Vivitar 2x matched multiplier User manual

About Your New Multiplier
  Your new Vivitar 2X Matched Multiplier'u is a precision optical
  component, computer-designed  specifically for your Vivitar
  70-150mm  f 3.8 Macro-Focusing Zoom Lens. lt effectively
  doubles the power of your lens while maintaining high resolution
  and contrast. The Matched Multiplier provides convenience.
  economy,and expanded capabilities without compromising
  optical quality.
  Mounting
   Its important that you mount your Matched Multiplier in the
  following sequence to ensure proper meter coupling with your
  camera: first, mount the Matched Multiplier to the camera body;
  then, attach the lens to the Matched Multiplier.





t.    -A*!iX.,      'a---.{:       -i,'      '1'rg".,;.4X1 ,.r5*}',*4,41         :  --.                                      I

www.butkus.us
      Your New Capabilities
      The 70-150mm lens with 2X Matched Multiplierwillgive you a new
      range of zoom focal lengths: 140-300 mm. In addltion, the lens
      macro-focusing ability doubles, giving you a new maximum
      reproduction ratio of 1:2 (Vzlife-size). Thefocusing range remains
      the same, so you can still focus as close as .81 m (2.6 ft.) from the
       film plane. Automatic meter and diaphragm coupling  i's tutty
      maintained.
     Depth of Field
      Although the addition of the Matched Multiplier will not affect the
      focusing range of the lens,  it will alter depth of field, reducing  it as
      the effective focal length becomes longer. At the maximum zoom
       setting of the lens (150mm), the addition of the 2X Matched
       Multiplier results in the same depth of field as a 3o0mm telephoto
       lens.
     Exposure Determination
     Cameras with Through-the-Lens Metering
     The Vivitar 2X Matched Multiplier will reduce the amount of lioht
      transmitted through the lens by two f-stops. with automatic TTL
      meterrng, no manual exposure compensation needs to be done.
     The camera meter will read the exact amount of light being
      transmitted.





tr--   "rtlffrre        _M*5$Sg155-:..dil*s,!+",                                  .a65g1"';,"5'496

Marrual Metering and Flash Exposures
The Vivitar 2X Matched Multiplier will reduce the amount of light
transmitted through the lens by two f-stops. Exposure
compensation  is required when using a hand-held light meter. You
can either slow the shutter speed by two settings or open the lens
two additional f-stops or slow one setting and open one f-stop. For
example, after determining the required exposure to be 11250
second at  f 16, you can compensate in any one of the following
ways:
1 Set the shutter speed at 1/60 second,  if depth of field is most
important.
2 Set the lens to  f B, if a fast shutter speed is most important.
3 Set the shutter at1l125 and the lens at  f 11, if both are equally
rmportant.
When using flash, set the shutter speed for the proper
synchronization time for flash (see your camera instruction
manual), determine the necessary exposure and open the lens
two additional f-stops.

www.butkus.us
Specifications*
Optical Construction: 4 elements, 3 groups (Multiplier only)
Angle of Acceptance: 17"-8.25"
Aperture Range: t7.6 to  f 44
Maximum Reproduction Ratio: 1:2
Minimum Focusing Distance from Film Plane: 0.81 m (2.6 ft)
Lens Coating: Multicoating
Maximum Barrel Diameter; 61 mm (2.4 in)
Length at lnfinity: 152 mm (6 in)
Weight: 615 g (21.7 oz) (lens with Multiplier)
       180 g (6.3 oz) (Multiplier only)
.Specifications               are for 2X Matched Multiplier on the 70-150mm
MR lens, except where indicated.
Specifications subject to change without notice. Weights and
lengths may vary slightly, depending on lens mount.

Vivitar Corporation      :
    Santa Monica, CA 90406 USA
l,   Subsidiaries/Tochtergesellschaften/Filiales/Sucursales
I    Vvitar Japan Ltd: Tokyo, Japan/Japon/Jap6nt',  Vivitar Photo-Elektronik GmbH: Bad Soden, FRG/BRD/RFA
      Vivitar Canada Ltd: Mississauga, Canada/Kanada/Canadd
      Vivitar France SA: Rungis, France/Frankreich/Francia
     Vivitar UK Ltd: Abingdon, Oxon, England/Angleterre/lnglaterra
     Vivitar Europe Inc; Mijdrecht, Netherlands/Niederlande/Hollande/Holanda
    3000644
   1/80 Printed in USA/lmprim6 aux USA/lmpreso en los EE UU

www.butkus.us
Vivitan
2X Matched Multiplier'"
Spezial 2-tach Extender
zum Mvitar Makro-Zoom-Obiektiv
3,817O-150mm





Gebrauchsanleitung

Einfeitung
     lhr neuer 2-fach Extender ist eine hochprazise optische
    Komponente, die mit Hilfe der Computer-Technik  speziell fur lhr
     Vivitar Makro-Zoom-Objektiv 3,8/70-1 50mm entwickelt wurde.
    Dieser Extender steigert die effektive Leistung lhres Objektivs um
    das Zweifache bei gleichbleibender Auflosung und Kontrast. Der
    2-tach Extender bietet lhnen einfachste Handhabung,
    Wirtschaftlichkeit und gesteigerte Einsatzmdglichkeiten ohne
    Verzicht auf optische Hochstqualitat.
   Befestigung
   Um die richtige Kopplung mit dem BelichtungsmeB-System  lhrer
   Kamera sicherzustellen, ist es wichtig, lhren 2lach Extender an
   der Kamera wie folgt anzubringen. Erstens, Extender an der
   Kamera befestigen; dann das Objektiv am Extender ansetzen.





b                         *f,

fl
                            www.butkus.us      lhre neuen Einsatzmdglichkeiten
      Mit der Kombination von Extender und Zoom-Objektiv
     3,8/70-150mm konnen Sie eine neue Reihe von
     Zoom-Brennweiten erzielen   und zwar 140 bis 300 mm.     AuBerdem verdoppelt sich die-  Makroleistung, sodaB lhr neuer1t     maximaler AbbildungsmaBtab 1:2 (1/z Lebensgr6Be) betraigt. Der
      Scharfeinstellbereich bleibt gleich, sodaB Sie auf Motive,lie brs
     zu 0,81 m von der Filmebene entfernt sind, scharf einstellen
      kdnnen. Vollautomatische Belichtungsmessung und
      Blendensteuerung bleiben erhalten.
      Tiefenschdrfe
     Der Extender zeigt zwar keine Auswirkungen auf den
      Scharfeinstellbereich, er verdndert aber die Tiefenschdrfe, indem
      er sie bei leinger werdender Brennweite entsprechend verkurzt.
      Bei maxim alerZoom-Einstellung des Objektivs (150 mm)wird das
      Einsetzen des 2-fach Extenders dieselbe Tiefenschairfe wie bei
     einem 3OOmm-Teleobjektiv ergeben.
     Festlegung der Belichtung
     Kameras mit Belichtungsmessung durch das Objektiv
     Der Vivitar Zlach Extender verringert die einfallende Lichtmenge
    um zwei Blendenwerte. Bei automatischer Belichtungsmessung
     durch das Objektiv ist kein Belichtungsausgleich  no-tig. Das
     BelichtungsmeBsystem  der Kamera liest die einfallende
     Lichtmenge genau ab.

Handbelichtungsmesser und Blitzaufnahmen
       Der Vivitar 2-fach Extender verringert die einfallende Lichtmenge
     um zwei Blendenwerte. Belichtungsausgleich  ist notig, wenn ein
      Hand-B-Messer eingesetzt wird. In diesem Fall konnen Sie
                  um zweizusdtzliche Blendenwerte offnen, oderIi    entwederoder das Objektivdie VerschluBzeit um zwei Einstellungen vermindern,
      auch die VerschluBzeit um eine Einstellung vermindern und die
      Blende um einen Wert offnen. Zum Beispiel, nachdem Sie
        festgestellt haben, daB die Belichtungsparameter auf 1/250 sec
       bei Blende 16 liegen, kdnnen Sie den Belichtungsausgleich auf
       eine der folgenden Weisen erzielen:
    1 Die VerschluBzeit auf 1/60 sec einstellen, falls groBe
       Tiefenschdrfe am wichtigsten  ist.
    2 Die Blende auf B einstellen, falls schnelle
       VerschluBgeschwindigkeit am wichtigsten  ist.
    3 Die VerschluBzeit auf 1 1125 und die Blende auf 11 einstellen,
        falls beide von gleicher Wichtigkeit sind.
       Bei Blitzaufnahmen sollen Sie die VerschluBzeit fur die richtige
;       einstellen,Blitzsynchronzeitdie notigenachBelichtunglhrer Kamera-Bedienungsanleitungbestimmen und die Blende um
      zwei zusdtzliche Blendenwerte offnen.
r-


                                                                           ''      r         'i:dlnliili&ttdFs*';                                           '  -

www.butkus.us
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ,,Technische Daten*
Optische Konstruktion: 4 Elemente in 3 Gruppen (nur Extender)
Bildwinkel: 17o-8,25"
Blendenbereich: Z6 bis 44
Maximaler Abbit dungsmaBstab : 1 :2
K]rzester Aufnahmeabstand von der Filmebene; 0,81 m
Verg iltu ng: Mu lticoati ng (Mehrsch ichtverg utung )
Max. Durchmesser des Kdirpers: 61 mm
Liinge auf "unendlich": 152 mm
Gewicht: 615 g (Objektiv mit Extender)
        180 g (nur Extender)
"AuBer wenn anders angegeben, gelten die technischen Daten
ftrr den 2-fach Extender nach Befestigung am Vivitar Objektiv     i
3,8/70-150mm MR.
Anderungen vorbehalten. Lange und Gewicht konnen je nach
Kamera-AnschluB  leicht abweichen.

Vivitar Corooration
Santa Monica, CA 90406 USA
Subsidiaries/Tochtergesellschaft en/Filiales/Sucursales
Vivitar Japan Ltd: Tokyo, Japan/Japon/Jap6n
Vivitar Photo-Elektronik GmbH: Bad Soden, FRG/BRD/RFA
Vivitar Canada Ltd: Mississauga, Canada/Kanada/Canadd
Vivitar France SA: Rungis, France/Frankreich/Francia
Vivitar UK Ltd: Abingdon, Oxon, England/Angleterre/lnglaterra
Vivitar Europe Inc: Mijdrecht, Netherlands/Niederlande/Hollande/Holanda    .+
3000644
1/80 Printed in USA/lmprimd aux USA/lmpreso en los EE UU

www.butkus.usA propos de votre nouveau doubleur
Votre nouveau doubleur multifocale so6cial Vivitar est un
accessoire optique de precision, conqu A I'aide dbrdinateurs
specifiquement pour lbbjectif macro-zoom 70-150mmif 3,8 de
Vivitar.  ll multiplie en fait par 2la capacite telephotographique de
votre objectif  , tout en conservant ses hautes qualites de definition
et contraste. Le doubleur special est facile d manier et
6conomique, et ilelargit les possibilites d'emploi de votre systeme
sans que la qualite optique soit sacrifiee.
Montage
Afin d'assurer un couplage correct au systeme de mesure de
I'exposition de votre appareil,  il est important de monter votre
doubleur de la faqon suivante  : d'abord, monter le doubleur au
boitier de lappareil; ensuite, monter lbbjectif au doubleur.

Vos nouvelles possibilit6s techniques
Lensemble doubleur avec I'objectif 70-i50mm/f 3,8 vous donne
une nouvelle gamme de focales zoom  : de 140 a 300 mm. De plus,
 les capacites macro de lbbjectif doublent, ce qui donne un
nouveau rapport de reproduction maximum de i.2, soitVz de la
grandeur nature. La gamme de distances de mise au point reste
la m6me, ce qui permet de toujours mettre au point d'aussi pres
que 0,81 m (2,6 pieds) du plan du film. Le coupiage automatique                                                              -de la cellule et du diaphragme reste inchang6.
Profondeur de champ
Bien qu'avec le doubleur mont6 la gamme de mise au point
demeure la mOme, la profondeur de champ est modifiee, etant
progressivement reduite au fur et d mesure que la focale effective
s'accroit. A la focale maximale de lbbjectif (150mm), I'emploi du
doubleur produit la m6me profondeur de champ que lbn aurait
avec un teleobjectif de 300mm.
D6termination de I'exposition
Appareils munis d'un systeme de mesure d travers lbbjectif
Le doubleur multifocale spdciale de Vivitar reduira de deux
diaphragmes  la quantite de lumiere transmise par lbbjectif. Un
systeme de mesure automatique A travers lbbjectif elimine la
necessite d'une compensation manuelle de I'exposition. La cellule
de I'appareil etablira exactement  la quantite de iumiere transmise.

www.butkus.us   Mesure manuelle de I'exposition et la photographie au flash
   Le doubleur multifocale soeciale de Vivitar reduira de 2
   diaphragmes la quantit6 de lumiere qui passe d travers lbbjectif  . ll
    faudra corriger I'exposition lorsqubn utilise une cellule
   indeoendante. On pourra soit reduire la vitesse de lbbturateur de
   deux valeurs, soit ouvrir lbbjectif de deux diaphragmes de plus,
    soit reduire la vitesse de 1 valeur et aussi ouvrir I'objectif de 1
   diaphragme. Par exemple, aprds avoir etabli que les parametres
   de l'exposition sont de 11250 de seconde d  f 16, on pourra regler
   pour une exposition correcte en choissisant un des moyens
    suivants    :p  1 Regler la vitesse de lbbturateur sur 1/60 seconde, si la
    conservation d'une grande profondeur de champ est
t   d'importance princi pale.
  2 Regler le diaphragme sur  f B, si la conservation d'une vitesse
   elevee de lbbturateur est plus imoortante.
  3 Regler lavitesse surl/1 25 elle diaphragme surf 11, si les deux
   parametres sont d'importance 6gale.
   Lorsqubn utilise un flash, regler lbbturateur sur la vitesse
   appropriee pour synchronisation avec le  f lash (consulter  le mode
    d'emploi de I'apparei  I photo). Ensuite, calcule r I'exposition req u ise
    et ouvrir lbbjectif de deux diaphragmes de plus.
t
 s
    .n
    &'

www.butkus.us        Vivitar Corporation
     Santa Monica, CA 90406 USA'
b;   Subsidiaries/Tochtergesellschaften/Filiales/SucursalesF'    Vivitar Japan Ltd: Tokyo, Japan/Japon/Jap6n
       Vivitar Photo-Elektronik GmbH: Bad Soden, FRG/BRD/RFA
       Vivitar Canada Ltd: Mississauga, Canada/Kanada/Canadd
l.     Vivitar France SA: Rungis, France/Frankreich/Francia
li     Vivrtar UK Ltd: Abingdon, Oxon, England/Angleterre/lngtaterraF     Vivitar Europe Inc: Mijdrecht, Netherlands/Niederlande/Hollande/Holanda
     3000644
I I  1/80 Printed in USA/lmprim6 aux USA/lmpreso en los EE UU                                      ,
It





                         l l,qU,    "".s* -    c'ir$f*--.r+ti*#tfalb',.,*qt*tjffi*F- d5;*1!       ,:ii&rd,.

Vivitan
   Matched Multiplier'"X
Duplicador emparejado
para el objetivo zoom Mvitar
de 70-150mm f3,8 con macroenfoque





Manual del propietario

www.butkus.usIntroducci6n a su nuevo duplicador
Su nuevo duplicador emparejado Vivitar es un componente
optico de alta precision, especificamente diseflado por medio de
computadoras para usarse con su objetivo zoom de
macroenfoque Vivitar de 70-150mm  f 3,8. Esta unidad dobla
efectivamente la potencia telefotografica de su objetivo,
manteniendo las altas caracteristicas de definici6n v contraste. El
duplicador emparejado ofrece las ventajas de coinodidad de
uso, economfa y posibilidades creativas m6rs amplias sin
comprometer la calidad optica del sistema.
Montaje
Para asegurarse del correcto acoplamiento con el sistema
exposimetrico de su cAmara, es rmportante montar su duplicador
de focal de la siguiente manera: primero, monte el duplicador en
la cdmara; despu6s, monte su objetivo en el duplicador.

Sus nuevas posibilidades t6cnicas
      La combinacion de duplicador emparejado y objetivo 70-1SOmn
       le proporcionard una nueva gama de distancias focales del
     zoom: de 140 hasta 300 mm. Adem6s, la capacidad de
     macroenfoque del objetivo queda doblada, con lo que usted
     dispondra de una mAxima razon de reproduccion de1:2, es decir
         1/z deltamaflo real. La gama de distancias de enfoque permanec(
       la misma, de forma que usted todavia podra enfocar a una
      distancia tan corta como de 0,81 m del plano de la pelfcula. Se
     mantiene sin cambio alguno el funcionamiento automdtico del
     exposimetro y diafragma.
     Profundidad de campo
     Aunque la adicion del duplicador de focal no afectarA la gama de
      distancias de enfoque, moditicarS,, sin embargo, la profundidac
     de campo, reduci6ndola con aumentos de la distancia focal
      efectiva. En la posicion zoom mAxima del objetivo (150mm),  la
'     adicion del duplicador emparejado produce la misma
      profundidad de campo que se obtendrfa con un teleobjetivo de
    300mm de focal.
     Determinaci6n de la exposici6n
     Cdmaras dotadas de fotomelrb a trav6s del objetivo
      El duplicador enrparejado Vivitar reduci16 la cantidad de luz
      transmitida a trav6s del objetivo en dos valores de diafragma.
     Con un sisterna de fotometria autom6tica a trav6s delobjetivo, no
     hay necesidad de efectuar ninguna compensaci6n manual de le
      exposicion. El exposimetro de la c6mara determinar6
     exactamente la cantidad de luz transmitida.

www.butkus.us     Fotometrfa manual y la fotografia con flash
      El duplicador emparejado Vivitar reducir6 la cantidad de luz
     transmitida a traves del objetivo en dos valores de diaf ragma. Al
       utilizar un fotometro manual, se requerirA una compensbcion
    manual de la exposicion. Para hacerlo, usted podra reducir la
     velocidad del obturador en dos valores, o bien abrir el diaf ragma
     del objetivo en dos valores adicionales, o bien, combinando los
     dos, reducir la velocidad del obturador en un valor y tambien abrir
      el diafragma en un valor adicional. Por ejemplo, si se determina
     que laexposicion requeridaes de 11250 de segundo af 16, usted
     podr6 hacer la correccion necesaria en cualquiera de las
    maneras srgurentes:
   1 Ajuste la velocidad de obturaci6n a 1/60 de segundo, si desea
     mantener la profundidad de campo.
   2 Ajuste el diafragma a  f B, si es mds importante mantener una
      alta velocidad de obturacion.
   3 Ajuste la velocidad a 1 1125 de segundo y el diafragma a f 11, si
      los dos factores de exposici6n son de igual importancia.
      Al utilizarelf lash, ajuste la velocidad del obturador a la velocidad
     correcta parala sincronizacion del flash (consulte el manual de
     instrucciones de su c6mara). Determine la exposici6n necesaria
    y despues abra el diafragma en dos valores adicionales.

t

Especificaciones*
Estructura optica: 4 lentes en 3 grupos (duplicador solamente)
Angulo de campo: 17"-8,25"
Gama de diafragmas: t7,6 al44
Maxima razon de reproduccion: 1:2
Distancia minima de enfoque desde el plano de la pelicula:0,81 m
Tratamienfo; Revestimiento multicapas
Diametro mdximo: 61 mm
Longitud (a infinito); 152 mm
Peso; 615 g (objetivo con duplicador)
      180 g (duplicador solamente)
*Las     especificaciones se refieren al duplicador emparejado
montado en el objetivo Vivitar 70-150mm MR, excepto seg[rn
indicacion contraria.
Las especificaciones estAn sujetas a cambios sin previo aviso. El
peso y la longitud pueden variar algo seg0n la montura.