Vivitar Lf Lf Tele User manual

Operating Instructions
I LOADING BATTERIES
    lnsert two (2) AA size A kallne batteries as ind caled.

www.butkus.us
I LOADING FILM
    Sl de lhe film door open and nsert 1 10 film cartridge.





   Close door and advance film by press ng lhe shuller bullon and
   operating lhe lilm advance ever repeated y unt I No. 1 appears
   nfimwndow

I TAKING PICTURES
   Hold camera firmly, aim and
   press shutter button. Advance
    film fully until it stops and next
   exposure number appears in
   window.
   Picture may also be
   composed  vertically.
   Daylight picture range:
  4 feet to inlinity.

                    'e

www.butkus.us
I TAKING FLASH PICTURES
   Slide flash switch to ON position. Wait for ready light to glow for
   a few seconds (to give a bright flash) and then take picture.

         =:=lrl
  FLASH PICTURE RANGE
   ISO 200    B to 10 feet
   ISO 400    B to 15 feet
  Remember to switch off flash after use to conserve battery
   power.

I TAKING TELEPHOTO PICTURES (LFlele Model only)
  The LFtele camera has both normal and telephoto lenses built-
     in.
  To close in on subject, slide the lens selector to tele lens
    setting. VieMinder will correctly frame the subject appearing in
   photo. Daylight pictures may be taken of subjects B ft or more
   away.
                   d>





                                           Digitally signed by Mike Butkus
  Mike Butkus DN:ou=Butkus.org,email=mike@butkus.org,cn=Mike Butkus, o, c=US                                      Date: 2026.02.23 19:50:00 -05'00' ==l@

Mode d'emploi
I CHARGEMENT DES PILES
    lntroduire deux piles alcalines type AA selon le sch6ma.





                   www.butkus.us

www.butkus.us
I UNLOAOING FILM
    After the last frame, advance the film until you feel mild
    resistance. Do NOT attempt to advance further. Slide open the
    film door and tip out the film cartridge.





I CAMERA CARE.
  DO NOT leave camera in direct sunlight or exposed to extreme
   temperatures. Use only clean lintless cloth to clean camera
   lens or body.
  DO NOT use in adverse weather conditions.
6

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
I CHARGEMENT DU FILM
   Faire glisser le couvercle du logement du film pour I'ouvrir et
   introduire  le chargeur de film 1 10.





   Fermer le couvercle. Avancer le film en enfonqant plusieurs
   fois le bouton de d6clenchement et le curseur d'armement
   lusqu'd I'apparition du chiffre "1" dans la fendtre du film.

I  PRISE OE VUES
   Soutenir I'appareil de faqon
   stable, cadrer et presser le
   d6clencheur. Avancer
   completement  le film jusqu'd
  ce qu'il s'arr6te et que le
   num6ro de la pose suivante
   apparaisse dans la fenetre.
  On peut 6galement cadrer la
   vue      de         forme verticale.        ,e         photographique   Plage
  en lumidre du lour:
   de4piedsdl'infini.

www.butkus.us
t PRISE DE VUES AU FLASH
   Faire glisser le curseur du flash jusqu'd la position de mise en
    crrcuit. Attendre que le t6moin de charge s'allume pendant
   quelques secondes (pour fournir un eclair brillant), puis
   d6clencher


       C=F
          :trtrl

  PLAGE D'EFFICACITE DU FLASH
   rso 200      de B d 10 pieds
   tso 400      de B d 15 pieds
  Ne pas oublier de mettre le flash hors tension aprds I'emploi
   pour conserver l'6nergie des piles.

l0

I PRISE DE VUES TELEPHOTOGRAPHIQUES
   (moddle LFtele seulement)
   L'appareil photo LFtele incorpore un t6l6objectif en plus de
    I'objectif de focale normale.
   Pour se "rapprocher" du sujet, faire glisser le curseur de
   s6lection d'objectif jusqu'd la position Tel6. Le sujet sera cad16
  dans le viseur tel qu'il apparaitra dans la photo. En lumiere du
   jour, on peut photographier des sujets se trouvant d une
   distance de 8 pieds ou plus.
                +>

www.butkus.us
 t DECHARGEMENT DU FILM
   Apres la derniere pose, avancer le film jusqu'd sentir une
    l6gere r6sistance. NE PAS tenter d'avancer le film plus loin.
    Ouvrir le couvercle du logement du film et retirer le chargeur.


                                       www.butkus.us--lr!


I PROTECTION DE L'APPAREIL
  NE PAS laisser I'appareil sous le rayonnement direct du soleil
    ni ne I'exposer d des temp6ratures extr6mes. Utiliser
   uniquement un chiffon propre et non p6lucheux pour nettoyer
    I'objectif ou le boitier de I'appareil.
  NE PAS I'utiliser dans des conditions climatiques d6favorables.
1)

Bedienungsanleitung
I EINLEGEN DER BATTERIEN
   Legen Sie zwei Alkali-Mignonzellen wie illustriert ein.

www.butkus.us
T EINLEGEN DES FILMS
   Schieben Sie die KamerarUckwand  auf und legen Sie eine
    1 00er-Filmkassette  ein.





   schlieBen Sie die Ruckwand u..nd transportieren sie den Film,
   indem Sie mehrmals den Ausloserknopf drucken und den
   Filmtransporthebel  bettitigen, bis die zahl ,,1" im Filmfenster
    erscheint.

I FOTOGRAFIEREN
   Halten Sie die Kamera fest,
   visieren und drucken den
   Ausloserknopf. Transportieren
   Sie den Film, bis er anhalt
   und die na6hste Bildzahl im
   Fenster erscheint.
  Das Bild kann auch im
   Hochformatt  gestellt werden.
   Arbeitsbereich bei Tageslicht:
    '1,2 Meter bis unendlich.          ..e

www.butkus.us
I FOTOGRAFIEREN MIT BLITZ
   Schieben Sie den Blitzselektor bis zur Einschaltungs-Position.
   Warten Sie, bis die Bereitschaftsanzeige einige Sekunden gluht
    (fur einen hellen Blitz), dann machen Sie die Aufnahme.
           :rl

  BLITZREICHWEITE
  200 tso       2,4 bis 3 Meter
  400 tso       2,4 bis 4,6 Meter
   Schalten Sie den Blitz nach Beendigung der Bildserie ab, um
   die Batteriekraft zu sparen.

16

T FOTOGRAFIEREN MIT TELEOBJEKTIV (nur Modetl
   ,,LFtele")
   Die LFtele-Kamera  besitzt sowohl ein eingebautes Tele- als
  auch das Normalobjektiv.
  Um sich an das Motiv ,,anzunahern", schieben Sie den
   Oblektivselektor  bis zur Telestellung. Der Sucher wird den
   richtigen Bildausschnitt aufweisen. Bei Tageslicht konnen
  Aufnahmen von Motiven auf Entfernungen von 2,4 Meter oder
  mehr gemacht werden.
                +>
         :Etrl

www.butkus.us
I ENTLADEN DES FILMS
   Nach der letzten Aufnahme transportieren Sie den Film, bis Sie
   einen leichten Widerstand fuhlen. Versuchen Sie es NICHT,
   den Film weiter zu transportieren Offnen Sie die
   Kameraruckwand und nehmen Sie die Filmkassette heraus.

                 --E


I KAMERAPFLEGE
   Kamera NICHT in direktem Sonnenlicht lassen oder extremen
   Temperaturen aussetzen, Nur sauberes flusenfreies Tuch
   anwenden, um Kameraobjektiv oder -Korper zu reinigen!
  NICHT bei schlechtem Wetter anwenden!
18

lnstrucciones de Uso
I INTRODUCCION DE LAS PILAS
   lntroduzca dos pilas alcalinas de tamafro AA como se indica