Vivitar 628AF Ni User manual

Descrlpllon of Parts
       1. Flash Window
       2. Aulo Focus llluminator
      3. Hot Shoe Contacts
      4. Locking Wheel
      5. Battery Compartment Cover
      6, Under Exposure  Indicator
       7. Flash Ready Indicator
      8. Film Speed Window
       9. Test Button
I     10. Aperture /Program Distance Scale
    11 Film Speed Selector
     12. On/Off Switch
    13 28mm Wide Angle Panel (not shown)
       SOME NOTES ABOUT YOUR NEW FLASH
     This dedicated Vivitar Electronjc Flash Unit is designed specifically for Nikon
     Auto Focus 35mm sLF cameras. lt provides automatic through-lhe-lens (TTL)
     flash exposures. In addition, when the light is too dim for the camera to
     autofocus, the flash's built-in lllumrnator automatically provides a source of light

www.butkus.us                                                        sharply focused pictures in    II for the camera to autofocus. This allows you to take
 very low light or even in total darkness.
IMPORTANT: The auto focus mode selector on the front of the camera must
be in the 'S' setting in order for the Auto Focus llluminator to function.        # There are two modes of automatic TTL flash operation available with Nikon SLR
AF cameras: Program and Aperlure Preferred. FULLY MANUAL NON-
AUTOMATIC EXPOSURES ARE NOT AVAILABLE WITH THIS FLASH.
          A SIMPLE TTL FLASH TEST
To verify correct TTL exposure function, an actual exposure must be made with
the flash attached lo lhe camera and film loaded in the camera. For test
 purposes, a light toned piece of paper can be positioned at the film plane as a
 film substitute and the camera back must be closed. Please note that light
 toned paper may give incorrect responses due to differences in its reflective                              {lI
 qualities versus actual film. In any case, an actual flash exposure must be
 made by depressing the camera shutter release button When the  f lash is fired,     {l
 and there is insufficient light output for a good exposure, the lightning symbol in
 the viewfinder and the Under Exoosure LED on the back of the flash will blink.



2

GETTING STARTED
This manual is divided into two sections: the Short Course and the Detailed
Section. The Short Course gets you shooting flash pictures quickly with a
minimum of instruction. The Detailed Section provides more detailed
instructions about the versatile features of the  f lash. We urge you to read the
entire manual to obtain the maximum enjoyment from your flash.

DETAILED SECTION
 This section provides more detailed rnstructions about the operational features
 of your flash.
1. Ballery Loading
     1 ) Turn the On/Off Switch (12) to the OFF position.
   2) Slide open the Battery compartment cover (5) ano insert four fresh AA
       alkaline batteries.
   3) when inserting batteries, be sure the positive and negative terminals of
      the batteries are correcfly aligned as indicated on the diagram in the
        battery compartment. Remove the batteries  if the unit is likely to be out of
      use for more than one month. Always change the batteries in complete
       sets of four. NiCad batteries may be used with this flash.
2. Atlaching and Removing FlaCr Unlt
     1 ) Before attaching or removing the  f lash unit, be sure to turn off the on/off
      Switch (12).
   2) To attach, slide the foot of the flash fully into the accessory shoe of the
     camera and tighten the Locking Wheel (4)

www.butkus.us     v
3. TTL Auto Erposurc Range
   The TTL auto exposure range changes with film speed, lens aperture, and
   camera mode. The following table for ISO 100 film indicates TTL auto
   exposure ranges for any of the Program modes and most lens apertures you
   are likely to use in the Aperture Preferred mode. For slower   f ilms, divide
   these numbers by 1 .414 tor each halving of film speed. For faster film,
    multiply by 1.414 for each doubling of film speed. For example, in the table
   below, for ISO 100 film using t/4,the maximum distance in feet is 23.For
   ISO 200 film, the maximum distance will be 33 feet For ISO 50 film, the
   maximum distance will be 16 feet.

  628AF/N|: TTL AUTO EXPOSURE RANGE, ISO 100 FILM

   Lens
  Aper-        P-Mode 1.4   2     '2.8   4       5.6
   ture
                   0.7-5 m  1.4-20 m   1-14 m   0 7-10 m  0.7-7m 07-5m 0.7-3.5m               2 3-1 6 fr   4-66 ft   3 3-46 fr   2 3-33  fr   2 3-23 lt   2.3-16 ft  2 3-1 1 ft
  w/Wide  0.7-3.5 m 1 4-14 m   1-10 m  0.7-7m 07-5m 0.7-3.5m 0.7-25m  Adaoter  2.3-1 1 ft   4-46 ft    3.3-33  fl   2.3-23 ft  2 3-16 fr  2 3-11 ft   2.3-8 fr

4. Apeiluru/Prognm DletJ|ce Scale
   The Aperture /Program Distance Scale (1 0) on the rear of the unit shoWs the
   combinations ol maximum operating distances and lens apertures lor the
    film speed shown in the Window (8) This combrnalion will help you selecl a
    lens aperture with Aperlure Priority mode camera operalion Examole In
   Aperture Priority with ISO 100 film aperlure sel at f/2 g the maximum
   drstance will be 33 ft The blue indicator bar jusl below the feet disrance
   scale indicates lhe operating range when using any ol the camera's pr@ram
   modes





            16      22

 0.7-2.5 m 0 7-1.8 m 0.7-1 .2 m
 2 3-8 rt   2 3-6 ft   2.3-4  f1
0.7-1.8m 07-1 .2m 0.7-09m  2.3-6 fr   2 3-4 tt   2.3-3 fr

www.butkus.us
5. AF ltumlnelor for Aulo Focutlng
    In low lighl. or lolal darkness. with lhe flash in the ON position. the single
   lamp AF llluminator  (2) will be automatically activated when lhe camera's
    shutler release is depressed half-way Light from the llluminator will be
   projecled on the subject to activale lhe camera's auto locus mechanism.
   The effective range of the llluminator is about 1-7 meters (33-23 feet) with a
  50mm normal lens. lf you use a zoom lens wtth a small aperlure. the
   maximum ellective distance will be shorter than above and you may want lo
   use manual focusing. TMPORTANT: The flash Aulo Focus llluminator will
    only function when the aulo focus mode selector localed on lhe front of the
   camera is sel lo 'S'. Because of the parallax between the AF llluminalor and
   the camera lens. lhe minimum distance of the AF llluminalor is approximately
    3.3 fi (1.0 m)
                            Mike Butkus   Digitally                                                                                                                                                               DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2020.12.19signedButkus,email=mike@butkus.org,by14:44:05Mikeo=ButkusButkus-05'00'camera manuals,c=US
0. Under Erporuro Wamlng Slgnal
   When the flash is fired anO tnere is insufficienl light output the lightning            ,i
   symbol in the vieMinder and lhe Under LED (6) on the flash will blink. (Nikon
   camera systems only warn of llash under exposure   )
                                                                                                                                                                                                ,                ,FJ
                                                                                                        'Sl

                                                                                                                      r$l                                                                                                                                                  .rl

                                                                                                                                              "l

www.butkus.us
      subiecl or switch to A-Mode operation and use the widest aperlure
       (smallest   f /number)
B. Aperture Priority Mode Operation
    1. Set camera to the A-Mode and selecl the desired lens aperture Check
      the TTL exposure table to ensure lhat the aperlure selected permits TTL
     exposures for distances greater than  lhl,e  f lash-to-subject distance
     "HlNT"-The wider the aperlure selecled (smaller number). the greater
      the flash range and belter overall flash performance.
   2. Follow steps 3 through 6 above in Program operalion.
C. Balancing Flash with Ambient Light
     1 . Wilh this method of operation, you selecl the shutter speed and  f /stop.
       but lhe flash exposure is still automalic TTL This capability permits you to
      accurately balance ambienl light (non-f lash) wtth light from the flash unit
     Once lhe flash's Ready Light is on. you can selecl shutter speeds up lo a
     maximum of 1251h sec /f you select shutter speeds higher than 125th,
      the camera will still  f ire at 125th.
   2. Set the lens aperture based on TTL flash exposure jusl as you would
     when using the Aperture Priority llash mode Tui'n lhe flash OFF Put the               ;i
     camera up lo your eye. push down on the shulter release halfway and
      note the blinking shutter speed in the viewfinder Set the shutter speed

10

you noted. and turn on the tlash. The shutter speed will remain al the set
     speed Take the picture.

Accu-Trak* Clrcull
 This flash incorporates a specialcircuit that permils correcl exposures even at
 short flash-to-subject dislances.  lt lunctions automaticallv and reouires no
 special setlings.

Aulo-Off Clrcull
 About five minutes afler the last flash or switching power ON the Auto-Otf
 circuit will automatically be initiated and the unit will be eleclronically turned otf
 to conserve balleries when lhe  f lash has been electronically oFF for about 20
 minutes the Ready Light wrll also go out NEITHER OF THESE FUNCTTONS
wlLL INTERFERE wlrH THE usE oF THE FLASH When lhe camera's shutter
 release is depressed halfway the flash will automaticallv turn back on and the
 Ready LED will glow withrn a second or two
Motor Drlve Synchronlzatlon
 This flash unit can be used lo synchronize with built-in or accessory aulo
winders in bursts of lhree to four shots New fresh batteries are recommended
Rapid sequence shots can be made in the Aperlure Priority mode by using a

www.butkus.us                  ry-tr
 very wide aperture, ie l/1.8. and maintaining a relatively short flash-to-subiect        I
 distance, ie maximum ol 10 feel (3 melers)                                                                                                                                                                                       |
Terl Button                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       iIThe llash Test Button (9) is only used to make sure the flash functions When                                    I
 the llash is on and the Ready Light glows the Tesl Button can be depressed lo
 f e the |Iash PLEASE NOTE THE TEST BUTTON OPERATES
 INDEPENDENTTY OF THE TTL AUTO EXPOSURE MECHANISM AND
CANNOT BE USED FOR CORRECT EXPOSURE TESTS
                 CAUTIONS
 1.  lf the unit fails to operate, please refer  it 1o qualified service personnel.
 2. Remove the batteries if the unit is not in use for any period exceeding one
   month.
 3. Keep the unit dry and store in a moisture-free environment.
Specifications
Guide Number (lSO 100 Film): 92 in feet / 28 in meters
Auto TTL Exposure Range: See table in instruction manual


12

Camera Lens Coverage: 35mm
 Recycle Time (Alkaline Batteries\:0.2 _ 6.5 sec,
 Number of Flashes: 200 - 300
 Power Source: 4x AA Alkaline or NiCad batteries
 Ffash Duration:  i /1000 - 1/50,000 sec.
Color Temperature: Approximately 5,700" Kelvin _ DAYLIGHT
Dimensions:4.25"  x2,6,, x2.6,' (10g mm x 65 mm x 66 mm)
Weight: 6 3 oz. (108 g)
Accessory Included: wide Angle panel. covers 2gmm camera lens. Guidenumber for ISO 100 film-66 in feet,20 in meters

Specifications subject to change without notice.





                                                                         13

www.butkus.us
Descrlptlon des composants
   1   Lentille du reflecteur
  z  llluminateur AF
    Contacts 6lectriques du sabot
  4  Molette de blocage
  5  Couvercle du logement des piles
  b Temoin de sous-exposrtion
    Temoin de charge
   bI  Fen6treBouton testd'indication de la sensibilil6 du film
 10  Echelle des diaphragmes/portees en programme
 11  56lecteur de sensibilit6 de film
 12  lnterrupteur general
 13  Diffuseur grand-angle 28 mm (non illustr6)
       OUELQUES REMAROUES RELATIVES
           AU NOUVEAU FLASH
Ce flash 6lectronique Vivitar a couplage d'automatismes est conqu
specifiquement pour emploi avec les appareils reflex 24x36 d mise au point
automatique de Nikon,  ll fournit des expositions flash automatiques

command6es d travers I'objectif ('TfL'). De surcroit, lorsque la lumidre est trop            des r6ponses erron6es, d0 ri la ditf6rence entre son coefficient de r6flexion et
faible pour permettre a I'appareil photo de se mettre au poinl automatiquement,               celui d'une pellicule sensible En tout cas,  il faut faire une exposition v6ritable
 I'illuminateur incorpore dans le flash fournil automatiquement une source de             au flash en pressant le d6clencheur de I'appareil photo. Lorsque le flash a ete
lumiere pour la mise au point automatique de I'appareil. De cette fagon on peut            d6clenche, si la quantit6 de lumiere 6mise dtait insuff isante pour une Donne
 realiser des photos nettes en conditions de trds faible lumidre ou m6me dans                 exposition,  le symbole d'6clair dans le viseur et le temoin de sous-exposition
 I'obscurite  totale.                                                                         sur le flash clignoteront.
IMPORTANT: Le selecteur de mode de mise au point automatioue sur la face
de  l appareil photo doit etre en position 'S' pour que I'illuminateur AF puisse                    POUR COMMENCER
fonctionner                                                            ce mode d'emploi est divis6 en deux sections: le cours abr6ge et la section
Dans les boitiers Nikon 24x36 AF  il y a deux modes de fonclionnement                        d6taillee. Le cours abrege vous permet de commencer rapidement d faire des
aulomatique du flash sous commande TTL: programme et priorite diaphragme.              photos au flash apres un minimum d'enseignement. La section d6taillee offre
                                                                             des renseignements plus d6tailles a propos des capacites polyvalentes de ceIL N'EST PAS POSSIBLE DE FAIRE DES EXPOSITIONS COMPLETEMENT
MANUELLES ET NON-AUTON/ATIOUES AVEC CE FLASH.                              nouveau flash Nous vous conseillons de lire atlentivement la totalite de ce
                                                                       mode d'emploi pour profiter au maximum du flash.
       UN ESSAI SIMPLE DU FLASH TTL
Pour verifier le fonctionnement de la commande TTL de I'exposition,   il faut faire                   COURS ABREGE
une exposition reelle avec le flash mont6 sur I'appareil photo et un film charge         Ce cours abr6ge a'616 pr6pare de fagon a vous permettre de commencer
dans I'appareil. Pour les fins d'essai, on peut positionner un morceau de papier             rapidement  et facilement a prendre des vues au flash.  ll se base sur I'emoloi de
de teint clair sur le plan film pour remplacer le film:  il faut fermer le dos de                    l'appareil photo dans n'imporle quel mode Programme avec un obiectit AF                                                                               standard de focale 50 mm.I'appareil  ll est a noter, cependant, que le papier de teinl clair peut engendrer
                                                                                                   1. S'assurer qu'un film est cha196 dans I'appareil photo.
 to                                                                                                                                                                             17

www.butkus.us
 2. Faire glisser le couvercle du logement des piles (5) pour I'ouvrir et ins6rer 4              2) Ouvrir le couvercle du logement des piles (5) en le faisant glisser et
    piles alcalines neuves de taille AA, suivant la figure d'alignement qui se                           ins6rer quatre piles alcalines AA neuves.
    trouve dans le logement.                                                         3) Lors de l'insertion des piles, s'assurer que les bornes positives  et
 3. Fermer le couvercle du logement des piles et s'assurer que I'interrupteur                        n6gatives des piles sont correclement alignees selon la figure situ6e dans
   g6n6ral (12) du flash est en position hors tension 'OFF'                                               le logement. Retirer les piles lorsqu'il est probable que le flash ne sera
 4. Faue glisser, doucement mais fermement, le flash dans la griffe porte-                       pas employ6 pendant un mois ou plus. Toujours changer les piles par
   accessoires de I'appareil photo et serrer la molette de blocage (4).                            jeux complets de quatre. On peut utiliser aussi les accus Cd.Ni dans ce
5 Mettre le flash sous tension ('ON') (12). En quelques secondes, le temoin de                                                     f lash.
   charge (7) s'allumera
 6. S'assurer que l'appareil photo est 16916 sur une de ses positions Programme            2. Pose et d6pose du flash
 7. R6gler I'objectif AF standard 50 mm sur t/22.                                                           1 ) Avant de monter ou d'enlever le flash, s'assurer de mettre I'interruoteur
 8. Une fois allum6 le temoin de charge. on peut faire la photo.                                  gen6ral (1 2) hors tension.
                                                                                                                                            at;rtIt       2) accessoiresPour monter, defaireI'appareilglisser photole sabotet duserrerflashla dansmolettela griffede blocageporte-  (4).             sEciloN oETAruEe
 Cette section fournit plus de d6tarls concernant les caracteristiques
 fonclionnelles du flash,                                                                 3. Plages d'erposition automatique sous commande TTL
1. lntroduction des plles                                                        La plage d'exposition automatique sous commande TTL varie selon la
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              f onctionnement de   1) Faire glisser I'interrupteur g6n6ral (12)jusqu'd la position hors tension                        sensibilit6 du  f ilm, I'ouverture de I'objectif et le mode de      .OFF                                                                                                     I'appareil photo La table qui suit indique, pour les films de 100 lSO, les
                                                                                       plages d'exposition automatique TTL pour tout mode programme  et pour la
                                                                                                          plupart des ouvertures qui seraient d'emploi probable en mode priorit6

18                                                                                                                                                              19

www.butkus.us
5. lllumlnaleur AF pour mbc eu polnt automaUquo                                     7. FONCTIONNEMENT
   En faible lumiere, ou dans I'obscurit6 lotale. si le flash esl sous tension.              A. Fonctionnement en mode programme:
     I'illuminaleur AF (2) sera actionne automatlquemenl lorsoue le d6clencheur                  1. R6gler l'appareil pholo sur un des trois modes Programme: P-Dual, P, ou
   de I'appareil photo esl presse jusqu'a mi-course Un rayon de lumiere sera                      P-HI
                                                                                                                                    (Remarque:  ilfaut employer    proyele de I'illuminaleur sur le suiet pour aclionner le m6canisme de mise au         2 R6gler I'obiectif sur le diaphragme minimum.
    point automatique de I'appareil photo. La plage de fonclionnement effectif de                un objectif du type AF. Al/S ou E. Voir le notice d'emploi de l'appareil
     I'illuminateur est environ de 1 a 7 metres (3.3-23 pieds) avec un oblectif                     photo pour plus de renseignements d propos des obiectifs  )
    slandard 50 mm. Si on ulilise un objeclif zoom avec une petite ouverture.  la                3  Mettre I'interrupteur g6n6ral (12) a la position 'ON' (sous tension).
    portee effective maximale sera plus courte que celle indiqude plus haul, et                       4. Aprds que le l6moin de charge (7) s'allume. regarder dans le viseur et
   on peut d6sirer utiliser la mise au point manuelle IMPORTANT:                              presser le declencheur jusqu'a mi-course. On verra un symbole d'6clair
    L'illuminateur AF du flash fonctionnera uniquement lorsque le selecteur du                    rouge et I'aftichage'125'en rouge du c6t6 droit du viseur. Cela indique
   mode de m.a.p aulomatique situ6 sur I'avanl de I'appareil est 16916 sur la                  que le tlash esl pr6t a I'emploi el que la vitesse d'obturation correcle pour
    position 'S' D0 d la parallaxe entre I'illuminateur AF et I'objectif de I'appareil                      llash a ete reglee Les aulres affichages du viseur seront expliqu6s dans
    photo, la distance d'emploi minimale de I'illuminateur AF est environ de 1.0                        le mode d'emploi de I'appareil photo. L'appareil photo el le flash seront
   m(33Pi)                                                                                         alors prets pour la photographie au flash automatique TTL                                                    5 S'assurer que le sujel se trouve d I'int6rieur de la plage d'exposition (voir
6. Ayertbcement de rour-crporlllon                                                                      la table des dislances TTL) el presser le d6clencheur a fond pour preMre
   Lorsque le flash est d6clench6 et que la lumidre emise n'est pas suffisante.                         la vue.
     le symbole d'6clair dans le viseur et la DEL du temoin de sous-expositron  (6)               6. Dans le cas o0 l'6mission de lumidre 6lail insuffisanle pour une bonne
    sur le dos du flash commenceront a clignoter. (Les systemes d'appareils                       exposition, le symbole d'6clair dans le viseur el le t6moin de sous-
    photo Nikon ne signalent que la sous-exposition au flash  )                                     exposition sur le flash clignoteraient. Donn6 un tel cas, s'approcher du
zz                                                                                                                                                   23

suiet ou changer au mode priorit6 diaphragme et utiliser I'ouverture la           2 Rdgler I'ouverture d base d'une exposition flash TTL exactemenl comme
           plus grande (chiflre de diaphragme le plus pelil)                                     on le ferait pour I'emploi du mode prioril6 diaphragme Mettre le flash hors
                                                                                                                                circuit. Regarder dans le viseur. presser le declencheur jusqu'd mi-course                                       priorit6     B. Fonctionnement                   mode                                     diaphragme                   en                                                                                                                                                                  Atficher                                                                                                                                                                                                        la vilesse                                                                                                                 dans                                                                                                        et                                                                                                  noter /a yllesse                                                                                                                                                le viseur                                                                                                                    qui clignote                         pholo        1. Regler l'appareil                                sur                                           le mode                                                           'A' et atf icher I'ouvedure d'objeclif                                                                                                           qu'on vienl                                                                                                                                                                                      le flash                                                                                                                                                              La                                                                                                       de noter,                                                                                                                                   sous tension                                                                                                                                                   el metlre                                                                                                              d'obluralion
           desiree. Consulter la table des distances d'exposition TTL pour s'assurer                     vilesse d'obturation restera sur la vitesse aff ichee Prendre la vue.        que le diaphragme choisi permetlra des expositions TTL a une distance
          plus grande que la distance flash-sujet CONSEIL-plus I'ouverlure                                                                                                Clrcull                                                                                    Accu-Trak"          choisie est grande (chiffre plus petil), plus grande sera la portee de                                                                     Ce flash                                                                                                       incorpore un circuit sp6cial qui permet de faire des expositions             l'eclair et meilleure la perlormance globale du flash
    2 Suivre les directives des 6tapes 3 a 6 donnees plus haut pour le                        autornatiouecorrectes memeet ned requierltres courtesaucunedistancesinterventionflash-sujeldu oartll fonctionnede I'ulilisateur.de fagon          lonctionnement en mode programme.
    c. Equilibrage de l'6clairage du flash et la lumidre ambiante                             Clrcull de mlse horr lenrlon automallque
    1 Dans ce procede on choisit la vitesse d'obluration et I'ouverture de                    Environ cinq minules apres le dernier eclair ou la mise sous tension du flash, le
              I'ob;eclrf. mais I'exposilion reste automalique sous commande TTL Cette                  circuil de mise hors tension automatique sera aclionne pour couper
          capacit6 permel au pholographe d'equilibrer de fagon precise la lumiere               electroniquemenl I'alimentalion alin de prolonger la vie des piles Aprds que le
         ambiante et l'6clairage du  f lash Une fois allume le i6moin de charge du                 llash a reste electronrquemenl hors circuil pendant environ 20 minutes  le
            flash. on peut s6leclionner une vitesse d'obturation iusqu'a un maximum              tdmoin de charge s'eleindra aussi Nl L UNE Nl L AUTRE DE CES FONCTIONS
       de125s Si on alliche uneyilesse plusrapideque125,  I'appareil             NE GENERA L UTILISATION DU FLASH Lorsque  le declencheur de I'appareil
         photo se d6clenchera quand m6me e 125.                                          photo sera presse lusqu'd mi-course. le flash se mellra automaliquemenl
                                                                                      encore sous tension el le temorn de charge s'allumera en quelques secondes.
lfi
iliili zq                                                                                                                                                               25
frl$J--

www.butkus.us
             IHR NEUES BLITZGERAT                        dem Filmplan eingelegt und die Kamerari.ickwand geschlossen werden. Aber                                                                           merken Sie bitte daB infolge der unterschiedlichen Reflexionskraft von Papier Dieses systeminlegrierte Vivitar Elektronenblitzgerdt  wurde exklusiv fijr die                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   f [jhren kann. Nikon Autofocus KB-Reflexkameras konzipiert. Es erlaubt die automatische               und wirklichem Film das hellfarbige Papier zu falschen Messungen                                                                                         Auf jeden Fall muB eine wirkliche Blitzbelichtung gemacht werden, indem man Kontrolle der Blitzbelichtung durch das Objektiv (,,TfL") Daruber hinaus, wenn                                                                           den Kameraausloser  herunterdruckt. Wenn nach Auslosen des Blitzes das das Licht zu schwach  ist. als daB die Kamera autofokussieren konnte,  stellt der
 eingebaute AF-Strahler des Blitzgerdts eine Lichtquelle zur Verfltgung, damit die            erzeugte Licht fur eine gute Belichtung nicht ausreicht, beginnen das                                                                                                 Blitzsymbol im Sucher und die Unterbelichtungsanzeige am Blitzgerdt zu Kamera sich fokussieren kann Dadurch ktrnnen Sie scharf eingestellte Fotos
 auch bei schwachem Licht oder in voller Dunkelheit machen.                                              blin ken.
WICHTIG: Der Autof ocus-Betriebsartenschalter auf der Vorderseite der                     UM ANZUFANGEN
Kamera muB auf ,,S" eingestellt werden, so daB der AF-Strahler  funktionieren              Diese Gebrauchsanleitung ist in zwei Teilen organisiert. der Schnellkursus und Kann.                                                                                                                                                                                                                                                     til'                                                                                                                                                                                                   I     das detaillierte Verfahren. Der Schnellkursus  erlaubt es lhnen. die
 Bei Nikon Autofocus-KB-Kameras gibt es zwei Modi von automatischen TTL-                  Blitzfotografie schnell und einfach mit minimalem Unterricht zu beginnen. Das
 Blitzbetrieb: Programm und Blendenvorwahl BEI DIESEM BLITZGERAT SIND                 I       detaillierte Verfahren gibt weitere Einzelheiten  ijber den vielseitigen
VOLLMANUELLE NICHT-AUTOMATISCHE  BELICHTUNGEN NICHT                     Bedienungsmerkmalen  des Blitzgerdts an Wir empfehlen, daB Sie diese
MOGLICH.                                                                          Gebrauchsanleitung durchaus lesen, um den groBten Vorteil von lhrem
                                                                                                                         Blitzgeriit zu ziehen.
      EIN EINFACHER TEST DES TTL-BLITZES
Um die Richtigkeit der TTL-Blitzfunktion zu kontrollieren muB eine wirkliche
Belichtung mit Blitz auf der Kamera und Film in der Kamera gemachl werden.
 Ftir Testzwecke kann ein Stuck Papier mit heller Farbtonung  als Filmersatz auf

30                                                                                                                                                                                              31

5. AF-Slrahler f0r automatlrche Entfern ungretnrlellung                                           7. BEDIENUNG
   Wenn das Blitzgeriit eingeschaltet ist. wird der AF-strahler (2) bei                A  Bedienung in Programm-Modus:
   schwachem Licht oder vollslandiger Dunkelheit aulomatisch nach teilweisem                                                  '| . Stellen Sie die Kamera auf einen der drei Programm-Modi  ein: P-Dual P
    Herunterdriicken des Kameraauslosers aulomatisch eingesetzl Das Licht                    oder P-Hl
   vom Strahler wird auf das Motiv geworfen, um den Aulolocus-Mechanismus                2. Stellen Sie das Obiekliv auf die Kleinstblende  ein. (Anmerkung: Nur AF-.
    der Kamera in Gang zu selzen Der effketive Arbeitsbereich des Strahlers  isl                        Al /S- oder E-Serien-Objektiven  sind anzuwenden. Siehe
    ungefahr 1-7 Meter bei Anwendung eines 50mm-standardobjektivs  Falls Sie                  Kameragebrauchsanleitung   fur weiteres ijber Objeklive  )
    ein Telezoomobjektrv mit kleiner Blende verwenden. wird die maximale                     3  Schieben Sie den Slromschalter (12\ aul die ON"-Position.
    etfektive Reichweite  kleiner als 7 Meter sein. und Sie werden vielleicht die                 4 Nach Auf leuchten der Blrtzbereitschaflsanzeige  (7) blicken Sie durch den
    manuelle scharfstellmoglichkeilen des obiektivs benutzen wollen wlcHTlG:                Kamerasucher und drUcken Sie den VerschluBausliiser teilweise herunler
    Der Autofocus-strahler des Blilzgerals wird nur dann funktionieren, wenn der                   Sie werden ein rotes Blilzsymbol und die rote Nummer ..125" auf der
    Aulofocus-Betriebsartenwdhler auf der Vorderseite der Kamera aul ,.S,,                       rechten Seile des Suchers sehen Das bedeutet. daB das Blilzgeral
    eingestelll ist Infolge der Parallaxe zwischen AF-strahler und Kameraobiekliv                       blitzbereit  isl und daB die richtige VerschluBzeit  fur Blitzaufnahmen      ist die minimale Arbeilsentfernung des AF-Strahlers ungefahr 'l Meter.                             eingeslellt wurde Weiteres ijber Sucheranzeigen  finden Sie in der
                                                                                       Kameragebrauchsanleitung Kamera und Blitzgerat sind jetzt fur0. Unla6ellcftlrngr-Wamrtgnal                                                                                          automatische TTL-B litzfotograf  ie lertig.
   wenn das Blitzgerdt ausgelost wird und die Lichtausbeute unzureichend ist.                   Vergewissern  Sie sich. daB das Motiv innerhalb des Belichlungsbereichs
   begrnnen das Blitzsymbol im sucher und die Unterbelichtungs-Leuchldiode                       steht (s TTL-Bereichstabelle), und drijcken Sie den VerschluBausloser
    (6) auf der Ruckseite des Blitzgerals zu blinken. (Nikon Kameras warnen nur                ganz nach unlen. um die Foto zu machen
    vor Unlerbelichtuno  )                                                                                      Falls unzureichendes Licht fiir eine gule Belichtung entstehl. werden das
                                                                                                        Blitzsymbol im Sucher und die Unterbelichlungsdiode (6) am Blitzgerat

36
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 J/

www.butkus.us
      blinken Entsteht diese Unterbelichtungsanzeige, so ndhren Sie sich dem                2. Slellen Sie die Obiektivblende  aul Basis der TTL-Blitzbelichtung aut
      Motiv oder schallen Sie auf  . A"-Modus um, und benutzen Sie die                           gleiche Weise ein, wie bei Anwendung des Blendenvonrvahlmodus
      GroBtblende (kleinste Blendennummer).                                                  Schalten Sie das BliEgerdt ab. Blicken Sie im Sucher, dr[icken Sie den
                                                                                                        VerschluBausliiser  teilweise herunler. und merken Sie dle blinkende
B. Bedienung im Blendenvonryahl-Modus                                                      VerschluBzeit, die im Sucher angezeigt  lst. Stellen Sie die gemerkte
  1 Stellen Sie die Kamera auf den A-Modus ein und wahlen Sie die                             VerschluBzeit ein. und schalten Sie das Blitzgerdt wieder an. Die
     gewu nschle Oblektivoff nu ng Sch la ge n Sie der TTL-Bereich stabelle nach,                   VerschluBzeit wird auf dem eingestellten Wert bleiben Machen Sie die
    um sich zu vergewissern. daB die gewdhlte Blende TTL-Belichtungen auf                      Auf nahme      Entfernungen erlaubt. die grdBer sind als die Enlfernung Blrtz/Motiv
     HINWEIS: Je groBer dre gandhlte Offnung (kleinere Blendenzahl), desto                                                                                Acc u-Trak-- Eleklron lk      groBer die Blitzreichweite und deslo besser die gesamte Blilzleistung.                                                                                  Dieses Blitzgerat enthalt einen speziellen Schaltkreis. der richtige Belichtungen   2. Folgen Sie die oben in Bezug ad Programm-Bedienung beschriebenen                                                                             auch bei kurzen  Bl itz / M otiv- E ntfernungen erm oglicht. Er  f unktion  iert       Schritte 3 bis 6                                                                                     automatisch ohne besondere Einstellungen.
c  Ausgleich von Blitz- und Umgebungslicht
  1 Beim diesem Verfahren wdhlt man die VerschluBzeit und die Blende. die             Abrchall,aulomrtlk
       Blitzbelichtung  bleibt jedoch immer unler Steuerung der TTL-Automalik.               Ungefdhr funf Minuten nach dem letzlen Blitz oder der nach Stromanschaltung
      Diese Anordnung ermoglicht es dem Folograf, das Umgebungs-Licht und             wird sich die Abschaltautomatik automalisch aktivieren und das Blitzgerdt
     das Licht des Blitzes auszugleichen Nach Aufleuchten der                            elektronisch abschalten, um die Batterieladung  zu sparen Wenn das Blitzgerdt
       Blitzbereitschaflsanzeige  kann man eine VerschluBzeit von maximal 125 s           wdhrend ungefahr 20 Minulen aut diese Weise elektronisch abgeschallet bleibt.
     wdhlen Wdhlt man eine VerschluBzeit khrzer als 125 s., so wird die               wird die Bereitschaftsanzeige  auch geloscht werden DIESE FUNKTIONEN
    Kamera immer noch mit 125 arbeiten.                               WERDEN DIE NACHFOLGENDE ANWENDUNG DES BLITZES NICHT

aa

VERH INDERN. Nac h tei lweisem Heru nterdrricken des Ka meraausl6sers  wird                       ERHALTUNG
 sich das Blitzgerdt automatisch wieder anschalten und nach ein Paar Sekunden            1. Falls das Gerat nicht funktioniert, uberlassen Sie es bitte einer qualifizierten
 wird die Bereitschaflsanzeige aufleuchten                                                             Servicestelle.
                                                                                      2. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerdt wahrend eines Monats oder
Synchronlmllon mlt llblor                                                                      langer nicht henutzt werden wird.
 Dieses Blilzger5t kann in Synchronisation mit einem eingebauten oder                      3. Halten Sie das Gerat trocken und bewahren Sie es in einem
 aufgesetztem Autowinder in Schnellserien von drei oder vier Blitzaulnahmen                      feuchtigkeitsf reien Ort auf.
 angewendel werden Frische Batterien werden emplohlen Schnell
 nacheinanderfolgende  Aufnahmen konnen im Blendenvorwahl-Modus gemacht       Technische Daten
 werden. in dem man erne sehr groBe Offnung anwendel. z B Bl. 1.8. und eine relativ kurze Enllernuno Blitz/Motrv hat. d h maximal 3 Meter.                              Leitzahl (100-lSO-F|lm): 28 fur Meter I 92 tir teet
                                                                                  Belichtungsbereich bei TTL-Automatik: Siehe Tabelle oben in dieser
Terlblltzaueltfcer                                                                              Anleitung
 Der Teslblitzausloser (9) wird nur zur Besldtigung der Funktionsfiihigkeit des
 Blitzes verwendel Wenn das Blitzgeral eingeschaltet ist und die                           Objektivbren nweitendeckung:  35 mm
 Bereitschaltsanzeige  gluht. kann der Testblitzausloser hineingedritckt werden.               Folgezeit (Alkalizellen)'. 0,2 - 6,5 Sek
um den Blitz auszulosen MERKEN SIE BITTE DASS DER
TESTBLITZAUSTOSER UNABHANGIG VON DER TTL.BELICHTUNGS.                       Blitzzahl: 200 - 300
AUTOMATIK FUNKTIONIERT UND DESHALB NICHT ZUR KONTROLLE DER              Energiequelle: 4x Alkali-Mignonzellen bzw. NC-Akkus
BELICHTUNGSRICHTIGKEIT GEBRAUCHT WERDEN KANN                                                                                          Blitzdauer: 1 /1000 - 1 /50 000 Sek