Vivitar 35 Light Meter User manual

www.butkus.us
Vivitan 35
Exposure Meter
Belichtungsmesser
Posemdtre
Exposimetro





Owner's L4anual
Gebrauchsanleitung
Manuel du proprietaire
Manual del propietario

Digitally signed by Mike Butkus
                                                    DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals, ou=butkus.
                                                                 org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus            Date: 2024.06.17 22:09:58 -04'00'

www.butkus.us
Description of Parts
    Photo ceil windowO
    EV window@
     Film Speed DialO
@ AsA window
    DtN windowO
()  Apertur'e Scale
     Shutter Speed ScaleO
    Movie Scale  (f rames per second)O
     Pointer DialO
@ Pointer
    Meter NeedleO
@ Neck Strap Clip
    Case@
@ Neck Strap

Operation
1-Set the Film Speed Dial @ to the ASA or DIN number for the film               '
    you're using. (Push your thumbnail against the small knob on the
    dial until the number lines up in the ASA @ or DIN €) Window.)
    Nofe: You'll find the ASA or DIN number on the package'       or                             !    instruction sheet that comes with your film.
2-Point the meter (Photo Cell Window O ) at your subject.
IMPORTANf: ln scenes where there is a predominance of light or
dark areas, point the meter at a portion of the scene with medium
tonal values. Or, if that's not possible, take readings of both the light
and dark areas and average the two.

3-When the RED Meter Needle @ stabilizes, rotate the Pointer Dial
   @, aligning the GREEN Pointer @ over the needte
4-Select the f-stop you desire from the Aperture Scale @ and the
    corresponding shutter speed from the Shutter Speed Scale @.
The most important thing to remember is that your meter is a
creative tool. By analyzing and modifying basic readings, according
to lighting conditions and film characteristics, you can creatively
control results.  lt all depends on the effect you want to create. There
 is a wealth.of information available on metering. Check with your
local photo dealer, bookstore or library for books on specific
techniques.
Specilications

Type. Reflected-light meter, Selenium Cell
Film Speed Range:ASA-6  to 25,000
              DIN-9 to 45
Shutter Speed Range: 1/8000 of a second to 15 minutes
Aperture Range:f  '1 to f64
E.V .Range 6 to'l8 at ASA 100
                   DIN 21
Movie Sca/e Range: 8 to 1 28  f rames per second
Angle of Acceptance: 30'
Specif ications subject to change without notice.

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
Bestandteile und Funktionselemente
@ Fotozellenfenster
@ lw-renster
@  f itmempfindlichkeitsscheibe
@ nsn-renster
@ orru-renster
@ atenoenskala
@ verscnluBskala
@ Gangzahlenskala fur Kinokameras (Bilder/Sekunde)
@ zeigerskala
@ zerger
    MegnadelO
@ tragriemen-Clip
@ rtui
@ Tragriemen

Betrieb
1-Sie stellen zuerst die Filmempfindlichkeit @ auf die DIN- oder
   ASA-Zahl des benutzten Filmes ein. (Benutzen Sie den
   Daumennagel, um den kleinen Knopf an der Skala so lange
   niederzudrucken,  bis sich die Zahlen im DIN-Fenster @ oder im           r
   ASA-Fenster @ decken). Anmerkung: Die DIN- oder ASA-Zahl
   finden Sie auf der Packung oder in der Gebrauchsanleitung  fur
    lhren Film.

2-Richten Sie den Belichtungsmesser (Fotozellenfenster @ ) auf
            lhr Motiv.
     WICHTIG. Bei Aufnahmen, wo helle oder dunkle Zonen
      vorherrschen, richten Sie den Belichtungsmesser auf einen Teil des
      Motivs mil mittleren Tonwerten. Oder Sie k6nnen-falls dies nicht
I     durchfuhrbar sein sollte-sowohl die hellen als auch die dunklen
      Bereiche messen und einen Mittelwert aus beiden Messunqen
'      bilden.
    3-Wenn die ROTE MeBnadel @ zum Stillstand kommt, drehen Sie
          die Zeigerskala @, bis sich der GRUNE Zeiger @ mit der Nade
          deckt..
     4-Wahlen Sie jetzt auf der Blendenskala @ den gewunschten
         Blendenwert und die entsprechende VerschluBzeit aus der
         VerschluBzeitskala @ aus.
      Vor allem sollten Sie nie vergessen, daB Sie lhren Belichtungsmesser
       als ein echtes schopferisches  Mittel, als ein ideales Werkzeug
     verwenden konnen: wenn Sie namlich entsprechend den
     vorherrschenden Lichtverhaltnissen und Filmeigenschaften  die
     GrundmeBwerte analysieren und abandern, bieten sich lhnen
     ungeahnte Moglichkeiten, die Ergebnisse schbpferisch zu
      beeinflussen und sie "subjektiv" darzustellen. Es kommt nur darauf
      an, was fur eine Wirkung Sie erzielen mochten. Es gibt eine
      unwahrscheinlich groBe Auswahl an Fachliteratur uber
'     Lichtmessung. Am besten wenden Sie sich an lhren ortlichen
      Fotohandler, oder Sie kdnnen in Buchhandlungen und Bibliotheken
     FachbUcher finden, die spezifischen Techniken qewidmet sind.

www.butkus.us
Technische Daten
Iyp: Bel   i c htu n gsmesse r  f rl r Objektmessu  n g, Selen    i u mzel le
Filmernpfindlichkeiten; 9 bis 45 DIN
                   6 bis 25.000 ASA
Betichtungszeiten:1 /8000 Sekunde bis '15 Minuten
Blendenwerte: 1 bis 64
LW-Bereich: *6bis +18-21 DIN
                                        1 OO ASA
Gangzahlen f0r Kinokameras:B bis 1 28 Bilder lSekunde
MeBwinkel: 30"

Anderungen vorbehalten

Description des pidces
            Fendtre de la cellule photo   O
            Fen6tre E.V.  @
           Cadran de la sensibilite du film   O
             Fendtre ASA   O
            Fen6tre DIN   O
             Echelle des diaphragmesI   O
             Echelle de vitesse d'obturation   O
       ()  Echelle du film (images par seconde)
           Cadran d aiguille   O
   @ Aiguille
   @ niguille du posemetre
   @ Attache de la courroie
               Etui  @
  @ Courroie
     Fonctionnement
       1-Regler le cadran de la sensibilite du film @ au num6ro ASA ou
          DIN selon le film utilis6. (Appuyer avec I'ongle la petite bague surI              le cadran jusqu'd ce que le num6ro s'aligne d la fen6tre ASA @
         ou DIN @.) Remarque: Le num6ro ASA ou DIN se trouve surI          I'emballage ou la fiche d'instruction jointe au film.
       2-Diriger le posemdtre (fendtre de la cellule photo @) vers le sujet.
      IMPORTANI; Dans les scenes oD  il y a une pr6dominance de zones
         claires ou de zones sombres, diriger le posemdtre vers la partie de la

www.butkus.us
scene a eclairage moyen. Sinon prendre les mesures de la zone
 claire et de la zone sombre et en taire la moyenne.
3-Lorsque  I'aiguille ROUGE @ Ou posemetre se stabilise, faire
    tourner le cadran a aiguille @,"n alignant I'aiguille VERTE @
    sur I'aiguille rouge.
4-Choisir le diaphragme voulu sur I'echelle des diaphragmes @ et
     la vitesse d'obturation corresoondante  sur l'echelle de vitesse
    d'obturation.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     :La chose la plus importante d ne pas oublier est que le posemetre
estunoutilcreatif.Enetudiantetenmodifiant|esmeSureSdebase,
d'apres les conditions d'eclairage et les caracteristiques du  f ilm, on
peut controler les resultats de faqon creative. Tout depend de l'effet
voulu.ll existe une richesse de renseignements disponsibles
concernant le posemetre. S'adresser au concessionnaire, librairie
ou bibliotheque locale pour tout livre concernant des techniques
specif iques.
Caract6ristiques
Type:Posemdtre de lumiere refl6chie, cellule a S6lenium
Gamme de sensibilite du lilm. DIN-g a 45
                   ASA-6 a 25.000
Gamme de vilesse d'obturation. 1/8000 de seconde  dr 1 5 minutes                                                                                                                                                                                                     IGamme de diaphragmes:   f 1 a f64                                                                                    :
Gamme E.V.: *6 a + 18-DlN 21
                  ASA 1 OO
Gamme d'6chelle du fitm:B a 1 28 images par seconde
Angle de champ: 30"
Caract6ristiques suiettes a modification sans pr6avis.

Descripci6n de los componentes
     Ventanilla de la fotoc6lulaQ'
     Ventanilla EV (valores de exposici6n)O
                                               peliculaO  Esfera indicadora de sensibilidades de
@ Ventanitta ASA
     Ventanilla DINO
(@ Escala de aperturas
    Escala de velocidades del obturadorO
    Escala de rodaje de pelicula (marcos por segundo)@
     Esfera cte punreroO
    Punrero@
    Aguja del medidorO
               la correa para el cuello@ Clip de
    Estuche@
    Correa para el cuello@

www.butkus.us
Operaci6n
1-Ajuste la esfera indicadora de sensibilidades de pelicula @ al
   numero ASA o DIN de la pelicula que est6 utilizando. (Apriete el
   pequeio boton de la esfera con la uia de su dedo pulgar hasta
   que el n0mero adecuado aparezca en la ventanilla ASA @ o DIN
  @ ). Nota: Encontrard el n0mero ASA o DIN en la cajita de la
    pelfcula o en la hoja de instrucciones que acompana a la misma.
2-Apunte el medidor (ventanilla de la fotocelula @ ) al objeto a
    fotograf iar.
IMPORTANTE:En escenas en donde hay predominancia de dreas
iluminadas u oscuras, apunte el medidor a una porcion de la escena
que exhiba una tonalidad intermedia de luminosidad. O, si esto no
es posible, tome lecturas de las 6reas tanto iluminadas como
oscuras y obtenga el promedio de los dos valores.
3-Cuando  la aguja ROJA @ del medidor se estabilice, gire la
    esfera de puntero @ y alinee el puntero VERDE @ sobre la
    aguja.
4-Seleccione la division focal (f) deseada en la escala de aperturas
 @ y la correspondiente velocidad de obturacion en la escala de
   velocidades del obturador @
Lo mds importante que hay que recordar es que este medidor es
una herramtenta creafiva. Mediante el andlisis y modificacion de las
lecturas b6sicas, de acuerdo a las condiciones de luminosidad y
caracterfsticas de la pelicula, usted podrd controlar los resultados
de forma creativa. Todo depende del efecto que usfed desee crear.
Existe un gran caudal de informacion sobre la medicion. Consulte a
su detallista local de aparatos fotogrdficos y visite librerias y
bibliotecas, para obtener acceso a libros que traten de t6cnicas
especif icas.

Espenifieaeiones
 ,     Tipo: Medidor de luz reflejada, con fotoc6lula de selenio
     Gama de sensibilidades de pelicula: DIN-9 a 45
I                           ASA-G a 25 000
     Gama de velocidades del obturador: Desde 1 /8000 de segundo a
        15 minutos
t    Gama de aperturas: Desde   f 1 a f64
     Gama de.E.V. (valores de exposicion):
       Desde +6 a + 18-DlN 21
,                   ASA 100
  '   Gamapor segundode la escala de rodaje de pelicula: Desde B a 128 marcos
     Angulo de recepcion: 3O"
          Estas especif rcaciones estdn sujetas a cambio sin previo aviso.