Vivitar 45 light meter User manual

Vivitan 45
Exposure Meter
Belichtungsmesser
Posemdtre
Exposimetro





Owner's Manual
Gebrauchsanleitung
Manuel du propri6taire
Manual del propietario

Battery lnstallation
1-Remove the Battery Compartment Cover @ with a coin.
2-lnsert the battery with the positive (+) side facing the meter.
    Nofe; The battery must be inserted correctly for the meter to
    operate.
3-Replace the covet.

Batter-v Gheck
Usually, the battery will last a year. Each time you use your meter,
you should check the battery to make sure  it has suff icient power. To
check the battery, push the top part of the Metering Button @ in.
The RED meter needle @ should point to the Battery Check
Reference Point @. tt not, the battery needs to be replaced.
 lf you're not going to use your meter for several weeks, remove the
battery. This will prolong battery life and prevent damage by battery
leakage.

Operation
1-Set the Film Speed Dial @ for the film you're using. Turn the
   knobs on the dial until the number lines up in the ASA @ or DIN
  @ Window. Nole; You'll find the ASA or DIN number on the
   package or instruction sheet that comes with your film.
2-For INCIDENT light readings, slide the Incident Light Dome O to
   the center of the Photo Cell Window @ . Position yourself as
   close as possible to your subject and point the meter (Photo Cell
   Window) at the camera.
    For REFLECTED light readings, slide the Incident Light Dome @
    to the side. Point the meter at your subject.

3-Take a reading by pushing the bottom of the Metering Button @
     in untilthe RED Meter Needle @ stabilizes. Rotate the Pointer
    Dial @ untilthe GREEN Poinler @ aligns over the needle. Then,
    release the button.
4-Select the f-stop you desire from the Aperture Scale @ and the
    corresponding shutter speed  f rom the Shutter Speed Scale @.
Note: (For REFLECTED light metering only) In scenes where there is
a predominance of light or dark areas, point the meter at a portion of
the scene with medium tonal values. Or,  if that's not possible, take
readings of both the light and dark areas and average the two.
The most important thing to remember  is that your meter is a
creative tool. By analyzing and modifying basic readings, according
to lighting conditions and film characteristics, you can creatively
control results.  lt all depends on the effect you want to create. There
is a wealth of information available on metering. Check with your
local photo dealer, bookstore or library for books on specific
techniques

Speciticatlons
Type:lncident and reflected light meter, CdS Cell
Film Speed Range:ASA-6 to 25,000
              DIN-9 to 45
Shutter Speed Range: 1/8000 of a second to 8 hours
Aperture Range:  f '1 to f64
E.V. Range: 0 to + 1B at ASA 100
                     (DrN 21)
Movie Sca/e Range:8 to 128  f rames per second
Angle of Acceptance; 50o
 Battery:Mercury, Eveready (EPX 675), Mallory (PX 675)
Specifications sublect to change without notice.

Bestandteile und Funktionselemente
@ Oittusor-Kalotte fur Lichttnessung
@ Fotozellenfenster
@ ueuxnopr
@ lw-renster
@ fitmempf indlichkeitsscheibe
@ nsn-renster
@ olru-renster
@ Gangzahlenskala fur Kinokameras (Bilder/Sekunde)
@ VerschluBskala
@ Blendenskala
@ Zeigerskala
@ zeiger
@ eatterieprrif ungs-Bezugspunkt
@ Meonadel
@ Tragriemen-Clip
@ Deckel der Batteriekammer
@ etui
@ Tragriemen

Einsetzen der Batterie
1-Benutzen Sie eine Mr.inze, um den Deckel der Batteriekammer
 @ r, entfernen.
2-Nun setzen Sie die Batterie so ein, daB die positive (+) Seite
   gegenUber dem Belichtungsmesser zu liegen kommt. Achtung:
    Die Batterie muB richtig eingesetzt werden, damit der
    Belichtungsmesser betrieben werden kann.
3-Setzen Sie den Deckel wieder auf   .

Batteriepr0fung-
Die gewohnliche Lebensdauer einer Batterie ist ein Jahr. Beijedem    i:
Gebrauch lhres Belichtungsmessers  sollten Sie die Batterie
UberprUfen und sich vergewissern, daB genugend Strom vorhanden
ist. Zur UberprUfung der Batterie drucken Sie den oberen Teil des
MeBknopfes @ ein. Die ROTE MeBnadel @ sollte dann auf den
Batterierlberprufungs-Bezugspunkt @ weisen. Falls dies nicht der
Fall ist, muB die Batterie ersetzt werden.
Falls Sie lhren Belichtungsmesser mehrere Wochen lang nicht
benrltzen sollten, entnehmen sie bitte die Batterie. Damit wird die
Lebensdauer der Batterie verlangert und Schaden durch
Batterieleckage verm ieden.
gsrrieb
1-Stellen Sie die Filmempfindlichkeit @ fur den Film ein, den Sie
   benUtzen. Drehen Sie den Knopf an der Skala so lange, bis sich
    die Zahlen im DIN-Fenster @ oder ASA-Fenster @ decken.
   Anmerkung: Die DIN- oder ASA-Zahl finden Sie auf der Packung
   oder in der Gebrauchsanleitung  fur lhren Film.
2-Fir LICHTMESSUNG  wird die Diffusor-Kalotte @ bis zur Mitte
   des Fotozellenfensters @ geschoben. Sie gehen dann so nahe

4

wie moglich an lhr Motiv heran und richten den
   Belichtungsmesser (Fotozellenfenster) auf die Kamera.
    Fur OBJEKTMESSUNG wird die Diffusor-Kalotte @ seitlich
   verschoben. Dann wird der Belichtungsmesser auf lhr Motiv
    gerichtet.
3-Die Belichtungswerte  lesen Sie ab, indem Sie den unteren Teil
   des MeBknopfes @ so weit hereindrt-icken, bis die ROTE
   MeBnadell@ zum Stillstand kommt. Drehen Sie die Zeigerskala
   @, bis sich der GR UNE Zeiger @ mit der Nadel deckt. Dann
    lassen Sie den Knopf los.
4-Wdhlen Sie jetzt auf der Blendenskala @ den gewr-inschten
   Blendenwert sowie die entsprechende VerschluBzeit aus der
   VerschluBzeitskala @.
Anmerkung; (Nur fur OBJEKTMESSUNG) Bei Aufnahmen, wo helle
oder dunkle Zonen vorherrschen, richten Sie den
Belichtungsmesser auf einen Teil des Motivs mit mittleren
Tonwerten. Oder, Sie konnen-falls dies nicht durchfUhrbar sein
sollte-sowohl die hellen als auch die dunklen Bereiche messen,
und einen Mittelwert aus beiden Messungen bilden.
Vor allem sollten Sie nie vergessen, daB Sie lhren Belichtungsmesser
als ein echtes schopferisches Mittel, ein ideales Werkzeug
verwenden konnen: wenn Sie ndmlich entsprechend den
vorherrsc henden Lichtverhiiltn issen u nd Fi  I meigenschaften  die
GrundmeBwerte analysieren und abdndern, bieten sich lhnen
ungeahnte Moglichkeiten, die Ergebnisse schbpferisch zu
beeinflussen und sie "subjektiv" darzustellen. Es kommt nur darauf
an, was fUr eine Wirkung Sie im Sinne haben, wie Sie lhrer
schopferischen Personlichkeit Ausdruck geben wollen. Es gibt eine
unwahrscheinliche Auswahl an Fachliteratur tiber Lichtmessung.
Am besten wenden Sie sich an lhren ortlichen Fotohandler, oder Sie
kdnnen auch in Buchhandlungen und Bibliotheken Fachbucher
finden, die spezifischen Techniken gewidmet sind.

Technische Daten
 Iyp: Belichtungsmesser  fr_ir Lichtmessung und Objektmessung,
  CdS Zelle
Filmempfindlichkeiten: 9 bis 45 DIN
                   6 bis 25,000 ASA
Belichtungszeiten:1 /8000 Sekunde bis B Stundeh
Blendenwerte: 1 bis 64
LW-Bereich: 0 bis + 18-21 DIN
                                    1 OO ASA
Gangzahlen  f ur Kinokameras: B bis 1 28 Bilder lsekunde
MerJwinkel: 5O"                                                                                I
Batterie: Quecksilber, Eveready (EPX 675), Mallory (675)
Anderungen vorbehalten

Descrintlon des nldees

    OOme de lumiere incidente Q
@ Fenetre de la celiute photo
@ Bouton du posemetre
@ renerre E.v.
@ CaOran de sensibitit6 du fitm
@ Fenetre ASA
@ Fenetre DtN
@ fcnette du fitm (images par seconde)
@ fcnette de vitesse d'obturation
@ fcfrette des diaphragmes
@ CaOran d aiguiile
@ Aiguiile
@ eoint de r6f6rence de v6rification du fonctionnement de ta oile
@ Aiguille du posemetre
@ nttacne de la courroie
@ Couvercle du compartiment des piles
@ Ei,
@ Courroie

Installation des piles
1-Enlever  le couvercle du
   piece de monnare.     "o.p"ni

2-lns6rer la pile, le c6t6 positif (+) vers le posemdtre. Remarque:la
     pile doit 6tre bien ins6r6e pour que le posemdtre puisse
    fonctionner.
3                le couvercle -Remettre
V6rifications des piles
La pile dure g6n6ralement un an. chaque fois qu'on utilise le
posemdtre, on doit v6rifier la pile afin de s'assurer qu'elle a
suffisament de puissance. Pour faire cette v6rification, appuyer Sur
la partie sup6rieure de bouton du posemetre @. L'aiguille ROUGE
du posemdtre @ doit se diriger vers le point de r6f6rence de
v6rification de la pile @  . Sinon on doit changer la pile.
Si on n'utilise pas le posemdtre pendant plusieurs semaines, on doit
enlever la pile. cela prolonge la dur6e de la pile et empeche un
endommagement par la fuite de la pile.
Fonctlonnement
1            le cadran de sensibilit6 @ du film selon le film utilis6.  -R6gler    Tourner les bagues sur le cadran jusqu'd ce que le num6ro
    s'aligne dans la fendtre ASA @ ou DIN @ . Remarque: Le
   num6ro ASA ou DIN se trouve sur I'emballage ou la feuille
    d'instruction qui est jointe au  f ilm.
2         les mesures de la lumiere INCIDENTE, faire glisser le dome  -Pour   de la lumiere incidente O au centre de la fendtre de la cellule
    photo @.Se placer aussi pres que possible du sujet et pointer le
    posemdtre (fenetre de la cellule photo) vers l'appareil.
    Pour les mesures de lumidre REFLECHIE, faire glisser le dome
   de lumidre incidente @ vers le cot6. Pointer le posemelre vers le
     sujet.
3         une mesure en appuyant sur le bas du bouton du  -Prendre    posemdtre @ jusqu'ir ce que l'aiguille ROUGE du posemetre @
    se stabilise. Faire tourner le cadran dr aiguille @ jusqu'il ce que



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          I

I'aiguille VERTE @ s'aligne sur I'aiguille ROUGE. Reldcher le
    bouton.
 4-Choisir le diaphragme desir6 sur l'6chelle des diaphragmes @ et
      la vitesse d'obturation correspondante  sur l'6chelle de vitesse
    d'obturation @.
Remarque: (seulement pour le posemdtre de lumiere REFLECHIE)
 Dans les scdnes ou  il y a une pr6dominance de zones claires ou de
 zones sombres, diriger le posemetre vers une partie de la scene d
6clairage moyen. Sinon prendre et faire la moyenne de la mesure de
 la zone claire et de la zone sombre.
La chose la plus importante d ne pas oublier est que le posemdtre
est un outil cr6atif. En etudiant et en modifiant les mesures de base,
 d'aprds les conditions d'6clairage et les caract6ristiques du film, on
peut controler les r6sultats de fagon cr6ative. Tout depend de I'effet
 voulu.ll existe une richesse de renseignements concernant les
posemdtres. S'adresser au concessionnaire de mat6riel photo, d la
 librairie ou d la bibliotheque locale pour les livres des techniques
 sp6cif iques.

Garact6ristiques
Posemdtre d lumidre incidente et d lumidre r6fl6chie, cellule CdS.
Gamme db sensibilit6 du film; DIN -g a 45                    454-6 a 25000
Gamme de vilesse d'obturation: 1 l8OO0 de seconde d'8 heures
Gamme des diaphragmes:f 1 a f64
Gamme E.V.: 0 a +'18-DlN 21
                 ASA 1 OO
Gamme d'\chelle du film:8 a 128 images par seconde.
Angle de champ: 50"
Pile: au mercure, Eveready (EPX 675), Mallory (EPX 675)
Caract6ristiques  sujettes d modifications  sans p16avis

De3gfl^elfin de f^e C6rnhranenlos
@ Cfputa de incidencia de la luz
@ Ventanilla de la fotoc6lula
@ soton medidor
@ Ventanilla EV (valores de exposicion)
@ Estera indicadora de sensibilidades de pelicula
@ Ventanilla ASA
@ Ventanilla DIN
@ fscata de rodaje de pelicula (marcos por segundo)
@ Escala de velocidades del obturador
@ Escala de aperturas
Q fstera de puntero
@ Puntero
@ Punto de referencia de comprobaci6n de la pila
@ Aguja del medidor
               la correa para el cuello!   crip de
@ fapa del compartimiento de la pila
@ Estuche
@ Correa para el cuello

fpetala1;i6n de la nlla
       1-Retire la tapa del compartimiento de la pila @ con ayuda de una
         moneda.
       2-lntroduzcala pila con el polo positivo (+) mirando hacia el
           medidor. Nota: La pila debe introducirse correctamente para que
          funcione el medidor.
      3-Coloque de nuevo la tapa.
                  rq la pila     Cc-'.r,.raei6n

      compruebe la pila para asegurarse de que dispone de suficiente
        potencia. Para comprobar la pila, apriete la parte superior del boton
       medidor @. La aguja ROJA @ Oet medidor debe apuntar hacia el
       punto de referencia @ de comprobacion de la pila. De lo contrario,
          la piia deber6 reemplazarse.
      En caso de que usted no vaya a utilizar el medidor durante varias
      semanas, extraiga la pila de la unidad. De esta forma, se prolongard
          la vida 0til de la pila y se evitardn danos al medidor por posibles
       fugas de la pila.
    Operaci6n
      1-Ajuste la esfera indicadora de sensibilidades de pelicula @ de
          acuerdo a la pelfcula que est6 utilizando. Gire los botones de la
           esfera hasta que el nOmero apropiado aparezca en la ventanilla
       ASA @ o DIN @. Nota:Encontrard el n0mero ASA o DIN en la
             cajita de la pelicula o en la hoja de instrucciones que acompana
         a la misma.



L

2-Paratomar lecturas sobre laluz INCIDENTE, deslice la c0pula de
    incidencia de la luz @ hacia el centro de la ventanilla de la
    fotoc6lula @. Coloquese usted lo mds cerca posible al objeto a
    fotografiar y apunte el medidor (ventanilla de la fotocelula) hacia
    la camara.
   Para tomar lecturas de la luz REFLEJADA, deslice la cfpula de
    incidencia de la luz @ hacia un lado. Apunte el medidor al
    objeto a fotografiar.
3-Tome la lectura apretando  la parte inferior del boton medidor @
   .hasta que la aguja ROJA @ Oet medidor se estabilice. Gire la
    esfera de puntero @ hasta que el puntero VERDE @ se alinee
   sobre la aguja. Seguidamente, suelte el boton.
4-Seleccione la division focal (f) deseada en la escala de aperturas
 @ y la correspondiente velocidad de obturacion en la escala de
   velocidades del obturador @.
Nota:(Solamente para la medici6n de la luz REFLEJADA) En
escenas en donde hay predominancia de 6reas iluminadas y
oscuras, apunte el medidor a una porcion de la escena que exhiba
una tonalidad intermedia de luminosidad. O, si esto no es posible,
tome lecturas de las dreas tanto iluminadas como oscuras y obtenga
el oromedio de los dos valores.
Lo m6s importante que hay que recordar es que este medidor es
una herramienta creativa. Mediante el an6lisis y modificacion de las'
lecturas b6sicas, de acuerdo a las condiciones de luminosidad y
caracteristicas de la pelicula, usted podra controlar los resultados
de forma creativa. Todo depende del efecto que usled desee crear.
Existe un gran caudal de informacion sobre le medicion. Consulte a
su detallista local de aparatos fotograficos y visite librerias y
bibliotecas, para obtener acceso a libros que traten de t6cnicas
especif icas.

Especlficaciones
        Iipo: Medidor de luz incidente y reflejada, con fotoc6lula de CdS
     Gama de sensibilidades de oelicula; DIN-9 a 45
                            ASA-6 a 25.000
     Gama de velocidades del obturador: Desde 1 /8000 de segundo a 8
         horas
       'Gama de aperturas: Desde 11 at64
     Gama de E.V. (valores de exposicion): Desde 0 a + 18- DIN 21
                                            ASA 1 OO
     Gama de la escala de rodaje de pelicula: Desde 8 a 128 marcos
         por segunoo
      Angulo de recepcion: 50"
         Pila: de mercurio, Eveready (EPX 675), Mallory (PX 675)


           Eslas especificaciones  esten sujetas a cambio sin previo aviso





|.                                                                                                        ^*,"C