Vivitar 2800-D User manual

Page 5 · Read text

pictures. This instruction manual is designed to show 4. SELECT DESIRED FLASH MODE
you the basic operation of this unit. Try the three positions of the Mode Selector Switch
(11). In the 41 and A2 modes, one f-stop number will
appear in the Auto F-Stop Window (19). This
HOW TO USE IT indicates the correct f-stop to be set on your camera
To prepare the unit for operation, familiarize yourself lens. The corresponding Auto Range will appear in
with the controls and indicators. Follow these simole the Distance Range Window (10) to indicate the
steps, turn back to the Description of Controls page, distance range (in feet and meters) over which this
fold out the illustration section and place your own setting will give good exposures. CANON CAMERAS
unit beside it. Locate all the controls, indicators and - See special instructions for Canon.
other features that are called out, so you will be able In the "M" (manual) position, the Auto F-Stop
to find them easily when they are referred to in the Window (19) and Distance Range Window (10) will
instructions. Then proceed as follows: be blank, but the Manual Distance Scale (15) will
indicate a range of f-stops between the feet and
meter scales. To use this scale, determine your
1. INSTALL BATTERIES flash-1o-sublect distance (in feet or meters). Note the
Open the Battery Compartment Door (5) by sliding it f-stop opposite this distance on the scale. Set your
in the direction of the arrow. Inslall four fresh, size camera lens to this f-stop to make your exposure.
AA alkaline or fully-charged NiCad batteries, being (ln the manual position, you must select a different
sure that the * and polarity markings correspond f-stop setting for each of the flash-to-subjectto the markings inside- the battery compartment. distances.)

2. ENERGIZE UNIT 5. AUTO CHECK INDICATOR
Slide the ON/OFF Power Switch (18) to the ON The Auto Check Indicator (17) operates only in the
position to energize the unit. The Ready Light (16) A1 or A2 auto mode positions. The auto check
will glow when the unit has fully charged. indicator confirms that your subject is within the
selected auto range and will be correctly lighted. To
operate, aim flash at key subject and press the Open
3. SELECT FILM SPEED Flash Button (16) while watching the auto check
indicator. The auto check will flash green if the
SJide the Film Speed Index Control (9) to the right or subject is within the auto range. lf no green flash is
left until the film speed displayed in the Film Speed seen, reduce your flash-to-subject distance.
Selector Window (8) matches the film speed you are
using in your camera. FAILURE TO SET THE
CORRECT FILM SPEED MAY RESULT IN 6. BOUNCE FLASH
IMPROPER EXPOSURES WHEN THE UNIT IS USED
ON SOME DEDICATED CAMERAS. By "bouncing" flash off reflective surfaces such as
walls, more or subjects can be soflly lighted, www.butkus.usceiling reflecti.ve creating varied effects. Avoid colored

2

View original page 5

Page 9 · Read text

INTRODUCTION                                3. SELECTIONNER LA SENSIBILITE DU FILM
Le Vivitar 2800-D a ete etudi6 pour permettre la plus      Faire glisser le selecteur de sensipilit6 du film (9)
grande facilit6 d'utilisation toul en obtenant des          vers la droite ou la gauche jusqu'a ce que la
prises de vue au flash de grande qualit6. Ce mode        sensibilite affichee dans la fen6tre (8) corresponde d
d'emploi est destin6 d renseigner d l'utilisateur le           la sensibilite du film cha196 dans I'appareil de prise
fonctionnement de base de cet apparell.                de vues. LE DEFAUT D AFFICHER LA SENSIBILITE
                                        DE FILN/ CORRECTE RISQUE DE PRODUIRE DES
                                             EXPOSITIONS FAUSSES SI LE FLASH EST
UTILISATION                          EMPLOYE SUR CERTAINS APPAREILS A                                        COUPLAGE D'AUTOMATISME.
Afin de pr6parer le flash pour l'emploi,   il faut se
familiariser avec les commandes et les affichages.
Suivre ces pas: retourner d la page ou figurent les        4. SELECTIONNER LE MODE D'ECLAIRAGE
descriptions des commandes, d6plier les illustrations,    DESIRE
e1 placer le flash pres de celles-ci. Localiser tous les
6l6ments de commande et d'affichage, ainsi que les     Essayer les trois positions du s6lecteur de mode de
aulres composants qui figurent dans la liste, afin de      fonctionnement  (11). Dans les modes A1 et A2, une
oouvoir les identifier facilement lorsqu'ils sont cit6s       valeur de diaphragme sera indiquee dans la fen0tre
dans la texte. Ensuite, proc6der comme suit:               d'affichage du diaphragme en automatisme  (19).
                                                          Cette valeur indique le diaphragme correct qu'il faut
                                                                 169ler sur I'objectif de l'appareil photo. La plage
1. INSTALLER LES PILES                            correspondante  d'utilisation en automatisme
                                                              apparaitra dans la fendtre des plages d'utilisalion
Ouvrir le couvercle du compartiment des                   (10), pour indiquer la gamme des drstances (en
 piles/accus  (5) en le faisant glisser dans le sens de     pieds et metres) auxquelles ce 169lage produira de
 la lldche. Ins6rer quatre piles alcalines neuves ou       bonnes expositions. APPAREILS PHOTO CANONaccumulateurs Cd.Ni. compldtement charg6s, tout en    Voir plus loin les instructions sp6ciales pour Canon.- s'assurant que les symboles de polarit6 * et                                         -        Avec une s6lection de la position "M" (manuel).  la correspondent aux indications d I'int6rieur du
 comoartiment.                                               fenetre d'affichage du diaphragme en automatisme
                                                              (19) et la fendtre des ptages d'utilisation (10) seront
                                                               vides, mais I'echelle des distances mode manuel
 2. METTRE L'ENSEMBLE SOUS TENSION            (15) indiquera une plage de diaphragmes  entre tes
                                                            6chelles des pieds et des mdtres. Pour employer
 Faire glisser I'interrupteur g6neral (18) vers la            cette €chelle, calculer la distance flash-sujet (en                               pour                                         mettre               "ON" (marche) oosition marqu6e                                                          pieds ou metres).                                                                    Trouver                                                                                      cette                                                                                      distance sur                                                                                                                           l'6chelle                             de                      Le t6moin           sous tension. I'ensemble                                   charge (16)      correspondante,                                                                              relever                                                                               et                                                                                                        le diaphragme                                                                                                       indiqu6                                                                                                    en
 s'allumera lorsque I'ensemble aura termin6 de se        tace. R6gler I'objectif de I'appareil photo sur cette
 charger.                                                    valeur pour r6aliser I'exposition. (Lors d'un 169lage
                         www.butkus.usvaleursur la positionde diaphragmede modediff6rentemanuel, pouril fautchaquechoisir une
                                                           distance    f lash-sujet.)
10

View original page 9

Page 13 · Read text

VORSTELLUNGBEDIENUNGSELEMENTE
Das Vivitar 2800-D wurde konzipiert, um lhnen das 1. Reflektorlinse
2. Senkrecht verstellbarer Blitzreflektor (0", 45", groBteaufnahmenKomfortmit Blitzbeim anzubieten.Erzielen vonDieseQualitdts-Gebrauchs-
60o. 75" und 90') anleitung soll lhnen die Bedienungsgrundlagen
3. AufsteckfuB mit Verriegelungsrad dieses Gerdtes erweisen.
4. Sensor
Batteriefachdeckel 5. ANWENDUNG fijr indirektes Blitzen 6. Winkelanzeige
7. ISO-Filmwert-Skala Um das Gerdt zur Anwendung vorzubereiten, machen Sie sich zuerst mit allen Bedienungs-
8. Filmwert-Anzeigefenster elementen und Anzeigen vertraut. Folgen Sie diese
9. Filmwert-SelektorknoPf einfachen Schritte: sehen Sie nochmals die Liste der
1 0. Computerbereich-Anzeigefenster (Feet/Meter) Bedienungselemente nach, falten Sie die Bilderserie
1 1. Betriebsarten-Selektor aus, und setzen Sie lhr Gerat daneben. Stellen Sie Anzeigen Bedienungselemente, ausgewiesenen alle 12. Einstellmarke fiir Computerbereich 41 Sie Markmale fest, sodaB anderen technischen und
13. Einstellmarke fi.ir Computerbereich A2 sie spdter leicht finden kdnnen, wenn diese im
1 4. Einstellmarke fiir manuellen Blitzbetrieb Anleitungstext erwdhnt werden. Dann verfahren Sie
'1 5. Entfernungs- und Blenden-Skalen fijr manuellen wie folgt:
Betrieb (Feet/Meter)
1 6. Blitzbereitschaftsanzeige/Probeblitzausloser 1. BATTERIEN EINSETZEil
17. Kontrolleuchte Offnen Sie den Batteriefachdeckel (5), indem Sie ihn
18. Stromschalter in Pfeilrichtung schieben. Setzen Sie vier frischen
'| 9. Computerblenden-Anzeigefenster Alkali-Mignonzellen oder vollaufgeladenen NC-Akkus
ein, wobei Sie sich vergewissern, daB die * und BEMERKUNG - Polmarkierungen auf den Batterien in
Die 2800-D-Modelle sind dazu konzipiert, daB sie die Ubereinstimmung mit der Symbolen innerhalb des
integrierten Systemfunktionen verschiedener Batteriefaches sind.
Karieras betreiben kdnnen. Zum Beispiel, das 2800-
D C/N/R wurde filr die Canon, Nikon und Ricoh
entworfen, das 2800-D M lP /O im Gegensatz f ijr 2. GERATANSCHALTEN
Minolta, Pentax und Olympus Vergewissern Sie sich'
daB das Blitzgerdtmodell der verwendeten Kameras Scheiben Sie den Stromschalter (18) auf die Position ..ON". um das Gerat anzuschalten. Die entsoricht. Blitzbereitschaftsanzeige (1 6) wird leuchten,
nachdem das Gerdt sich vollig aufgeladen hat.
www.butkus.us

View original page 13

Page 15 · Read text

l-

KONTROLLANZEIGEN IM SUCHER ODER tntegrationssystem dieses nicht automatiscn
PROGRAMMKONTROLLE DES BLITZES. DIESE ausfuh rt).
MOGLICHKE EN STEHEN ABER BEI ANDEREN
VIVITAR SYSTEMBLITZ-MODELLEN ZUR d) Filmempfindlichkeit auf Blitzgerdt und Kamera
VERFUGUNG. einstellen.
e) Blitzgerdt einschalten.
f) Blitzbetriebsart auf gewijnschten Computerbereich BESONDERE ANWEISUNGEN FUR CANON einstellen.
Ber Anwendung des Blitzgerdtes mit gewissen
g) Erforderte Blende aul das Objektiv einstellen. Modellen von Canon-Kameras wird das Blitzgerdt die
, richlige Blende auf das Objektiv einstellen (s. h) Scharfstellen, Bildausschnitt wdhlen, ausl6sen.
Kamera-Gebrauchsanleitung). Bei solchen Canon-
Modellen muB das Objektiv auf die Posltion ,,A"
eingestellt werden. Auch muB der ISO-Filmwert dem 9. ANWENDUNG VON LIEFERBAREN
in der Kamera eingelegten Film entsprechend FARBFILTERN
eingestellt werden. Beim Aufleuchten oer
Blitzbereitschaftsanzeige wird das Blitzgerdt auf Die Iieferbaren Farbfilter konnen nur bei Einstellung
entsprechend ausgertlsteten Canon Kameras die des Blitzgerdles auf Manuell verwendet werden. Die
Blende automatisch einstellen, folgende Tabelle ist ausschlleBllch als Hilfsmittel zur
VerfrJgung gestellt, Die einzelnen Daten kijnnen sich
dndern, als Sie die gefilterte Blitzbeleuchtung lhrem
8. FOTOGRAFIEREN kreativen Stil anoassen.
Nachdem Sie sich mit den oben erldutenen
Vorgdngen vertraut gemacht haben, werden Sie die
Funktion des Blitzgerates ausreichend verstehen, um
anzufangen, seine zahlreichen Moglichkeiten
auszunutzen, Die nachstehende Kontrolliste bietet
ledoch eine handliche Nachschlagehilfe fur das
Auf nahmeverf ahren:
a) Film in die Kamera einlegen und seine
Em pfindlichkeit merken.
b) Blitzgerdt auf die Kamera montieren und das
Verriegelungsrad gegen den Kameraschuh
herunterschrauben. Der AufsteckfuB des
Blitzgerdtes muB fest auf der Kamera gemacht
werden, um unterbrochenen Kontakt und
I F"hlfunktion zu vermeiden.
I Kamera auf X-Synchronzeit einstellen (fallswww.butkus.usdasI "l
ZZ 13

View original page 15

Page 17 · Read text

IIBlendenrechner:  Neuer Typ (lSO 64' 100' 200' 400'  DESCRIPCION DE LOS MANDOS
1 000)                                                               1. Lente del  f lash
 Aufsteckful; Verriegelbar, mit                                                   I    2. Cabeza de inclinaci6n ajustable para disparosSystemintegrationskontakten                         I       indirectos (0o,45',60o,75o y 90')
Senkrechte  Ref tektoreinstellungen: 0' 45' 60' 75      |    3. Pie de montaje con rueda de bloqueound 90o                                                                                                    I    4. SensorSystemmoglichkeiten (eingebaut):                                I
Blitzbereitschaftsanzeige  und X-Synchronisation bei   I    5. Cubierta del compartimiento de baterias
allen C, l'/, N, O, P,R mit ISO-Film/Objektiv-Steuerungf     6. Indicador del 6ngulo de disparos indirectos
frir Canon bei ISO 64 1 00, 200, 400, 1000                7. Escala de sensibilidades ISO de la pelicula
Sy st em  - Kom b  i n at   i o n e n :                                 8. Ventanilla indicadora de la sensibilidad de laa) Canon * Nikon * Ricoh                                       pelicula
b) Minolta t Pentax * OlYmPus                                                          9. Boton del selector de sensibilidad de oelicula
Lieferbares Zubehor:                                                           10. Ventanilla indicadora del margen de trabajo en35mm-Weitwi nkelscheibe                                                        automdtico (pies  / metros)Weitwinkelfilter  in vier Farben (Rot, Blau, Gelb
und 858)                                                                 l1  Selector de modalidad
                                                           12  Posici6n de ajuste para la modalidad
                                                        automdtica A1Anderungen  vorbehalten.
                                                         t3  Posicion de ajuste para la modalidad
                                                        automdtica A2
                                                       14. Posici6n de ajuste para la modalidad manual
                                                       15. Escalas de distancias (pies y metros) y
                                                       diafragmas para la modalidad manual
                                                       16. Luz de disponibilidad delflash/Bot6n de prueba
                                                       17. Indicador de exposici6n correcta
                                                       18. Interruptor de energia
                                                           19. Ventanilla indicadora del diafraoma en
                                                            automdtico
                                          NOTA:
                                                   Los modelos del 2800-D son diserlados para hacer
                                                       funcionar los automatismos correspondientes  de
                                                             varias cdmaras. Por ejemplo, el 2800-D C/N/R es
                                                         diseflado para las cdmaras Canon, Nikon y Ricoh,
                                                         mientras el 2800-D M/P/O sirve para las Minolta,
                            www.butkus.usPentax y Olympus. Asegtirese de que el modelo de                                                                 flash que utiliza corresponda a la marca de camara
                                                 en uso.
 26

View original page 17

Page 18 · Read text

Y
I.
I, 3. ESCOJA LA SENSIBILIDAD DE PELTCULAINTRODUCCION
El Vivitar 2800-D ha sido diseflado para offrirle la Deslice el selector de sensibilidad de pelicula (9)
mayor comodidad posible de uso para la obtenci6n hacia la derecha o la izquierda hasta que la
de fotos al flash de alta calidad. Este librito de sensibilidad de pelicula presentada en la ventanilla
instrucciones servird para introducirle a la operacion indicadora de sensibilidad de pelicula (8)
bdsica de esta unidad. corresponda a la sensibilidad de la pelicula cargada
en la c6mara LA FALTA DE AJUSTAR LA
SENSIBILIDAD DE PELICULA CORRECTA PUEDE
UTILIZACION PRODUCIR EXPOSICIONES INCORRECTAS CUANDO SE USA LA UNIDAD EN CIERTAS
Para preparar la unidad para su uso, familiarlcese CAMARAS AUTOMATICAS ACoPLADAS.
con los mandos e indicadores. Sigue estos pasos
fdciles, vuelva a la pdgina de descripcion de los
mandos, despliegue la secci6n de ilustraciones y 4. ESCOJA LA MODALIDAD DE
coloque su flash al lado de ellas. Localice todos los FUNCIONAMIENTO DESEADA
mandos, indicadores y otros componentes que se
enumeran, de modo que pueda encontrarlos Pruebe las tres posiciones del selector de modalidad
f6cilmente cuando se mencionan en el texto de las (11). En las modalidades 41 y A2, aparecer6 un
instrucciones. Luego, continue como sigue: valor de diafragma en la venlanilla indicadora del
diafragma en automdtico (i9). Este indica la abertura
correcta a ajustarse en el objetivo de la cdmara. La
1. INTRODUZCA LAS BATERIAS gama correspondiente de distancias de trabaio en
autom6tico aparecerd en la ventanilla indicadora del
Abra la cubierta del compartimiento de baterias (5)' margen de trabajo (l0) para seflalar la gama de
deslizdndola en el sentido de la flecha. Introduzca distancias (en pies y metros) sobre las cuales este
cuatro pilas alcalinas nuevas de tamafro AA o cuatro aluste proporciona16 buenas exposiciones.
acumuladores de niquel-cadmio del mismo tamano. CAMARAS CANON Vea las instruccionesAseg0rese de que las inscripciones de polaridad * y especiales para Canon-
- de las baterfas correspondan a los slmbolosindicados en el compartimiento de baterias. En la posici6n "M" (manual), la ventanilla indicaoora
del diafragma en automdtico (j9) asi como la
ventanilla indicadora del margen de trabajo ('l 0)
2. ENCIE|{DA LA UNIDAD quedardn vacios, pero entre las escalas inglesas y
m6tricas de distancias en manual (15) se indicar6
Deslice el interruptor de energfa (18) hacia la una gama de diafragmas. Para utilizar esta escala,
posici6n "ON" para encender la unidad La luz de determine la distancia (en pies o metros) entre el
disponibilidad (16) se encenderA cuando la unidad flash y el motivo. Lea el diafragma indicado por la
se ha cargado comPletamente. I escala en frente de dicha distancia. Ajuste e
I objetivo de su c6mara a esta abertura para efectuar
I la exposicion.
I| (En la posicion manual, hay que seleccionar un valor
28 It29I

View original page 18

Page 19 · Read text

de diafragma diferente para cada distancia flash- seilal de disponibilidad del flash en el visor de la
motivo.) cdmara, que puede ser una luz indicadora o una
cierta posici6n de la aguja del exposimetro (consulte
las instrucciones de su c6mara), CAMARAS CANON:
5. INDICADOR DE EXPOSICION CORRECTA VEA LAS INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA
El lndicador de exposici6n correcta (17) funciona CANON.
solamenle en las modalidades de funcionamiento NOTA: ESTE FLASH NO OFRECE LA MED|C|ON
automdtico A1 y A2. El indicador de exposici6n DEL DESTELLO A TRAVES DEL OBJETIVO (TTL),
correcta proporciona una confirmaci6n de que el NI LA INDICACION DE EXPOSICION CORRECTA
tema estd situado dentro del margen de trabajo EN EL VISOR, NI EL CONTROL PROGRAMADO
autom6tico seleccionado y que serd correctamente DEL FLASH POR LA CAMARA. SIN EMBARGO,
iluminado. Para utilizarlo, dirija el flash hacia el ESTAS FUNCIONES ESTAN DISPONIBLES EN
motivo principal y presione el boton de prueba (16), OTROS MODELOS DE FLASHES VIVITAR CON
mientras mira el indicador de exposci6n correcta. El ACOPLAMIENTO DE AUTOMATISMOS.
indicador destellar6 en color verde si el motivo est6
dentro del margen de trabajo automdtico. Si Ud. no
ve destellos verdes, reduzca la distancia entre flash INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA
y motivo. CAMARAS CANON
En ciertos modelos de las cdmaras Canon, el flash
6. DISPAROS INDIRECTOS ajustara el objetivo a la abertura correcta cuando se
usa el flash (refi6rase al librito de instrucciones oara
"Rebotando" el destello desde superficies su cdmara). En estos modelos de Canon, hay que
reflectantes, tales como techos o paredes, puede ajustar el objetivo a la posicion "A". Tambi6n tiene
iluminar los motivos de manera mds suave, creando que ajustar el valor ISO de la pelicula para que
asl una variedad de efectos. Hay que evitar las corresponda a la pelicula cargada en la cdmara.
superficies colorrdas cuando usa pellcula de color, Cuando se enciende la luz de disponibilidad, el flash
porque la luz rebotada quedard afectada por tales ajustard automdticamente el diafragma de aquellas
colores, con la influencia correspondiente en los cAmaras Canon que incorporan esta capacidao.
resultados. Para determinar el margen de trabajo
correcto bajo condiciones de disparo indirecto,
utilice el indicador de exposici6n correcta explicado 8. PARA TOMAR LA FOTO
arriba.
Una vez que haya completado el proceso de
familiarizacion que se describe arriba, Ud.
7. FUNCIONES DE AUTOMATISMO'ACOPLADO comprendrd suficientemente bien el funcionamiento del flash para empezar a aprovecharse de su gran
Cunado el flash estd montado sobre la cdmara y se potential. Sin embargo, la lista de pasos siguientes
enciende la luz de disponibilidad, el flash ajustard la se proporciona para servir de referencia c6moda en
camara a la velocidad correcla oara la cuanto al procedimiento de la toma de fotos. www.butkus.us ActivarA sincronizaci6n "X" del flash. la tambi6n

t_

View original page 19

Document details

Search available document text