Vivitar 2800 User manual

; Description of controls

    1    ) Flash panel
  2) Autolmanual mode index
  3) Mode setting switch
  4) Light sensor
  5) Adjustable bounce head (0o, 45o,
     60o, 75" and 90")
  6) Battery compartment cover
  7) PC cord socket
  B) Mounting foot/locking wheel
  9) Bounce angle indicator
 10) Flash ready light
 11) Power on/off switch (red - "On") 12) ASA/DlN film speed scales
 13) Film speed selector/normal index line
 14) Film speed index dot
     (use with 35mm wide angle panel only)         l
 15) Aperture (f-stop) scale
 16) Distance scales (feet and meters)
 17) Blue auto range indicator line
 1B) Red auto range indicator line
 19) Auto check indicator
 20) Open flash button
 21) Wide angle and color panels (included)





                                                                                                                                                                                                                                                                                :
 Preparation for us6*'
 1) Slide battery compartment cover (6) in
s{  di;ection of arrow and remove.

                                                                                                                                                                   ? 2) Install   f our "AA" alkaline batteries (never use
   Nickel-Cadmium batteries  they can
    decrease recycle   ti me (overheat ing circuitry)
    and damage the unit after  f ive continuous   f ull                       {
                                                                                                                                               .:l    power flashes).                              {ryF, -\_

Make certain positive (*) and negative (-)
    battery symbols match the illustrations inside
   battery compartment. Replace cover
    securely.
 3) Power switch (1 1) must be in the "off"
    position before inserting flash mounting foot
    (B) in your camera's hot shoe and locking  it in
    place with the thumbwheel.
 4) Set camera to correct .shutter speed for
    electronic flash per your camera owner's
    manual.
 Automatic operation
 Two automatic operating ranges are provided
 (Red and Blue settings) to simplify   f lash
 photography. Using ASA 100/DlN 21 film, auto
 ranges/aperture settings are:
 Blue Auto Range: From 3 feet (0.9 m) to 20 feet
 (6 m) Aperture setting: f4.
 Red Auto Range: From 6 feet (1 8 m)to 40 feet
 (12 m). Aperture setting: f2.
 Correctly lighted pictures may be taken aI any
.distance within either auto range without
 changing the aperture setting.
 NOTE: Auto range settrngs are directly related to
 the film speed being used, i.e. the faster the film
 speed, the smaller the f-stop setting will be

 1  ) Slide the film speed selector (13) along the
    scales (12) until the normal index mark
     (vertical line.) aligns with the ASA/DlN film
   speeo you are uslng.     .lf      you have the 35mm wide angle panel
    mounted, align the index dot (14) with the ftlm
    speed.

                                                                                                                                                                  I 2) Focus camera lens on subject, check the
    di.tance and select auto range.                                      I
           www.butkus.us                                                                      '*{.f..1    .t){

3) Read available f-stop settings from the scale
   (15) directly above the verticals of the blue
     11 7) and the red (1 B) auto indicator lines.
   Select and set preferred f-stop on camera
    lens.
4) Ensure subject is within the minimum/
  maximum distance of the auto range
   selected by reading the distance scales (16)
    directly above both ends of the auto range
   indicator lines. You may also use the auto
  check indicator (19) described in step 7
    following.
5) Move the mode setting switch (3)to selected
   auto setting (blue rrght, red teft)
6) Turn the power swrtch (11) to the red "on"
   position When the flash ready light (10)
   glows, picture can betaken. Never shoot until
   flash ready light is on, or incorrect exposure
    will result.
  NOTE: Once the flash ready light is on, and
   as long as it remains on, the flash will operate
   to provrde a correct exposure and reactivate
   the charging circuit automatically. Once the
   flash ready light goes out, the flash will still
    fire, but incorrect exposure may result.
  To reactivate the unit and obtain a ready light
    prior to releasing camera shutter, turn power
   switch off then back on again When flash
   ready light glows you are ready to shoot.
  The light sensor (4) controls light output
   automatically and ensures correct exposure
    at all drstances within the auto ranges.
7) The auto check indicator (19) confirms that
   your subject is within selected auto range
   and will be correctly lighted. To operate, aim
         f lash at key sublect and press the open flash
   button (20) whrle watching the auto check

indicator. The auto check will flash green  if
   the subject is within the auto range. lf no
   green flash is seen adjust your flash-to-
    sublect distance.

Bounce flash in auto modes
The adjustable bounce head permits special
lighting effects to be accomplished by
"bouncing" light onto the subject from a ceiling
or similar reflective surface. Your flash unit has
clrck-stop settings at 0", 45o, 60o and 90' (9)
and may be used in either blue or red auto mode,
following the preceding instructions with one
important exception: the calculation of flash-to-
subject distance.
ln order to correctly expose bounce flash
subjects,  it is necessary to calculate the distance
from the flash to the reflective (bounce) point,
then to the subject. The total distance must not
exceed the maximum distance fo the auto range
berng used. The auto check indicator described
in step 7 may still be used in all bounce positions

Manual operation
Flash photography beyond the scope of the two
auto ranges is accomplished by switching to the
manual ("M") mode.
'l) Set film speed as described under auto
    operation, step 1.
2) Center mode setting switch (3) under "M" on
   the mode index (2)
3) Focus camera lens on subiect, note the
   distance and find corresponding distance on
                                                                                                        s         f lash scales (16)
4) Set lens aperture to the setting shown on the
     www.butkus.us              e

f-stop scale (15) directly above noted flash-      Use of color lilters
   to-subject distance.                                               The following information  is provided as a guide
  NOTE: Aperture settings may also be         only. Specific data may vary as you adapt
   calculated mathematically by dividing the            filtered-flash to your creative style.
   flash-to-subject distance hto the flash guide
   number (80 for feet or 24 lor meters, using
  ASA       100/DlN                             varies                                    with different              21 tllm -    film       speeds).               Example.                         With                           a guide                                 number
    of B0 (24) and a flash-to-subject distance of
  10 feet (3 meters), the correct aperture
    setting would be fB.
5) Turn the oower switch to the red "on"
    position, wait for the flash ready light to glow,
   and shoot.
6) lf you are using the bounce flash feature,
   calculate flash to reflective (bounce) point to
   subject distance as previously described,
   and determine the correct aperture, using the
   distance and f-stoo scales.




                                                                         Exposure
                 Filter       General Eflect                                Compensalion Guide
                                                                  Manual
            Red         Produces red-colored  flash                 Open lens
                                 rllumrnatron                                  2 l-stop                                             ffi,",               BIUe        Produces blue-colored llash                Open lens
                                rllumrnatron                                2 f-slop
               Yellow       Produces yellow-colored tlash                Open lens
                               rllumtnalton                                     1 l-slop
                  A warmrng liller whrch converts
             85-B         flash rllumrnatron  for use wrlh Type B           Open lens
                             (tungsten) color frlms -  no change               1 f-stop                                rn ASA/DlN frlm speed

Specifications
 Guide number:
  ASA 100/feet: B0 (56 with wide
     angle panel)
   DIN 21lmeters: 24 (17 with wide
     angle panel)
 Ftash dura'tion; 1/2OOOth to t/30,00oth sec
 Auto range (Blue mode):
   3.0 to 20 ft (3.0 to 14 ft. with
     wide angle panel)
   (0.9 to 6.1 m / 0.9 to 4.3 m with
     wide angle panel)
 Auto range (Red mode):
   6.0 to 40 ft. (4.5 to 28 ft. with
     wide angle panel)
   (1.8 to 12.2 m / 1.4 Io 8.5 m with
     wrde angle panel)
 Sensor measuring angle: 10o and 30o
 Recycle time (four "AA" alkaline batteries:
   0.5 to 5.0 seconds
 NuntDer of  f lashes; 450 approx
Angle of coverage: 46o (H) x 34' (V)
   (60" x 45' with wrde angle panel)
 Verttcal bounce angleg 0     -1 ';
  60u 75o and 90'
 Auto circu it: Thyristor
 Color temperature: 6000o Kelvin
Open flash button
Auto check circuit
 Auto off circuit           .,.


Garact6ristiques
Nombre-guide:
   100 ASAlpieds: 80 (56 avec bonnette
    grand-angle )
  21 DIN/mdtres: 24 (17 avec bonnette
    grand-angle)
Duree de l'6clair: 112000 a 1/30 0OOe
  de seconde
Ptage auto (modd bleul:
  3 0 a 20 pieds (3,0 a 14 pieds avec
    bonnettc grand-angle)
  (0,9a6,1 m/09a43mavec
     bonnette grand-angle)
Plage auto (mode rouge):
  6,0 e 40 pieds (4,5 a 28 pieds avec
     bonnette grand-angle)
   (1,8 a 12,2 m/1,4 a 8,5 m avec
     bonnette grand-angle
Angle de mesure du computer: 10o et
  30'
Temps de recyclage (quatre piles
alcalines type AA):0,5 a 5 secondes
Nombre d'6clarrs. environ 450
Angle d'eclairage: 46' (H) x 34' (V)
  (60' x 45o avec bonnette grand-angle)
Angles d'orientation verticale du
reflecteur: 0o,45o,60o,75o et g0o
Ci rcuit auto: Thyristor
Tempdrature couleur: 6000" Kelvin
Bouton test
Circuit de vdritication d'6clairage
Circuit de mise hors tension automatique
    www.butkus.us

{dh5,utilis6, c.-A-d., ptFjF  titm est rapide,"'plus  '{F'i,*'
I'ouverture de diaphragme est faible.

1  ) Faire glisser le selecteur de sensibilite (13)le
   long des echelles (12) iusqu'a ce que le
   repdre de fonctionnement normal (ligne
   verticale.) soit aligne avec le nombre
   ASA/DlN du film utilis6
   "Lorsque la bonnette grand-angle 35 mm est
   montee sur le  f lash, aligner le repere ponctuel
   (14) sur la sensibilite du film utilise.
2) Faire le point sur le sujet, verifier la distance
    et s6lectionner la plage auto.
3) Relever les reglages de l'ouverture
    disponibles sur I'echelle (1 5) juste au-dessus
   des lignes de repdre auto bleue (17) et rouge
   (18) Regler I'objectif de I'appareil de prise de
   vues a I'ouverture desiree.
4) S'assurer que le sujet est dans les limites
   minimum/ maximum de la plage auto
   s6lectionnee en relevant les indications
   port6es sur les echelles de distance (16)
   juste au-dessus de chaque extremite des
   lignes de repere des plages auto. ll est
   possible 69alement d'utiliser le voyant
   d'eclairage suffisant (19) qui fait I'objet du
   paragraphe 7 ci-dessous.
5) Positronner le selecteur de mode (3') selon le
   reglage auto desire (bleu a droite, rouge
   d gauche).
6) Mettre le commutateur d'alimentation (11)
   sur marche. Lorsque le temoin de charge du
   flash (10) s'allume, I'appareil et le flash sont
    pr6ts a I'emploi. Toujours attendre I'allumage
  du t6moin de charge avant de d6clencher
   pour ass,urer la bonne exposition des cliches.
  REMARQUE: Une fois que le temoin de

-ffiiroduire  quatre piies alcalines de type AA
     (ne jamais utiliser des accus Cd Ni, ce qul
     r6duirait le temps de recyclage
      surchauffage du circuit -  et endommagerait      le   f lash aprds le deblenchement de cinq
      6clairs successifs de pleine puissanca).  -''
     S'assurer que les symboles positif (*) et\   I  n6gatif (-) des piles correspondent au
     sch6ma situe-ir I'int6rieur du logement des
       piles. Remettre le couvercle en place.
  3) Verifier que le flash est hors tension
     (commutateur d'alimentation (11) sur arr6t)
     avant d'introduire le sabot de fixation (B)
     dans la griffe porte-accessoires de I'appareil
     de prise de vues; verrouiller l'616ment a I'aide
     de la roulette pr6vue A cet effet.
  4) R69ler la vitesse d'obturation de I'appareil
    pour fonctionnement avec flash
      6lectronioue, selon les instructions du mode
      d'emploi de I'appareil.
  Fonctionnement automatique
  Le flash 2800 offre deux plages d'utilisation en
  automatisme (r6glage "rouge" et "bleue") pour
   simplif ier la photographie au flash. Pour les films
  de 100 ASA I 21 DlN, les reglages plage
  auto/diaphragme sont les suivants:
  Plage auto bleue: de 3 pieds (0,9 m) a 20.pieds
   (6 m), ouverture  f4.
  Plage auto rouge: de 6 pieds (1,8 m) d 40 pieds
   ('12 m), ouverture f2.
    ll est possible de prendre des photos
   correctement eclair6es a toute distance dans les
   limites de I'une ou I'autre des plages d'utilisation
  sans changer I'ouverture du diaphragme.
  REMARQUE: Le r6glage de la plage d'utilisation
   auto est directement lie a la sensibilite du film
             www.butkus.us

:     ol.lrge e st allum6, et jusqu'a ce  qu'il
       s eteigne, le flash permet d'obtenir une
      exposition correcte et le circuit de charge est
     r6active automatrquement. Lorsque le
     t6moin de charge s'eteint, le flash peut
      encore produire des 6clarrs, mais I'expositron
      sera probablement  incorrecte
     Pour reactiver le flash et assurer I'allumage
      du t6moin de charge avant le d6clanchement
     de  I appareil de prise de vues, mettre le flash
      hors tension et le rallumer. Lorsque le temorn
     de charge s'allume,  il est temps de prendre le
      cliche Le computer (4) regle la puissance de
      l'6clair automatiquement et assure une
     exnosition r:orrer:te olrelleYvvlIvYvv     ole  soit la
      distance, dans les limites des plages auto.
  7) Le voyant d'6clairage  suff isant (1 9) conf irme
     que le sujet se trouve dans les limites de la
     plage auto selectionnee et qu'il sera bien
       eclai16. Pour utiliser ce dispositif orienter  le
                 f lash vers le sujet principal et appuyer sur Ie
      bouton test (20) tout en observant le voyant
     d eclarrage suff isant. Ce dernier produira une
      lumiere verte clignotante pour indiquer que le
      sujet se trouve dans les limrtes de la plage
    auto seiectionnee. Si aucune lumiere
      clignotante n'apparait, 169ler la distance
                 f lash-su1et.
  Eclairage au flash indirect
  en automatisme
    ll est possible d obtenir des effets d'eclairage
  sp6ciaux en orientant le  r6f lecteur vers le
    plaf ond ou vers une surf ace ref lechissante
  semblable de fagon d 6clairer le sulet par
   reflexion. Le flash 2800 peut s'orienter selon
   quatre positions crantees: 0o,45",60" et 90'(9)
  et peut etre utilrse en mode bleu ou rouge,

a
suivant les instructions qui pr6cddent, a undfl
exception pres: le calcul de la distance flash
sulet
Pour une e;lposition corrccte du sulet en
6clairage indirect,  il est necessaire de calculer  la
distance depuis le flash au point de ref lexion et
jusqu'au sulet La drstance totale ne doit pas
exceder la distance maximum de la plage auto
s6lectionn6e. Le voyant d 6clairage suffisant
d6crit au paragraphe 7 peut etre utilis6 pour
toutes positions du  rtif lecteur en eclairage
indirect.

Fonctionnement manuel
Pour photographier au dela des limites des deux
plages auto, passer en mode manuel (M).

 1  ) Regler le s6lecteur de sensibilit6 selon le film
     utilis6, comme  il est decrit au paragraphe   1
   de la sectron relatrve au fonctionnement en
   mode auto
2) Posrtionner le selecteur de mode (3) sur le M
   du repere de mode r2).
3) Faire le point sur le sujet, relever la distance
    et trouver la distance correspondante sur les
   echelles du flash (16).
4) Regler le diaphragme selon I'ouverture
   indiquee sur I'echelle des diaphragmes (15)
   juste au-dessus de la drstance flash-sujet
   relevee
  REMARQUE:  ll est possible egalement de
   calculer I'ouverture du diaphragme
   mathematiquement en divisant le nombre-
    grride du  f lash (80 pour pieds, 24 pour metres
   pour les films de 100 ASA / 21 DIN    varie                                        -   selon la sensibrlite du film utilise) par la
   distance flash-suiet. Exemole: soit un
     www.butkus.us

Accessories included:
  Wide angle panet (35 mm)
  Red, blue, yellow and B5B
    wide angle fitters





    www.butkus.us

Accessoires  /iyri,s:
  D: ,rnelte qrand-angle (35 mm)
   Frltres grariC a, -'. rougl^ 'leu, laune et 85B

Organes et commandes
     1) Lentille du r6flecteur
    2) Repere pour mode auto/manuel
     3) Selecteur de mooe
     4) Computer
    5) Reflecteur onentable
         (0o, 45o,60o, 75o et 90")
    6) Couvercte du logement des piles
     7)             pour cordon synchro         .Prise
    B) Sabot de fixation/roulette de verrouillage
    9) Indicateur d'angle du r6flecteur
   10) T6moin de charge
     1 1 ) Commutateur d'alimentation        (rouge : marche)
   12) Echelles de sensibilite ASA/DlN
   13) 56lecteur de sensibilit6 du film/ligne
      de repere normale
   14) Repere pour sensibilit6 du film
        (employer avec bonnette
       grand-angle 35 mm seulement)
   15) Echelle des diaphragmes
    16). Echelles des distances (pieds et metres)
   17) Ligne de repdre de la plage
        d'automatisme bleue
   18) Ligne de repere de la plage
        d'automatisme rougB
   19) Voyant d'eclairage suffisant
   20) Bouton test
   21) Cordon synctrro
   22) Bonnettes grand-angle et couleur
         (incluses)
   Pr6liminaire
    1) Faire glisser le couvercle du logement des
        piles (6) dans le sens indiqu6 par la fleche et
*        l'6ter.
       www.butkus.us

Descrlpci6n de controles
    1) Lente del reflector
,   2) Indice de posicion auto/manual
I   Sl Selector de modalidad
    4) Sensor de luz
    5) Cabezal de rnclinacion ajustable
        (0". 45o, 60o,75o y 9Oo)
    6) Cubierta del compartimiento de las pilas
    7) Conexion del cable sincro
    8) Base de montaje/disco de bloqueo
    9) Indicador de dngulo de rebote
   10) Luz fndice de carga del flash
   11) Interruptor de energla (rojo - encendido)    '12)       Escalas de velocidad ASA/DlN
      de la pel[cula
   13) Selector de velocidad de la pelicula/
         linea de indice normal
   14) Punto de lndice de velocidad de la
        pelicula (para su uso con el difusor
        granangular 35 mm solamente
   15) Escala de aberturas (diafragmas)
   16) Escalas de distancia (pies y metros)
   17) Indicador de alcance, modalidad
       automdtica azul
   18) Indicador de alcance, modalidad
       autpmdtica roja
   19) Indicador de suficiencia de luz
   20) Boton de prueba
      2'l ) Cable sincro
   22) Filtros granangular y color (incluidos)
            www.butkus.us

Gerdtebeschreibung
                  'l ) Reflektorlinse
     2) Selektorskala fur Automatik/
         Manuell-Betrieb
     3) Betriebsartenschalter
     4) Sensor
     5) Schwenkbarer Reflektor fur indirektes
          Blitzen (0o, 45o, 60o ,75o und 90o)
     6) Batteriefachdeckel
      7) Synchronkabeldose
     8) AufsteckfuB mit Arretierungsrad
     9) Bouncewinkelanzeiger
       1 0) Blitzbereitschafts-Kontrolleuchte
      1 1) Stromschalter (rot -  an)
    12) ASA/DlN-Skalen
       1 3) DIN-Wert-Wahlschalter/normale
         Einstellmarke
       1 4) DIN-Wert-Einstellpunkt  (zur Anwendung
        nur bei Gebrauch von der
         35 m m -Weitwinkelschei be)
       1 5) Blendenskala
    16) Entfernungsskalen  (feet und Meter)
      1 7) Blauer Computerbereichs-Anzeiger
    1B) Roter Computerbereichs-Anzeiger
       1 9) Kontrolleuchte  fur Automatikbetrieb
    20) Testblitzausloser
    21 ) Synchronkabel
    22) Weitwinkel- und Farbeffektscheiben
     ,e ^r  (mitgeliefert)  D
,J-   Vorbereitungen
    1) Batterief achdeckel (6) in Pfeilrichtung
       schieben und wegnehmen,
    2) Vier Alkali-Mignonzellen einsetzen
     Verwenden Sie niemals NC-Akkus: sie

gPreparaci6n para el uso
 1) Deslice la cubierta del comoartimiento de las
    pilas (6) en la direccion indicada por la flecha
   y retirela
 1) Coloque cuatro pilas alcalinas tamafro AA.
    (Nurica use baterias de niquel-cadmio;6stas
   pueden disminuir el tiempo de reciclado -   sobrecalentando el circuito   y daiar la                               -   unidad despues de cinco destellos en
   sucesion a plena potencia.
   Coloque los simbolos positivo (+) y negativo
   (-) de las pilas igual a las ilustraciones
   dentro del compartimiento de las mismas.
   Coloque nuevamente la cubierta en forma
    segura.
 3)  El interruptor de energfa (1 1 ) debe estar en la
    posicion "apagado" antes de insertar la base
  de montaje del flash (8) en la zapata de
   contacto de la c6mara y  f ijarlo con el disco de
    blooueo.
4) Ajuste la cdmara a la correcta velocidad del
   obturador para flash electronico seg0n su
   manual particular

Operaci6n automdtica
Dos alcances de operacion automdtica estdn
provistos (indicadores rojo y azul) para
simplificar la fotografia con flash Utilizando la
pellcula 100 ASA I 21 DlN, los alcances en
automatismo y los diafragmas correspondientes
son los siguientes:
Modalidad azul: Desde 3 pies (0,9 m) a 20 pies
(6 m); diafragma  f4.
Modalidad roja: Desde 6 pies (1,8 m) a 40 pies
(1 2 m); diatragma f2.
         www.butkus.us

konnen die Blitzfolgezeit erniedrigen (mit
    entstehender Uberhitzung des Stromkreises)
   und das Gerat bei   f unf nacheinander-
    folgenden, vollkraftigen Blitzen beschadigen
    Vergewissern Sie sich, daB die positiven (*)
   und negativen (-) Pole von der Batterien
   gemaB Plan im Batteriefach ausgerichtet
    sind. Deckel fest wieder einscheiben.
 3) Der Stromschalter (11)muB unbedingt in der
   AUS-Stellung stehen, bevor Sie den
   AufsteckfuB (B) in den Kamera-
   Zubehorschuh einschieben und ihn mittels
   des Arretierrads festmachen.
 4) Die VerschluBzeit lhrer Kamera gemaB
   Kamera-Bedienungsanleitung synchro-
    nisieren.
Automatik-Betrieb
Zwei Computerbetriebsbereiche sind
vorgesehen (rote und blaue Einstellungen), um
die Blitzfotografie zu erleichtern. Bei Anwendung
eines 21-D lN-Filmes sind die Automatik-
Bereiche und -Blenden wie folgt:
Blauer Computerbereich: von 1 bis 6 m;
Blende 4
Roter Computerbereich: von 1,8 m bis 12 m;
Blende 2
Auf jeder Entfernung innerhalb des einen oder
anderen Bereichs konnen richtig beleuchtete
Bilder ohne Anderung der Blenden-
einstellung aufgenommen werden.
NB: Die Computerbereich-Einstellungen
stehen in unmittelbarer Abhangigkeit zu der
Empfindlichkeit des verwendeten Films; d.h , je
empf indlicher der Film, desto kleiner die
Blendeneinstellu ng
1) Den DIN-Wert-Wahlschalter                             (13) an den I                                                            ',"ffir4:-

,ffi
Sc puede limar  f -i.rs correctarr'roote  iluii,irradas
desde cualquier distancia dentro de cualquier
alcance automdrtico sin cambrar el atustO del
 diaf ragma.

NOTA: Los diafragmas en automatismo estdn
directamente relacionadas con la velocrdad de
la pelicula que se usa; ejemplo: cuanto mds
rdpida la velocidad de la pellcula en uso, menos
serd el valor de diafragma.
1) Deslice el selector de velocidad de la
    pelicula (13) a lo largo de las escalas ('12)
   hasta que la marca del indice normal (lfnea
    vertical.) se ponga en llnea con la velocidad
  ASA/DlN de la pelicula que se esta usando.    .Si      Ud. tiene montado el difusor granangular
  35 mm, coloque en lfnea el punto de fndice
   (14) con la velocidad de la pelicula
2) Enfoque el objetivo de la cdmara sobre el
    sujeto, controle la Qistancia y seleccione la
   modalidad automdtica que proporciona  gl
   alcance deseado.
3) Lea los diafragmas utilizables en la escala
   (15) directamente sobre las lineas verticaleb
   de los indicadores del alcance azul (1 7) y rojo
  (18) Seleccione y ajuste el objetivo  al
   diafragma preferido.
4) Asegurese que el sujeto est6 dentro de las
   distancias m[nima y mdxima de alcance de la
  modalidad automdtica seleccionada,
   leyendo las escalas de distancia (16)
   directamente encima de ambos finales de los
   indicadores de alcance. Ademds, usted
   puede utilizar el indicador de suficiencia de
    luz (19) descripto en el siguiente item 7.
5) Mueva el intei'ruptor (3) a la posicion del
        www.butkus.us

Skalen (12) entlang schieben, bis die
   normale Einstellmarke (senkrechte Linie.)
   gegenuber dem DIN-Wert des verwendeten
    .Films steht.    Falls Sie die 35mm-Weitwinkel-
   streuscheibe aufgesetzt haben, richten Sie
  den Einstellpunkt (1 4) mit der Film-
   empfindlichkeit  aus.
2) Objektiv auf das Motiv scharfstellen,
   Entfernung ablesen und Computerbereich
   wahlen
3) Die anwendbaren Blenden von der Skala (1 5)
   unmittelbar uber den senkrechten Teilen der
  blauen (17) und roten (18) Computer-
   bereichsanzeiger, ablesen. Gewunschte
  Blende wahlen und auf dem Obiektiv
    einstellen.
4) Vergewissern Sie sich durch Ablesen von
   den Entfernungsskalen  (1 6) unmittelbar uber
  jedem Ende der Computerbereichsanzeiger,
  daB das Motiv innerhalb der minimalen und
   maximalen Entfernungen des ausgewahlten
   Computerbereichs  liegt. Sie konnen auch die
   Kontrolleuchte (19) wie unten im Schritt 7
   angegeben  ist, verwenden.
5)  Stellen Sie den Betriebsartenschalter  (3) auf
   dre gewunschte Computerbereichsposition
   (blau rechts, rot links)
6) Stromschalter (11) auf die rote "an" Stellung
   setzen Wenn die Blitzbereitschaftsanzeige
   (10) gluht, kann eine Aufnahme gemacht
   werden, Niemals den BIitz auslosen, bevor
  die Bereitschaftskontrolleuchte  anbrennt,
   sonst wird die Belichtung falsch.
    );,""', $,T  i,     3", 3""#  :l : ??Ji :? n ff ;'": h
    Riitzgetlt die "X'richtige Belrchtung letsten und

                                                                                                                 .                                                       ' 'ilY $ffi

alcance automatico preferido (izquierda
   rolo derech??zut1.
6) Mueva el interruptor de energia (1.1) hacia la
   posicion roja de encendido Cuando la luz
   indice de carga del flash se encienda, la
   Iotograf[a puede ser tomada Nunca dispare
   hasta que laluz de carga est6 encendida o de
   lo contrario obtendrd exoosiciones
   incorreclas.

  NOTA: Una vez que la luz de carga est6
   encendida y mientras permanezca asi, el
   flash trabalar6 para lograr una exposicion
   correcta y reactivarA la carga del circuito
   automdticamente. Cuando la luz de carga del
   flash desaparezca,6ste, no obstante, puede
  ser disparado pero pueden obtenerse
   exoosiciones incorrectas,
   Para reactivar la unidad y obtener una luz de
  carga antes de liberar el obturador de la
  c6mara, desconecte el interruptor de
   energia, y luego con6ctelo nuevamente,
  Cuando la luz de carga se encuentre
   encendida, Ud. estard listo para disparar  El
   sensor de luz controla la intensidad de la
  misma autom6ticamente y asegura  '   exoosiciones correctas desde todas las
   distancias dentro del alcance automdtico.
7) El indicador de suficiencia de luz (19)
    conf irma que su sujeto estd dentro del
   alcance automdtico seleccionado y que serd
   correctamente iluminadado. Para operar,
   apunte el flash al sujeto deseado y presione
   el boton de prueba (20) mientras observa el
   indicador de sufrciencia de luz. El indicador
  se encenderd en verde si el sujeto estd
   dentro del alcance automdtico. Si no ve la luz
     www.butkus.us