Flashes & lighting
Vivitar 3500 Dedicated User manual
User manual for Vivitar 3500 Dedicated. 39 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
39 pagesGerman, French, Spanish2.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Vivitar
- Model / document
- Vivitar 3500 Dedicated
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 39
- File size
- 2.2 MB
- Category
- Flashes & lighting
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 6 · Read text
IMP(lRTA}IT SAFEGUARI|S When using your photogrbphic equipment, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read and understand all instructions. 2, Close supervision is necessary when any equipment is used by or near children. Do not leave equipment unattended while in use. 3. Care must be taken as burns can occur from touching hot parts, 4. Do not operate equipment with a damaged cord or if the equipment has been dropped or damaged - until it hasbeen examined by a qualified service- man, 5. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces. 6. lf an extension cord is necessaty, a cord with a suitable current rating shouldView original page 6
Page 7 · Read text
t-
be used, Cords rated for less amperage
than the equipment may overheat. Caie
should be taken to arrange the cord so
that it will not be tripped over or pulled.
7. Always unplug equipment from
electrical outlet when not in use. Never
yank cord to pull plug from ouilet. Grasp
plug and pull to disconnect.
8. Let equipment cool completely before
putting away. Loop cord loosely around
equipment when storing.
9. To protect against electric shock
hazards, do not immerse this equipment
in water or other liquids.
10. To avoid electric shock hazard. do
not disassemble this equipment, but take
it to a qualified serviceman when some
service or repair work is required.
Incorrect reassembly can cause etectric
shock hazard when the equipment is used
subsequently.
SAUE THESE
I1{STRUCTItlNS
www.butkus.us
2View original page 7Page 8 · Read text
CONTROLS, INDICATORS, AND
FEATURES
1. Eyelight Panel (standard on 3500 only)
2. Toom/Bounce Flash Head
3. Module Release Button
4. Dedicated Module
5. PC Connection (Standard Module only)
6. Audible Signal On/Off Switch
7. Sensor
8. Slide Rule Calculator
9. Zoom Position Indicator
10. Autowinder Exposure Index Mark
11. ASA/DlN Selector Switch
12. Index Line
13. Auto Range Brackets and f-Stop Indicators
14. 28mm Panel Auto Range Indicator
15. Bounce Position Indicator
16. Battery Compartment Cover
17. Flash Ready Light/Open Flash Button
18. External Power Connection (remove cover)
19. Film Speed Selector (DM/C, DM/N2 only)
20. Module Mode Selector Switch
(3 Auto f-Stops, Manual, Autowinder' Modes)
21. Mounting Foot with Lock Wheel
22. Sufficient Light Indicator
23. Flash On/Ott Switch
24. Nikon Model EM Position
25. TTL Flash Position
.Not applicable for Canon, Nikon 2View original page 8Page 9 · Read text
r
HOW TO USE IT
To prepare the unit for operation, familiarize yourself with
the controls and indicators. Follow these simble steos.
turn back to Page 3, fold out the illustration section and
place your own unit beside it. Locate all the controls,
indicators, and other features that are called our, so you
will be able to find them easily when they are referred to
in the instructions. Then proceed as follows:
1. Attach Dedlcated Module
To attach the Dedicated Module, hold it in the teft hand
and hold the body in the right hand. Hook the end over
the lug on the lower right-hand edge of the body and
then bring the two parts together until the Dedicated
Module Release Latch (3) on the left side engages and
locks the two parts together. (See illustrationl,A.")
2. lnrlall Bailerler
Open the Battery Compartment Door (16) by sliding it in
the direction of the arrow. Insert two AA alkiline or
NiCad batteries or a Vivitar NC-5 NiCad Battery pack
according to the position markings shown in the
comparlmenl.
3. Energlze the Unlt
Slide the ON/OFF Power Switch (23) to the right, ,on'
position (red shows). Wait for rhe Ready Lightll T) to
come on.
4. Set lhe Film Speed
Set ASA/DlN Selector Switch index mark (12) on flash
head to match film in camera.
5. Set Detlred F-Stop and Ftarh Renge
Select desired auto range and f-stop oritne flash head
Slide Rule Calculator (g).
Example: 100 ASA/2 j DlN, Normal zoom position (N),
range 3.2 ft (t m) to t0 ft (3 m) at f8. Orange
www.butkus.usView original page 9Page 10 · Read text
Auto Range Mode. Slide Module Mode Selector Switch (20) to red, btue or orange dot to match range selected on flash heao calculator dial. 6. Note the Beeper Swltch and Flarh-Ready Llght The Beeper ON/OFF Switch (6) controls the audible beeper signal. When the switch is set to ON, the beeoer signal will sound when the flash is ready to fire. The beeper signal consists of short evenly spaced beeps. Setting the switch to OFF silences the beeper; nowever. flash ready will still be indicated by the Ftash Ready Light (17) on the back of the unit and in the camera viewfinder of those dedicated cameras that have this feature. 7. Tert Open Flath Button and Sufftctent Ltght lndlcatlon Use the Open Flash Builon (17) and the Sufficient Light Indication to test the flash operation and the auto ranges The sufficient light indication functions only in the auto mode. lf enough light reaches the subject lor a correct exposure, and if the beeper is on, a long, steady beeeep will be heard. To test these funclions, set an auto range covering a medium distance and point the unit toward a fairly close, light-colored wall; press the flash ready light. The unit will fire, but the flash ready light and the beeper should come on agarn almost immediately, indicating that the thyristor control has allowed only a small part of the flash charge to be expended. The Sutficient Light Indicator (22) will also come on to confirm that the subject is within.the auto range. Repeat this test with subjects at various distances, noting that the sufficient light indication comes on as long as the subject is within the auto range, (however, very dark non-reflective objects may not show sufficient light at the limits of the range). Notice also that recycle time increases withView original page 10
Page 11 · Read text
subject distance, because more light is requiredi which
uses more of the charge in the flash capacitor. By
testing with the open flash button, you can determine in
advance that the object will receive enough light for
proper exposure without wasting film. This test is
particularly useful with bounce flash.
8. Bounce Flarh
By "bouncing" flash off reflective surfaces such as
ceilings or walls, subjects can be more softly lighted,
creating varied effecls. To maximize flash range in
bounce positions, the zoom head should be in thei
teleohoto oosilion. Avoid colored reflective surfaces
when using color film, since bounced light will be
influenced by such colors, affecting results accordingly.
To determine correct operating range under "bounce"
conditions, use the sufficient light indication previously
explained, with flash in auto mode.
9. Tert the Manual Mode
Set the flash mode to "M/TTL" and lire the flash. Notice
that the recycle time is at the maximum and remains the
same at all distances. At the "M" setting, maximum light
is produced, using all of the charge in the flash
capacilor. To obtain correct exposure at the "M" setting,
use the following procedure:
1. Set Index Line (12) bn the film speed selector switch
on the flash slide rule calculalor dial to the ASA/DlN
speed of the film you're using.
2. Set mode on dedicated flash module to "M/TTL"
(manual position).
3. Focus on your subject and note the flash-to-sublect
distance. Locate this distance on the flash slide rule
calculator dial distance scale.
4. Set your lens to the f-stop indicated by the aperture
scale on the flash slide rule calculator (8), directly
above your tlash-to-subject distance.
www.butkus.us
6View original page 11Page 12 · Read text
5. When the flash is charged and ready, the visual and
audible ready indicators will function as discussed
previously.
6. Note:
a) There is no sulficient light indication in the manual
mode.
b) When you're using the 28mm Wide Angle Panel,
you must open your lens one tull stop wider than
. the f-stop recommended on the flash aperture
scale for the given camera-to-subject distance.
10. Eyellght Panel (rlandard wlth Model 3500 only)
The Eyelight Panel (1) has two functions. When
photographing people, it adds a pleasing highlight to your
subject's eyes and fills in shadows when using your flash
in the bounce position. Place the retaining clip of the
panel on the top of the flash head, and raise the panel
so that it faces your subject. This will reflecl a small
portion of the bounced light directly on your subject.
With direct flash usage and the panel in the down
position covering the flash head lens, the eyelight panel
provides extra wide angle 28mm flash coverage. Zoom
head must be in the "W" (wide) position. Open camera
lens one full stop wider than indicaled by the calculator
dial, when used in manual flash operation mode,
11. Macro Flash Sensor Operatlon
(Optlonal Acceuory)
Follow the general mounting instructions of the MFS-1 as
shown in the MFS-l instruction sheet with the following
exceolions,
1. lf you want to retain your dedicated interface
connections with your camera, do not attach the flash
swivel shoe.
2. Follow the general instructions given in this instruction
book. Note the following exceptions for your camera:
a) Close down aperture 4 stops from the auto f-stopView original page 12Page 13 · Read text
chosen in instruction steo 5. Il b) Canon camera lenses must be set manually and
the 4 f-stop compensation applies as well. Do not
set the lens in the "A" position.
c) For TTL cameras, use Auto modes on module (not
"TTL" position) and set f-stop per 2a) above.
d) For Nikon EM, use Auto modes on module (not
"EM" position) and set f-stop per 2a) above.
3. lf you decide to use the swivel shoe with the flash "on
camera", you must set your flash shutter speed
manually, and you will not receive dedicated
viewlinder information. You can still utilize automatic
llash operation as discussed previously in step S.
4. To utilize full dedicated macro flash interface with the
flash off camera, attach the Dedicated Sensor Cord
accessory DSC-1 to the module and connect it to the
flash unit. You can now use the swivel shoe and still
retain full camera/flash dedication.
5. Ple'ase refer to the following MFS-l Automatic
Exposure Chart for details.
Bu*k u b.ct J
AUTOMATIC EXPOSURE CHART
Clmera Lenr Seltlng and Corrcrpondlng Ranger
Automatlc ASA 25 50 100 200 400 800 Range
Red Mode 8in-8ftF-Stoo 5.6 8 11 't6 22 20cm-2.5m
Blue Mode pin-4ft
F-Stoo 8 11 't6 22 32 20 cm - 1.25 m
orangeMode 16 22 32 8in-2ft
F-Stoo 20 cm - 0.62 m
www.butkus.usView original page 13Page 14 · Read text
12. Verl-Power/Slave (Optlonal Accorory) Any number of remote slave/flash units may be set up and automatically fired in synchronization by the flash connected to your camera. The Vari-Power module allows you to use your flash unit independently of the camera body. The flash unit can be set to operate as a full power manual slave unit, or at any of the reduced power settings: 1/1 1/q, 1/a or 1/ta. In addition, the Vari- Power/Slave may be used as a Vari-Power unit on camera or off with the slave in the OFF position. 13. Hlgh-Voltage Input Receptacte Three optional accessory power supplies are available. They are the High Voltage Power Pack (HVP-1 ), the Power Pistol Grip (PPG-1), and the Vivitar SB-4 Adapter. All of them plug into the High-Voltage Input Beceptacle (18). The HVP-1 accepts a 510-volt battery which provides very fast recycle time and many more flashes than the self-contained batteries alone. The PPG-1 accepts four AA size alkaline or NiCad batteries, which decreases recycle time by as much.aq50 percent and approximately doubles the number of flashes. The SB-4 Adapter allows the flash unit to operate from a 1 10 or 220-voll AC outlet, which is a convenience and a saving when many flash shots are being made in a home or studio. Fresh alkaline or NiOad batteries must always be lett in place even when the accessory power supplies are being usqd, since they provide the low voltage and low current required to operate the microprocessor circuits. 14. Dedlcated ilodule Intlrucllonr Detailed instructions for operating the Dedicated Module with your camera are contained in the dedicated function manual enclosed.View original page 14
Page 15 · Read text
15. To Take a Plcturc
Once you have gone through the lamiliarization
procedure described above, you will understand the
workings of the flash system well enough to begin to
utilize its great potential. However, the following checklist
is provided as a convenient relerence for the picture-
taking procedure.
a) Load camera with film and note the film speed.
b) Mount flash on camera and turn lock ring down to
right against shoe firmly. Caution: Do not overtighten!
c) Set camera to X-sync speed (unless the dedicated
module does that automatically).
d) Set ON/OFF switch to ON to energize flash unit.
e) Set film speed on flash calculator and module
(DM/C, DM/N2 only).
f) Set Zoom Position Indicator (9) to correspond to
camera lens coverage.
g) Choose one of three f-stops that provides a suitable
auto range for your subiect; set this auto range on the
Module Mode Selector Switch (20) and the
corresponding f-stop on your camera lens.
h) Focus and compose the picture.
i) Note fla'sh-ready signal and shoot.
9 nfkvg,ut
www.butkus.usView original page 15Page 16 · Read text
SPECIFICATIONS
Guide Number
Flash Head Zoom Position ASA 1OO DIN 21
(ft) (m)
Extra-wide with Eyelight Panel
(3500 only) 45 14
Wide 66 20
Normal 80 24
Tele 94 28
Angle of lllumination
Focal
Zoom Flash Head LengthPosition Coverage Horizontal Vertica
Extra-wide with
Eyelight Panel
(3500 only) 28mm 70" 530
Wide 35mm 600 45"
Normal 50mm 46" 340
Tele 85mm 310 23"
Number of Flashes and Recycle Time
Power Source Number of Flashes Recycle Time
Auto- Auto-
matic Manual matic Manua
2 AA Alkaline 800 140 0.5 sec 9 sec
2 AA NiCad 300 60 0.5 sec 7 sec
SB-4 (AC) 'Unlimited Unlimited 0.5 sec 4 sec
HVP-I 3000 1800 0.5 sec 1 secView original page 16Page 18 · Read text
External Power Source Jack Accepts optional HVP-1 SB-4, PPG-1 (Limit sequential firing after ready signal to under 25 flashes) PC Cord Socket On Standard Module DM/S only Accessories lncluded Eyelight Panel/28mm Extra-Wide Angle Panel (3500 only) PC-1 Cord (with Standard Module only) Dedicated Modules Available DM/S (Standard), DM/C (Canon), DM/M-TTL (Minolta), DM/N (Nikon), DM/N-2 (Nikon)., DM/O (Olympus), DM/P (Pentax), DM/Y-C (Yashica/ Contax) .F-3 Adapter required for use on Nikon F-3 Optional Accessories External Power Sources HVP-1. SB-4. PPG-I Filter Adapter FA-3, Filter Kits FK-z,WFK-2 Macro Flash Sensor MFS-1 Charge 12/20 Charger and NC-S 2-cell NiCad Battery Pacl, Dedicated Sensor Cord DSC-1 Pislol Grip components Remole Flash Trigger with Rotating Hot Shoe SL-2 Bounce Diffuser BD-3 (3500 only) Specifications subject to change without noticeView original page 18
Page 20 · Read text
lors de I'usage ult6rieur. 15. Indicateur d'angle d'6clairage indirect
16. Couvercle du logement des piles/accus
17. T6moin de charge/Bouton testC(lilSERUER CES 18. Prise pour alimentation externe (retirer le couvercle)
19. Selecteur de sensibilit6 du film (DM/C. DM/N2
uniquement)IIISTRUCTI(INS
20. S6lecteur de mode de fonctionnement du module
(3 diaphragmes en auto, manuel, et mode avance
automatique.)
COMMANDES, AFFICHAGES ET 21. Sabot de fixation avec roulette de verrouillaoe
CARACTENISTIOUES PRINCIPALES 22. Voyanl d'6clairage suffisant
23. lnterrupteur g6n6ra. 1. Diffuseur extra grand angle (liv16 uniquement avec le
3500) 24. R6glage pour Nikon moddle EM
2. T6te zoom orientable 25. Reglage pour flash TTL
3. Bouton de d6brayage du module de couplage 'Sauf pour Canon, Nikon 2
d'automatisme
4. Module d'automatisme couplage de EMPLOI E PC-1 cAble synchro Prise pour
(module standard uniquement) Pour pr6parer I'unit6 d I'emploi, familiarisez-vous avec
les commandes et affichages. Retournez d la description 6. Interrupteur du t6moin sonore des commandes, d6pliez les feuilles d'illustrations et
7. Comouteur placez votre unit6 a proximit6. Repdrez toutes les
8. Calculateur de diaphragmes commandes, affichages el autres composants qui y
9. Indicateur de position zoom figurent, de manidre d pouvoir les localiser ais6ment
lorsqu'ils sont cit6s dans le texte. Puis, proc6dez comme 10. Repdre pour expositions avec avance motoris6e surt:
'11. 56lecteur de sensibilit6 ASA/DlN
1. Montez le module de couplage12. Ligne de repdre Pour monter le module de couplage d'automatisme,
13. Repdres des plages d'utilisation et de I'ouverture du tenez-le dans la main gauche et tenez le corps dans la
diaphragme en automatique main droite. Accrochez I'extrdmil6 sur la patte situ6e sur
Repdre de la plage d'utilisation en automatique du le bord inf6rieur droit du corps; puis, rapprochez les deux
ditfuseur 28 mm parties jusqu'd ce que le bouton de d6brayage du
16 17View original page 20Page 21 · Read text
module de couplage (3) sur le c6l6 gauche s'enclenche bips courts A intervalles identiques. La mise hors tension
et verrouille les deux parties ensemble. (Voir la figure A.) de l'interrupteur annule le l6moin sonore, mais l'6tat de
charge du llash est toujours indiqu6 au moyen du tdmoin
2. Introdulrez ler pller/accu! visuel de charge (17) sur le dos de I'unit6, ainsi queOuvrez le couvercle du logement des piles/accus (16) dans le viseur des appareils photo a couplageen le faisant glisser dans la direction indiqu6e par la d'automatisme dol6s de cette caract6ristioue.fldche. Introduisez quatre piles alcalines ou accus Cd.Ni.
de la taille AA, ou un jeu d'accus Vivitar NC-5, selon le 7. Ermyez le bouton lest et l'lndlcallon d'6clelrage
sch6ma de positionnement indiqu6 dans le logement. rulflrant
Utilisez le bouton test (17) et I'indication d'6clairage
3. ltletlez I'unll6 rou! lenslon suffisant pour v6rifier le fonctionnement du flash et les
Faites glisser I'interrupteur general (23) vers la droite port6es en mode automatique. L'indication d'6clairage
iusqu'd la position de marche (le rouge apparaitra). suflisant ne fonctionne que dans le mode automatique.Attendez I'illumination du t6moin de charge (17). Lorsque le sujet est suffisamenl 6clair6 pour assurer une
4. Alflchez la senslbllll6 du fllm exposition correcte, et si le t6moin sonore est sous
Reglez le repdre (12) du s6lecteur ASA/DlN de la t6te tension, un "biiiip" long et continu se fait entendre. Pour
du llash pour correspondre avec le film charg6 dans essayer ces fonctions, affichez une port€e automatique
I'appareil. qui couvre une distance moyenne, dirigez I'unit6 vers
une paroi relativement proche et de couleur claire, et
5. Alllchez le dlephragme el la plage d'utlllratlon pressez le t6moin de charge/bouton test. L'unit6 se
d6rl16r d6clenchera, mais le t6moin de charge et le t6moinS6lectionnez la plage d'utilisation et le diaphragme sonore devront r6apparaitre presque imm6diatement,d6sir6s sur le calculateur de diaphragmes (8) de la t€te indiquant que le contrOle A thyristor n'a permisdu flash. I'utilisation que d'une petite partie de la charge du flash.
Exemple: 100 ASA/21 DlN, r6glage zoom normal (N), Le voyant d'6clairage suffisant (22) s'allumera aussi pour plage 1 m (3.2 pi.)d 3 m (10 pi.) avecf8. Mode confirmer que le sujet se trouve dans les limites de la
automatique orange. port6e automatique. R6p6tez cet essai avec des sujetsFaites glisser le s6lecteur de mode du module (20) vers situ6s d diverses distances; vous noterez que I'indicationle point rouge, bleu ou orange pour correspondre avec la d'6clairage suffisant apparait tant que le sujet se trouveplage choisie sur le calculateur de diaphragmes de la dans les limites de la port6e automatique (cependant,tdle du flash. des objets non r6fl6chissants et trds obscurs peuvent
6. Obrervez l'lnterrupteur du t6moln gonore el le indiquer une condition d'6clairage insuffisant aux limites l, extr6mes de la port6e). Notez aussi que le temps det6moln de charge
L'interrupteur du t6moin sonore (6) commande le signal recyclage s'accroit en fonction de la distance au sujet,
acoustique du t6moin. Une fois I'interrupteur sur marche, parce que plus la quantit6 de lumidre 6mise est
le signal acoustique sonne lorsque le flash est pr6t d importante, plus la charge du condensateur du flash sera
6tre d6clench6. Le signal acoustique consiste en troiswww.butkus.ussollicit6e, En faisant un essai au moven du bouton test,
't918
j
IView original page 21Page 22 · Read text
4..Reglez le diaphragme de I'objectif sur I'ouverture
vous pouvez d6terminer a I'avance si le sujet recevra indiqu6e directement au-dessus de la distance flash-
assez de lumidre pour une bonne exposition sans sujet, sur I'echelle des diaphragmes du calculateur
gaspiller du film. Cet essai est particulidrement utile en (8)
6clairage indirect. 5, Lorsque le flash est charg6 et pr6t d 6tre d6clench6, les t6moins visuel et sonore se manifestent selon les
8. Eclalrage Indlrect indications qui prdcddent.
En faisant "rebondir" I'eclair de surfaces r6fl6chissantes 6. Note:
telles que plafonds ou parois, on peut 6clairer les sujets a) Le voyant d'6clairage suffisant ne fonctionne pas
d'une manidre plus douce, cr6ant ainsi des effets vari6s. en mooe manuel
Afin de maximiser la portee du flash en position b) Lors de I'emploi du diffuseur grand-angle 28 mm, il
d'eclairage indirect, les t6tes zoom doivent 6tre r6glees faut ouvrir le diaphragme d'un cran par rapport d
sur la oosition t616 Evitez les surfaces r6fl6chissantes la valeur recommand6e sur l'6chelle des
color6es lors de I'emploi de films couleur; en effet, la diaphragmes du flash pour une distance flash-
lumidre refl6chie sera teintee par de telles couleurs et sujet donnee.
les r6sultats photographiques s'en trouveront alt6res.
avec lePour determiner la port6e correcte dans des conditions 10. Bonnetle i rellets (llvr6 unlquement
d'6clairage indirect, utilisez I'indication d'6clairage modOle 3500)
suffisant expliqu6e plus haut, avec le flash en mode La bonnette a reflets (1) a deux fonctions. Pour les portraits, elle ajoute des reflets dans les yeux du sujet etautomatique.
att6nue les ombres lors de I'emploi en 6clairage indirect.
9. Ereayez le mode de foncllonnemenl manuel Fixez le clip de relenue de la bonnette sur la partie
R6glez le s6lecteur de mode sur "M/TTL" et d6clenchez sup6rieur de la tCte du flash el relevez la bonnette de
le flash. Notez que le temps de recyclage est a son fagon d I'orienter vers le su1et. Une pelite partie de la
maximum et reste le mOme quelle que soit la distance. lumidre 6mise sera r6flechie directement sur le sujet.
R6gl6 sur "M", le flash 6met le maximum de lumidre, ce Baissde devant la lentille de la tete du tlash, lors de
qui utilise toute la charge du condensateur. Pour obtenir I'emploi du flash en 6clairage direct, la bonnette d reflets
une exposition correcle lors du 169lage sur la position permet au flash de couvrir I'angle de champ d'un objectif
"M", proc6dez comme suit: trds grand-angulaire de 28 mm. La t6te zoom doit 6tre
1. Reglez la ligne repdre blanche (12) du s6lecteur de 169l6e en position "W" (grand-angulaire). Augmentez
sensibilit6 ASA/DlN sur le calculateur de I'ouverture de 1 diaphragme complet par rapport d
diaphragmes du flash selon la sensibilit6 du film l'ouverture indiqu6e sur le calculateur, lors de I'emploi du
utilisd flash en mode manuel.
2. R6glez le s6lecteur de mode du module de couplage
sur "M/TTL" (mode manuel). 11. Senreur macro llarh (acceuolre opllonnel)
3. Mettez au point sur le sujet et relevez la distance Pour la mise en place, r6f6rez-vous aux instructions
flash-sujet. Trouvez cette distance sur l'6chelle des g6n6rales du mode d'emploi du MFS-1 , exceptd pour les
distances du calculateur de diaphragmes du flash. ooints suivants:
20 21View original page 22Page 23 · Read text
1. Pour conserver les propri6tds du couplage entre le TABLE D'EXPOSITION AUTOMATIQUE
flash et I'appareil, ne montez pas le sabot orientable R6glage de I'oblecllf el ler plager correspondanler du flash,
2. R6l6rez-vous aux instructions gen6rales pr6senl6es
plus haut. Notez les exceptions suivantes a propos de Plage
votre appareil de prise de vues: ASA 25 50 100 200 400 800 automatlque
a) R6duisez l'ouverture du diaphragme de 4 valeurs 8oo-8pi par rapport A l'ouverture s6lectionn6e A la section Diaohraome Mobe r6uoe 4 5.6 8 11 16 zz 2dcm-2.5m 5 plus haut. Diaphraome 8po-4pi b) Le r6glage des objectifs Canon se fait Mode b'leu R 1l to tz JI 20 cm - 1.25 m
manuellement. 6galement Tenez compte des 4 Diaphragme
pour valeurs l'ouverture du de compensation Mode to tz JZ 8po-2pt 20 cm - 0.62 m diaphragme. Ne 169lez pas I'objectif sur "A". oranQe
c) Pour les appareils A systdme TTL, r6glez le
module sur Auto (non sur la position TTL) et rdglez
le diaphragme selon a) ci-dessus. (acceeaolre optlonnel) 12. Cellule i compuleur d) Pours les appareils Nikon EM, r6glez le module sur quelle d flash/cellule quantit6 d'ensembles N'importe Auto (non sur EM) et 169lez le diaphragme selon comouleur ouissent 6tre mont6s et d6clench6s a) ci-dessus. automatiquement en synchronisrne par le flash connecto3. Si vous voulez utiliser le sabot orientable et toujours A l'appareil photo. Le module vous permet d'employer le monter le flash sur I'appareil, il vous laut rdgler la flash ind6pendamment du boitier de I'apppareil. Le flash vitesse d'obturation manuellement. Aucune peut 6tre 16916 de faqon A fonctionner comme flash information de couplage n'apparaitra dans le viseur. t6l6command6 manuel d pleine puissance, ou d Le flash peut toujours 6tre utilis6 en automatique n'importe lequel des r6glages de puissance r6duile. t/2, plus 5. haut A selon les indications la section 1/+, t/a ou 1/to. En outre, la cellule a computeur peut propriet6s du Pour pouvoir maximum4. jouir au des 6tre employde comme variateur de puissance sur macro flash d couplage lorsque le flash est mont6 d I'appareil ou d distance, la cellule 6tant mise hors distance, fixez le cAble senseur de couplage tension, pour r6duire la puissance de l'6clair 6mis. d'automatisme DSC-1 , livrable en option, au module
et connectez-le au flash. Ceci vous permettra 13. Prlee pour allmenlatlon externe
d'utiliser le sabot orientable tout en conservant Trois sources d'alimentation externe sont livrables en
compldtement le couplage d'automatisme entre flash option. Ce sont: le bloc d'alimentation haute tension
et appareil. HVP-1 , la poignee revolver d'alimentation PPG-l et
5. Pour plus de d6tails, veuillez vous reporter a la table I'adaotateur secteur SB-4 Elles s'enfichent toutes dans
d'exposition en mode automatique avec MFS-1 qui la prise pour alimentation externe (18). Le bloc HVP-1
s uit. www.butkus.usutilise une batterie de 5l0 volts qui permet un recyclage
22 23View original page 23Page 24 · Read text
trds rapide et une autonomie beaucoup plus longue que pas trop!
les piles/accus I'unit6. PPG-1 utilise La seuls dans X (a Reglez I'appareil d la vitesse de synchronisation c)quatre AA qui Cd Ni. ou accus de taille piles alcalines que moins le module ne le fasse de couplagepermettent de r6duire le temps de recyclage jusqu A 50 automalio uement).pour cenl maximum et de doubler approximativement le
nombre d'6clairs. L'adaptateur SB-4 vous permet d) Faites glisser I'interrupteur g6n6ral vers la droite pour
d'alimenter le flash depuis une prise secteur 220 volts ou mettre I'unit6 sous tension.
110 volts. ce oui est trds commode et 6conomioue e) Affichez la sensibilit6 du film sur le calculateur delorsque nombreuses sont les prises de vues au flash diaphragmes du flash et, (DM/C, DM/N2laites i la maison ou au studio. ll est n6cessaire de uniquement), sur le module.toujours avoir de bonnes piles alcalines ou des accus
Cd Ni. compldtement charges dans le flash m6me lors f) R69lez I'indicateur de position zoom (9) en fonction
de I'emploi d'un accessoire d'alimentation externe, parce de la focale de lobleclif employe.
qu'ils fournissent la basse tension et le faible courant g) Choisissez, parmi les trois, un diaphragme qui
n6cessaires au fonctionnement des circuits du permette une plage de fonctionnement enmicroprocesseur. automatique suffisante pour le sujet; rdglez le
14. Mode d'emplol du module de couplage s6lecteur de mode du module (20) sur cette plage et
d'automatlrme I'obiectif de I'appareil sur le diaphragme
Les instructions ddtaill6es relatives a l'utilisation du correspondant.
module de couplage d'automatisme avec votre appareil h) Mettez au point et cadrez I'image.particulier sont contenues dans le mode d'emploi du
module de couplage, inclus dans I'emballage. i) Attendez l'activation du t6moin de charge et
d6clenchez.15. Pour photographler
Une fois les directives qui pr6cddent bien assimil6es,
vous serez suffisamment familiarise avec le
fonctionnement du systdme flash pour pouvoir youir des
possibilit6s exceptionnelles qui le caract6risent.
Cependant, la checklist qui suit offre un moyen de
r6f6rence commode pour la prise de vues.
a) Introduisez un film dans I'appareil photo et notez la
sensibilit6.
b) Montez le flash sur I'appareil photo en vissant
fermement la roulette de verrouillage d droite vers le
bas conlre la griffe de I'appareil. Attention: Ne serrez
24 25
.,1 IView original page 24Page 26 · Read text
Prise pour alimentation externe Accepte les sources optronnelles HVP-1 , SB-4, PPG-1 (limiter les d6clenchemenls en serie aprds apparition du t6moin de charge d moins de 25 qclairs) Prise pour clble syncro ISeulement sur le module standard DM/S I Accessolres /ivr6s I Bonnetle a reflets/extra-grand-angulaire 28 mm (avec le I 3500 seulement) CAble syncro PC-1 (avec le module standard seulement) Modules de couplage disponibles DM/S (Standard), DM/C (Canon), DM/M-TTL (Minolta), DM/N (Nikon), DM/N-2 (Nikon)., DM/O (Olympus), DM/P (Pentax), DM/Y-C (Yashica/Contax) .L'adaptateur F-3 est n6cessaire pour emploi sur Nikon F-3 Accessoires en option Sources d'alimentaion externe HVP-l , SB-4, PPG-1 Adaptateur pour filtres FA-3, jeux de f iltres FK-z, WFK-Z Senseur macro flash MFS-l Chargeur Charge 12/20 el bloc de 2 accus Cd.Ni. NC-5 CAble senseur de couplage d'automatisme DSC-1 Accessoires poign6e-pistolet Cellule de d6clenchement d distance avec sabol orientable td contacts SL-2 |Ecran de reflexion/ditfusion BD-3 (3500 uniquement) ' Les caract6ristiques sont suiettes a modifications sans pr6avrs I 28 29View original page 26
Page 27 · Read text
BEDIENUNGSELEMENTE, 24.'Einstellung filr Nikon Modell EM
ANZEIGEN UND MERKMALE 25, Einstellung firr Blitz mit TTL-Betrieb
.Kein Winderbetrieb bei Canon, Nikon 2 1 . Eftektlicht/Weitwinkel-Streuscheibe (Standard-
Ausrirstung nur mit 3500)
z. Zoom / Schwenk-Refleklor ANWENDUNG
Entriegelungstaste des Systemintegrier-Moduls
Um das Gerdt zur Anwendung vorzubereiten, machen 4. Systemintegrier- Modul Sie sich zuersl mit allen Bedienungselementen und
6 AnschluB fur Synchronkabel PC-1 (nur Standard- Anzeigen vertraut. Folgen Sie diese einfachen Schritte:
Modul) Sehen Sie die Liste der Bedienungselemente, falten Sie
6. Tonsignalschalter die Bilderserie aus, und setzen Sie lhr Gerdt daneben.
7, Sensorauge Slellen Sie alle ausgewiesenen Bedienungselemente,
8. Blendenrechner Anzeigen und anderen Ausstattungsmerkmale fest, sodaB Sie sie spater leicht finden ktinnen, wenn diese im
9, Zoompositions-Anzeige Anleitungstext erwdhnt werden. Dann verfahren Sie wie
10. Einstellinie fitr Betrieb mit Winder folgt:
1l ASA/DlN-Schalter 1. Systemlntegrler-Modul anschlle0en
12. Einstellinie Um den Modul anzubringen, halten Sie ihn in der linken
13. Computerbereiche- und Blendenanzeigen Hand und den Kirroer in der rechten Hand. Haken Sie
die Seite des Moduls uber den Zapten an der rechten14. Computerbereichsanzeige bei Anwendung der Seite des Korpers ein und dann bringen Sie die beiden 28mm-Scheibe Teile zusammen, bis die Modulentriegelungstaste (3) auf
15. Winkelanzeige f[ir indirektes Blitzen der linken Seite eingreift und die beiden Teile
16. Batteriefachdeckel zusammenklemmt. (s. Abb. A)
17. Blitz bereitschaftsanzeige/ Probeblitzausloser 2. Batterlen elnselzen
18. Steckdose ftjr externe Energiequelle (Deckel Offnen Sie den Batteriefachdeckel (16) indem Sie ihn in
abnehmen) Pfeilrichtung schieben. Laden Sie ihn mit vier Alkali-
19. Filmempfindlichkeitsschatter (nur DM/C, DM/N2) Mignonzellen ocjer NC-Akkus, bzw. einem Vivitar NC-S
NC-Akkusatz, unter Beriicksichtigung der Polangaben im20, Betriebsarten-Selektor des Moduls Batteriefach, (3 Computerblenden, Manuell, Winder')
21. AufsteckfuB mit Verriegelungsrad 3. GerIt anschalten
Schieben Sie den Stromschalter nach rechts (23) (rot22. Kontrolleuchte wird gesehen). Warten Sie bis zum Aufleuchten der
23. Blitzstromschalter Bereitschaftsanzeige ( 1 7).
www.butkus.us
30 31View original page 27Page 28 · Read text
4. Fllmempflndllckelt elnrtetlen mittlere Entfernung deckt. Richten Sie das Gerdt auf eine
Setzen Sie die Einstellinie (12) des ASA/DlN-Schalters nahrere, hell-farbige Wand aus, und drucken Sie den
am Blitzreflektor auf den Wert, der dem in der namera Bereitschaftsanzeige/Probeblitzausloser. Das Gerit wird
eingelegten Film entspricht. blitzen, und die Bereitschaftsanzeige und der Piepser
5. Blende und Blltzberelch elnstellen sollten fast sofort wieder signalisieren... eine Bestatigung, daB die Thyristor-Steuerschaltung die Abgabe von nur gewitnschten Stellen Sie den Computerbereich und die Dte Kontrolleuchte erlaubte. Teil der Blitzladung einem (8) enlsprechende Blende Blendenrechner auf dem am daB das als Bestatigung aufleuchten, (22) wud ebenfalls Blitzreflektor ein.
Beispiel, 21 DIN/100 ASA, Zoomstettung Normat (N), Motiv innerhalb der Automatik-Reichweite liegt. Wiederholen Sie diese Prijfung mit Motiven auf Bereich 1 m bis l0 m bei Bl 8 verschiedenen Ent{ernungen, merken Sie dabei, daB die Computerbereich Orange. Kontrolleuchte, insofern das Motiv innerhalb desSchieben Sie Betriebsarten-Selektor den (20) des nicht (Sehr dunkle, liegt, aufleuchtet. AutomatikbereichsModuls roten, auf den blauen orangefarbigen oder Punkt Licht aber ausreichendes konnen reflektierende Motive Ubereinstimmung in mit Blendenrechner dem am des auf den auBeren Ecken des BetriebsbereichsReflektors eingestellten Computerbereich. moglicherweise nicht aulweisen.) Merken Sie auch, daB
6. Tonslgnalrchalter und Blllzbereltschaftsanzelge die Blitzfolgezeit stch bei zunehmender Motiventternung
beachten erhoht, weil mehr Licht erfordert wird, welches einen
Der Tonsignalschalter (6) steuert das htirbare Signal des grdBeren Teil der Kondensatorladung verbrauchl. Durch
Piepsers. Nach Einschalten wird das Piepsersignal tonen, Prirfen mit dem Probeblitzausloser konnen Sie im voraus
wenn das Gerat blitzbereit isl. Das Signal besteht aus feststellen, ob das Motiv genug Licht fur eine richtige
drei kurzen Piepsen in gleichen Abstanden. Das Belichtung erhallen wird, ohne Film zu verschwenden.
Schieben des Hebels in die andere Richtung stellt den Diese Prufung ist besonders nijtzlich beim indirekten
Piepser ab. Blitzbereitschaft wird aber immer durch die Blitzen.
Bereitschaftsanzeige (17) auf der Ruckseite des Gerates Blltzen Indlrekler 8.sowie auch im Suchbr von entsprechend ausqerijsteten des Blitzlichtes auf Reflexflachen' wte Reflektieren DurchKameras angezeigt. Zimmerdecken oder Wdnden, ist es moglich, Motive
7. Probeblltzaurldter und Kontrolleuchte pr0fen sanfter zu beleuchten und dabei verschiedene Effekte zu
Verwenden Sie den Probeblitzausloser (17) und die erzielen. Um die Blitzreichweite bei indirekten
Kontrolleuchte, um die Blitzfunktion und Einstellungen zu maximieren, sollten Zoomreflektor in der
Computerreichweiten zu prufen. Die Kontrolleuchte Tele-Position stehen. Vermeiden Sie farbige
funktionierl nur im Autobetrieb. Wenn ausreichendes Reflexfl6chen bei Anwendung von Farbfilmen, weil das
Liqht auf das Motiv fur eine richtige Belichtung fdllt, und, reflektierte Licht durch solchen Farben die Ergebnisse
falls der Piepser eingeschaltet ist, wird ein langes, beeinflussen wird. Um den richtigen Betriebsbereich
anhaltendes ,,Piiiiiep gehdrt. Um diese Funtionen zu beim indirekten Blitzen festzustellen, benutzen Sie die
prufen, stellen Sie einen Computerbereich ein. der eine Kontrolleuchte, wie oben erwahnt, mit dem Blitzgerat aul
32View original page 28From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.