Vivitar Bd 2 Bounce User manual

www.butkus.us
 Vivitan BD-2
 Soft Light/ Bounce Diffuser Kit
 Reflex-Schirm fUr indirektes Blitzen
 Ecran r6flecteur pour 6clairs indirects
 Dlfusor para luz indirecta
N%    N%
%N    %N
s%      sva%N      zlN
         sN%N%
%\N               .\  %\N

  Owner's Manual        Mode d'emploi
  Gebrauc hsan le itung      Manual del propietario

Fold out this flap-
The illustrations will help you follow the instructions as you
read this Owner's Manual. English language instructions
begin on inside front cover.
Offnen Sie diese Umschlagklappe-
Die Abbildungen erleichtern lhnen das Verstdndnis der hier
gegebenen Anleitungen. Anweisungen in deutscher Sprache
beginnen auf Seite 3.
D6pliez ce rabat-
Les illustrations figurant vous aideront d vous conformer aux
instructions du Mode d'Emploi. Les instructions en langue
frangaise ddbutent d la page 6.
Abra este aler6n-
Las ilustraciones la servirdn de ayuda para seguir las instruc-
ciones a medida que va leyendo este Manual del Propie-
tario. Las instrucciones en lengua espanola empiezan en la
pdgina 10.

www.butkus.us





                      I




Mike Butkus                                      Digitally                                                                          DN:org,Date:cn=Mikec=US2023.04.30signedButkus,by14:17:03Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals, ou=butkus.org, email=mike@butkus.



                                     Side view "Normal" Position
                                     Seitenansicht "Normalstellung"
                               Vue de prolil, Position "Normale"
                                          Vista lateral, Posicidn "Normal"

VivitanBD-2
              Soft Light/ Bounce
                  Diffuser Kit

Now you have a convenient way Io create professional look-
ing photographs using the Vivitar Soft Light/Bounce  Diffuser
 Kit. lt's a "portable ceiling" providing a predictable, constant
surface for reducing harsh shadows caused by direct flash.
Lightweight and easy-to-attach, the diffuser can be used in
any setting.
The following information  is provided as a guide only.
Specific data may vary as you adapt the diffuser to your own
creative style.
The Vivitar Soft Light/Bounce Diffuser Kit consists of a metal
card holder and a Kodak. Grey Card.
"Trademark of Eastman Kodak Company
Description of Parts
Q nettecting Card   @ tar
@ Tongre      @ nxis Knobs
A^E' Hetatntng ulrps     @ ruotcn
The Reflecting Surface
The Vivitar Soft Light/Bounce Diffuser Kit is designed to use
lhe white side of a Kodak. Grey Card, providing you with a
90% reflective surface. lt's important to keep the card clean
and smudge free for good reflection. Replacement cards are
available at your photo dealer.

www.butkus.us
 Attaching the Gard Holder to Your Flash
 With the flash head in the 90' position, gently spread the
 ears @ over the flash axis knobs @ and align the notch@.
 Squeeze the ears together so they're firmly in place. The
 holder is now in the "normal" position.
 Fastening the Reflecting Gard to the Holder
 Fasten the reflecting card @ to tne holder so that the white
 side faces the flash head. Insert the card between the retain-
 ing clips @ with the tongue behind the white side, touching
 the grey side. The tongue helps hold the card in place so it's
 important that the tongue "fits" properly.  lf the card seems
 loose in the holdel slightly bend the tongue forward so that
 the tongue has a slight tension against the grey side of the
card. Once adjusted, push the card in firmly between the
 retaining clips.
Shooting Automatically
When you're using your flash in the auto mode with the
diffuset your flash wlll automatically determine the correct
exposure. However, because of light dispersion and absorp-
tion, maximum distances will decrease by approximatery
2.5x. For example,  if you're using a Model 283 in the "yellow"
automatic mode, the maximum distance will decrease from
43 feet to approximately 17.2 feel (43 + 2.5 :  17.2).
 lf your flash has a Sufficient Light Indicator, whenever you're
shooting in the automatic mode, fire a test flash first. lf the
Indicator Light fails to light, make one or both of the foilowing
adjustments:
1-Set the Mode Selector to an automatic mode that
     utilizes a larger f-stop opening, and set your camera lens
    accordingly.
2-Shorten the distance the light must travel to reach the
    subject by moving the diffuser/flash closer to the subiect
    or vice versa.


                                                                 -J

Shooting Manually
When using the diffuser with your flash in the "manual"'
 mode, use the standard formula for determinino the lens
 f-stop opening.
       ffi:f-stoPguide number
 Then, open the lens 2 or 3 more f-sfops. Keep in mind that
 this is only a "rule of thumb." When shooting in "manual,"
 several variables  will influence correct exposure. lt's a good
 idea to bracket around the f-stop you've selected to insure getting the proper exposure.                                             I
 Note:You'll find the guide numbers you need in the "Speci-       1I
 fications" section of your flash owner's manual.
lmportant Tips
When the diffuser is mounted in the "normal" position, the
light from the flash is diffused as it bounces off the card onto
the subject. You'll find that generally you get the most favor-
able effects at close range. Since the diffuser produces an
extremely wide angle of coverage, you can use wide-angle
lenses as wide as 2'1mm (35mm format). However, we
suggest making tests to determine what degree of light falloff
is acceptable to your tastes.
There are several other accessories available for your Vivitar         l
                                                                                                                                                                                                                                                                               Iflash system. For example, the Vivitar Quick Release Pistol
Grip with camera bracket provides you with an easy way to
get instant off-camera flash and enables you to aim the dif-            1
                                                                                                                                                                                                                                                                               Ifuser in any direction. Also, there are Flash Filter Kits for pro-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Iducing colored flash lighting. Check with your Vivitar dealer
and ask him to show you the creative accessories which are       .I
available.                                                                                                                                                                                                                                   i
                                                          1





                                                                                                                                                                                                                                            1
                                                   )

www.butkus.us
      VivitanBD-2
               Reflex-Schirm
             fUr indirektes Blitzen

 Mit dem Reflex-Schirm  frir indirektes Blitzen rron Vivitar
konnen Sie jetzt im Handumdrehen Aufnahmen machen, die
ganz einfach professionell wirken. Dieses Zubehor ist eine
"tragbare Decke'l eine zuverlaissige, konstante Fldche, die
scharfe Schatten, wie sie beim direkten Blitzen vorkommen
konnen, abschwdcht. Das geringe Gewicht und der problem-
lose Montiervorgang ermoglichen es lhnen, den Schirm in
jeder beliebigen Stellung einzusetzen.
Die folgenden Hinweise fassen Sie bitte nur als Richtlinien
auf. Die einzelnen Daten sind davon abhaingig, wie Sie den
Schirm fUr lhren personlichen Aufnahmestil einsetzen.
Der Vivitar Reflex-Schirm  frir indirektes Blitzen besteht aus
einem Kartenhalter aus Metall und einer Kodak. Graukarte.
Beschreibung der Teile
                                           RcnsenkopfeQ nettet<torkarle @ uatteklammer @
                                        Auskeroung@ Lasche  @ Aufsatzosen @
Die reflektierende Fllche
lhr Vivitar Reflex-Schirm arbeitet mit der weiBen Seite der
Kodak. Graukarte. Diese Fkiche reflektiert einfallendes Licht
um 90%. Bitte halten Sie die Karte sauber. Schmutzflecke
und FingerabdrUcke beeintrachtigen die volle Reflexion.
Ersatzkarten sind bei lhrem Fotohaindler erheililich.
Montage des Kartenhalters an den
Blitzger#it
Bringen Sie den Blitzkopf in die 90'Stellung und ziehen Sie
                            .Eingetragenes Warenzeichen von Eastman Kodak Companv
                           3

die Aufsatzosen @ leicht uber die Achsenkopfe @, wobei
 Sie die Auskerbung @ einpassen. Drulcken Sie die Aufsatz-
 osen gegeneinander, bis sie fest sitzen. Der Kartenhalter
 befindet sich nun in der "Normal"-Stellung.
Befestigung der Reflektorkarte im Halter
 Die Reflektorkarte @ wird so eingesetzt, daB die weiBe Seite
zum Blitzkopf zeigt. Stecken Sie die Karte zwischen die Hal-
teklammern @, sodaB die Lasche hinter der weiBen Seite zu
 liegen kommt und die graue Seite berrihrt. Da die Lasche die
 Karte fixiert, ist es wichtig, daB sie richtig "sitztl' Erscheint die
 Karte zu locker im Halter, biegen Sie die Lasche leicht nach
vorn, sie ubt dann leichten Druck auf die Grauseite aus. Erst
wenn die Karte richtig eingesetzt ist, drUcken Sie sie fest in
die Halteklammern.
Blitzen im Auto-Bereich
lhr Vivitar Elektronenblitz sorgt automatisch frir richtige
Belichtung, wenn Sie das Blitzgerait mit Reflex-Schirm im
automatischen Arbeitsbereich einsetzen. Allerdings bewirken
Lichtdispersion und Absorbierung, daB die Blitzreichweite
ungefdhr um das 2,Sfache abnimmt. Zum Beispiel, wenn Sie
das Vivitar Elektronenblitz Modell 283 in der Gelbeinstellung
benutzen, verringert sich die Blitzreichweite von '13,'11 m auf
ca. 5,25 m (13,11 + 2,5 : 5,24)
Wenn lhr Blitzgerdt eine Lichtkontrolle hat, sollten Sie bei
Auto-Blitzen immer einen Probeblitz auslosen. Leuchtet die
Lichtkontrollanzeige  nicht auf, reicht das Licht nicht aus.
Dagegen konnen Sie einen oder beiden der folgenden
Schritte tun:
1-Stellen Sie den Selektor auf einen Auto-Bereich mit
    groBerer Blendenoffnung und stellen Sie das Kamera-
    Obtektiv entsprechend ein.
2-Naturlich konnen Sie auch die Entfernung, die das Licht
   zum Aufnahmemotiv zurUcklegen muB, verkurzen, indem
    Sie das Blitzgerrit mit Schirm ndher an lhr Objekt heran-
    bringen, bzw. das Objekt ndher heranholen.

                                                                                                                                                                                                             t,,t
                                                                                                                                                              hi
                                                                                ^                                         l

www.butkus.us
 Blitzen ohne Automatik
 Bei Gebrauch des Reflex-Schirms mit dem Blitzger€it in der
 manuellen Einstellung (M) konnen Sie die normale Formel
 benUtzen, um die Blendenoffnung festzustellen:
                         Leitzahl
        @:Blende
Danach offnen Sie das Objektiv um 2 oder 3 zusdtzlichen
 Blenden. Sie sollten sich aber erinnern, daB dies nur als
 Faustregel dient. Beim Fotografieren im M-Betrieb weroen
 mehrere Verainderliche die Belichtung beeinflussen. Es ist zu
empfehlen, daB Sie den gewaihlten Blendenwert einklammern
 (Uber- und Unterbelichtung machen), damit Sie auch wirklich
 die richtige Belichtung bekommen.
Anmerkung. Sie konnen die benotigten Leitzahlen in der
 Bedienungsanweisung lhres Blitzgbreits unter "Technrsche
 Daten" finden.
Wichtige Tips
 Mit dem Schirm in der Normalstellung prallt das vom Blitz aus-
gesandte Licht von der Karte in Richtung Aufnahmeobjekt
ab und wird so zerstreut. Sie werden sehen, daB Sie die
besten Ergebnisse meistens bei geringeren Entfernungen
erzielen. Da der Schirm einen auBergewohnlich weiten
Streuwinkel erzielt, konnen Sie Weitwinkelobjektive  bis zu
21mm (KB-Format) einsetzen. Wir empfehlen jedoch einige
Versuche, damit Sie herausfinden, welchen Helliqkeitsabfall
Sie in lhren Aufnahmen tolerieren.
Es stehen noch weitere Vivitar Zubehdr-Gerdte  zur VerfUgung,
um lhr Vivitar Blitz-System auszustatten. Zum Beispiel: der
Vivitar Sc hnel lwec hse  l- Pistolen g riff m it Kame rasc hiene
ermoglicht ein sofortiges Abnehmen des Blitzgerdts von der
Kamera und erlaubt lhnen, den Reflex-Schirm  in irgend-
welcher Richtung einzusetzen. Es gibt auch Blitz-Filtersdtze,
um farbige Blitzausleuchtung zu ermoglichen. Besuchen
Sie bitte lhren Vivitar Fotohdndler-er kann lhnen die ganze
Reihe von erhdltlichen Creativ-Zubeh6r vorstellen.


                                                   d

VivitanBD-2
              Ecran r6flecteur
           pour 6clairs indirects                           ,fl't
 L6cran r6flecteur pour 6clairs indirects de Vivitar vous per-      1l
                                                                                                                                                                                                                                                              'rmet de creer ais6ment des photographies de niveau profes-
 sionnel. Cet ensemble joue le r6le de "plafond portatif," of-
 frant une surface constante aux effets previsibles, et est
 utilise pour r6duire les ombres trop contrast{es qu'entraine
un 6clairage direct au flash. L6ger et facile d monter, l'6cran
 r6flecteur peut 6tre employe d n'importe quelle position.
Les informations figurant ci-aprOs ne constituent qu'un guide
general. Les donn6es sp6cifiques peuvent varier d mesure
que I'emploi de l'6cran est adapte d votre style propre.
f6cran rdflecteur Vivitar comprend un support metallique
pour carte et une carte grise Kodak..
.Marque deposde de Eastman Kodak Company
Description des pidces
@ Carte r6flechissante @ Oeiltets
@ Languette       @ Boutons axiaux
@ Grittes d'attache    @ Cran
La surface rdflOchissante
L6cran r6flecteur de Vivitar est conqu pour 6tre utilis6 avec
la face blanche d'une carte grise Kodak*, offrant ainsi une
surface au pouvoir r6flechissant de 90%.ll est important
d'employer une carte propre et sans taches, de manidre d
garantir une r6flection correcte. Des cartes de remplacement
sont disponibles auprds de votre distributeur de produits
photographiques.
'Marque ddpos6e de Eastman Kodak Company
                          6

www.butkus.us
    Montage du support de carte sur le flash
    6lectronique
     Avec la t€te de flash 169lee d la position 9Oo, 6cartez l6gdre-
     ment les oeillets @, engagez-les sur les boutons axiaux @
     du flash et alignez les crans @ avec les renflements. Pressez
      les oeillets I'un vers I'autre, de manidre d les assujettir t   fermement. Le support est maintenant en position "normalel'
,$
    Fixation de la carte rOfl6chissante sur
   son support
      Fixez la carte r6flechissante @ sur son support avec le cdtd
     blanc face d la t6te de flash. lns6rez la carte entre les griffes
     d'attache @, la languette se trouvant derriere le c6te blanc,
     en contact avec la face grise. La languette contribue d main-
      tenir la carte en place, et doit donc 6tre "ajust6e" correcte-
     ment. Si la carte paraft trop lAche dans son support, pliez
    doucement la languette vers I'avant, de manidre d I'appuyer
     l6gdrement sur la face grise de la carte. Une fois la languette
      ajustde, pressez la carte fermemenf entre les griffes d'attache.
    Prises de vues en mode automatique
     Lorsque vous utilisez votre flash en mode automatique avec

    ment I'exposition correcte. Cependant, en raison de la    Itt    l'6cran r6flecteur mont6, la flash d6terminera automatique-
     dispersion et de I'absorption de la lumidre, les distances
     maximales seront reduites de 2,5 fois environ. Par example,
        si vous utilisez le flash 6lectronique Vivitar Moddle 283 auI    mode automatique "jaune," la distance maximale passe de
 t    13,11 m a 5,25 m environ (13,11 + 2,5 : 5,24)
      Si votre moddle de flash possdde un indicateur d'6clairage
      suffisant, et vous employez le flash en mode automatique,
     d6clenchez un 6clair de test auDaravant. Si l'indicateur
      d'6clairage suffisant ne s'allume pas,  il faut falre un des
      169lages suivants ou tous les deux:
    1-Rdglez le s6lecteur de mode d un mode automatique qui
            utilise une ouvertgre de diaphragme plus importante, et

                                  7

rdglez votre objectif en cons6quence.
2-Reduisez la distance d parcourir par la lumidre avant
     d'atteindre le sujet, en deplagant le flash/6cran vers le
     sujet ou vice versa.
Prises de vues en mode manuel                                                    !
Lorsque vous utilisez votre flash en mode manuel, vous
pouvez calculer le diaphragme n6cessaire pour le reglage
de votre objectif en vous servant de la formule standard:             I
       arcrffi:diaohragmenombre-ouide
Ensuite, ouvrez I'objectif de 2 ou 3 diaphragmes de p/us.  ll
faut se souvenir que ceci ne repr6sente qu'une rdgle ge-
n6rale. Lorsqu'on fait des photos en mode manuel,  il y aura
plusieurs facteurs variables qui influeront sur I'exposition.  ll
est donc souhaitable "d'encadrer" le diaphragme que vous
avez choisi en sur- et sous-exposant afin d'assurer une ex-
position correcte.
Nofe. Les nombres-guide qui vous seront n6cessaires se
trouvent dans la section de caract6ristiques techniques des
instructions de votre flash.
Conseils utiles
Lorsque l'6cran est mont6 en position "normale," la lumidre
6mise par le flash est diffus6e lorsqu'elle est r6fl6chie oar la
carte, en direction du sujet. Vous observerez que les effets
les plus flatteurs s'obtiennent d courte distance. f6cran pro-
duisant un angle d'6clairage ext6mement  6largi, les objectifs
grands-angulaires de focale rdduite (jusqu'd 2l mm en for-
mat24 x 36) peuvent etre utilis6s avec succds. Cependant,
nous vous sugg6rons d'effectuer quelques essais de ma-
niere A d6terminer dans auelle mesure une r6duction de
l'6clairage a la p6riphdrie vous parait acceptable.
ll y a plusieurs autres accessoires disponibles pour votre
systdme de flash Vivitar. Par exemple, la poign6e-support d
enclenchement rapide de Vivitar avec plate-forme vous per-

www.butkus.us
met d'utiliser facilement votre flash hors de I'appareil et
d'orienter l'6cran r6flecteur en n'importe quelle direction. En
plus,  il y a des jeux de filtres pour flash qui produisent un
6clairage de flash colore. Consultez votre revendeur  Vivitar;
il peut vous d6montrer tous les accessoires cr6atifs qui sont
disponibles.

VivitanBD-z
          Difusor para luz indirecta

Gracias al uso de este difusor oar luz indirecta de Vivitar
usted dispond16 de un medio conveniente para la creacion
de fotografias de apariencia profesional. Consiste en una
unidad de "techo portdtil" que proporciona una superficie
predecible y constante que sirva para reducir las sombras
discordantes causadas por una iluminaci6n directa del flash.
Este difusor, de peso ligero y fdcil de acoplar, puede utilizarse
en cualquier situaci6n fotogrdfica.
La siguiente informaci6n se proporciona para que sirva de
gufa solamente. Los datos especificos pueden variar al
adaptar el difusor a su propio estilo creativo.
El difusor paraluz indirecta de Vivitar consta de un soporte
metdlico para la cartulina y de una cartulina gris Kodak..
*Marca registrada de Eastman Kodak Company
Descripci6n de los componentes
@ Cartutina de reflexi6n  @ Orejetas
@ LengUeta      @ Botones del eje
@ Ctips de retenci6n   @ Muesca
La superficie de reflexi6n
El difusor para luz indirecta de Vivitar se ha disefiado para
utilizar el lado blanco de la cartulina gris Kodak., obteni6n-
dose un 90% de reflexidn. Es imoortante el mantener la
cartulina limpia y sin manchas para obtener una buena
reflexion. Su representante fotogrdfico dispone de cartulinas
de reouesto.
-Marca registrada de Eastman Kodak Company

                            10

www.butkus.us
    Aco_plamiento del soporte de la cartulina al
     flash electr6nico
      Sosteniendo el cabezal del flash en la posicidn de 9Oo,
      extienda suavemente las orejetas @ por encima de ros
      botones @ oet eje der frash y arineJ ra muesca @. npriete
       las orejetas entre si para que se traben firmemente en
      posici6n. En este momento, el soporte se encontrard en su      posici6n "normal."
    Sujeci6n de la cartulina de reffexi6n
     al soporte
      sujeta la cartulina de reflexidn al soporte, de forma que el
      lado blanco mire hacia el cabezal del flash. Introduzca la
      cartulina entre los clips de retenci6n @ con la lenguera por
     detras del lado blanco, tocando el lad6 gris. La lerigueta
      srrve para mantener la cartulina en su sitio, de man6ru ore
     es importante que la lengueta "encaje" apropiadamente. En
         e.l ggso_ de que la cartulina aparezca suelta en el sopone,
     doble ligeramente  la lengLieta hacia adelante hasta que esta
      elerza una ligera presidn contra el lado gris de la cartulina.
     Una vez realizado este ajuste, empuje la Jartulina firmemente
     hacia adentro entre los clips de retencidn.
    Torna de fotografias en et modo autometico
     Al utilizar el difusor y el flash electr6nico en el modo autoe
     mdtico, el flash determina ra automdticamente laLxposicion
     correcta. sin embargo, como resultado de la dispersi6n y
     absorcion de la luz, las distancias m6ximas decieceriin
    aproximadamente por 2,5x. por ejemplo, si usted estd
    tomando fotografias con el Vivitar 2g3'en et modo automdtico
      "amarillo," la distancia mdxima decrecerd desde .13,11 m a
     5,25 m aproximadamente (13,11 + 2,5: 5,24).
      si su flash tiene un indicador de luz suficiente, al fotografiar
    en automdtico, serd ftil disparar primero un destello oe
                        no se encienda, hay que hacer uno1  prueba. si el indicador                               siguientes:I   o ambos de los ajustes
I|                                      11                                                              ,l
I                                                                                                                    ..;c

1-Mueva el selector a un modo automdtico que utilice un
    diafragma mds amplio y ajuste su cdmara de acuerdo a
      ello.
2-Acorte la distancia oue la luz debe recorrer hasta el
    objeto, moviendo el conjunto difusor/flash mds cerca
    del objeto o viceversa.
Toma de fotografias en el modo manual
 Cuando usted utiliza su flash en el modo manual con el
 difusor, se puede usar la f6rmula standard para calcular en
 que valor de diafragma hay que ajustar el objetivo:
                 numero-gura      : diafragma
                       di stancia   f lash-sujeto
Despuds, abra el objetivo en 2 o 3 diafragmas adicionales.
 Hay que recordarse que este procedimiento sirve s6lo como
 regla general. Cuando toma fotografias en el modo manual,
unos factores variables afectardn la exposic6n correcta. Es
aconsejable "enmarcar" el diafragma que haya seleccionado,
q.d. hacer una sub-exposici6n y una sobre-exposici6n
ademds de la calculada, para asegurarse de que haya efec-
tuado la correcta exposici6n.
 Nota: Los numeros-guia que necesitard usted se encontrarAn
en la seccion de especificaciones t6cnicas del manual del
 propietario de su flash.
Sugerencias Utiles
Cuando el difusor va montado en la posici6n "normal," la
iluminacion del flash se difunde al ser reflejada desde la car-
tulina hacia el objeto a fotografiar. Generalmente, los efectos
mds favorables se obtienen a distancias cortas. Como que eldifusor proporciona una iluminaci6n a un dngulo extremada-         It
mente amplio, pueden utilizarse objetivos granangulares               F
hasta un minimo de 21 mm (formato de 35mm). Sugerimos,                t
sin embargo, que efectue pruebas para determinar cudl es el
nivel de reduccion de luminosidad que usted puede aceptar.                            12                      Tj
                                                                    I

www.butkus.us
Tambi6n hay varios otros accesorios disponibles para su
sistema de flash Vivitar. Por ejemplo, la empufiadura soporte
de montaje rdpido con plataforma de cdmara le proporciona
una manera tAcil para quitar el flash para usarlo afuera de la
cdmara y le permite dirigir laluz del flash en cualquier direc-
cion. Ademds, hay juegos de filtros para flash para propor-
cionar una iluminacion colorada. Visite a su detallista Vivitar
para que le pueda mostrar el surtido de accesorios creativos
que son disponibles.