Vivitar Quick Release Grip User manual

Vivitan
   Quick Release Pistol Grip
Stiitzgriff mit Rapid-Ausklinkung
      Poign6e Revolver i
     D6gagement Rapide
     Manija Tipo Pistola de
     Desconexion Rdpida





                     lnstructions
                  Anleitungen
             Mode d'emoloi
                  Instrucciones

TtItFold out this flap-
The illustrations will help you follow the instructions as you
read this Owner's Manual. English language instructions                                                          llbegin on inside front cover.
Offnen Sie diese Umschlagklappe-
Die Abbildungen erleichtern lhnen das Verstiindnis der hier
gegebenen Anleitungen. Anweisungen in deutscher Sprache
beginnen auf Seite 3.
D6pliez ce rabat-
Les illustrations  f igurant vous aideront d vous conformer aux
instructions du Mode d'Emploi. Les instructions en langue
f rangaise debutent a la page 7.
Abra este aleron-
Las ilustraciones le servirdn de ayuda para seguir las
instrucciones a medida que va leyendo este Manual del
Propietario. Las instrucciones en lengua espafrola empiezan
en la pdgina 10.


                                                 il
                                                                                                       il|l
                                                                                                  tlil



                           www.butkus.us

(for left hand)
      (fur die lirke Hand)
   (pour main gauche)
(para la mano izquierda)





      Botto m of G ri p                        Bracket (35mm)
          Griff boden                       Schiene (35mm)
   Base de la poignee                    Support (35mm)
Parte inferior de la maniia                  Soporte (35mm)

Viuitan
           Quick Release Pistol Grip
                                       (for 35mm or 21hx 2/+ cameras)

 The Vivitar Quick Release Pistol Grip gives you a "handle"
on tlash photography!lt provides you with comfortable,
 stable flash/camera support and versatile off-camera flash
    in a "snap." The contour grip couples to either the-Vivitar 35mm or 6x6 camera bracket and has a 3-position
 adjustable hand strap for extra comfort. The flash shoe
 rotates 3600 enabling you to aim in any direction for bounce
 or direct lighting. The grip is also tooled for the optional
 Vivitar Cable Release. The Vivitar Quick Release Pistol Grip
 is lhe way to shoot with electronic   f lash.
Description of Parts
                                   EyeletQ Flash Shoe      o
@ window        @ Bottom Screw
                           You only need to remove@ HanO Strap                                       this screw for adjustments
@ Handle                                Grip Socket            o@ CaOte Pocket (exit)            @ Mounting Knob
@ Release Button            @ Thread Adapter
@ Receiver
@ rno Ptate
Attaching the Bracket
Two Vivitar camera brackets are available for use with the
Pistol      Grip
To   attach           either-  theone35mmto theandgrip,6x6snap(for the21/+x21hbracketcameras).end plate
@ into the grip receiver O. To remove the bracket, push
the release button @ . "Quickwww.butkus.usrelease" enables you to get

off-camera   f lash instantly. Combine this capability with the
  rotating  f lash shoe and you can  tilt and turn your  f lash unit
  in any direction.
 Adjusting the Hand-strap
 Using a screwdriver, remove the bottom screw @ which
 holds the strap in place. Grasp the handle @ and adjust the
 strap for a comfortable   f it by aligning one of the three eyelets
 @ with the screw hole in the bottom of the grip. Insert the
 screw and tighten securely.
 Mounting Your Camera to the Bracket
 The Vivitar camera brackets have a large mounting knob
 and rubber grip that hold your camera to the bracket
 securely. Mount your camera by screwing the mounting
 knob @ into your camera tripod socket. Before tightening
 the knob, position the camera on the bracket for proper
 balance. Do not overtighten.
Rotating Flash Shoe
The  f lash shoe rotates 360o and has click stops marked
numerically every 45 degrees as indicated in the window @
Mount your flash unit on the shoe O and connect  it to the
camera's flash synch terminal with a PC cord. The flash unit
can be rotated on the shoe enabling you to bounce light off
walls and other reflective surfaces. Some electronic flash
units, such as the Vivitar 283, have remote sensors that allow
aiming the  f lash in any direction and still retain automatic
exposure control. For off-camera   f lash, you can separate
your camera and the  f lash up to the distance of the shortest
connecting cord. For example,  if the only connecting cord
you were using was a three-foot PC cord, you could move
your  f lash up to three feet away  f rom the camera.  lf you
added a shorter cable release (in the grip) you would then
have off-camera flash up to the length of the cable release.
Tripod Mounting
The bottom of the bracket mounting knob has a standard
Vc -20 tripod mounting socket.  lf your tripod has larger

Vivitan
                           Sti,itzgrilf mit
                Rapid-Ausklinkung
                                             (fur 35mm oder 6x6 Kameras)

      Mit Hilf e des Vivitar Stiltzgritfs mit Rapidausklinkung
    bekommen Sie die Blitzlichttotograf ie fest "in den Grifl."
     Das Gerdt dient als bequeme und sichere Stutzvorrichtung
       fur lhre BliIz/Kamera-Einheit und ldBt sich im lland-
     umdrehen zu einer  f rei beweglichen Blitzeinheit fur den
      vielseitigen, entfesselten Blitz umfunktionieren. Der
      Konturgriff ldBt sich ganz leicht an die Vivitar 35mm oder
I     6x6 Kamera-Aufsteckschiene koppeln und ist mit einem
     Riemen ausgestattet, der zur bequemeren Handhabung auf
     dreiverschiedene Langen verstellbar ist. Sie konnen den
      Blitzaufsteckschuh um 360o drehen, damit direktes
     und indirektes Blitzen in allen Richtungen moglich  ist. Der
       Griff ist auch zur Verwendung mit dem im Handel
      erhdltlichen Vivitar Handausloser gedacht. Kurz gesagt, der
       Vivitar Stutzgriff mit Rapid-Ausklinkung  ist qigt.ag,h fu.r!ie
      Blitzfotografie geschaffen.    $ct+lLat, V\
   Beschreibung der Teile
                                 ose  @ Blitzsteckschuh  @
                                                im Griffboden  @ Sicfrttenster    @ Schrauben
  @ Handriemen          Um den Handriemen zu  @ critt                    ;?J::'$l',:;i:?1"'
  @ Kammer fur Handausloser entfernen'
  @ Ausklinktaste   @ Zusatzgewinde
  @ Scfrienensteckschuh @ finstellschraube
  @ ScfrienensteckfuB @ Gewindeadapter

T

                                                                                                                                                                                                ISo montieren Sie die Halteschiene an
den Stiitzgrilf                                                                                                                             I
Zu lhrem Stutzgriff sind zwei Vivitar Kamera-Halteschienen

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                !erhdltlich, eine 35mm und eine 6x6 Halteschiene (fur                                                                                                     III
21/qx21/q Kameras). Beide werden am Stutzgriff befestigt,                   ,,,1
indem der SchienensteckfuB @ im Schienensteckschuh Oauf dem Stutzgriff eingerastet wird. Wenn Sie die                   fl
Halteschiene abnehmen wollen, drucken Sie einfach auf die                     i
Ausklinktaste @. Die einzigartige "Rapidausklinkung"           1
ermoglicht es lhnen, in Sekunden das Blitzgerdt von der
Kamera abzunehmen, sodaB Sie mit entfesseltem Blitzlicht
arbeiten konnen. Dazu kommt noch der drehbare                                         I

RichtungenBlitzschuh - drehenSie konnenund schwenken.also lhren Blitz nach allen                   "i                                                           1
                                                                                                                ,*J
So wird der Handriemen verstellt
Mit Hilfe eines Schraubenziehers entternen Sie diejenige
der Schrauben im Griffboden @, die den Handriemen fixiert.     {l
Umfassen Sie den Griff CD und passen Sie den Handriemen
beouem lhrer Hand an. Dazu schieben Sie die                                                                                                                      'lIentsprechende ose genau uber das Loch fur die Schraube.
(Drei osen ermoglichen drei verschiedene                 4
Ldngeneinstellungen.) Setzen Sie die Schraube ein und                         {
ziehen sie fest an.

                                                                               4
                                                                                                                                                              .,1So befestigen Sie die Kamera an der
Halteschiene                                         #t
Vivitar Kamera-Halteschienen sind mit einer groBen
Einstellschraube und rutschfestem Gummibelag                {l
ausgestattet, die lhre Kamera fest und verwackeJsicher              vl                                                                                          plgegen die Schiene halten. Sie montieren die Kamera, indem
Sie die Einstellschraube @ in das Stativgewinde lhrer                                   .1F
Kamera einschrauben. Bevor Sie die Schraube fest                           ,t
anziehen, balancieren Sie die Kamera aus, indem Sie sie
entsorechend an der Halteschiene verschieben. Ziehen                              r4,i$t
                                                                      f est an! Sie die Schraube nicht zuwww.butkus.us
                           4

Der drehbare Blitzschuh
Der Blitzsteckshuh ldBt sich um 360o drehen und hat
alle 45o eine Rastvorrichtung. Die Zahlen im Sichtfenster
@ geben den eingestellten Winkel numerisch an. Setzen
Sie lhr Blitzgerdt auf den Steckschuh e und verbinden Sie
es mit Hilfe des Synchronkabels mit dem Blitzsynchro-
Terminal. Sie konnen nun den Blitz  f rei auf dem Schuh
drehen und auf diese Weise Licht von Wdnden und anderen
ref lektierenden Flachen zu ruckwerfen. Ei n  i ge
Elektronenblitze, wie z.B. der Vivitar 283, sind mit einem
Sensor ausgestattet, damit Sie den Blitz in eine beliebige
Richtung senden konnen, wobei die automatische
Belichtungssteuerung erhalten bleibt. Fur entfesseltes
Blitzlicht konnen Sie Kamera und Blitz an verschiedenen
Standorten einsetzen. Wieweit die beiden Einheiten
voneinander entfernt sein konnen, hangt von der Litnge des
kilrzesten Verbindungskabels ab. Verwenden Sie z.B. als
einziges Verbindungskabel ein 1m langes PC-Kabel,
konnen Sie lhren Blitz bis zu 1m Entfernung von der Kamera
einsetzen. Mit einem k0rzeren Handausloser (im Griff)
wurden Sie entfesseltes Blitzlicht, das der Ldnge
des Handauslosers entspricht, erzielen.

So wird das Stativ aufgebaut
Auf der Unterseite der Befestigungsschraube finden
Sie ein genormtesl/+-20 Stativgewinde. Sollten Sie ein
Stativ mit groBerem Gewinde haben, entlernen Sie den
Gewindeadapter  (r) mit einem Schraubenzieher. Auf der
 Unterseite des Stutzgriffs finden Sie ein Zusatzgewinde @,
an das Sie einen Lichtstander oder ein Stativ anschlieBen
 kdnnen, wenn Sie den Stutzgriff als freie Blitzeinheit
 fu r entfesseltes Bl itzl icht ei nsetzen wol len.

Der Handausliiser
Der Stutzgriff mit Rapidausklinkung  ist auf den Vivitar
Handausl6ser, der als Zubehor erhdltlich  ist, abgestimmt.

(Andere Handauloser k6nnen unter Umstdnden verwendet
werden.) Vivitar Handausloser sind mit einem weichen
Plastikansatz versehen, der genau in die Ausloserkammer
@ paBt. Schieben Sie den Ausloser durch die Kammer
und schlieBen Sie das Ende an den Ausloser lhrer Kamera
an. Jetzt kontrollieren Sie Blitzausleuchtung und
Auslosemechanismus mit einer Hand.





                           www.butkus.us

Vivitan                Poign6e Revolver i
              D6gagement RaPide
                                    (pour appareils 35mm et 6xG)

     La poignee revolver Vivitar d d6gagement rapide vous
     propose I'art de "tenir bien en mains" latechnique de la
     photographie au  f lash!Elle fournit un support stable et
     confortable pour I'ensemble appareil/flash et permet un
     emploi souple du flash s6par6 de I'appareil- en un
     "tournemain." La poignee galbee peut 6tre coupl6e a I'un
     ou I'autre support Vivitar pour appareils 35mm ou 6x6 et
     comporte une courroie de maintien reglable a 3 positions
        off rant un confort encore accru. La griffe pour  f lash peut
      pivoter de 360o; ce dernier peut donc 6tre orient6 dans
      n'importe quelle direction, pour un 6clairage direct ou
      r6flechi. La poign6e est 6galement conque de manidre d
     accepter le d6clencheur souple Vivitar propos6 en option.
     La poignee rapide s'impose en photographie au flash
      6lectronique.
    Description des pidces
                                                           f lash     @ Oeillet  O critte pour
1 O Fen6tre        @ SeuleYit inferieurecette vis doit 6tre,f   (@ Courroie oe maintien                                  d6posee pour le reglage
        Poisn6e                                           Douille de poignee I  o           @
   @ eassage pour d6clencheu      Bouton d'attache        souPle (sortie)      @
              @ Adaptateur filete  @ Bouton de degagement
  @ Douille
  @ Extremite mdle.

Fixation du support
ll existe deux supports Vivitar pour appareil photo pouvant
                 poignee                              revolver    mont6s            sur la6tre                             support-  alesla supportspoign6e, 35mm                  ou I'autre                   I'un      Pour fixer  6x6.et
enfoncez I'extr6mit6 mdle @ du support dans la douille O
d la base de la poignee. Pour liberer le support, pressez le
bouton de d6gagement @. Le "d6gagement rapide" vous
permet d'utiliser instantan6ment le flash s6par6 de
I'appareil. Grdce d cette possibilite, combin6e d une griffe
pivotante pour le flash, celui-ci peut 6tre incline et orient6
dans n'importe quelle direction.
R6glage de la courroie de maintien
A I'aide d'un tournevis, d6vissezlavis inf6rieure @ de
fixation de la courroie. Saisissez la poign6e @ et ajustez la
courroie d une position confortable, en alignant I'un des
trois oeillets @ avec le trou de vis a la partie inf6rieure de la
poign6e. lns6rez la vis et serrez A fond.
Montage de I'appareil sur le support
Les supports Vivitar pour appareil comportent un bouton
d'attache de grand diamdtre et une bande de caoutchouc
gaufr6 d leur partie sup6rieure, permettant ainsi de maintenit
solidement votre appareil. Montez ce dernier sur le support
en vissant le bouton d'attache @ dans la douille pour pied
d la base de I'appareil. Avant de serrer le bouton, situez
I'appareil sur le support de maniere d obtenir un 6quilibre
satisfaisant. Ne pas verrer exagdrement.
Rotation de la griffe pour flash
La griffe pour  f lash peut pivoter de 3600 et dispose d'arr6tsa declic identif i6s num6riquement tous les 45"; ceux-ci       t
apparaissent dans la fen6tre @ . Fixez votre  f lash a la griffe                                                                                                                                     ..i
 1) et branchez-le par un cAble PC a la prise de
synchronisation   f lash de votre appareil. Le flash peut 6tre
pivote avec sa griffe, de maniere a reflechir la lumiere sur
les murs ou toute autre surface ref l6chissante. Certains
flash electroniques, tel quewww.butkus.usle Vivitar 283, comportent un

senseur amovible permettant d'orienter  le flash dans une
      direction quelconque tout en conservant la commande
     automatique de I'exposition. Lorsque le flash est utilis6
    s6par6ment de I'appareil, la distance maximum entre les
     deux unit6s sera la longueur du cable de d6clenchement  le
     plus court. Par exemple, si le seul cdble de d6clenchement
       utilis6 est le cable PC de 91 cm, la distance maximum entre
      le flash et l'appareil sera de 91 cm. Si un d6clencheur
  I    souple plus court est ajout6 d I'ensemble (dans la poign6e),
4      la distance maximum sera la longueur de ce d6clencheur
      souple.
   Montage sur Pied PhotograPhique
     Le bouton d'attache comporte a sa partie inf6rieure une
      douille de montage standard pour pied. Si votre pied
     photographique est equipe d'un filetage de diamdtre
      superieur, devissez I'adaptateurfilet6 @ d I'aide d'un
      tournevis. La base de la poign6e revolver est 69alement
     6quipee d'une douille @, de sorte qu'un support ou pied
     photographique l6ger puisse Otre fix6 lorsque la poign6e
       est utilisee pour supporter le flash s6par6 de I'appareil'
    D6clencheur souple
      La poign6e revolver a d69agement rapide est congue pour
      ..i.pi.r un d6clencheuisouple Vivitar propos6 en option
      (d'autres d6clencheurs peuyent 69alement fonctionner de
     manidre satisfaisante). Le d6clencheur Vivitar comporte un
     embout de plastique souple se fixant dans le passage @
     de la poign6e. Glissez le d6clencheur d travers le passage et
     connectez son ext16mit6 au bouton de d6clenchement de
       votre appareil. Vous pouvez alors, d'une seule main,
     commander I'obturateur et l'6clairage au flash.

Vivitan            Manija Tipo Pistola de
           Desconexion RaiPida
                              (para c6maras de 35mm o 6x6)

La manijatipo pistota de desconexi6n r6pidavivitar lacilita
la toma de fotograf ias con  f lash. Esta manija proporciona
                                                                                                                  f lash /c6.mara,un soporte comodo y estable del conjunto
asi como una utilizacion versftil al poderse separar el flash
de la c6mara de forma instant6nea. Esta manija
contorneada se acopla a los soportes para la c6mara de
35mm o de 6x6, y dispone de una correa de seguridad
ajustable en tres posiciones para la mano para mayor
comodidad. El adaptador del  f lash puede girar en 360", lo
que permite que usted pueda apuntar a cualquier direcci6n
oara obtener una iluminacion directa o de reflejo. La manija
va dotada tambien de un adaptador para el disparador
opcional de cable Vivitar. La manija tipo pistola de
desconexion rapida Vivitar proporciona el medio mds
ref inado de tomar fotograf ias con  f lash electronico.
Descripci6n de los componentes
@ Adaptador del flash    @ ojete
@ Ventanilla        @ Tornillo inferior
                               Solamente se requiere
@ Correa soporte de la mano       extraer este tornillo Para
@ Manija                          efectuar el ajuste.
@ Oriticio para el cable   @ Zocalo de la manija    disparador (salida)
             @ Boton de montaje@ Boton de desconexi6n             @ Adaptador de roscaO neceptdculo
@ Extremo del soporte                           www.butkus.us

llf r  Acoplamiento del soporte7    Hay disponibles dos soportes de cdmara Vivitar para su
       utilizacion con la manija tipo pistola: el soporte de 35mm y
        el de 6x6.
      Para acoplar cualquiera de ellos a la manija, introduzca el
      extremo del soporte @ en el receptdculo O Oe la manija y
       apriete hasta que los dos componentes queden trabados
  I    entre si. Para retirar el soporte, apriete el boton de I    desconexion @ . Este dispositivo de "desconexi6n r6pida"
                   la separaci6n instant6nea delflash de la c6mara.  I    permite
                    esta caracteristica con el adaptador rotativo  I   Combinando
       del  f lash, usted podrd inclinar y girar su unidad de  f lash  I
      en cualquier direccion.
     Ajuste de la correa soporte de la mano
       Utilizando un destornillador, extraiga eltornillo inferior @
      que sujeta la correa. Agarre la manija @ y ajuste la correa
                  @ de la correa con el   "  alineando uno de los tres ojetes   r:' orificio deltornillo en la parte inferior de la manija hasta que
         la mano quede soportada comodamente. Introduzca el
        tornillo y aprietelo a fondo.
   , Montaje de la c6mara en el soporte
      Los soportes a cdmara Vivitar disponen de un bot6n grande
    ,,, de montaje y de un revestimiento de goma en el soporte
      que sujetan firmemente la c6mara al soporte. Instale su
      cdmara enroscando el boton de montaje @ en el zocalo del
       tripode para su c6mara. Antes de apretar este boton,
      posicione la cdmara en el soporte hasta obtener un
       equilibrio adecuado. No apriete el boton excesivamente.
    Adaptador rotativo del flash
        El adaptador del  f lash gira en 360o y dispone en cada 45o
      de rotaci6n de posiciones en las que se traba, emitiendo un
                                a trav6s de la ventanilla @.r ,     ligero chasquido, indicadas                                                  y conectelof I    Monte su unidad delflash en el adaptador @
        al borne de sincronizacion del flash mediante el cordon
       el6ctrico suministrado. La unidad del flash podrd girarse en

                                        11

-el adaptador y permitirii que los destellos se ref lejen de
 las paredes y de otras superf icies ref lectantes. Algunas
 unidades de  f lash electronico, tales como la unidad Vivitar
 283, disponen de sensores remotos que permiten que el
 flash pueda apuntarse a cualquier direccion y que todavfa
 pueda mantenerse un control automatico de la exposicion.
 Para la utilizacion del flash fuera de la cAmara, usted podrii
 separar el  f lash de la cdm ara hasta una distancia igual
 a la del cordon de conexion mds corto. Por eiemplo, si usted
 estuviere utilizando solamente un cordon PC de 91 cm de
 longitud, podrA desplazar su  f lash hasta una distancia
 mdxima de tres pies de la c6mara. Si anadiera un cable
 disparadot mas corto (en la manija), entonces podrla
 utilizar el  f lash separado de la cAmara a una distancia
 m6xima igual a la longitud del cable disparador.
 Montaie en el tripode
 La parte inferior del boton de montaje del soporte dispone
 de un adaptador roscado standard de 1/q -20 para el tripode.
 Si su tripode va dotado de una rosca de mayor tamafro,
 retire el adaptador de rosca @ mediante un destornillador'
 La base de la manija tipo pistola dispone tambien de un
 zocalo roscado 6l para que pueda acoplarse a un caballete
 o tripode ligero, al utilizar la manija como una unidad de
 flash independiente de la cdmara.
 Disparador de cable
 La manija tipo pistola de desconexi6n r6pida va dotada
 de un adaptador para un disaparad or opcional de cable
 Vivitar (es posible que tambien se adapten otros
 disparadores de cable). El disparador de cable Vivitar
 dispone de un cuello blando de plastico que se aloja
 facilmente en el orificio provisto @. Deslice el disparador
 de cable a trav6s del orificio y conecte el extremo del cable
 al disparador del obturador de su c6mara. Ahora dispondrd
 usted de un control de disparo del obturador y de destello
 delflash en un mismo coniunto.
                            www.butkus.us

llourvltano1
is an International Trademark of Ponder & Best, Inc.
Santa Monica, CA 90406 USA
Subsidiary Companies:
Vivitar Japan, Ltd. i Tokyo, Japan
Vivitar Photo-Elektronik GmbH / Frankfurt, W. Germany
Vivitar lUKl Ltd. / London, England
3/76 Prrrried in U.S.A. Part No. 205
     Gedruckt in lJ.S.A. Bestellnr.205
      lmprim6 aux U.S.l.. No. de pidce 205
     lmpreso en U.S.A. Pieza No. 205