Vivitar Series 1 863A AF for Canon User manual

Descrlptlon ol Parts                                            (E)
         1. ZoomHead                  10. Mode Button
         2. Wide PanelAttachment       11. DownButton
         3. FlashWindow                  '12. Up Button
         4. AF AuxiliaryLight             13. RearButton
         5. BounceAngle                14. Ligt Button
         6. LCD Panel                  15. Zoom Button
r  ,        7. BatteryCover                16. Test Buttonl
         8. LockingRing                17. ReadyLampiri      9. MountingFoot                18. PowerSwitch


     CAUTION    -  Read thts secilon before ustng flash untt.
       Thisflashunitcan be usedonly with CanonEOSseriescameras.Dependingon the
      camera,the operationand usablefeaturesmay differ.Pleaseread carefullyior your
      camerabody.
       o This flashunitcontainshighvoltagecircuitry.To avoidelectricshockor burns,do
         not attemptto disassemblethe flash.lf the outsideshellof the unit is brokenor
        cracked,do not touchthe mechanisminside.
       o Do not use thisflash uniton any cameraotherthan CanonEOSseriescameras,
        which havespecialcontactpins in the hot shoefor this dedicatedflashunit.The
          flash unit may damagethe circuitryof other camerasor may,notfunctionproperty.
      o This flash unitis not waterproof.When usingthe flashand camerain the rainor near
         water,keep it from gettingwet. lt is often impracticalto repairinternalelectrical
       componentsdamagedby water.
     About the Battery
      Thisflashunit usesfour AA type alkalinedry cell batteriesor NiCadrechargeable
       batte_ries.Manganesebatteriescan also be used,but as they have a shortellife than
       alcalinebatteries,we do not recommendthem,
      Pleasereplacethe batteriesif it takes more than 30 secondsfor the ReadyLampto
        lightup.
     BatteryPrecautions
         1' To assureproperelectricalcontact,clean the batteryterminalsbeforeinstallingthe
          batteries.
        2' To preventbatteryexplosion,leakageor overheating,use four new AA batteriesof
         the same type and brand.Do not mix types or new and used batteries.
        3. Do not disassembleor short-circuitbatteries,or exposethem to fire or water,or
         they may explode.Also,do not rechargebatteriesotherthan NiCadrechargeable
          batteries.
        4' When the flash will not be used for an extendedperiodof time,removethe batteries
        from the flash to avoidthe possibilityof damagefrom leakage.

                                                                                                                                                              si**5!*ii.t^:r         &

S. Batteryperformancedecreasesat low temperatures.Keep batteriesinsulatedwhen
   usingthe flashin cold weather.
 O. Rs witn any flash,it is recommendedyou carry sparebatterieswhen on a long trip'
    or when photographingoutdoorsin cold weather'
 BatteryLoadlng
 1. Be sure to set the PowerSwitchto the Off position,then slideand open the Battery
   Cover.
 2. Insertfour AA size batteriesintothe batterychamber.Be sure the * and -  ends of
   the batteriesare alignedaccordingto the diagramin the chamber'
 3. Closethe cover.
 4. Slidethe PowerSwitchto the on position.After a few seconds,the ReadyLamp will
    glo* red, indicatingthat the unit can be fired.Pleasepressthe Test Buttonto be
   sure that the flash is workingproperly.
 Auto PowerOll SYstem
 To conservebatterypower,the flash unitwill automaticallyturn itselfoff when the flash
 is not used for appioximatelyfive minutes.To turn the flash on again,depressthe Test
 Buttonor the shutterbuttonof the camerahalfway'
 ErrorIndlcatlon
  lf the batterypower is not sufficientor thereis an electricinformationerror betweenthe
 cameraancjthe flash unit,the LCD panelwill show the "Err" indication.Whenthis
 occurs,turn the power Switchoff and on. lf the "Err" indicationstillappears,check the
 batterypower.
 Attachlng and RemoYlngthe Flash
 Be sure to turn off the PowerSwitch.Then insertthe MountingFootinto the hot shoe
 on the cameraand turn the LockingRinguntilit is tight'
   r When you attachor removethe flash,grasp the bottomof the flash to prevent
   damageto the MountingFootand the camera'shot shoe'
  o  lf the camera'sbuilt-inflashis in the pop-upposition,pleasecloseit beforeyou
    attachthe flash unit.





                            www.orphancameras.com
.., - .8  "    ..rr,:.ei*-&*;,i;

TTL Auto Flash
  In the TTL AUTO Mode,the camerawill controlthe amountof flashlightingto get the  appropriateexposureon the subject.
  1. Setthe camera'smodeto Full-AUTO
   Mode                                                             Irlt                                      AtnD    (UsuallyD Mode.lf the cameradoes                    -                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  r o-------s t u t e ! 5 a n l                               I    not haveD Mode,set to p Mode.)                                                        l
  2. Turn       on           the power                   switch                             of                            the                                  fiash.           DrJ IUUfr1|?-     FY.5       lf the        camera's             mode                             is set                        on                   M
   mode,the flashwillset all of the mode
    settingslast used.  3. Focuson the subject.        @@@@
 4. Check that the subjectis locatedwithinthe effectivedistanceindicatedon the LCD    Panel.
 5. Pressthe shutterbuttonafterthe flash is fully charged.
   Whenthe flash is fully charged,the ready tightin the cameraviewfinderwill lightup.
 6. Whenthe camerareceiveslneappropriateirposrre,the "O" markon the LCD
   Panelwill appearfor a few seconds.
      lf this indicationdoes not appear,the flash poweris not enoughfor that situation.
   Pleasere-takethe pictureat a closerdistance.
 When ured wlth Tv mode
 This modecannotbe usedwith Eos Too/7sa/gsOcameras.
 Whenyou set the desiredshutterspeed,the camerawill selectthe appropriate
 aperturevaluefor the background.lf the subjectis too brightor too dark,ine aperture
 valueindicatorwill blinkand show limitvalues.
 In such a case,the cameraproceedsto take a flashphotographwith limitvalues.
Thus,the main subjectin a pictureis exposedcorrecityout the backrgoundwillbecomeunderor over exposed
When ured wlth Av mode
This modecannotbe usedwith Eos Too/7so/gsocameras.
Whenyou set the desiredaperturevalue,the camerawill selectthe appropriateshutter
speedfor the background.lf the subjectis too brightor too dark,the aperturevafueindicatorwill blinkand show limitvalues.
 In such a case,the cameraproceedsto take a flash photographwith limitvalues.
Thus,the main subjectin a pictureis exposedcorrecitynut the backrgoundwillbecomeunderor over exposed
lUhen ured wlth M mode
Thismodecannotbe usedwith Eos loo/Tsolgs0 cameras.
Youcan set the desiredshutterspeedand aperturevalue.lf you adjustexposure
accordingto the exposuremeterindication,the camerawill work as for Daylight
synchronizationflashor slow synchronization.

Manual Flash
This modecannotbe usedwith EOS70017501850cameras.
you can calculatethe correctexposureby usingthe followingformula:
  GuideNumber("GN") / Flash-to-subjectdistance-   f -stoP
Thisflashunitwill calculateand indicatethe subjectdistanceby followingthe above
f ormula.
1. Setthe camera'sexposuremodeto M'
 2. Pressthe ModeButtonuntilthe Manual   Flashmodeis indicated,        +0s,-d= 3. Whenyou pressthe Down Button,the         '|s'                                             ii,r,     F'{     fl a s hp o we chr  a n g e tso 1 / 1 ,112,1/4,
   1 18,1 116.On the LCD Panel,the
   appropriatesubjectdistancewill be    @@@@   indicated.

              rrtlb--       IDr     _.-,



                                -.-ll-                                              r         ++--;-fi'-                                        1/16      1/1 +1/2      1/4      1/8
 4. Readoff the subjectdistancefrom the focus ringon the lens.Then adjustthe f-stop
    or the flashpoweruntilthe distanceindicatedon the LCD Panelof the flash
   approximatesthe distanceto the subject'
 5. Whenthe ReadyLampof the flashis illuminated,the unitis readyfor use.

 GUIDENUMBERCHART
                      111      112     114     118     1/16
       80 mm         43      30       22       1 5       11
       70 mm         40       28       20       1 4       1 0
       50 mm         36      25       1 8      1 2       9
       35 mm         32      22        1 6        1 1                 I
       28 mm         30      21       1 5      1 0        8
     With18 mm                      21       1 5       1 0       7        5     Wide Panel
 The film speedand f-stopinformationis automaticallyreceivedfromthe camerabody'
   It cannotbe changedbYthe flash.


                            www.orphancameras.com
  4

CONTINUOUSFLASHING

Whenyou take a picturewitha motordriveor continuousshootingmode,the flashwill
 firewiththe cameraas indicatedin the chart below:
    FlashPower      1/16     1/8     114      1/2      111
  Numberof Flash      8         4        2         1         1
Datais basedon our standardtest procedure.
Operation ol Zoom Head
Eachtime you pressthe ZOOM button,the LCD displaywill changeand indicatethe
zoompositionin the followingsequence:
  28 mm
                           ,/                 ,l                                                             /                                            <80
                                                                                                      (\'                                                                                                          - ? 8                         9-   M/9-\u8  mI\35  mI\-y--mI              fitI
  28mm  35mm   50mm    70mm    80mm AUTO

In the AUTO mode,the flashwill automaticallyset the zoompositionaccordingto the
focal lengthof your lens.
Whenyou turn on the PowerSwitch,the flashwill read its memoryand set the head
positionto the last settingused.
lf you use a lenswiderthan the zoomhead setting,theremay be underexposedareas
aroundthe edge of the picture.
Dependingon the zoomheadsetting,the flashpowerwill be changed.
Wide Angle Panel (optlonal)
The flashcoversthe f ull picturearea with lensesof 28 mm and longer.
Whenyou use a lenswithfocal lengthbetween18 mm and 28 mm,the optionalWide
AnglePanelshouldbe placedoverthe FlashWindow.
Whenyou take a flash photowith the WideAnglePanel,we recommendusingthe TTL
AUTO mode.The effectivedistancewill be shorterthan indicatedon the LCD Panelby
about1 segment.
LCD Panel lllumlnation
Whenyou pressthe LIGHTButton,the LCD panelwill illuminatefor about8 seconds.lf
you pressthe LIGHTButtonagain,the illuminationwillturn off.

Multl Flash
This modecannotbe used with EOS700/750l850cameras.
Whilethe shutteris open,the flashwillfire repeatedly,so thatthe subject'sseriesof
movementswill be exposedin one frame.A dark backgroundwith a brightsubject
showsmore effectivelyin this mode.
1. Setthe camera'sexposuremodeto M.
2. Pressthe Mode Buttonuntilthe Multi
   Flashmode is indicated.                 +o5,u,.613. Pressthe Down Buttonto set the flash                           rso  poweras in the ManualFlashmode.        ,00 [.J=FY
4. Whenyou pressthe Up Button,the
   intervaltime of the flashwill changeto
   0.1 sec.,0.2 sec.,0.3 sec.,0.5 sec.or    @@@@
   1.0 sec.
5. Readoff the subjectdistancefromthe focus ring on the lens.Then adjustthe f-stop
   or flashpoweruntilthe distanceindicatedon the LCD Panelof the flash
   approximatesthe subiectdistance.
6. Whenthe ReadyLampof the flashis illuminated,the unitis readyfor use.Please
   set the shutterspeed longerthan
     (intervaltime setting)X (numberof flashesyou want).
Sports Flash
This modecannotbe usedwith EOS700/750/850cameras.
This mode is very similarto the MultiFlashmode.In this mode,the flashpoweris fixed
al 1 /04 and the intervaltime shouldalsobe fixedat 0.02.lt is usefulwhena subjectis
  rapidaction.in        numbersof multipleflashes:                   \ix?Maximum
     F l a s h P o w e r    1 / 1    1 1 2   1 / 4    1 / 8   1/16   S p o r t s - \
  Numberofflashes   1      1      2      4      7       1 8
Data is basedon our standardtest procedure.
Dayllght Synchronlzatlon
Evenwhen you take a picturein a brightplace,and the subjectis stronglyback-lit,or if
 a strongshadowappearsin an unsuitableposition,use the flashto obtaincorrect
 exposurefor both the subjectand the background.Whenyou use Full-Automode,you
 can easilyobtainDaylightSynchronization.
Slow Synchronlzatlon
 This modecannotbe usedwith EOS700/750/850cameras.
 Whenyou use a flashto photographa personin a dark place,the backgroundwill
 becomevery dark,becausethe flashlightwill not reach.By usinga slow shutterspeed
 to take a flash photograph,you can obtainthe appropriateexposurefor the personand
 the background.
 Whenyou use Av mode,you can easilyobtainslowsynchronization.

                           www.orphancameras.com
 6

ln orderto avoid shakingwhen shootingat a slow shutterspeed,the use of a steady
       tripodis recommended.
    Second Gurtaln Synchronlzatlon
      This modecannotbe usedwith EOS 7OO/TSO/A5Ocameras.
     Whenyou take a motionsubjectwith slow synchronization,usuallythe furrowof the
      subjectwill be exposedahead.The ordinaryflash lightwill fire when the first shutter
       curtainis fully opened,thus the subjectwill be exposedfrom flashfired to shutter
      closed(firstcurtainsynchronization).
     Whenyou use secondcurtainsynchronization,the flash willfire just beforethe second
       curtaincloses,thus the subjectwill be exposedfrom shutteropenedto flash fired.The
F   furrowWhentheof theflashsubjectis setwillon thebe exposedTTL AUTObehind.modeltorwillthebeManuala moreFlashnaturalmode,effect.pressthe
    REARButton.The indication"REAR"will appearon the LCD.lf your camera'smodeis
      set on the Full-Automode,the REARmode cannotbe set.
     when you pressthe REARButtonagain,the flash mode is resetto normal
      synchronizationmode.
    BounceFlarh

      behindthe subject.lf you pointthe flash head upwardto reflectthe lightoff the ceiling,F  When you take a flash photographin a room,sometimesa strongshadowwill appear       wall,etc.,the subjectwill be illuminatedsoffly.
    When you use the TTL AUTO mode,the camerawill calculatethe appropriateflash
       lighting.
     The flash head is adjustableup to 125 degrees.There is a click stop at the 45, 60, Z5
     and 90 degreepositions.When in the bounceflash mode,a bouncesymbolwill appear
     on the LCD paneland the distanceindicationwilldisappear.
F  Thesurfacepicturefor bouncing.will receiveDependingcolor fromonthethereflectingreflectingsurface.surface,Pleasesubjectchoosedistancea whiteand other
      factors,the effectivedistancefor the TTL AUTO may change.Pleasecheck the LCD
      panelafter releasingthe shutter.
    ExporureCompensatlon
      This modecannotbe usedwith Eos 620,650,7oo,750,850 and 1000/Revelseries
     cameras.
     You can compensatethe exposureby flash power.When the flash mode is set on TTLp  AUTOor Manual,and the camera'smode is set at p, Tv, Av or M, pressthe Down or
  I   Up Button;the flash powerwill be changedagainstthe correctexposure.lt can be set
       at 1 /2 stop incrementsfrom *2.0 stop to -2.0 stops.
    Whenyou use with the EOS-1,the exposurecompensationmark in the viewfinderwill
 t   be indicated.



                        ,d;xs,a$ea;iflBhid;..     rt;*;*,EgfflL"A"*           ma-*;*.*              :..i"ri*.,q

PrecautionsDurlng Use
  1. The flashunit is a precisioninstrument.Be very carefulnot to bumpor drop it'
  2. Avoidexposureto extremelyhighor low temperaturesor to humidity.Especially,do
    not leavethe flash unit in the car.
  3. Do not use a thinner,benzineor othercleaningagentsto removedirt or fingerprints
    from the unit.Cleanwith a soft,moistenedcloth.
  4. Whenthe flash unit is broughtfrom a cold exteriorintoa warm interior,
    condensationcan occur on tne insideof the flashunitand causedamage.In such
    a case,do not use the flashunituntilit has reachedroomtemperature.
  5. For extendedstorage,choosea cool,dry place,preferablywithgood ventilation.
    Neverstorethe flasn in a draweror cupboardcontainingnaphthaleneor camphor
    (mothballs)as thesewill have negativeeffectson the flashunit.
  Specilications
  Type: Clip-ontype serial-controlledTTL auto zoom electronicflash
  GuideNumber:43 (lSO100/m,80mmheadposition)
  PowerSource:FourAA type alkalineor NiCadbatteries
  RecyclingTime:
      Alkalinebatteries:About0.2- 6 sec.
     NiCadbatteries:About0.2-4.0sec.
  Numberof Flashes:
      Alkalinebatteries:About220-3000flashes
     NiOadbatteries:About100-1500 f lashes
  Flash Duration:About1 /100-1/30,000sec.
  Flash lltuminationAngle:2B-B0mmmotorpoweredcontrol,l BmmwithoptionalWide
  AnglePanel
  Auto Power Off: Available
  Golor Temperature:Suitablefor daylighttype color films
  Weight 280 g (withoutbatteries)
  Dimensions:115.5mm (W)x 75.5mm (H) x 107 mm (L)
   Specificationssubjectto changewithoutnotice.





                            www.orphancameras.com

                                                                                                                                                                                                                      lB:l;;#,0.,      .".;r."e6*|ii             "iif*i+ ;*dd;i;l* si;ehffil ri                           .-        "&*         '.

Nomenclature                                                        (F)
          .t.         T6te zoom                            9. Sabot
        2. Pointd'attachedu diffuseur        10. Boutonmode
         grand-angle                      1'1.Boutonde r6glage"moins"
       3. Fenetrede flash                 12. Boutonde 169lage"plus"
       4. Lumiered'assistanceAF           13. Bouton"rcar"
       5. Angled'inclinaison              14. Boutond'6clairaoede I'ACL
       6. Afficheurd cristauxliquides       15. Boutonzoom
        (ACL)                          16. Boutontest
        7. Couvercledu logementpiles       17. T6moinde charge
       B. Baguede serragedu sabot        18. lnterrupteurg6n6ral
 r
     ATTENTION    -   Llre ce chapltre avant toute utlllsation du flash.
     Ce flashpeut6tre utilis6uniquementavec les boitiersCanonde la s6rieEOS.En
      fonctionde I'appareil,le moded'op6reret les caract6ristiquesutilisablespeuvent fr       diff6rer.Veuillezdonc vous r6f6rerattentivementd ce qui est indiqu6pourvotre
       appareil.
      o Ce flashcomportedes circuitsA hautvoltage.Pour6vitertout incident(choc
         6lectriqueou br0lure),ne cherchezjamaisd ouvrirle flash.Si la coqueext6rieure
         est cass6eou f6l6e,ne touchezjamaisaux m6canismesint6rieurs.
      o N'utilisezce flashque sur un appareilCanonde la s6rieEOS,qui disposede plots
ll*     deendommagercontactsurd'autresla griffeappareilsde flashsp6cialementou ne fonctionneraitd6di6sdpascecorrectement.flash.Le flashpourrait
      o Ce flashn'estpas 6tanche.Si vous utilisezle flashou I'appareilsous la pluieou
        prdsde I'eau,tenez-leau sec. ll est en effetsouventimpossiblede r6parerdes
       composants6lectroniquesendommag6spar I'eau.
pitAlimentation
     Ce flash utilisequatrepilesalcalinesou accumulateursrechargeablesau Ni-Cdde
        tailleAA. Les pilesd manganesepeuvent6galement6tre utilis6es,mais leurdur6ede
       vie 6tantnettementpluscourteque celledes pilesalcalines,ellesne sontpas
     recommand6es,
             ll est n6cessairede remplacerles pilessi le t6moinde chargevert met plusde 30
      secondespour s'allumer.





                                                                          9                                                                                                                                                                                                                                                            .r',i,'h{R,,,Ifr  r*-"-,e$d**q                   - .-*ffi*#fuii[                .&",,**.a,'Ftli$                *.ssitu**#iiddr.;:*-,.1*l;*!,.#&r:$-,          -..,\*

Utilisationdes piles
 .1.   Pourassurerun bon fonctionnement,netloyezles contactsavantd'installerles
   piles.
 2. Pour6vitertout incident(explosiondes piles,fuites,surchauffe),utiliseztoujours
   quatrepilesAA neuvesdu m6metype et de la m6memarque,Ne m6langezjamais
   de typesou pilesneuveset pilesanciennes.
 3. Ne d6montezjamaisles piles,ne provoquezpas de court-circuit,ne les exposezni
   d I'eau,ni au feu,car ellespourraientexploser.Ne rechargezque les accus Ni-Cd.
 4. Si vous n'utiliserezpas le flashpendantune longuep6riode,retirezles pilespour
   6viterla possibilit6de d6t6riorationdu fait de fuites.
 5. La performanced'unepilediminueavec le froid.lsolezles pilessi vous utilisezle
   flashpar tempsfroid.
 6. Commeavec n'importequelflash,nousvous recommandonsd'emmenerdes piles
   de rechangesi vous voyagezou si vousfaitesdes photosen ext6rieurpar temps
   froid.
Mise en place des piles
 1. Assurez-vousque I'interrupteurg6n6ralest en position'horscircuit'avantd'ouvrir
    le logementpiles.
 2. lns6rezquatrepilesde tailleAA dansle logement.Assurez-vousque les polarit6s*
   et -  sont positionn6escomme il est indiqu6dans le compartiment.
3. Refermezle couvercle.
4. MettezI'interrupteurg6n6ralsur la position'encircuit'.Aprdsquelquessecondes,le
   t6moinde chargesera rouge,indiquantque le flashest charg6.Appuyezsur le
   boutontest pourvous assurerque le flashfonctionnecorrectement.
Mise en Yeilleautomatique
Pourpr6serverles piles,le flashs'6teintautomatiquements'il n'a pas 6t6 utilis6
pendantenviron5 minutes.Pourle remettreen route,appuyezsur le boutontest ou
appuyezd mi-coursesur le d6clencheurde I'appareilphoto.
Alarme
Si les pilessont insuffisantesou s'ily a un contact6lectroniqueanormalentre
I'appareilet le flash,I'ACLporterala mention"Err" (erreur).Si cela arrive,6teignez,
puis rallumezle flash.Si la mention"Err"apparaittoujours,v1ritiezl'6tatdes piles.
Pose et d6pose du flash
Assurez-vousque I'interrupteurest en positionhorscircuit.Ins6rezle sabotdu flashd
fond dans la griffeporte-flashet tournezla baguede serragepourbloquerle sabot.
o Lorsquevous installezou retirezle flash,tenezle flashpar la partieinf6rieurepour
   6viterd'endommagerle sabotou la griffeporte-flash.
o Si le flashint6gr6du boitierest relev6,abaissez-leavantd'installerle flash.



10                         www.orphancameras.com      u*@;s&*-a*--,         "lkd&&s&ffi$L"    r";#dd*r;           *io#&*.,                          .#*tra;r*-,    ,J

Flash automatiqueTTL
    En modeTTL AUTO,I'appareild6termine
      la quantit6de lumieren6cessairepour
    une expositioncorrectdu sujetd
     photographier.                                                                                      fiil                                                   Alno
      1. 56lectionnezle modeFull-Autosur le
         boitier.
       (HabituellementModetr. Si le boitier
       ne disposepas du modetr,
       s6lectionnezle mode P.)r      2. Mettezle flashsoustension,Si le mode
     M est s6lectionn6sur le boitier,le flash
       se placerasur les r6glages
       dernidrementutilis6s.
      3, Faitesla miseau pointsur le sujet.f
      4. V6ritiezque le sujetest effectivementsitu6d la distanceindiqu6esur I'ACLsous
       forme de tiretset de chiffres.
*     5. Appuyezsur le d6clencheurlorsquele flashest charg6.
       Lorsquele flashest en chargepleine,le t6moinde chargedu flashdans le viseur
        s'allume.
      6. LorsqueI'appareilaura reQula quantit6de iumidresuffisante,le symbole"O"
        apparaitrapendantquelquessecondessur I'ACL.Si cetteindicationn'apparaitpas,
        c'est que la puissancedu flash6taitinsuffisantepour la situation.Refaitesla photo
       d une moindredistance.FUtlllsatlon en mode Tv
    Ce moden'estpas accessibleavec les boitiersEOS700/750/850.
     Lorsquevous s6lectionnezla vitessesouhait6e,I'appareild6termineI'ouverture
     appropri6epour une expositioncorrectedu fond.Si la scdneest trop claireou trop
     fonc6e,le t6moind'ouvertureclignoteet indiqueune valeurlimite.
    Dansce cas, I'appareilprendrala photoavec cettevaleurlimite.De ce fait,le sujet
      principalsera correctementexpos6,mais le fond serasous ou sur-expos6.
      Utillsatlon en mode Av
    Ce mode n'est pas accessibleavec les boitiersEOS700/750/850.
     Lorsquevous s6lectionnezI'ouverturesouhait6e,l'appareild6terminela vitesse
     appropri6epour une expositioncorrectedu fond.Si la scdneest trop claireou trop
     fonc6e,le t6moind'ouvertureclignoteet indiqueune valeurlimite.
    Dansce cas, I'appareilprendrala photoavec cettevaleurlimite.De ce fait,le sujet
      principalseracorrectementexpos6,mais le fond serasous ou sur-expos6
      Utlllsationen mode M
    Ce moden'estpas accessibleavec les boitiersEOS700/750/850.
     Vous pouvezd6terminerles valeursde vitesseet d'ouverture.Si vous ajustez
      I'expositionselonles indicationsdu posemdtre,l'appareilfonctionneracomme pour
     unesynchronisation"lumidredu jour" ou "lente".

                                                                11
                                                                                                                            -r!*,a*,r        ,,"    .J#              id@e$        .,  .;xl#!8      d&*n&irnw""*.**{t ;e

Flashmanuel
 Ce mode n'est pas accessibleavec les boitiersEOS700/750/850.
VouspouvezcalculerI'expositioncorrecteen utilisantla formulesuivante:
  Nombre-guide/ Distancedu sujet: Diaphragme
Ce flashcalculeraet indiquerala distancedu sujeten utilisantcetteformule.
 1. S6lectionnezle moded'expositionM
   sur le boitier.
                                                             g-" 2. Appuyezsur le boutonMODEjusqu'd            --?
   ce que le mode manueldu flashsoit           rurrs@ r'                              +   indique(symbolea "GN").                                  '* 3. En appuyantsur le bouton"moins",la          ,flfr    r\
   puissancedu flash passerade 1 l1 it
   1 /2,'l /4,1 /8, et 1 /16. La distancedu                   - : : :
   sujet d retenirapparaitrasur I'ACL.                     rt=j   t!.JJ [q!JJ trElr,


      1/1      1/2      1/4      1/8     1/16

 4. Relevezla distancer6elledu sujet sur la bague des distancesde I'objectif.Ajustez
    la puissancedu flashjusqu'irce que la distanceindiqu6esur I'ACLet la distance
   r6ellesoientd peu prdsidentiques.
 5. Lorsquele t6moinde chargedu flashest allum6,le flash est pr6t A 6tre utilis6.

TABLEAUDES NOMBRESGUIDES
   Positiondu zoom       1l'1       1t2       1t4      1t8      1 / 1 6
      80 mm         43      30       22       1 5       11
      70 mm         40      28      20       1 4      1 0
      50 mm         36      25       1 8      1 2               I
      35 mm         32      22       1 6       11        8
      28 mm         30      21       1 5       1 0       8
   avecdlargisseur                   21      1 5       1 0        7        5     A 1 8 m m

La sensibilit6du film et I'ouverturedu diaphragmesont initialis6espar le boitier.Elles
ne peuventpas 6tre modifi6espar le flash.



                          www.orphancameras.com
                              $idsi,.,'*     ir#' ,,,           i i i M , . - - : -

PRISESDE VUES EN RAFALE AU FLASH
Lorsquevous photographiezavec le mode de prisede vues en continuou motoris6e,
le flashfonctionneraselonle tableauci-dessous:
  Puissancedu flash   1116     1t8      114      1t2      1t1
  Nombred'6clairs     8        4        2         1        1

Les donn6essont bas6essur notre proc6dede test standard.
Utlllsatlonde la tOtezoom
Chaquefois que vousappuyezsur le boutonZOOM,I'indicationsur I'ACLse modifiera
et indiquerala positionzoomcommesuit:
  28 mm ->  35 mm -)  50 mm ->  70 mm -)  80 mm -> AUTO
                                            ./                                                                                    . qou   -Y;  Wa+,W'ry--rs                    i--so                  mI       MI      I  Jtii        t     mI
  28mm  35mm  50mm          80mm AUTO
En modeAUTO,le flash modifieraautomatiquementla positionde la t6te zoomen
fonctionde la distancefocale de I'objectif.
Lorsquevous mettezle flash sous tension,le flash lira sa m6moireet placerala t6te
dans la dernidrepositionutilis6e.
Si vous utilisezun oblectifde focale inf6rieureA la positionde la t6te zoom,il pourray
avoirdes zonessous-expos6essur les coinsde I'image.
La port6edu flash varie en fonctionde la positionde la t6te zoom.
Ditfuseurgrand-angle(en optlon)
Le flash couvretout le champ vis6 par les objectifsde focale 28 mm et plus longue,
Pourutiliserun objectifde focalecompriseentre1B mm et 28 mm, il faut placersur la
fenOtredu flashle diffuseurgrand-angle,disponibleen option.
Lorsquevous photographiezavec le diffuseurgrand-angle,nousvous conseillons
d'utiliserle mode Auto TTL. La distancer6ellesera inf6rieured'environ1 tiret d celle
indiqu6esur I'ACL.
Eclalragede I'AGL
Lorsquevous appuyezsur le boutonLIGHT,I'affichaged cristauxliquidessera 6clair6
pendantenviron8 secondes.Si vous appuyezd nouveausur le boutonLIGHT,
 l'6clairages'6teindraimm6diatement.

Flash gtroboscopique
 Ce mode n'est pas accessibleavec fbs boitiersEOS 700/7SOl8S0.
 Pendantque I'obturateurest ouvert,le flash 6mettrades 6clairsA r6p6tition,de sorte
 qu'unes6riede positionsdu sujeten mouvementserontexposdessur une seule
 photo.Les meilleursr6sultatsserontobtenusavec un sujet clair sur un fond fonc6.
 1. Sdlectionnezle moded'expositionM
   sur le boitier.
 2. Appuyezsur le boutonMODEjusqu'd
   ce que le symboledu flash   stroboscopique(valeuren secondes)         .-]       F--                                    olrrur.@'   apparaissesur I'ACL.              +
 3. Appuyezsur le bouton"moins"pour                                  '*   d6terminerla puissancedu flash        i00tLJ*rY
  commedans le mode FlashManuel.
 4. En appuyantsur le bouton"plus",
    I'intervalleentrechaque6clairpassera
   de 0,1 sec A 0,2 sec, i 0,3 sec, d 0,5
   sec, d 1,0 sec.
 5. Relevezla distanceau sujet indiqu6esur la baguedes distancesde I'objectif.
   Ajustezla puissancedu flashjusqu'Ace que la distanceindiqu6esur I'ACLet la
   distancer6ellesoientd peu prds identiques.
 6. Lorsquele t6moinde charge du flash est allum6,le flash est pr6t d €tre utilis6.
   Choisissezune vitessed'obturationplus lenteque la multiplicationde I'intervalle
   entrechaque6clairpar le nombred'6clairssouhait6sur la photo.
Flashsports
Ce mode n'est pas accessibleavec tes boitiersEOS7OOl7S0lgSO.
Cettefonctionest trds prochedu flash stroboscopique.Dans ce mode,la puissance
du flashest fix6e d1/64 et I'intervalleentre2 6clairsestfix6 a 0.02sec. Ce modeest
 utilelorsquele sujetaccomplitune actionrapide.
Nombremaximumd'6clairsen modescontinus:
  Puissanced'6clair   1/1    1/2    1 / 4    1 / 8   1 / 1 6                               ,O"rF\.   Nombred'6clairs     1      1      2 4           7       1 8
Les donn6essont bas6essur nos proc6d6sde test standard.
Synchronlsatlonen lumllre du four
Lorsquevous photographiezen pleinelumidre,si le sujetest fortementen contre-jour
ou si une ombre marqu6eapparaitd un endroitind6sirable,I'utilisationdu flash permet
d'obtenirune expositioncorrecteA la fois pour le sujet et pour le fond.Si vous utilisez
 le mode automatique"Full-Auto",vousobtiendrezais6mentune synchronisationen
lumidredu jour.




14                         www.orphancameras.com
            ',i"    &&*r*@*b*tl;B;     4,{r*a*im,;*;#       -.  :,;      ..:.

Synchronlsatlonlente                                                                               '
    Ce mode n'est pas accessibleavec les boitiersEOS700/750/850.
    Lorsquevous utilisezun flash pour photographierune personnedans un endroit
    sombre,le fond apparaitratrds sombreparce que l'6clairdu flash ne I'atteindrapas. En
     utilisantune vitessed'obturationlenteavec le flash,vous pourrezobtenirune
     expositioncorrected la fois de la personneet de I'arridre-plan.
    Lorsquevous utilisezle mode Av, vous obtenezais6mentune synchronisationlente.
    Pour6viterde bougerlorsde I'utilisationd'unevilessed'obturationlente,I'usaged'un
     pied stableest recommand6.
    Synchronlsatlonau deuxllme rldeau
    Ce mode n'est pas accessibleavec les boitiersEOS700/750/850.

                                                            lui. En effet,la lumidreordinaired'un flashfi  vitesseLorsquelente,vousl'6chophotographiezdu sujetapparaitun sujetendevantmouvementavec une synchronisationA une
     est 6mise i I'ouverturedu premierrideaude I'obturatueret le sujetdemeureraexposd
    ensuitejusqu'i la fermeturede I'obturateur(synchronisationau premierrideau).
     Si vous utilisezune synchronisationau deuxidmerideau,le flash 6clairerale sujetjuste
    avant la fermeturedu deuxidmerideau,ce qui fait que le sujetaura 6t6 exposddepuis
     I'ouverturejusqu'i l'6clairdu flash.L'6cho du sujetapparaitradonc derridrelui,ce qui
    donne un effet plus naturel.
    Le flash 6tant en mode TTL AUTO ou manuel,appuyezsur le boutonREAR.La
    marqueREARapparaitrasur I'ACL.Si I'appareilest sur le modeFull-Auto,la fonction
   REAR(synchronisationau 2dme rideau)ne peut 6tre activ6e.rn
    En appuyantd nouveausur le boutonREAR,le flashreviendraau modenormal.
    Flash Indlrect
    Lorsquevous photographiezau flash dans une pidceferm6e,une ombre marqude
     peut apparaitrederridrele sujet.Si vous orientezla t6te du flash vers le haut pour faire
    se refl6terla lumidresur le plafond,un mur, etc.,l'6clairagedu sujet sera plus doux.
    En utilisantle mode Auto TTL, I'appareilcalculerala quantit6de lumidread6quate.
    La t6te du flash peut6tre inclin6ejusqu'd125 degr6s.lly a des cransde
     positionnementd 45, 60, 75 et 90 degr6s.LorsqueI'on utilisele flash en 6clairage
      indirect,un symboleapparaitsur I'ACLet I'indicationde distancedisparait.
     L'imagerecevraune colorationde la surfacerdfl6chissante.Veillezdonc d choisirune
     surfaceblanchepour cette r6flexion.En fonctionde la surfacede r6flexion,de la
     distancedu sujet et d'autresfacteurs,la distanceetfectivepour le systdmeauto TTL
     peut varier.Y6ritiezI'indicationsur I'ACLaprds la prisede vue.





                                                                        1 5I

Gorrectiond'exposition
 ce mode n'est pas accessibleavec les boitiersEos 620, 650, 700, 750, g5o et
 1000/ Revel.
VouspouvezcorrigerI'expositionavec la puissancedu flash.Lorsquele flashest en
modeTTL AUTO ou manuel,et l'appareilset sur le mode p, Tv, Av ou M, appuyezsur
 le bouton"moins"ou "plus".La puissancedu flashsera modifi6par rapporta une
 expositionnormale.Ellepeut6tre modifi6epar tranchesde 1 l2 de diaphragmede
+2,0 a -2,0 tL.
 Si vous utilisezun boitierEOS 1, un t6moinde correctiond'expositionapparaitradans
 le viseur.
Entretien
 l. Le flashest un instrumentde pr6cision.Veillezd ne pas le laissertomberou d ne
   pas le cogner.
 2. Evitezde I'exposerd des temp6raturesextr6mementfroidesou chaudesou d
   I'humidit6.En particulier,ne le stockezjamaisd I'int6rieurde votrevoiture.
 3. N'utilisezpas de solvants,de benzeneou d'autresagentschimiquespour nettoyer
   des souilluresou des tracesde doigtssur le flash.Nettoyez-leavec un chiffondoux
   et humect6.
 4. Lorsquele flashpassed'un ext6rieurfroidA un int6rieurchaud,une condensation
   peutse produired I'int6rieurdu flashqui pourraitcauserdes d6ats.Dansce cas,
   n'utilisezpas le flashjusqu'dce qu'ilsoitd la temp6raturede la piece.
 5. Pourun longstockage,choisissezun lieutemp6r6et sec,de pr6f6rencebiena6r6.
  Ne stockezjamaisle flashdans une armoirecontenantde la naphtalineou du
   camphre,qui pourraientendommagerle flash.
Caract6ristiquestechniques
Type: Flash6lectroniqued t6te zoom,automatique,adaptable,d contrdleTTL en s6rie
Nombre-guide:43 (100 ISO/m,t6teen positionB0 mm)
Alimentation:QuatrepilesalcalinestailleAA ou accus Ni-Cd
Temps de recyclage:
    Pilesalcalines:de 0,2 d  6 sec.envtron
   Accus Ni-Cd:de 0,2 d 4,0 sec.environ
Auronomie:
    Pilesalcalines:de 220 d 3.0006clairsenviron
  -  Accus Ni-Cd:de 100 a 1.5006clairsenviron
Dur6edes 6clairs:de 1 /100 a 1 /30.000sec.envtron
Angle d'6clairage:de 28 d 80 mm avect6te zoom motoris6,.18mm avec diffuseur
grandangulaireen option
Mise en veille automatique:Oui
Temp6raturede couleur:Appropri6epourles filmscouleurtype lumieredu jour
Poids:280 g (sanspiles)
Dimensions:115,5mm (6paisseur)x zs,Smm (hauteur)x 107 mm (largeur)
Les caract6risquessont sujettesd modificationssans pr6avis.


16                        www.orphancameras.com
                                     ., ,          iui**,          ..'*#&        ,,**,.    i,i:*ii&r^

Descripcl6nde los componentes                          (sp)
        Cabezalzoom                              9. Pie de montaje
        Retenedorpara difusor                  10. Botonde modos
       granangular                         11. Botonde decremento
       Ventanadel flash                      12. Botonde incremento
       LuzauxiliarAF                         13. Botonde sincronizaci6ncon
       Angulode inclinaci6n                  segundacortina
        Pantallade cristalliouido                14. Botonde iluminaci6n
       (LCD)                               15. Botonde zoom
       Tapa del compartimentode              16. Botonde prueba
         baterias                               17. Luz de flashlisto
       Aro de fijaci6ndel pie                      '18. Interruptorde energia


    ATENCI6N     -  Lea esta seccl6n anles de uilfizar et fiash.
     Esteflashdebe utilizarsesolamentecon las cdmarasCanonEOS.Dependiendode la
    c6mara,el manejoy las prestacionespuedenser diferentes.Lea ateniamentelas
     indicacionespara su modelode cdmara.
              '  Esteflash tiene un circuitode alto voltaje.Para prevenirsacudidasel6ctricoso
      quemaduras,no intentedesmontarel flash.Si la carcasaexteriorse ha rotono
      toquelos mecanismosinteriores.
         . No use esteflashcon otrasc6marasdiferentesa la serieEos de canon,ya que
       tienencontactosespecialesen la zapatade accesoriosdedicadosparaesteitasn.
*      El flashpodriadallarlos circuitosinternosde otrascdmaraso no funcionar
       correctamente.
     o Esteflashno es resistenteal agua.Cuandolo utiliceen la lluviao cerca del agua
      mant6ngaloseco.De otro modo no es siempreprdcticotentarde repararlos
      componenlesel6ctricosinternosdafladospor el agua.r   Sobre las baterias
    Esteflashutilizacuatropilasalcalinaso bateriasregargablesde niquel-cadmiode
    tamafroAA. Las pilasde manganesose puedenutilizarperotienenuna vida mds corta
    que las alcalinas,por ello no las recomendadmos.
    Porfavorcambielas pilascuandola luz de flashlistotardemds de 30 segundosen
    encenderse.





                                   ***"     ,.Hid&;*,ld*fiu,     d&.,    -+kfrar**;*:,*i*;;rrx,r     ,.   l}"frI

Precaucl6n con lae bateriag
1. Paraasegurarun contactoel6ctricocorrecto,limpielos terminalesantesde instalar
   las baterfas.
2. Paraprevenirexplosi6n,fugaso sobrecalentamientode las pilas,utilicecuatropilas
  AA nuevasdel mismotipo y marca.No junte bateriasnuevascon usadasy no
  mezcletipos.
3. No desmonte,cortocircuiteo expongaalfuego o agua las baterias;pueden
   explotar.Tampocolas recargue,exceptolas de Ni-Cd.
4. Cuandono utiliceelflash duranteun periodoprolongadode tiempo,saquelas pilas
  para prevenirdafrospor fugas.
5. Las prestacionesde las pilasdisminuyena bajastemperaturas.Mant6ngalas
   protegidascuandouse el flashcon tiempofrio.
6. Como paracualquierflash,le recomendamosque llevepilasde repuestocuando
   efectfreun largoviaje,o cuandofotografieen exterioreso en un tiempofrio.
lnstalacl6nde las baterias
1. Aseg0resede tenerdesconectadoel flashantesde deslizary abrirla tapa del
  compartimentode baterias.
2. Insertecuatrobateriasde tamafloAA en el compartimentode las mismas.
  Aseg0reseque los contactos* y -  est6ncorrectamentealineadosseg0nel
  diagramadel compartimento.
3. Cierrela tapa.
4. Desliceel interruptorde energiaa la posicionde conexi6n.Despu6sde breves
   segundos,la ldmparade flash listose encenderden colorrojo,indicandoque
  puededispararla unidad.Pulseel bot6nde prubaparaasegurarseque el flash
   trabajacorrectamente.
Sistema de desconexi6nautomltica
Paraconservarla energiade las pilas,el flashse desconectaautomdticamente
cuandono se utrlizaen un periodode 5 minutos.Paraconectarlode nuevo,pulseel
bot6nde pruebao presioneel disparadorde la cdmarahastamediorecorrido.
lndicacl6n de eror
 Si la alimentacionno es suficienteo hay un errorde informaci6nel6ctricaentrela
cdmaray elflash,la pantallaLCD le mostrar6la indicaci6n"Err".Cuandoesto
 occurra,muevael interruptorde energiaa desconectadoy luegoa conectado.Si la
 indicaci6n"Err" contin0aapareciendocompruebelas pilas.
Montaje y desmontaledel flash
 Asegfresede desconectarla energia.Despu6sinserteel pie de montajeen la zapata
 de la c6marahastael fondoy gireel aro de fijacionhastaque quedeasegurado.
 o Cuandomonteo saqueelflash,sost6ngalapor la parteinferiordel mismopara
   prevenirdaflos en el pie de montajeo la zapatade la c6mara.
 o Si elflash incorporadode la c6maraestd en posici6nalzada,ci6rreloantesde
   montarel flashaccesorio.

                           www.orphancameras.com
 tb                              ,,,'.,'ui6ik                    i;*rob&er,     1..-...r        .-+"li&*qri.,,

Flashautomitlco TTL
 En el modoautomdticocontroladoa
 trav6sdel objetivo("TTLAUTO"),ta
 cAmaracontrolala cantidadde luz que se
 necesitaparaconseguiruna exposici6n
 correctadel motivo.
 1. Ajustela cdmaraal modo Full-Auto.
   (UsualmenteModotr. Si la cdmarano
   tieneel ModoD, aj0stelaal modo p.)                      IIII
 2. Conectela alimentaciondel ftash.Si la           AlrT0
   cdmaraestuvieraajustadaa M, elflasn
   se ajustarlaa todoslos 0ltimosajustes
   utilizados.
 3. Enfoquesobreel motivo.
 4. Compruebeque el motivoestd ubicado
   a una distanciadentrode la gama
   indicadaen la pantallaLCD.
 5. Presioneel disparadordespu6sque el
   flashest6 completamentecargado.
  Cuandoel flashest6 cargado,se
   encenderdla luz de listoen el visorde
    la c6mara.
 6' Si la c6mara recibela exposici6napropiada,la marca "O" apareceen la pantalla
  LCD duranteunossegundos.
   Si esta indicaci6nno aparece,la intensidaddel flashno es apropiadaparaesa
   situaci6n.Vuelvaa efectuarla toma a una distanciam6s or6xima.
Al utlllzarelf,ash con el modo Tv
Estemodo no puedeutitizarsecon tas EOS700/7S01950.
Cuandoajustela velocidaddeseada,la c6mara seleccionar6el valorde apertura
apropiadoparaelfondo.Si el sujetoestd oscuroo claro,el indicadorde diafragmas
parpadeardy indicardlos valoreslimite.
Al utlllzar el fiagh con el modo Av
Estemodono puedeutilizarsecon las EOS7OOl7SOlgSO.
Cuandoajusteel valordeseadode apertura,la cdmaraseleccionar6la velocidad
apropiadaparaelfondo.Si el sujetoest6 oscuroo claro,el indicadorde velocidades
parpadearfy indicar6los valoreslimite.
Al utlllzar el flash con el modo M
Estemodo no puedeutitizarsecon las EOS700/750/950.
Debe ajustarla velocidady el valorde aperturadeseados.Si ajustala exposici6n       ,
seg0nel exposimetro,la cdmaratrabajardcomo si el flashfuerade sincronizaci6nconr
luz del dia o sincronizaci6nlenta.





                                                                                tg

Flash manual
 Estemodono puedeutilizarsecon las EOS700/750/850.
 Ustedpuedecalcularla exposici6ncorrectausandola f6rmula:
  N0meroguiaI Distanciaflash-sujeto:N0merof
 Esta unidadde flash calculala distanciaal sujetode la f6rmulaanterior.
 1. Ajusteel modode exposicionesde la
           M.         en   c6mara
             bot6nde modoshastaque          -        l-=              el   Presione 2.                                'slur@   se indiqueel modode flashmanual       +                                                              "   (simbolocon GN).                                        '* 3. Cuandopulseel bot6nde decremento,           fflfl     F'{
    la intensidaddel destellocambiaa
   1 /1 , 1 12,1 / 4, 1 18,1/ 16. En la Pantalla           rFlr-r     ffir  rffir  LCD aparecerA la distanciaapropiada
    al motivo.
      4L-rF rtr <E <L      1/1      1/2      1/4      1/8     1/16

 4. Lea la distanciaseftaladaen el aro de enfoquedel objetivoy despu6sajusteel
   diafragmao variela intensidaddel destellohastaque la distanciasefraladaen la
    pantallaLCD coincidaaproximadamentecon la del motivoenfocado.
 5. Cuandola l6mparade flash listoest6encendida,la unidadestar6listaparasu uso.

 GRAFICO DE NUMEROS GUIA
   Posici6ndelzoom     111      112      114      1t8     1/16
      80 mm         43      30      22       1 5       11
      70 mm       &      28      20       1 4      10
      50 mm         36      25       1 8       1 2               I
       35 mm        32      22       1 6       11               I
      28 mm        30      21       1 5      1 0       8
     con 18 mm                    21       1 5       1 0       7        5    Panelangular

 La sensibilidadde la peliculay la informaci6ndel diafragmase reciben
 automdticamentedesdeel cuerpode la c6mara.No puedenvariarsedesdeelflash.


                           www.orphancameras.com
-,,-*-              *.ffisrykdidtui-..-                 .H.i          ;.   ..,d&i                      ':,#          ,*                   ,'d*,:          n