Film cameras
Vivitar 736 C (Canon) User manual
User manual for Vivitar 736 C (Canon). 51 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
51 pagesEnglish2.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Vivitar
- Model / document
- Vivitar 736 C (Canon)
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 51
- File size
- 2.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
PARTSDESCRIPTION
1. FlashTube 12. PowerLevelSelector(Hillo)
2. AF llluminator 13. ReadyLamp
3. HotshoeContacts 14. AdjustableBounceHead
4. Zoom Positionlndicator 15. BounceAngleIndicator
5. Zoom FlashHead 16, AutoOK Indicator
6. AdjustableSwivelHead 17. REDLEDfor Switch-ON
7. LockingWheel 18, PowerON/OFFSwitch
8. BatteryCover 19. ISO/ZoomHeadSettingKnob
9, ApertureScale 20. ZoomingPositionScales
10. P-modeFlashcoveragerange 21. DistanceScales
11, ISOWindow 22, Test Button
Thiselectronicflashunit is designedspecificallytor lhe Canonauto-focus35mmSLR
cameras,and it fullycouplesto the camera'sTTL auto-flashfunction.Further,the
built-inAF illuminatoractivateswhen the lightconditionis not enoughfor the camera's
AF (aulo-focus)mechanism,allowingyou lo shootflashpicturesin low lightor total
darkness.Withthe Canonauto-focus35mmSLRcameras,four modesof flash
www.butkus.us L&- "in*View original page 5Page 6 · Read text
operationsare possible,P-mode,TV-mode,AV-mode,and M-mode.
Pleaseread this manualas well as camera'smanualto use the flashextensivelv.
PREPARATION
Batlery Loadlng
1) Turnthe powerON/OFFSwitchto the OFF position.
2) Slideopen the batterycoverand insertfour AA size batteries.
3) When insertingbatteries,be surethe positiveand negativeterminalsof batteries
are correctlyalignedas indicatedin the batterychamber.
Note: Removethe batleriesif the unitis likelyto be out of use for a long period.
Alwayschange batteriesin a completeset. Ni-Cadbatteriesmay be usedwith
thisflashunit.
Attachlng and removlng llarh unll
1) Beforeattachingor removingthe flashuniton the camera,be sureto turn off the
mainswitch.
2) To attach:slidethe shoe intoaccessoryshoeol cameraand tightenthe lockingwheel.
3) To iemove:loosenthe lockingwheel,graspbaseol flashunitandslidetheflashunitout.
Power Level Selector (Hl/Low)
This flash unit has the two-steppoweroutputcontrolsystem.The powerlevel
2View original page 6Page 7 · Read text
'Hi'for 'Low' maximumflash range, forselectorswitchhas two settingpositions:
fasterrecyclingor sequentialshootingin "C" drivemode.
TTL-Auto Operatlng Rangc
The operatingrangechangeswith the film speed,lensaperturein use and power
levelselection.Referto the followingtables.
Forthe maximumoperatingdistances,multiplythefollowingratiowiththoseon tableA
Filmspeed 25 50 100 200 400 1000
(tso)
Ratio 0.5 0.7 1 1.4 2 317
For example:lf the maximumoperalingdistanceis 6.4 meters(21 ft) with ISO 100
film it will be 12.8meters(42 ft) when usingISO400 film.
Aperture/Program Dlrtance Scalc
The Aperture/ProgramDistanceScale on the rearof the unit showsthe combina-
tionsof maximumoperatingdistances,zoomheadpositionand lens aperturesfor
film speed.This combinationwill help you selecta lensaperturewith
AperturePrioritymode camera operation.Example:in AperturePrioritywith ISO 100
film,zoomhead positionS(50)apertureset al f4,the maximumdistancewill be 30 ft.
www.butkus.usView original page 7Page 10 · Read text
when usingthe camera'sP-mode,the operatingrangeshouldreadlrom the Blue"Program"indication.
Rcmarkr
o The WhiteShadedlinesindicates'Lo' coveragedistancerange.
o The blue region(inclusiveof thoseunderthe white snadedliies) indicates,Hi'
coveragedistancerange.
o changingthe lso and ZoomHeadposition,willvarythe Hi/Lo coverage
distancerange.
1 10 20 30m 1 0 . 7
4 1\N \_l\\\
5.6
I
r H\\rrrsrr\r ,r- 1 1 -..N
1 6 J 3 5 7 10 15 30 50 gofr
,,.i.",,.., ,".*;";ryF ,2..., , .. .:. . ,:- t-,t .,, rr;6$|jiView original page 10Page 11 · Read text
Four Mode Flash Operatlon
By usingthe flashunitwiththe Canonauto-focus35mmSLRcameras,the following
four modesof flashooerationscan be rnade.
Mode P-Mode AV-Mode M-Mode IV-Mode
Operatton
Mode Setting P-Mode AV-Mode
on camera (Program) (Aperture priorrty) M-Mode TV-Mode
Lensaperture Automatic Manual Setting Automatrc
seltlng
Automatrc ManualSetting ManualSetting
Shutter Automatrc ( 1/125-30sec)650 ( 1/125-30sec) 650 (1/125-30sec)650
Seltrng ( 1/250-30sec) 620 ( 1/250-30sec) 620 ( 1/250-30sec) 620
Operation
ot f lash TTL-Autooperatron
o No shift of program can be made when using flash in P-mode.
. lf camera is sel to S-mode (Shutter prrortiy)lhe operation with flash will be same
as in P-mode.
www.butkus.us . ,r*:il'"i:.. L , .- r;*tl:l-:f.il;i*,View original page 11Page 12 · Read text
AF lllumlnator lor Aulo Focurlng
In low lightor totaldarknesswiththe flashin the oN position,the singleLEDAF
illuminatorwill be automaticallyactivatedwhen the camera'sshutterreleaseis
depressedhalf-way.Lightf romthe illuminatorwill be projectedon the subjectto activate
thecamera'sautofocusmechanism.Theeffectiverangeof theilluminatoris aboutI -10
meters(3.3-33feet)with a 50mm normallens.lf a zoom lensis usedwith a small
aperturethe minimumeffectivedistancewillbe shorterthanaboveand you maywantto
use manualfocusing.IMPORTANT- Theflashauto-focusilluminatorwillonlyfunction
when the auto-focusmode selectorlocatedon the frontof the camerais set to AF.
Aulo OK Indlcator
when the flash is fired and there is sutficientlightoutpulfor a good exposure,the
auto OK Indicatorwill glow for approximatelytwo seconds.
Aulo-Off Clrcult
Slightlyover one minuteafterthe lastflashor switchingpoweron, the auto-offcircuit
will automaticallybe initiatedand lhe unitwill be electronicallyoff for sometime,the
readylightwillalsogo out.In orderto lurn on the flash,the unitneedsto be switched
off and on again,then it will resumeils normalfunction.
Molor Drlve Synchronlzatlon
The flash unit can be used to synchronizewith built-inor accessoryauto windersin
8
.'1;*.,f .-: :......r::-*&,.. .- .,i.r. '.i..' . i. :1,! , iirr,r-. ,":sView original page 12Page 13 · Read text
burstsof threeto fourshots.New,freshbatteriesare recommended.Rapid
sequenceshotscan be madein the AperturePrioritymodeby usinga verywide
aperturei.e.f1.8 and marntaininga relativelysho( flash-to-subjectdistance,i.e.
maximumof 10 feet(3 meters),
OPERATINGINSTRUCTIONS
P-mode Operatlon (Program)
1) Setcamerato'P-mode'.
2) SlidePowerswitchto ON positionand the RedLED lightsup indicatingthe flash
unitis ON,
3) Slidethe powerlevelselectorto Hi or Lo position(Whenshootingin camera's 'C' drivemodeof betlerto switchto'Lo' position).
4) Adtera few seconds,readylamp lightsup.Whenpressingshutterreleasebutton
halfway,viewfinderlightsup duringfocusing.Whenfocusedthe blinkingceases
and alsothe selectedapertureand shutterspeedsare displayedin the viewfinder
indicatingthe systemis functioning.
5) Makesurethe subjectis withinlhe aulomaticrangeand pressthe shutterrelease
buttonall the way to shoot.
6) lf outputpowerwas sufficient,Auto OK indicatorlightsup for abouttwo seconds.
lf AutoOK indicationsdo not occur movecloserto the subtector switchto
www.butkus.usView original page 13Page 14 · Read text
AV-modeoperationand use the widestaperture(smallestf/number), TV Mode Opcrrtlon 1) set camerato TV mode which allowsyou to set any shutterspeedfrom 30 secondsto 1/125 secondson the Eos 650 and up to 1/2s0 on the Eos 620.The apertureis set automatically. 2) Slidethe flashOn/Off Switchto the ON Position. 3) Make sure the subjectis well withinthe flash exposurerangefor the tens aperture(f /stop) selected(seethe TTL distancescateon the back of the flash). 4) Look in the viewfinderand notethe lightningsymbolwhich indicatesthe flash is ready and the shutterspeedfor the flash has been set.The cameraand flash are now ready for automaticTTL flashphotography, 5) Place the AF lrame locatedin the viewfinderon the subject.Pressthe shutter releasebuttonall the way to take the picture. 6) lf there is enough lightfor a good exposure,the auto oK LED on the back of the flash will glow for about2 seconds.lf this Auto oK indicationdoes not occur, move closer to the subjector switchto AV-modeoperationand use widestaperture(smallestf/ number). AV todc Opcratlon (Aporturc Pdoily) 1) Set camera to the AV-modeand set the desiredlensaperture(f/stop).The shutter 1 0View original page 14
Page 15 · Read text
is automaticallyset between30 secondsand 1/125 second on the Eos 6so
and to between30 seconds and 1/250 second on the EOS 620
2) Slide the flash On/Oll switch to the On oosition.
3) Make sure the subjectis well within the flash exposurerange for the lens
aperture(f/stop) selected(see the TTL distancescate on the back of
the flash),
4) Look in the viewfinderand note the lightningsymbolwhich indicatesthe flash is
readyand the shutterspeed for flash has been set. The camera and flash are
now readyfor automaticTTL flash photography.
5) Placethe AF frame locatedin the viewfinderon the subject.Pressthe shutter
releasebuttonall the way to take the picture.
6) lf there is enoughlightfor a good exposure,the Auto oK LED on the back of
flash will glow for about 2 seconds.lf this Auto oK indicationdoes not occur,
move closerto subjector use the widestaperlure(smallestf/number).
Manual Camera Modr Opcratlon
1) In the Manualcamera mode you selectboththe shutterspeed and f /stop, but
the exposureis still automaticTTL. This capabititypermitsyou to setectively
balanceambient(non-flash)light with tightfrom the ftash unit.once the flash
readylight is on, you will not be able to set the shutterspeed higherthan jlj2s
secondfor the EOS 650 and 1/250 secondfor the EOS 620.
1 1
www.butkus.usView original page 15Page 16 · Read text
2) Set the lens aperturebasedon TTL flashexposurejust as you wouldwhen using the AperturePriority(Av) flash mode.Make sure the lens apertureselected permitsTTL auto exposureswithinthe rangeof the subjectdistance.Set the shutterspeedfrom 30 secondslo 1/125 (EOS650) or 1/250 (EOS620)depend- ing on the etfectdesired. 3) Lookin the viewfinderand notethe lightningsymbolwhichindicatesthe flashis ready.The cameraand flash are now readyfor automaticTTL flashphotography 4) Placethe AF frame locatedin the viewfinderon the subject.Pressthe shutter releasebuttonall the way to take the picture. 5) lf thereis enoughlightfor a goodexposurethe Auto OK LED on the back of the flashwillglowtor about2 seconds.lf thisAuto OK indicationdoesnot occur, move closerto the subjector switchto AV-modeoperationand use the widest aperture(smallestf / number). Slow-rhutlu Synchronlzatlon Slow-shuttersynchronrzationmeansthe llash operateswith shutterspeedsslower than normalX-synchrospeed.Thiscan increasebackgroundexposurewhilemain- lainingproperexposureon the main sublect, ' M-modc' Slow-rhutlcr Synchronlzallon 'M-mode',1 ) Set camerain and pointcamerato background. 1 2View original page 16
Page 17 · Read text
2) Set lens apertureand shutterspeed slowerthan 1/.125 secondfor 650 and 1/250
for 620 to have properexposurefor background.
3) Pressthe shutterreleasebuttonall the wav to releaseshutter
Operatlon wlth Camera'!'C drlve-mode' 'CThisflashunitis designedto synchronizewithcamera's drive'modeof up to two
framesper secondwithall TTL-meteredmodes.In thiscase,set powerlevelselector
at'Lo' position.Focusingshouldbe mademanually,as AF illuminatoroniyallows 'A-mode'singlefrafie shooting.In by selectingwideopenlensaperlureand the
flash-to-subjectdistancelessthantwo meters,it maybe possibleto shootcontinuously
up to fouror fiveframesper second.Alsouse of highspeedfilm is recommended.
Bounce Pholography 'lThe headof flashunitbouncesup to 90o and swivelsup to 165oto the left, 80o to
the right.Automaticbounceflashphotographycan easilybe madewiththe TTL
signalfromthe camera
Aulo Flll-ln Flarh 'P-mode'Fill-inflashcan easilybe made in automaticflashoperationwithoutany 'P-mode'settings.Just pointand shootwith operation.Alsowiththe aid of AE lock 'A-mode' can be made (Pleaserelerto Slow-mechanismof camera,f ill-inflashin
shutterSynchronization;.
1 3
www.butkus.usView original page 17Page 18 · Read text
Tcrt Button
The flashtest buttonis only usedto makesure the flashfunctions.Whenthe flash is
on and the ReadyLightglows,the test buttoncan be depressedto fire the flash.
PLEASENOTETHE TESTBUTTONOPERATESINDEPENDENTLYOF THE TTL
AUTOEXPOSUREMECHANISMAND CANNOTBE USEDFORCORRECT
EXPOSURETESTS.
CAUTIONS
o Keepflash unit away from waterand otherliquids.Neverhandleunit with
wet hands.
o Flashunit may not operatesatistactorilyat temperaturesabove50oC (120.F) or
below-'l0oC(15'F).
o Neverfire flash at close rangeintoeyesof peopleor animals.
. Dirtyflash unit may be wipedwitha clean dry cloth.Do not allowalcoholor other
chemicalsto touch surfaces.
. Neversubjectflash unit to shock,highheat,or high humidity.Be particularly
carefulnot to leave it in the glovecompartmentor otherplacesin motorvehicles
whereil may be subjectedto hightemperatures.
o When storingflashfor morethan two weeks,removethe batteriesand keep it in a
cool,dry place away from dust or chemicals.
o Fireflash severaltimes a monthto keepit in good operatingcondition.
1 4
,dView original page 18Page 21 · Read text
NOMENCLATUREDES PIECES
1. Tubed Eclat 12. S6lecteurde niveaude
2. Dispositifd'EclairageAF puissance(Pleine:HilFaible:Lo) '13.
3. Sabotde fixation T6moinde Charge
4. lndicateurde positi6ndu 14. TOted'lnclinaisonR6glable
Zoom 15. Indicateurd'Angled'lnclinaison
5. TOtede Flashdu Zoom 16. IndicateurOK Automatique
6. BasePivotanteR6glable 17 T6moind DiodeLED ROUGE
7. Couronnede Verrouillage 18. Interrupteurde Miseen/ hors
8. Couvercledu Logementdes Circuit(oN/oFF)
Piles 19. Boutonde R6glagede la T6te
9. Echelled'ouverturesde du Zoomllso
diaphragme 20. Echellesde Positiondu Zoom
.1 0. Distance-Flashen Mode-P 21. Echellesde Distances
11. Fen6treISO 22. Boutond'Essai
Ce flash6lectroniqueest conqusp6cialementpourles appareilsphotographiques
Canonauto-focus35 mm SLR,et il s'adapteparlaitementd leursfonctionsde flash
1 7
,3*, www.butkus.us JView original page 21Page 24 · Read text
Par exemole:si la drstancemaximalede fonctionnementest de 6,4 mdtresavec un Remarque:
filmISO100,elle serade 12,8mdtresavec un film ISO400. o Les lignes blanches hachurees indiquentles distances-flashen "Lo".
€chcllc da Dldanccr Programmo/Ouverture . La zone Bleu (y compris la parlie sous les lignes blanches hachur6es) indique les
L'6chellefigurantd I'arridredu flashmontreles combinaisonsde distancede distances-flashen "Hi".
fonctionnernentmaximale,de positionde tete de zoom et d'ouverturedu diaphragme e Les changements d'lSO et de positionde t6te du Zoom modifierontles distances-
pour diff6rentessensibilitesde films.Cetlecombinaisonvous aiderad s6lectionner flash "Lo" ou "Hi".
une ouverlurede diaphragmeen utilisantI'appareilavec le modePrioritea
I'Ouverture(AV).Exemple.En Priorit6d I'Ouverlureavec un film ISO 100,positionde
t6tedu zoomS(50),ouverturef4, la distancemaximaleserade 30 pieds/9,1m.
En utilisantle mode-Pde I'appareil,la distance-flashdevrait61reinscritedans les 0.7 1 2 3 5 7 10 20 30mindicationsde "Programme"en Bleu. trocnAnl\ 4 -..\m \-N
5.6
I
1 1 /-t-IN- N
1 6 J 3 5 7 1 0 1 s 3 0 5 0 9 0 f t
22 Z JView original page 24Page 25 · Read text
Foncllonncmcnt der qualre modct du llarh r si I'appareilest alusteau Mode-s(Prioritea I'obturateur),son fonctionnement
En utilisantle flashavec les appareilsCanonauto-focus35 mm SLR,le avec le flashsera le memeque dansle Mode-P.
lonctionnementdes quatremodesdu flashest possibleen s6lectionnant Dlrpodttf d'EclalrageAF pour la llbe au Polnl Aulomatquccorrectementle mode. Dansdes conditionsd'6clairagefarbleou d'obscurit6totale,et si le flashest en
posrtionde marche(ON),le Dispositifd'EclairageAF a LED s'activera
Fonctionnement Mode-P Mode-AV Mode-M Mode-W aulomatiquementsi le dbclencheurest enfonc6d mi-course.La lumidredu dispositif
du Mode d'€clairagese projetterasur le suletafind'activerle m6canismede miseau point
Aiustement Mode-P Mode-AV aulomatiquede l'appareil.La plager6elledu dispositifd'6clairageest d'environ1-10
du mode (Programme (PrioritdOuverture) Mode-M Mode-TV metresavec un objectif50 mm normal.Si vous employezun t6leobjectifavec une I'appareil sur
petiteouverture,la distancer6ellemaximalesera diminue6,et vouslrouverez Aiustement
de l'buverturedu Autornatiqu€ AiustementManuel Autoniatioue probablementpreferablede recourira la mise au pointmanuelle.IMPORTANT: Le
diaphgragme dispositifd'6clairageauto-focusdu flashne fonclionneraque si le s6lecteurde mode
Automatioue AiustementManuel Ajustement Manuel auto-{ocussituea I'appareilesl reglesur AF. Aiustement (1/125-30 de Automatiqu€ (1/125-30 s) 6s0 (1/125-30 s) s) 650 650 Indlcateur OK Automallque I'Obturateur (1/250-30 (1i250-30 (1/250-30 s) 620 s) 620 s) 620 ouand l'6clair est d6clench6et qu'ily a un 6clairagesuffisantpour-unebonneprise
Fonctionnement de vue,l'lndicaleuroK Automatiques'allumerapendantenvirondeuxsecondes.
du Flash FonctionnementTTL-Auto Clrcull Aulo-Ferme
Quasrmentune minuteaprdsavoirmis le courant,le circuit"Auto Ferme"se mettra
. ll n'estpaspossiblede changerde programmependantla dur6ed'emploidu Mode-p. en rouleet le bloc s'eteindraainsiouele t6moin.
24
www.butkus.usView original page 25Page 26 · Read text
Pour que le flash fonctionne,I'unit6devra 6tre ferm6e et ouvertede nouveau, I'ouverlures6lectionn6eet les vitessesd'obturationapparaissentdans le viseur.
ensuite il reprendrasa lonclion normale. 5) Veillezd ce que le suletsoita port6edu fonctionnementautomatiqueet appuyez
SynchronbeUon du totcur d'Enlralncmonl sur le d6clencheura fondoourla orisede vue.
Le flash p6ut 6tre utilis6en synchronisationavec des embobineursautomatiques 6) Si la puissanceest suffisante,l'indicateurOK Auto s'allumependantenviron
incorpor6sou accessoiresen rafalesde trois ou quatre prisesde vue. ll est deuxsecondes.Si ces indicationsOK Auto ne se manifestentpas,rapprochez-
recommand6d'uliliserdes piles neuves.Des prises de vue en s6quencerapide vous du sujet,ou bien passezau mode-AVet utilisezla plus grandeouverture(le
peuvent6tre effectu6esen Mode A en utilisantune trds grandeouverture,i.e.f1,8 et pluspetitnombrede diaphragme).
en maintenanlune distancerelativementr6duiteentre le flash et le suiet,i.e. un Foncllonnementdu Mode-W
maximumde lrois mOtres. 1 ) R69lezI'apprareilsur 'W mode',ce qui vous,permetde choisirn'importequelle
UTILISATIOI{ DES DIFFEREI|TS TODES vitessed'oblurationde 30 s d11125s sur le EOS650 et iusqu'it1/ZS0pourle
EOS620 L'ouvertures'ajusteautomatiquement.
Fonclbnncmcnl du tode-P (Programmc) 2) MettezI'interrupteurON/OFFen position'Of.J',
1) R6glez I'appareilsur'P-Mode'.
2) MettezI'interrupteur sur la position'ON',et le t6moinA diodeLED s'allumepour 3) Veillezdiaphragmed ce queselection6ele sujetsoil(cf |bien6chellea porteede distancedu flashTTLpourd I'arridreI'ouverturedu flash).de que indiquer le Flash est en circuit.
3) Mettezle selecteur niveau de de puissanceen position'Hi' ou 'Lo'. (Si vous 4) prCtDansetlequeviseur,la vitessevousobserverezd'obturateurlepoursymb0lele flashde al'6clairete regl6e.qui indiqueL'appareilque leetflashle flashesl
etfectuezvos prises de vue avec un appareilen mode d'entrainement'C',la sont alorsprOtspour la photographieau flash TTL automatique.
position'Lo'est pr6f6rable). 5) Composezle sujetdansle cadreAF silu6dans le viseur.AppuyezA fondsur le
4) Au boutde quelquessecondes,le t6moinde charges'allume.Quandvousappuyez d6clencheurpourprendrela photo.
sur le ddclencheurd mi-course,la marquedu flash s'allumedans le viseur,et 6) Si I'eclairageest suffisantpourune bonneprisede vue, le t6moind diodeOK
26 27
JView original page 26Page 27 · Read text
Auto d I'arridredu flash s'allumerapendantenviron 2 secondes.Au cas ou Fonctlonnemcnl'l du llodc tlanuel de I'Apparcll cette indicationn'apparaitraitpas, rapprochez-vousdu sujet ou passezau ) Pour le fonctionnementdu Mode Manuelde l'Appareil,vous s6lectionnezla
mode-AVet utilisezI'ouverlurela plus grande (le plus petit nombre vitessed'obturateuret le diaphragme,mais la prise de vue reste TTL
de diaphragme). automatique.Vous avez ainsi la possibilit6de choisir l'6quilibreentre
l'dclairageambiant(ne provenantpas du flash) et l'6clairagedu flash.Une fois
Fonc'lbnnomcnt du todc dc Prlorlt6l I'Ouvcrture (AV) que le t6moin de chargedu flash est allum6,vous ne pourrezplus rdglerla
1) R6glezI'appareilsur'AV-mode'et r6glez-lesur I'ouverturede diaphragme vitessed'obturationd plus de 11125s pour le Eos 6s0 et d 1/250 s pour
souhait6e.L'obturateuresl automatiquement16916sur 30 s d | /125 s sur le le EOS 620.
EOS 650 et sur 30 s le EOS ir 1/250 s sur 620. 2) R6glezl'ouverture du diaphragme bas6e sur I'exposition de flashTTL 'ON'. position2) Mettez I'interrupteur ON/OFF en exactement comme vous le feriez dans le mode (AV). de Priorit6-Ouverture
3) Veillezd ce que le sujet soit bien d port6edu flash pour I'ouverturede Veillezd s6lectionnerune ouverturede diaphragmepermettantdes expositions
diaphragmes6lectionn6e(cf l'6chellede distanceTTL d I'arridredu flash). TTL auto dans la plagede distancedu sujet.R6glezla vitessed'obturationde
4) Dans le viseur,vous observerezle symbOlede l'6clairqui indiqueque le llash est 30 secondese1/125 s (EOS650) ou 1/250 s EOS 620) setonI'etfetd6sir6.
prCtet que la vitessed'obturationpour le flash a 6t6 r6gl6e.L'appareilet le flash 3) Dans le viseurvous observerezle symbolede l'6clairqui indiqueque le flashest
sont alors pr6ts pour la photographieau llash TTL automatique. pr6t.L'appareilet le flashsontdesormaispr6ts pour la photographieau flash
5) Composezle sujet dans le cadre AF situ6 dans le viseur.Appuyezd fond sur le TTL automatioue.
d6clencheurpour prendrela photo. 4) Composezle sujetdans le cadreAF situ6dans le viseur.Appuyezd fond sur le
6) Si l'6clairageest suffisantpour une bonne prise de vue, le t6moind diode OK d6clencheurpour prendrela photo.
Auto d I'arridredu flash s'allumerapendantenviron2 secondes.Au cas of cette 5) Si l'6clairageest suffisantpourune bonne prisede vue, le t6moind diodeOK
indicationn'apparaitraitpas,rapprochez-vousdu sujetou utilisezI'ouverturela Auto d I'arriiredu f lash s'allumerapendantenviron2 secondes.Au cas oi cette plusgrande(le plus petitnombrede diaphragme).
28 29
www.butkus.usView original page 27Page 28 · Read text
indicalionn'apparaitraitpas,rapprochez-vousdu sujetou passezau mode-Avet Mettezle flash hors circuit.R6glezI'appareilsur le mode priorit6-ouvertureet
utilisezI'ouverturela plusgrande(le plus petitnombrede diaphragme). preneznote de la vitessed'obturation.PuisremettezI'appareilsur le mode'M"
Fonctlonnemcntdu Modo-A (Prlorlt6-Ouverlurc) reglez-lesur la vilesse d'obturationque vous avez not6e et mettezle flash en
1) R6glezI'appareilsur 'A-mode'et s6lectionnezI'ouverturede diaphragmed6sir6e circuit.La vitessed'obturationresterad la vitessefix6e. Effectuezla prise de vue.
V€riltezla tabledes expositionsTTL pourvous assurerque I'ouverture Synchronlratlon d'Obturatlon Lcntc
selectionn6epermetles expositionsTTL d des distancessup6rieuresd celle qui La Synchronisationd'ObturationLentepermetun fonctionnementdu flashavec une
s6parele flashdu sujet.coNSElL : PlusI'ouvertures6lectionn6eest grande vitessed'obturationplus lenteque la vitessesynchro-Xnormale.Elle permet
(petrtnombre),plus la distance-flashs'allongeet meilleure€st la performance d'augmenterI'expositionde I'arridre-plantout en maintenantI'expositioncorrecledu globaledu flash. sujetprincipal.
2) Suivezles 6tapes2 d 6 du lonctionnementen programme.
1. Synchronlratlon d'Obturatlon Lenlc cn todc-A
Fonctlonnemenldu llode llanucl dc l'Apparcll 1 ) Aprdsavoir16916l'appareilsur'A-Mode',visezle sujet principaltout en mettantle
1) Pourle mode Manuelde I'appareil,vouss6lectionnezla vitessed'obturationet le flash hors circuit.
diaphragme,mais I'expositionresteTTL automatique.Vousavezainsila 2) R6glezI'ouverturedu diaphragmede manidred avoir une vilessed'obturation
possibilited'6quilibrercorrectementl'6clairageambiant(ne provenantpas du inf6rieured 1/60 s.
flash)et l'6clairagedu flash.Lorsquele t6moinde charges'allume,vousne 3) Appuyezsur le boutonde verrouillageAE, maintenez-leenforc6 et mettezle flash
pourezpas r6glerla vitessed'obturationa une vitessesup6rieured 1/125s oour en circuit.Quand le flashseraentidrementcharg6,la vitessed'obturation
le EOS650 et 1/250 pour le EOS620. deviendraautomatiquementplusrapided'un cran que la vitessemeasurde(si la
2) ReglezI'ouverturedu diaphragmebas6esur l'expositiondu flashTTL vitessem6sur6eetaitde 1/30 s, la vitessed'obturationr6ellesera de 1/60 s pour
exactementcomme si vous utilisiezle modeflash prioril6-ouverture(Ap). cette operation).
30View original page 28Page 29 · Read text
4) Appuyezd lond sur le d6clencheurpour d6clencherI'obturateur. effectu6eavec le signalTTL de I'appareil. 2. Synchronlmllon d'Obluratlon Lcnlo cn Modc-M Flash d'Appolnt Aulomatlque 'M-Mode' La photographieau flashd'appointpeuts'effectuerfacilementen mode-Psans 1) R6glezI'appareilsur et visezI'arridre-plan. 2) R6glezI'ouverturedu diaphragmeet une vitessed'obturationinf6rieured 1/125 s aucun 169lage.ll suffitde viseret d'effectuerla prisede vue en mode-P.A I'aidedu AE de I'appareil,le flashd'appoint doit6treutilis6en de verrouillage pour le 650,1/250 pour le 620 afin d'avoirune expositioncorrecteoe m6canisme "Synchronisation Lente"). d'Obturation mode-A.(Veuillez consulter I'arridre-plan. 3) Appuyezd fond sur le pour d6clencherI'obturateur. Bouton d'Eacal Foncllonnemcnl avec I'apparell cn 'moda d'cntralncmcnt C' Le boutond'essaidu flash ne s'utiliseque pour s'assurerque le flashfonctionne. ce flashest congu pour se synchroniseravec les appareilsd 'mode d'entrainement Quandle f lashest en circuitet que le t6moinde charges'allume,on peutappuyer C' de jusqu'Adeux prisesde vue par secondeavec tous les modesA posemdtre sur le boutond'essaipourd6clencherl'6clair.VEUILLEZNOTERQUE LE BOUTON TTL. Dans ce cas, rbglezle niveaude puissancesur la position'Lo' et effectuezla D'ESSAIFONCTIONNEINDEPENDAMMENTDU MECANISMED'EXPOSITIONTTL mise au pointmanuellement,car le dispositifd'6clairageAF ne permetqu'uneprise AUTOET NE PETJTPASSERVIRAUXESSAISD'EXPOSITIONCORRECTE. de vue d la fois.En Mode-A,si I'ons6lectionneune grandeouverturede diaphragme et une distanceflash-sujetinf6rieured deux mdtres,il est possiblede prendre jusqu'dquatreou cinq photospar secondeen continu.ll est recommand6 d'employerdes films d grandesensibilit6. Pholographlc I Eclalragc Indlrcc,t La t6te du flashs'inclined 90" et pivoteir 165o vers la gaucheet d 180overs la droite.La photographieau flash automatiqueen 6clairageindirectpeut 6tre 32 www.butkus.usView original page 29
Page 34 · Read text
Blendenolnrtellung/Programmund Dblanz-Skala Hlnwels:
Das Blendeneinstellungs/Programmund Distanz-Skalaauf der Rijckseitedes o WeiBgekennzeichnetbedeutet"Lo" Aufnahme-Distanz.
GerateszeigtverschiedeneKombinationenvon optimalenAufnahme-Distanzen, o Blaugekennzeichnetbedeutet"Hi" Aufnahme-Distanz.
Zoom-Reflektor-Positionund Blendeneinstellungf iir unterschiedliche o Bei Anderungvon ISOund Zoom-Reflektor-Posilionvariiertdie
Film-Empfindlichkeiten.Beispiel:Bei Programm-VorrangBlendeneinstellungmit "Hi/ Lo"-Aufnahme-Distanz.
l3O 100-Film,Zoom-Reflektgr-PositionS(50),Blendeneinstellung4 ist die maximale
Distanz9,1 m.
Bei Benutzungder Kameraim "P-Modus"solltedie Aufnahme-Entfernungvon dem
blauenProgramm-Anzeigerabgelesenwerden. FRocRAMI1 0 . 7 1 10 20 30m
4 \.\N \_ t\s
5.6 \ N
8
_-N 1 1 -.-N
1 6 J 3 5 7 1 0 1 s 3 0 5 0 9 0 f t
42View original page 34From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.