Sie !-landeinstellunc.
der Einstellscheibe oberhalb der
Farbmarkierung fur die gewahlte Einstellung entnehmen. rrz
ACHT U/VG' Die richtigen automatischen f -Stops f ur die Stellen Sie die Kamera auf die
meisten gebrauchiichen Filme entnehmen Sie den genaue VerschiufJzeit ftrr den
Spezifikationen auf Seite 43 Elektronenblitz ein.
BEISPIEL.' Unter Verwendung von DIN 15 Film mochten Sie w bei maBiger Tiefenscharfe von ein er 2,4 m hohen Decke Licht ,n\t T
r5 t auf ein 3 m entferntes Objekt werf en . " . Stellen Sie die DIN-Filmempfind- ?5
;r:tiri'it 1) Kippen Sie den Kopf des Blitzes auf 45o oder 60o lichkeit auf der Einstellscheibe ein
2) Stelien Sie den Selektor auf rot (siehe Seite 30 ).
3) Stellen Sie das Objektiv auf f2,B ein
4,^o Stellen Sie lhre Kamera scharf ein
Schieberr Sie den ON-OFF (Ein-Aus) Schalter @ auf die und schatzen Sie. die Entfernung vorn
ROTE ("Ein"-Stellung). Stellen Sie lhre Kamera scharf ein, Blitzgerat zu m Objekt. Gewoh n lich
Machen Sie die Aufnahme, nachdem das Signallicht konnen Sie dabei.nach "AuqenmaB"
aufgegluht ist. Solange Sie sich innerhalb des gewahlterr gehen oder Sie konnen sich nach erfolgter Scharfeinsteilung
automatischen Bildbereiches bewegen, kontrolliert lhr an die Entfernung, die auf dem Objektiv angegeben
Blitzgerat automatisch die Belichtung, ohne daB eine weitere ist, halten.
f-Stop Einstellung vorzunehmen ist.
5
Finden Sie die Entfernung des
Blitzgerats zum Objekt auf der
Entfernungsskala der Einstellscheibe und stellen Sie lhr
DIREKTES BLITZEN Objektiv auf den f-Stop ein, der uber dieser
Sollten Sie es vorziehen, lhren 273 Blitz von Hand zu Entfernu ngsangabe abzulesen ist.
bedienen (2,B. f ur Auf nahmen, die uber den automatischen BEISPIEL.'Wenn Sie 10,8 m von lhrem Objekt entfernt sind
Bildbereich hinausgehen), befolgen Sie bitte folgende und einen DIN 15 Film benutzen, stellen Sie bitte lhren
Schritte: f-Stop auf f1 ,4,
34 35View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
ab. Blitz-Reflektor-Objekt erscheint, rro OffnengesamtenSie Entfernungdas Objektiv um einen f-Stop weiter, als auf der
Schieben Sie den ON-OFF (Ein-Aus) Schalter auf die ROTE Scheibe angegeben.
("Ein"-Position). Stellen Sie lhre Kamera scharf ein. BEISPIEL; Um einen Gegenstand, der sich 6,1 m vom BlitzNachdem das Signallicht aufgluht, machen Sie lhre Aufnahme. bef indet, rnit einem DIN 15 Film zu fotografieren, stellen Sie
ACHTUNG: Fur Schnellfolge-Blitzlichtaufnahmen, die Sie mit lhr Objektiv auf t2,
Handbetrieb machen, konnen Sie lhren 273 auslosen, sowie ODER
das Signallicht aufgluht. Um einem etwaigen Schaden an
lhrem Gerdt vorzubeugen, empf iehlt es sich aber, daB Sie ,-f.t
eine durchgehende Serie von mehr als 25 Blitzen vermeiden Wenn die gesamte Reflexionsdistanz nicht auf der
und dem Gerrit 4 Minuten "Pause" zwischen den Einstellscheibe erscheint, messen Sie zuerst die Entfernung
Serien gon nen. vom Blitz zur reflektierenden Fldche zum Objekt. Dann
dividieren Sie die Leitzahl lhres Films durch diese Entfernung.INDIREKTES BLITZEN VON HAND
Die daraus resultierende Zahl runden Sie auf den
Mit lhrem 273 konnen Sie indirekte Blitzlichtaufnahmen von ndchstgelegenden f-Stop ab und offnen lhr Objektiv um einen
Hand ("M"-Einstellung) mit frei beweglichem Blitz vornehmen weiteren f-Stop.
und Licht an Wdnde oder andere Reflektoren werfen oder
BEISPIEL; Sie verwenden DIN 15 Film mit einermit adaptiertem Blitz an die Decke, all das in Entfernungen,
Gesamtentfernung Blitz-Reflektor-Objekt von 7,6 m . . . diedie uber den maximalen automatischen Bildbereich
2. Stellen Sie lhr Obiektiv Kennzahl lautet 15. 15 . 7,6 m -hinausgehen. WeiBe Wdnde, groBe Papierbogen und sogar
Leintucher geben gute Reflektoren ab. auf f 1 ,4.
ACHT UNG; Wenn Sie d ie Entf ernung vom Blitz zum Objekt beiStellen Sie zuerst den Selektor des 273 auf ("M") indirektem Blitzen bestimmen, mussen Sie die LichtabsorptionHandeinstellung. Um die gunstigste Belichtung fur indirektes der reflektierenden Fldche berucksichtigen (siehe
Blitzen von Handzu bestimmen, bedienen Sie sich EINER "Automatisches indirektes Blitzen," Seite 32 ).der folgenden Methoden:
,l
I
h,i::i:ili:j::,:-: -i::: : l:ln Zimmern von durchschnittlicher GroBe und Farbe gilt als lhr Vivitar 273 ist mit einem l.J'" .uRichtlinie, das objektiv um zwei f-Stops weiter zu offnen als Weitwi nkelaufsatz @ ursgerustet,
fur eine Aufnahme mit Direktblitz, der vorne auf dem Blitz einschnappt,
ODER siehe Bild. Damit wird der
lh r f u r
65orrz WeitwinkelobjektivBeleuchtu ngswin kelauf horizontal
Lesen Sie den f-Stop, der auf der Einstellscheibe oberhalb der und auf 600 vertikal erweitert.
36 37View original page 24Page 25 · Read text
Bei automatischer finstellung erubrigt sich mit adaptiertem 3Weitwinkelaufsatz jede weitere f-Stop Einstellung. Kippen Sie den Blitzkopf auf 0o (furDie automatrschen Bildbereiche sind hingegen geandert, d irektes B litzen) .wie den Spezif ikationen auf Seite 43 zu entnehmen isf.
Fur Handeinstellung rechnen Sie einen f-Stop dazu. Wenn
also zum Beisoiel lhre Einstellscheibe f1 1 anoibt.
offnen Sie lhr Objektiv auf fB.
Manche Kameras sind mit einer Vorrichtung ausgestattet, die
autonrratisch die richtige Objektivoffnung fur den Blitz DAS ENTFERNEN DES BLITZES -einstellt, sowie Sie die Scharfeinstellung der Kamera Um den Blitzzu entfernen, bewegen Sie den Sperrhebel des
vornehmen. Damit Kamera und Vivitar 273 reibungslos AufsteckfuBes @ g anz nach links (auf) und schieben den
gemeinsam verwendet werden konnen, mussen Sie folgende Blitz aus dem Aufsteckschuh.
Sch ritte bef olqen: BATTERIEN'l - I A. Um die Batte rien zu schonen, empf iehlt es sich, das Gerdt
Stellen Sie d ie richtige Leitzah I lh res Films auf der abzuschalten, wenn zwischen den Aufnahmen eine Pause
Leitzahlskala lhrer Kamera ein (Entnehmen Sie der von mehr als 2 oder 3 Minuten eintritt.
Gebrauchsanleitung zu lhrer Kamera, wo sich die B. Wenn Sie lhr Blitzgerat einige Wochen nicht verwenden
Leitzahleinstellung befindet.) Die entsprechenden Leitzahlen oder die Batterien lhnen schwach erscheinen. entfernen
fur DIN-Filmempfindlichkeiten sind den Sie sie.
Soezifikationen auf Seite 43 zu LASSEN SIE ES LEUCHTEN!entneh men.
Losen Sie keinen Blitz aus, bevor Sie lhren 273 weglegen.
2 Schalten Sie ihn einfach ab. Es is besser, das rote Licht
Vergewissern Sie sich, daB der leuchten zu /assen. Beim nachsten Mal wird sich lhr Blitz
Selektor Q) auf ("M") dann schneller aufladen und seine Lebensdauer wird somit
Handei nstel I u ng steht; und verldngert. [%tn
3B 39View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
richtige Belichtung fur naturliches Tageslicht bestimmen und
Direkte Blitzbeleuchtung dann ganzen f-Stop darunter einstellen. Bestimmen Sie mit
Da die Reflexionsentfernung fur inCirekte Blitzlichtaufnahmen Hilfe der Einstellscheibe Blitz-Objekt-Entfernung fur diesen
meist nur geschdtzt wird und verschiedene Fldchen f-Stop. Stellen Sie lhren Blitz auf diese Entfernung ein.
versch iedene Ref lexionsei genschaften aufweisen, Der Blitz wirkt dann als Hauptlichtquelle und das naturliche
vergewissern Sie sich bitte, daB lhr Objekt sich innerhalb des Licht dient als Fullicht.
gewdhlten automatischen Bildbereiches befindet. Wenn Sie Vergessen Sie nicht, den Selektor lhres 273 auf Handbetrieb
lhren 273 fur automatisches indirektes Blitzen benutzen, ("M") umzustellen, bevor Sie Sonnenlicht simulieren wollen.
empfiehlt es sich, den Selektor auf GELB zu stellen (groBter Blitz mit offenem VerschluBf -Stop), sodaB Sie mit dem groBten automatischen
Diese Technik besteht darin, daB der Blitz von Hand ausgelostBildbereich arbeiten konnen. wird, wahrend der VerschluB offen bleibt. Damit konnen Sie
Bei Farbfilm erhalten Sie die besten Resultate, wenn Sie das die verschiedensten schooferischen Effekte erzielen.
Licht von einer weiBen oder neutralen Flache zurlckprallen So halt der Film bei offenem VerschluB zugleich das Bild,
lassen. Dies ist bei Diafarbfilm besonders wichtig. das vom naturlichen Licht und das Bild, das vom Blitz
Als allgemeine Regel fur indirektes Blitzen gilt, den Blitzkopf ausgeleuchtet wurde, fest. Sie konnen also eine scharfe und
lhres 273 so zu kippen, daB das Licht auf halber Strecke eine verschwommene Wiedergabe desselben Objekts auf
zwischen Blitz und Objekt gegen die Decke gelenkt wird. eine Aufnahme bannen und so den Eindruck einer Bewegung
Spiegel erzielen. Weiters konnen Sie in einem groBen, dunklen
SchieBen Sie niemals eine Blitzlichtaufnahme direkt in Innenraum bei offenem VerschluB verschiedene Blitze aus
Spiegel, Glas oder andere, stark reflektierende Oberfldchen, verschiedenen Stellungen abfeuern, bis Sie die gesamte
da d ie dabei entstehenden Lichtref lexionen lh re Auf nah me Szene ausgeleuchtet haben.
ruinieren konnten. Stehen Sie in einem Winkel, sodaB etwaige Synch ronisationszeit
Reflexionen nicht gegen die Kamera gelenkt werden konnen. Bei allen Aufnahmen mit lhrem Vivitar Elektronenblitz sollten
Hinweis; Wenn Sie sich selbst im Spiegel nicht sehen konnen, Sie immer die schnellste VerschluBzeit, die noch
stehen Sie richtig. vol I kom mene elektron ische B I itzsynch ron isation
Das Simulieren von Sonnenlicht gewdhrleistet, wdhlen. (Benutzen Sie dafur lhre
Oft verlangt eine Aufnahme Sonnenlicht, wenn gerade keines Gebrauchsanleitung.) Auf diese Weise vermeiden Sie
vorhanden ist. In einem solchen Fall korrnen Sie lhren "Geister" oder verschwommene Bilder von hell beleuchteten
Elektronenblitz als Hauptlichtquelle benutzen und duBerst Objekten im H interg ru nd..
wirksam Sonnenlicht simulieren. G ruppenauf nahmen
lm Falle, daB Sie im Freien bei truben Wetterverhdltnissen Bei Gruppenaufnahmen erzielen Sie mit indirekter
Sonnenlicht vortduschen wollen, mussen Sie zuerst die Blitzbeleuchtung ein gleichmdBiges und gefdlliges Resultat.
40 41View original page 26Page 27 · Read text
Arr: ,gieren Sie die Gruppe so, daB sich jede person in
1;,rQefahr gleichem Abstand von der Kamera befindet.r Andernfalls erscheinen die Personen, die der Kamera am Handbetrieb
nachsten sind, uberbelichtet oder "verschwommen" und die Leitzahlen (ASA-feet) :
100 125 160 200 400 weiter hinten stehenden unterbelichtet, da nicht genugend ASA Filmempfindlichkeit 25 B0
1 10 125 140 200 280 Licht zu ihnen vordrirrgen konnte. Achten Sie darauf, daB Sie Leitzahl fur den Blitz 50 B0 90 100
sich nur innerhalb der Blitzreichweite bewegen, die auf der Leitzah len (D lN - Meter) :
Rechenscheibe angegeben ist, und daB sie d ie gesamte DIN Filmempf indlichkeit 15 19 21 22 24 27
Reflexionsentfernung schatzen, wenn sie indirekte Leitzahl fur den Blitz 15 24 27 34 3B 61
Blitzlichtaufnahmen machen.
Auf hellbf itz Automatischer Betrieb
Der Elektronenblitz kann im Freien verwendet werden, um Automatische f-Stop-Einstellungen bis zum nAchstliegenden Halb-Stop:
schattenzonen auszugleichen. Er mirdert scharfe schatten, FilmempfindlichkeitASA 25 64* B0* 100. 125. 160- 200* 400 800
die durch grelles sonnenlicht hervorgerufen werden, und DIN 1-tc 19 21 24 27 30
bewahrt sich besonders bei Diafarbfirm, der nur ein 2 3,5 3,5 4,5 4,5 5,6 11 besch ran ktes Kontrastspektru m aufweist. fur GELB
1 1 16 Die folgende, einfache Technik konnen Sie nach Belieben fur ROT 2,8 4,5 4,5 5,6 6,3 6,3 B
1 1 16 22 abandern. stellen sie die VerschluBzeit und den f-Stop lhrer fur BLAU 4 6,3 6,3 B 9,5 9,5
Kamera fur die entsprechende Belichtung olrne Blitz ein. *Diese Filmempfindlichkeitsgrade weichen nur um 1/s eines f-Stops
Vergessen Sie dabei nicht, daB nicht alle Versch luBzeiten mit daBvoneinandernicht immerab. dieDie AnderungAuswirkungdesauff-Stopsdie Belichtungangegebenistwurde-.so gering,
dem Blitz synchronisiert werden konnen. Dividieren sie die
Leitzahl lhres Films durch den f-Stop, den Sie eingestellt
i I d be re i che : haben. So erhalten Sie die Entfernung Blitz-Objekt fur starke Autom ati sche B
Aufhellung.Fur normale Aufhellung bewegen Sie den Blitz fur GELB: 0,9 bis 7,6 m
um die halbe Entfernung nach hinten, fur eine schwachere fur ROT: 0,6 bis 5,5 m fur BLAU: 0,6 bis 3,9 m Aufhellung (die wir nicht fur Diafarbfilm empfehlen)
W e itw i n ke l auf satz : verdoppeln Sie die Entfernung fur die starke Aufhellung. M it
Fur den Aufhellblitz mussen sie den selektor lhres 273 auf f ur GELB: 0,9 bis 5,5 m
Handbetrieb ("M") umstellen. fur ROT: 0,6 bis 3,9 m
f ur BLAU: 0,6 bis 2,7 m
Autom at i sche r Sensor- M e Bw i n ke l .' 20"
42 43View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
Allgemeine Spezifikationen Anschlrisse tIr KameralElektronenblitz-Synchronisation:
BCPS (Beam Candle Power Seconds): 2000 (Handbetrieb) Kabelausloser, Kontaktschuh
g Autladezeiten:Gleichstrom 7 Sekunden (Handbetrieb); Gewicht ohne Batterien: 295 - 0,5-7 Sekunden Abmessungen: 133 mm x 89 mm x 43 mm
(automatisch, abhdngig von (abzuglich des AufsteckfuBes)
Entfernung Blitz-Objekt) Serienausstattung; Weitwinkelaufsatz, Vivitar pC- j 30 cm
Wechselstrom 5 Sekunden (mit dem AC Kabelausloser
- Adapter als Zusatzgerdt) E rheftliches Zubeh6r: Vivitar pC-31 90 cm
(Bei Batteriebetrieb sind die Aufladezeiten aus Spiralkabelausloser, Vivitar Blitzfernausloser, Vivitar SB-4
Durchschnittswerten berechnet, die sich vom zweiten bis zum AC Adaorer
elften Blitz mit frischen Batterien ergeben. Die Aufladezeit
verlengert sich bei schwachen Batterien.)
B I itzd aue r ( N Ahe r u ng swe rt ) :
1/1000 sek. (von Hand)
1/1000 sek. bis 1/30.000 sek. (automatisch)
F arbtem pe ratur: 55000 Kelvin
Beleuchtu ngswin kel:
Normal: 45o vertikal, 60o horizontal
Mit Weltwinkelaufsatz: 600 vertikal, 650 horizontal
Betri ebsstel lu ngeni Vertikal angebracht mit verstellbarem
Kippkopf
Energiequellen:
Gleichstrom (Mallory MN -1500,VierEvereadyAA 1,5 VoltE91,alkalischeoder ein gleichwertigesBatterien
Prod u kt)
Wechselstrom - '1 20 Volt mit AC Adapter als ZusatzgeratAnzahl der Blitze pro Batteriesatz:
170 (Handbetrieb, abhdngig vom Batterietyp)
170-800 + (automatisch, abhangig von Entfernung
Blitz-Objekt) Spezifikationen konnen ohne rrorherige Bekanntgabe gedndert werden.
44 45View original page 28Page 32 · Read text
Y www.butkus.us
les remPlacer Quand Piles - lorsque le temoin remplacees 6tre devraient Les piles1I son lumineux ne s'allume pas aprds 30 secondes ou il aucun
Ajustez I'inclinaison de la tete du flash a la position 0o et n'est emis lorsque I'unite est mise en circuit. ll est conseille
enlevez le couvercle du compartiment des piles q1 en le de nettoyer periodiquement avec une gomme pour crayon les
faisant glisser vers I'exterieur du corps du flash. deux ext16mites des piles alcalines, de m0me que I'ensernble
le conteneur de piles ainsi que pour piles sur contacts desnz des le connPartiment Piles. dans
Saisissez le fiash, le dessous
s'ecartant de vous, et inse rez quatre
piles alcalines AA de '1 ,5 volts dans Votre Vivitar 273 est equipe d'un cadran lumineux de calcul
I'ordre indique, en vous assurant j) facilement lisible sous faible eclairage. Le cadranqu'elles sont mises en place s'illutmine automatiquement lorsque Ie 273 est mis sousconformement au diagramme figurant tension, position ("ON") et S'eteint lorSqUe I'Unite est coupee,dans le compartiment des piles. position ("OFF").
ATT ENT ION : Mefiez-vous des
"affaires"l Les meilleurs resultats de
mOme qu'un fonctionnement Le condensateur d'un flash nouveau ou demeure inutiliseconforme aux specif ications sont bases sur l'utilisation de pendant une longue periode perd une partie de sa capacite apiles alcalines neuves AA de 1,5 volts. ernmagasiner I'electricite. LorsqU'un tel phenomene Se
1- Inserezla premiere pile dans le coin inferieur gauche. man if este, le Condensateu r peut 0tre " reconstitue" de la2- Inserezla deuxieme pile dans le coin inferieur droit. maniere suivante:
3 Inse rez la troisieme pile dans le coin superieur droit.
4 - lnserez. la quatrieme pile dans le coin superieur gauche. 1 -NOTE: Le 273 ne fonctionnera que si les piles sont Reglezle s6lecteur de mode g; a ta
correctement mises en Dlace. position ("M") manuel. IfiTryI
3 2
Pour replacer le couvercle du Inse rez les piles et placez le commutateur marche-arrOt sur la
compartiment des piles, align ez-le position ROUGE ("ON"), marche; o branchez
avec le corps du f lash en verif iant que I'adaptateur c.a. SB-4 optionnel au flash et a une prise de
les saillies sur le couvercle courant. NOTE: Le commutateur marche-arr6t du flash doit
s'engagent dans les rainures. Enfon cez 169erement les piles etre place sur la position ("OFF"), arrQt, lorsque I'adaptateur
dans le f lash et faites olisser le couvercle a fond. c.a, est utilise.
52 53View original page 32Page 33 · Read text
l-
FI\t 4
Apres allumage du temoin lumineux, Si votre appareil n'est pas 6quip6
commandez un eclair a I'aide du d'une griffe d contact, branchez
bouton d'eclair avec obturateur I'ext16mite pointue du cAble de
ouvert,.-:, . Repetez cette proc6dure d6clenchement amovible @) ir la
cinq fois environ; rese rvez une periode Ce 15 a 20 secondes douille d u cAble de declenchement
d'allumage du temoin iumineux apres chaque eclair'. @ Ou flash, Branchez I'autre
L'une oLr I'autre methode permettra la reconstitution du ext16mite du cAble d la prise pour flash marquee "X."
condensateur et l'utilisation effective du flash. (R6ferez-vous au mode d'em ploi de votre appareil pou r les
informations pr6cises concernant la synchronisation au
flash 6lectronique.)
1
Poussez le levier de verrou illage du
dr fond vers la SELECTEUR DE MODEpied de montage @
gauche (position deverrouille). Le s6lecteur de mode fg) votre 273 peut Otre regle a
"quipant quatre positions diff6rentes,2 soit le fonctionnement "manuel,"vous soitpermettantI'un desdetroischoisir,
Ins6rez le pied de montage @ dans modes automatiques:
la griffe pour accessoire de I'appareil M (Manuel)et assujettissez-le en deplacant le A cette position,- votre f lashlevier de verrouillage du pied de fonctionnera en mode manuelmontage vers la droite jusqu'd son
(voir page 61 ) .blocage en position ("LOCK"), IHTFI
verrouil16.
Modes automatiques
En photographie au flash- automatique, la quantite de lumiere|^io
Si votre appareil est equipe d'une griffe d contact, il n'est pas 6mise par le 273 varie en fonction de la distance f lash-sujet
n6ces.saire d'utiliser le cdble de declenchement amovible et du pouvoir reflechissant de ce dernier. Les trois modes
inclus avec le flash. Une fois installe sur I'appareil, le flash automatiques differents fournis vous permettent de contrOler
est totalement synchronis6 d I'appareil par I'intermediaire de la profondeur de champ dans les photographies. Chaque
u ne cou leu r de r6fe rence.la griffe i contact. mode est identif ie par
54 55View original page 33Page 35 · Read text
5 3
Reglez I'orientation de la tete du f lash Ajustez I'orientation de la t6te du
a 0o (horizontale). flash d I'angle de reflexion desi16.
La tete reglable du 273 peut 6tre
orient6e vers le haut a 90o tr partir de la position 0o
(horizontale), avec des cliquets d'arr6t a 0o,45o, 60o, 75o et
90o. (Voir "Conseils utiles," page 65 )
6 4
Placez le commutateur marche-arr6t O a la position ROUGE Aff ichez, sur le selecteur de mode @,
("ON"), marche. Effectuez la mise au point. Realisez la la couleur associee a la distance de
prise de vue apres allumage du temoin lumineux. fonctionnement ou profondeur de IrgnnI
champ desiree (voir page 56). ll est particulidrementVotre flash determinera automatiquement, sans reglage
important, lors de I'utilisation d'6clairs reflechis, de s'assurerulterieur de l'indice d'ouverture, l'exposition correcte
que le mode automatique selectionn6 off re une distance decomprise dans la distance de fonctionnement automatique
propre au mode auto choisi. fonctionnement suffisante pour couvrir la totalite de la
d istance flash - reflecteu r-sujet.
ECLAIR REFLECHI AUTOMATIQUE EXEMPLE; Votre sujet doit Otre situ6
Votre 273 vous permet de ref lechir la lumiere sur le plafond, d une distance maximum de 4,6 m d m
pour un eclairage plus doux, tout en conservant le benefice de partir du point de reflexion sur le
la commande entierement automatique de I'exposition. plafond si la distance de {" fonctionnement automatique choisie1 est de 0,6 m a 5,5 m (Mode ROUGE)Reglez votre appareil a la vitesse W et la distance entre le flash et le point de r6flexion est de
d'obturation correcte pour flash 0,9 m.
electronique. NOTE: Pour garantir une exposition correcte lorsque la
reflexion s'effectue sur des surfaces absorbant la lumidre
2 sombres(par exemple,ou rugueux),plafondsutilisezrelativementtoujourshauts,le diaphragmeou plafondsle plusReglez le cadran de calcul a la rt_ grand (indice d'ouverture le plus faible) assurant la
sensibilite DIN du film utilise profondeur de champ desiree. Ce fait est particulidrement
(voir page 56). important lorsque I'on utilise un film diapositive, en raison de
la plage d'exposition limitee. ffi;:,k
5B 59View original page 35Page 37 · Read text
("ON") marche. Effectuez la mise au point. Realisez la prise place a une distance de reflexion totale de 6,1 m du flash,
de vue apres allumage du temoin lumineux. r1glez votre objectif e 2.
NOTE:Pour des prises de vues au flash en s6quence rapide OU
peutet en mode manuel, I'eclair du 273 etre commande 3immediatement l'allumage lumineux. apres du temoin
Cependant, pour prevenir tout degAt eventuel, evitez une Si la distance totale de r6flexion n'apparait pas sur le cadran
s6rie continue de plus de 25 6clairs et permettez a I'unite de de calcul, mesurez d'abord la distance du flash a la surface
"se reposer" pendant quatre minutes entre les series. reflechissante et errsuite au sujet. Divisez ensuite le
nombre-guide du flash pour le film utilise par cette distance
ECLAIR REFLECHI MANUEL totale. N olez le r6sultat (arrondi a I'indice d'ouverture le plus
Votre 273 peut 6tre utilise, separe de I'appareil, en mcde proche) et ouvrez le diaphragme d'un indice d'ouverture
("M") manuel pour une reflexion sur murs ou autres par rapport a ce resultat,
reflecteurs, ou monte sur I'appareil, pour une reflexion sur le EXEMPLE; Utilisant un film DIN 15 d une distance totale
plafond a une distance superieure a la distance maximum de flash-reflecteur-sujet de7,6 m . . . Nombre-guide
f onction nement automatiq ue. Des m u rs blancs, des feu illes de 15 + 7,6 : 2. Reglez le Ciaphragme d f 1 ,4.
papier de grande taille ou mOme des draps de lit constituent NOTE: Lors de I'estimation de la distance flash-reflecteur-des bons ref lecteu rs. sujet pour un 6clair reflechi manuel, tenez compte de
Reglez d'abord le selecteur de mode du 2rc e la position I'absorption de lumiere par la surface reflechissante (voir
("M") manuel. Pour d6terminer I'exposition correcte lors de eclair ref lech i automatiq ue, page 59 ).
I'utilisation d'un eclair r6fl6chi en mode manuel, utilisez
l'UNE quelconque des methodes suivantes:
II
Votre Vivitar 273 est fourni avec unDans des locaux de dimensions et de couleur moyennes, f ixant accessoire g rand -ang le [D sela regle generale suggere d'ouvrir le diaphragme de 2 indices par pression d I'avant du f lash; Ce lad'ouverture par rapport a un eclair direct maniere indiqu6e. ll permet de faireOU
^z verticalpasser aI'angle65o horizontald'eclairageet 600requis
Reperez sur le cadran de calcul la distance totale avec des objectifs grand-angle.
flash-reflecteur-sujet et notez I'indice d'ouverture figurant Lors de prises de vues en mode automatique, aucun reglage
au-dessus de cette distance. O uvrez le diaphragme d'un de I'indice d'ouverture n'est requis lorsque I'accessoire est en
indice d'ouverture par rapport a celui indiqu6 au cadran. place . Cependant, /es disfances de f onctionnement
EXEMPLE: Pour photographier, avec un film DIN 15, un sujet automatique sonl modif iees de la manidre indiquee a la
62 63View original page 37Page 38 · Read text
www.butkus.us
page 69, Caracteristiques. En mode manuel, ouvrez le DEPOSE DU FLASH _ diaphragme d'un indice d'ouverture.'Par exemple, si le
cadran de calcul indique f1 1, ouvrez I'objectif a f8. Pour detacher le flash de I'appareil, poussez le levier de
verrouillage du pied de montage €) a fond vers la gauche
(position deverrouille) et liberez le flash de la griffe pour
accessoires.
PILES _
Certains appareils sont equipes d'un dispositif permettant de A" Pour conserver l'6nergie des piles, il est recommande de
regler automatiquement, lorsque s'effectue la mise au point, mettre I'unit6 hors circuit lorsque s'ecoule un delai sup6rieur
les ouvertures d'objectif appropriees pour la photographie au a2 ou 3 minutes entre les prises de vues.
flash. Pour garantir le fonctionnement correct de I'appareil B. Reti rez les piles si elles semblent decharg6es ou si le
cou ple au Vivitar 273, il f aut: flash demeu rera inutilis6 pendant plusieurs semaines.
1 LAISSEZ LE TEMOIN LUMINEUX ALLUME!
Reglezl'echelle de nombres-guide de votre appareil au Rangez votre 273 sans commander au prealable un dernier
nombre-guide correct pour le film utilise (r1f1rez-vous au eclair. Mettez-le simplement hors tension. // est preferable de
mode d'emploi de votre appareil pour I'ernplacement de la /aisser le temoin lumineux allum6. A la prochaine utilisation,
commande des nombres-guide), Les nombres-guide corrects votre f lash Se "reconstituera" plUS rapidement et sa vie
correspondant d des sensibilites de film DIN figurent parmi utile sera'prolong6e.
les Caracteristiques, page 69.
2
Assu rez-vous que le selecteur de Eclair r6fl6chi
mode @ roit place sur ("M") La distance totale de reflexion de l'6clair est gen6ralement
manuel; et Fumt estimee et, d'autre part, les pouvoirs reflechissants de
differentes surfaces varient; en consequence, aSSUrez-VoUS
de fonctionnement3 que le sujet soit compris dans la distance
Orientez la tOte du flash a la position permise par le mode automatique choisi. Lorsque le 273
0o (h orizontale). est utilise pour un 6clairage automatique reflechi, il est
recommande de regler le s6lecteur de mode a la position
JAUNE (le reglage offrant le diaphragme le plus grand)
permettant une distance de fonctionnement automatique
maxim u m.
64 65View original page 38Page 39 · Read text
t-I
Avec un film couleur, les 16sultats les meilleurs s'obtiennent utilisee pour Creer une gamme d'effets divers. Par exemple,
en ref lechissant la lumiere sur des surfaces blanches ou de aveo I'obturateur ouvert, le film enregistre a la fois I'image
couleur neutre. Ceci est particulierement important avec un eclairee par la lumiere existante et celle eclair6e par le flash.
film diapositive couleur. llest donc possible d'enregistrer, sur la m0me photographie,
D'une maniere generale, en eclairage reflechi, r1glez une image floue et une image nette, creant ainsi une
I'inclinaison de la t6te du 273 de maniere a diriger la lumidre sensation de mouvement. OU, danS un interieur Sombre de
grande taille, I'obturateur peut 6tre ouvert et divers eclairsvers un point situe a mi-distance entre le plafond et le sujet. Cornmandes a des positions differentes, jusqu'a eclairer
Miroi rs I'ensemble du lieu.Ne jamais diriger le flash droit vers des miroirs, surfaces en
verre ou autres su rf aces trds ref lechissantes car les reflexions Vitesse de synchronisation
Lors de prises de vues avec le flash electronique Vivitar,de lumiere qui en resultent risquent d'abimer les
photographies. Placez-vous a un angle tel que toute r6flexion tentez d'utiliser dans la mesure du possible la vitesse
d'obturation la plus elevee permettant la synchronisationsoit detournee de I'appareil.
complete au f lash electronique (refe rez-vous pour cetteConseil; Si votre reflexion n'apparaTt pas dans le miroir, information au mode d'emploi de votre appareil). Cecila photo peut etre prise sans risque. contribueraa6liminer les "fant0meS" ou les images troubles
Lumidre solaire simul6e d'objets fortement eclaires a I'arriere-plan,
Des situations se produisent ou le soleil disparait, bien que la Photos de groupe
photographie exige une lumidre solaire. Votre flash Dans les photographies de groupe, l'eclairage reflechi permet
electronique peut 6tre utiiise comme source principale de couvrir le sujet d'une manidre uniforme et plaisante.
d'eclairage tout en simulant parfaitement la lumiere solarie. Disposez le groupe de maniere a placer chaque membre a
Pour simuler la lumiere solaire a I'exterieur par temps couvert, egale distance de I'appareil. Sans cela, les personnes
determinez d'abord I'exposition correcte pour la lumidre situees a proximite de l'appareil seront surexposees ou
du jour naturelle et fermez ensuite le diaphragme d'un indice "delavees" tandis que Celles se trouvant a une distance plus
d'ouverture. Determinez ensuite la distance flash-sujet grande seront Sousexposees en raison de I'insuff iSanCe
correspondant a cet indice d'ouverture. Reglez votre flash a de la quantite de lumiere atteignant leur emplacement.
cette distance. Le flash constituera alors la source d'eclairage Placez-vous bien dans les limites de la portee du flash
principale, la lumiere naturelle jouant le r0le d'eclairage indiquee au cadran de calcul et n'omettez pas d'estimer la
d'appoint. En lumiere solaire simulee, assurez-vous de placer distan ce totale de ref lexion si vous utilisez un eclair ref lechi
le selecteur de mode de votre 273 A,la position ("M") manuel. Flash d'appoint
Flash manuel avec obturateur ouvert Le flash electronique peut €tre utilise a I'exterieur pour
Cette technique implique la commande manuelle de I'eclair "Combler" leS ZOneS d'Ombre. ll permet d'adOuCir les ombres
alors que I'obturateur de I'appareil est ouvert. Elle peut etre trop fortes causees par une lumiere solaire brillante et est
66 olView original page 39Page 40 · Read text
www.butkus.us
particuli0rement utile avec des films diapositives couleur,
ceux-ci ne reagissant qu'a une gamme de contraste limitee. Utilisation manuelle
Vous trouverez ci-apres une methode simple adaptable a vos Nombres-guide (ASA-feet) :
preferences. Reglez votre appareil a une vitesse d'obturation Sensibilit6 du f ilm-ASA 25 64 B0 100 125 160 200 400 800
et un indice d'ouverture assurant I'expositir:n correcte du Nombre-guide 50 B0 90 100 1 10 125 140 200 280
sujet sans flash. Ne perdez pas de vue que seules certaines Nombres-guide (D I N -metres) :
vitesses d'obturation peuvent Otre synchronisees avec le SJn-siOirrte ffi 19 20 21- 22 n u 2z S0
flash. Divisez le nombre-guide pour le film utilise par I'indice Nombre-guide 15 24 27 30 34 38 43 61
d'ouverture choisi. Le r6sultat represente la distance Uti I isation automatiqueflash-sujet pour une lumiere d'appoint brillante. Pour une
lumiere d'appoint normale, augmentez de 50% la distance R6glages de I'indice d'ouverture automatique, arrondi au demi-indice le plus proche:
entre le flash et le sujet; pour une lumiere d'appoint plus Sensibilite du film: ASA 25 64* B0* 100. 125* 160. 200" 400 800
faible, doublezla distance pour lumiere brillante. (Ceci n'est DrN 15 19 20 21 22 23 24 27 30
pas recommande pour des films diapositives couleur.) Mode JAUN E 2 3,5 3,5 4,5 4,5 5,6 B 11
Placez le selecteur de mode du 273 a la position ("M") Mode ROUGE 2,8 4,5 4,5 5,6 6,3 6,3 B 11 16
manuel pour un eclairage d'appoint. Mode BLEU 4 6,3 6,3 9,5 9,5 11 16 22
*Ces sensibilit6s de film ne diffdrent que d'un tiers d'indice
d'ouverture. La modification d'exposition qui en 16sulte est trds faible;
en consequence, une modification de I'indice d'ouverture automatique
peut ne pas 6tre indiquee.
D istances de fonctionnement automatiques :
Mode JAUNE: de 0,9 m d 7,6 m
Mode ROUGE: de 0,6 m d 5,5 m
Mode BLEU: de 0,6 m d 3,9 m
Avec accesso ire grand-angle:
Mode JAUNE: de 0,9 m a 5,5 m
Mode ROUGE: de 0,6 m a 3,9 m
Mode BLEU: de 0,6 m d2,7 m
Angle de mesure du senseu r automatique: 20o
68 69View original page 40From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.