Lenses & filters
Vivitar TX Automatic lenses User manual
User manual for Vivitar TX Automatic lenses. 22 pages in German, French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
22 pagesGerman, French2.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Vivitar
- Model / document
- Vivitar TX Automatic lenses
- Document type
- User manual
- Language
- German, French
- Pages
- 22
- File size
- 2.3 MB
- Category
- Lenses & filters
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
Wide Angle Owner's Manual
Weitwinkelobjektiv Handbuch
rs Trademark an lnternational of Ponder & Besl, lnc. Grand-angle mode d'emploiSanta Monica, CA 90406 USA
Subsidiary Companies: Angulo Amplio Manual del Propietario
Vivitar Japan, Ltd. / Tokyo, Japan
Vivitar Photo-Eleklronik GmbH / Frankfurt, W. GermanyView original page 1Page 2 · Read text
Mounting your Lens
Your lens is part of a complete system which
allows you to use the lens on two or more
cameras with differing lens mounts by simply
changing the automatic adapter Complete
instructions on mounting individual adapters are
provided in the individual adapter package.
When mounting the lens/adapter combination
to the camera, it is a good idea to hold the rens
f irmly around the lens barrel for better balance
and a more secure grip (See Photo "A")
Holding your Lens
While using your lens, it is best to support the
camera/ tens combination with most of the weighl
resting in the palm of your left hand as shown.
This leaves the right hand f ree to operate the
controls of your camera and assures proper
balance and stability. (See Photo "8")
Focusing
Your new Vivitar TX Lens has been designed to
provide you with the utmost in fast and easy
focusin.g. To focus, simply turn the Focusrng
Ring (, until the subject appears sharpest in theVivitar. camera's viewf inder. (See Photo "C")
www.butkus.usView original page 2Page 5 · Read text
Distance Scales Index Mark @ fnen, turn the Focusing Ring @
until this distance reading is opposite the Inf raredYour lens has two Distance Scales @ engraveoon the Focusing Ring 1o show you the Index Mark and vour lens will be focused for
approximate distance from the subject in focus average inf rared photography. NOTE:Since
to the f ilm plane. The white numbers indicate infrared radiation ts variable by nature, the
this distance in feet while those in qreen show Infrared Index Mark should be used only as an
the distance in meters (See Photoi'D"1 approximation for focusing (See Photo "F")
Distance Index Mark Aperture Control
The Distance Index Mark fil is the reference The Aperture Ring @ controls the amount of light
point for the correct focuslosition of your lens. allowed to reach the film by adjusting the size of
Reading the distance indicated on the Distance the lens diaphragm opening. The higher the
Scale @) opposite this mark lets you approximate f -stop number, the smaller the diaphragm
the distance f rom the subject in focus to the f ilm opening and the smaller the amount of light
plane. You will f ind the Distance lndex Mark to allowed to reach the film.
be especially useful in flash photography where Vivitar Automatic TX Lenses and TX Lens Mount
it can be used to make sure your subject is Adapters provide full coupling to the automatic
within the effective f lash range of your unit. diaphragm operatron and through-the-lens
(See Photo "E") metering system of your camera, even with
"open aperture" and automatic exposure
lnfrared Index Mark cameras. The automatic diaphragm operation of
Your Vivitar Lens provides an lnfrared Index Mark your TX Lens and Adapter combination allows
@which appears as a red line engraved to the you to focus and compose the picture with the
right of the Distance Index Mark @ on the Depth diaphragm at maximum aperture, or "wide
of Field Scale @) When using infrared film, focus open," when the viewfinder image is brightest
normally on your subject and read the distance and easiest to see. When shooting, the
on the Djstance Scale @ opposite the Distance diaphragm will automatically "stop down" to theView original page 5Page 6 · Read text
pre-selected aperture at the moment of exposure your lens allows you a greater degree of creative
and re-open immediately after exposure is made. control. Short focal length lenses with their deep
NOTE;Two Aperture Scales are engraved on the zone of sharpness can be used very effectively
Aperture Ring @ of your TX Lens to assure for "pornt and shoot" photography and are
proper coupling between TX Lens Mount extremelv helpf ul when shooting fast action and
Adapters and the cameras they are designed to in situations where you are unable to focus
f ind the great depth off it. Refer to the TX Lens Mount Adapter critically. You will also
instructions for the proper aperture scale to use field of wide angle lenses useful when shooting
with your TX Lens Adapter combination. (See landscapes, cramped interiors and architectural
Photo "G") exte rio rs.
Depth of Field Depth of Field Scales
Depth of field rs the area in acceptable sharpness Your lens has a double set of numbers
in f ront of and behind the subject in focus. This representing f -stops engraved on the Depth of
area is determined by the aperture you choose Field Scale @. Once you have focused on your
and the distance from the subject in focus to the subject, everything within the distance range
film plane. As you move closer to your subject indicated on the Distance Scales between the
or as you open your lens diaphragm (e.9., f rom Aperture Marks you have selected will be in the
f 16 to f4) the depth of f ield becomes shallower. zone of acceptable focus. As shown in the
(See Photo "H") By stopping your lens down illustration, with this lens focused at 3'(0.9 m)
(e.9., from f4 to f 16) or moving farther away and the Aperture Ring set on f4, everything
f rom your subject, the depth of field or zone of between 2'9't (0.84 m) and 3t3s,'ett(1 m) will be
acceptable sharpness increases. (See Photo "1") in focus (See Photo "J")
Another factor affecting depth of f ield is the focal Depth of Field Previewlength of your lens. As a rule, the shorter the
f ield in yourfocal length the greater the resulting depth of You can actually see depth of
f ield. Knowing the depth of field limitations of camera's viewf inder by using lhe Depth of Field
www.butkus.us
IView original page 6Page 7 · Read text
Preview control located either on your camera RUB THE LENS ELEMENTS WITH YOUR or on the TX Lens Mount Adapter. For cameras FINGERS, CLOTHING, OR OTHER ABRASIVE without depth of field control, Vivitar TX Lens MATERIAL Attempting to clean your lens this Mount Adapters have one of the following: way can scratch the lens coating and damage the A. Preview button slide or press the button to glass surface.stop the lens diaphragm- down. When released, D Always store your lens in a cool, dry place. the diaphragm will return to automatic operation. It s- a good idea to store rt with the silica gel B. Auto/Manual switch set the switch to the packet supplied, especially during wet or humid"M" position to stop the- diaphragm down. weather. A lens case with a silica gel packet Return the switch to the "A" oosition to reactivate provides a handy means of storage and gives automatic diaphragm operation. excellent protection for your lens. Taking Care of Your Lens A(filters,- Whenetc.)attachingto your lens,threadedalign theaccessoriesaccessqry very carefully with the Accessory Thread @ to prevent damage to the threads. frontB - andKeeprearyourlenslenscaosdust-fwhenree theby usinglens isbothnot in use. bi'i.ish,C - Cleangood yourquaiitylenscamel-hairwith an airbrush,brush,oranti-staticuse a lens tissue to gently brush away loose particles. To remove fingerprints and smudges, use a very small amount of lens cleaning fluid and gently swab the lens surface with a lens tissue. NEVERView original page 7
Page 8 · Read text
Bevor Sie. .. Anbringen des Objektivs
lhr neues Vivitar Automatic TX Obiektiv in lhr Objektiv ist Teil eines vollstAndigen Systems, Gebrauclt nehmen, studreren Sie bitte dieses das es lhnen erlaubt, das Objektiv bei Aus-Handbuch and die Einlage sorgfdltig. FAhren wechselung des automatischen ZwischenstLlcks Sie diesen handlichen Leitladen mit srch und an zwei oder mehr Kameras mit verschiedenenschlagen Sie nach, wenn Fragen zum Gebrauch Objektivfassungen zu verwenden. Dieoder zur Wartung lhres Obiektivs auf treten. vollstandigen Montageanweisungen f ur die
Machen Sie sich mit lhrem Objektiv jeweiligen Zwischenstucke sind den
vertraut: enstprechenden Zwischenstucken beigepackt. Wenn Sje die Kombjnatron von Objektiv and
Zwischenstuck an der Kamera anbringen, f ur ZubehorteileQ Gewinde empfiehlt es sich, das Objektiv fest am Ronr zu
@ ning zur Schdrfeeinstellung halten So ist ein besseres Gleichgewicht und
ein sicherer Griff gewahrleistet.
@ Entternungsskalen (Siehe Abbildung "A")
@ Infrarot-Ablesemarke Festhalten des Objektivs
@ Entfernungs-Ablesemarke Wenn Sie lhr Objektiv verwenden, ist es ratsam,
der Kombination von Kamera und Objektiv Halt
@ tletenscharfeskala zu geben. Sie lassen das Hauptgewicht auf lhrer
@ BtenOen-Einstellmarke linken Handfldche lasten, wie dargestellt. So haben Sie die rechte Hand frei, um lhre Kamera
f ur richtiges Gleichgewicht und@ Blendenring zu bedienen und
Stabilitdt zu sorgen. (Slehe Abbildung "8")
@ Blendenskata Scharfeinstellung
@ Sperring an der Objektivfassung lhr neues Vivitar TX Objektiv bietet lhnen das
www.butkus.us qView original page 8Page 9 · Read text
AuBerste in schneller und leichter Scharfein- BlitzlichtgerAtes befindet. (Siehe Abbildung "E")
stellung. Drehen Sie einfach den Ring @ zur Infrarot-Ablesemarke
Schdrfeneinstellung, bis das Objekt im
Bildsucher der Kamera ganz scharf erscheint. lhr Vivitar Obiektiv lst mit einer lnfrarot-
(Siehe Abbildung "C") Ablesemarke-@ ausgestattet; diese ist eine rote
Linie, eingraviert rechts von der Entfernungs-
Entfernungsskalen Ablesemarke @ auf rjer Tiefenscharfeskala @.
Auf dem Ring zur Schiirfeneinstellung an lhrem Wenn Sie Infrarotfilm verwenden, stellen Sie einfach scharf auf ihr Objekt ein und lesen SieObjektiv srnd zwei Entfernungsskalen ()
die Entfernung auf der Entfernungsskala @eingraviert. Sie zeigen lhnen die ungefahre
gegenuber der Entfernungs-Ablesemarke @Entfernung des Objekts im Brennpunkt von der
Filmebene an. Die weiBen Zahlen geben die Dann drehen Sie den Ring @ zur Scharfenein-"b.
Entfernung in FuB an, die grunen in Metern. stellung, bis die abgelesene Entfernung
(Siehe Abbildung "D") gegenuber der Infrarot-Ablesemarke ist. lhr
Objektiv ist nun auf einen Mittelwert fur
Entfernungs-Ablesemarke Infrarotphotog raphie eingestellt. B ITT E
B E AC HT E N: I nf rarote Strahlung weist naturl iche
Die Entfernungs-Ablesemarke @ ist der Schwankungen auf; daher ist die Infrarot-Bezugspunkt fur die richtige Brennweitenein- Ablesemarke lediglich als ein Naherungswertstellung lhres Objektivs. Durch Ablesen der fur Scharfeinstellung zu betrachten. (SieheEntfernung auf der Entfernungsskala @ Abbildung "F")gegenuber dieser Marke stellen Sie die
annahernde Entfernung des Objektes im BlendenregulierungBrennpunkt von der Filmebene fest. Sie werden
feststellen, daB die Entfernungs-Ablesemarke Der Blendenring @ reguliert die Lichtmenge,
besonders nutzlich bei der Verwendung von der der Filrn ausgesetzt wird; er verandert die
Blitzlicht ist; Sie konnen daran feststellen, ob GroBe der Blendenoff nung. Je groBer der
sich das Obiekt in der Reichweite lhres Blendenwert, desto gleiner die Blendenoff nung
10 11View original page 9Page 10 · Read text
and damit dle Lichtmenge, die den Film erreicht Tiefenschdrfe
Vivitar Automatic TX Objektive and Zwischen- Tiefenscharfe bezeichnet den Bereich einer
stucke fur die TX Objektivfassungen erlauben annehmbaren Scharfe vor und hinter dem Objekt
erne vollstandige Kopplung an die im Brennpunkt. Dieser Bereich hdngt von der
automatische Blende und das Objektiv- gewahlten Blende und der Entfernung vomMeBsystem lhrer Kamera, selbst mit "offener Objeki zur Filmebene ab. Je ndher Sie am Objekt
Blende" und automatischer Belichtung. Die sind, oder je weiter Sje lhre Blende off nen (2.8.
automatische Blende lhres TX Objektivs mit von f 16 zu f4), desto f lacher wird der
Zwischenstuck ermoglicht es lhnen, das Objekt TiefenschArfebereich. (Siehe Abbildung "H")
bei groBter Blendenoff nung scharf einzustellen. Je weiter Sie die Blende schlieBen (2.8. von f4
Somit ist das Bild im Sucher sehr heil and leicht zu f 16), oder je weiter Sie sich vom Objekt
zu sehen BeiAusl6sung wird die Blende entfernen, desto groBer wird der
automatisch zu dem vorher erngestellten Wert Tiefenscharfebereich. (Siehe Abbildung "1")
reduziert. Unmittelbar nach der Belichtung Ein anderer Faktor, der die Tiefenscharfeoffnet sich die Blende wieder voll. BITTE
BEACHTEN. Auf dem Blendenring @ thres TX beeinfFaustregel:luBt, istJediekleinerBrennweitedie Brennweite,lhres Objektivs.desto AlsObjektivs sind zwei Blendenskalen eingraviert, grdBer die Tiefenschdrfe. Das Wissen um dieum die ordnungsgemdBe Kopplung des Tiefenscharfegrenzen lhres Objektivs gibt lhnenZwischenstucks fur die TX Objektivfassung mit g roBere Mogl ich keiten schopferischerder entsprechenden Kamera sicherzustellen. Gestaltung. Objektive von kurzer BrennweiteAnweisungen, welche Blendenskala Sie mit haben eine groBe Tiefenschdrfe; sie sind sehrlhrer TX Objektiv and Zwischenstuck wirkungsvoll im Bereich der SchnappschuB-Kombination verwenden, sind den Montaqean- Photographie und unabdingbar fur schnelleweisungen f ur das TX Objektivfassung- Aufnahmen sowie in allen Lagen, wenn sie nichtZwischenstuck zu entnehmen.
(Siehe Abbildung "G") scharf einstellen konnen. Sie werden die qroBe
Tiefenschdrfe von Weitwi n kelobiektiven
www.butkus.us t3View original page 10Page 11 · Read text
besonders schdtzen bei Landschaftsaufnahmen die Blende zu automatischem Betrieb zuruck
oder wenn Sie gedrangte Innenaufnahmen oder B. Auto/Manual-Schalter Stellen Sie den
architektonische Au Benauf nahmen machen. Schalter auf "M"-Stellung - wenn Sie die Blende
Tiefenschiirfeskalen reduzieren wollen. Zur Wiederaufnahme des
automatischen Blendenbetriebs stellen Sie den
Die Tiefenscharfeskalen @ auf lhrem Objektiv Schalter wieder auf "A"
bestehen aus zwei eingravierten Satzen von
Blendenwerten Sie stellen scharf auf lhr Obiekt Die Wartung lhres Objektivsein; der gesamte Entfernungsbereich zwischen
den beiden Notierungen lhres gewahlten A Wenn Sie Zubehorteile mit Schraubge- - (Filter usw ) an lhrem Oblektiv anbringen,Blendenwertes wird eine annehmbare wrnden
Tiefenscharfe aufwersen. Die Abbildung zeigt richten Sie das Teil sorgfdltig mit dem
ein Objektiv das auf 0 9 m (3') scharf eingestelll Zubehorteilgewinde @ aus, um die
ist. Bei Blende f4 wird alles zwischen 0,84 m Gewindegange nicht zu beschadigen
(2' 9") und 1 m (3' 35/e") scharf sein. (Siehe B Halten Sie lhr Objektiv staubfrei; versehen
Abbildung "J") Sie- beide Enden des Objektivs mit den
Tiefenschdrfekontrol le Schutzkappen, wenn Sie es nicht benutzen. C- Reinigen Sie lhre Linse mit einer
Bei Verwendung der Tiefenscharfekontrolle an Luftburste, einer anti-statischen Burste, einer
lhrer Kamera oder an dem Zwischenstuck frir die guten Kamelhaarburste; entfernen Sie lose
TX Objektivfassung k6nnen Sie tatsdchlich die Partikel mit einem weichen Linsentuch Um
Tiefenscharfe im Sucher lhrer Kamera sehen. Fingerabdrucke und Fettflecke zu enlfernen,
Fu r Kameras oh ne Tiefenscharfekontrol le haben tupfen Sie die Oberf ldche der Linse mit einem
die Zwischenstucke fur die TX Objektivfassung weichen Linsentuch und ein wenig
eine der folgenden Einrichtungen: Reinigungsflussigkeit ab. REIBEN SIE DIE
A. Kontrollknopf Auf Druck wird die Blende ELEMENTE IHRES OBJEKTIVS NIEMALS MIT
reduziert. Wenn Sie- den Knoof loslassen. kehrt IHREN FINGERN N/IT KLEIDUNG ODER MIT
t3View original page 11Page 12 · Read text
ANDEREN MATERIALIEN, DIE NICHT Avant de commencer..,ABRIEBFEST SIND! Diese Prozedur kann die
Beschichtung der Linse zerkralzen und die a utiliser votre nouvel obiectil Vivitar automatique
G lasoberflache beschddigen. TX, nous vous sugg1rons d'accorder une
attention particulidre a ce mode d'emploi.D Lagern Sie lhr Objektiv stets an einem Conservez ce guide pratique et refdrez-vous-ykuhlen- und trockenen Ort. Es empfiehlt sich, das lorsque vous aurez des doules sur I'utrlisationmitgelieferte Si I icagel -Piickchen zusammen mit ou I'entretien de votre objectit.dem Objektiv zu lagern, besonders in
niederschlagsreicher oder feuchter Witterung. Familiarisez-vous avec votre obiectifEin Objektivetui mit einem Silicagel-Pdckchen
ist handlich zur Aufbewahrung accessoires und hervorragend Q ritetage pourzum Schutz fur lhr Obiektiv.
@ Aague de mise au point
@ fcnettes des distances
@ tndex infra-rouge
@ tnOex des distances
@ ecnette de profondeur de champ
@ Repere de r6f6rence des diaphragmes
@ Bague des diaphragmes
@ fcnette des diaphragmes
@ eague de verouillage de la monture d'objectif
www.butkus.us 17View original page 12Page 14 · Read text
lndex infra-rouge adaptateursLes objectifs pourVivitarobjectifsTX automatiquesTX assurentet le
Votre objectif Vivitar possede un index inf ra- couplage complet au fonctionnement
rouge @. Celui-ci apparait sous la forme d'un automatique du diaphragme et au systeme de
trait rouge grav6 d la droite de I'index des mesure de la lumiera a travers I'objectif de votre
distancer @ sur I'echelle de profondeur de appareil m6me dans le cas d'aopareils dchamp (f . Lors de I'utilisation de f ilm "diaphragme ouvert" et d exposition automatique.
infra-rouge, effectuez une mise au point normale Le fonctionnement automatique du diaphragme
sur le sujet, et lisez, sur l'6chelle des distances assu16 par I'ensemble objectif/adaptateur TX
@, ta Oistance figurant en face de I'index des vous permet de composer et de mettre au point
distances^@ Ensuite, tournez la bague de mise avec le diaphragme a I'ouverture maximum, ou
au point (4 de telle sorte que la distance lue "grand ouvert," alors que I'image dans le viseur
precedemment f igure en face de I'index est la plus brillant et la plus ais6e A observer.
infra-rouge. Votre objectif sera alors mis au point Lors de la prise de la photo, le diaphragme se
pour une photographie infra-rouge moyenne. ferme automatiquement a la valeur pr6-
NOTE: Le rayonnement infra-rouge 6tant s6lectionnee pendant I'exposition et se rouvre
variable par nature, I'index inf ra-rouge ne sera imm6diatement aprds celle-ci. NOfE: Deux
utilise que pour une mise au point approximative. 6chelles de diaphragmes sont grav6es sur la
(Voir Photo "F") bague des diaphragmes @ de votre objectif TX;
Commande des diaphragmes elles permettent d'assurer le couplage correct entre les adaptateurs pour objectifs TX et les
La bague des diaphragmes @ contrOle la appareils qu'ils sont destin6s d equiper.
quantit6 de lumiere qui atteint le film, par le R6f6rez-vous aux instructions accompagnant
169lage de la taille de I'ouverture du diaphragme. I'adaptateur pour d6terminer l'6chelle des
A I'indice d'ouverture le plus eleve correspondent diaphragmes appropri6e d votre groupe
I'ouverture de diaphragme la plus r6duite et la objectif /adaptateur TX. (Voir Photo "G")
quantit6 de lumidre la plus faible amen6e d
atteindre le film.
www.butkus.usView original page 14Page 15 · Read text
Profondeur de champ des objectifs grand-angle est 69alement utile dans la photographie de paysages, d'interieurs I a nrnf nndarrr rlo nhamn -- -' 'glllP ectgJt l:lq zvlznna19 dewu n^++^t;I lutluLg ou d'archrtecture. acceptable a l'avant et A I'arridre du sujet mis quar r vv,lnninl f-otto znno oci r'l6lormin6a nar lo Echelles de profondeur de champ diaphragme choisi et par la distance du sujet au Votre objectif possdde une double s6rie de plan du film Lorsque vous vous approchez du nombres, repr6sentant les jndices graves sur su jet ou que ouvrez le diaphragme de votre l'6chelle de profondeur de chamO @. Une foisoblectif (p ex de f 16 a f4), la profondeur de que la mise au point sur votre sujet est effectu6e, champ se r6duit. (Voir Photo H") tout ce qui se situe a une distance figurant sur Lv,I nrqnriervuv \/nrq lcrmez lp dianhraomev,sv',l (n eX. de I'echelle des distances entre les indices f4 a f 16) ou que vous vous 6loignez du sujet, la d'ouvertures selectionnes sera dans une zone profondeur de champ, ou zone de nettete de nettete acceptable. Comme indiqu6 dans acceptable, augmente. (Voir Photo "l") l'illustration, lorsque cet objectif est mis au La distance focale de votre objectif affecte point a 0,9 m (3') et que le diaphragme est 6galement la profondeur de champ. En regle regle a f4 tout ce qui se situe entre 0,84 m generale, lorsque la distance focale diminue, la (2' 9") et 1 m (3t 35/att) sera zu point. (Voir profondeur de champ augmente. La Photo "J") connaissance des limitations de la profondeur Contr6le de la profondeur de champde champ de votre objectif augmente votre conl16le creatif en photographie. Les objectifs it ll vous est possible de cont16ler visuellement la courte distance f ocale et la grande profondeur profondeur de champ dans votre viseur, grAce ir de champ qui les caracterise, peuvent 6tre un bouton de contrOles de la profondeur de utilises d'une maniere trds avantageuse en champ situe soit sur votre appareil, soit sur photographie instantan6e, ou dans des situations l'adaptateur pour objectifs TX. Pour les appareils. oir il est imnossible d'effectuer une mise au qui ne sont pas equip6s d'un cont16le de la point critique. La profondeur de champ 6tendue profondeur de champ, les adaptateurs pourView original page 15
Page 16 · Read text
objectifs Vivitar TX offrent les possibilit6s de nettoyage pour obieclif et essuyez legerement
su ivantes: la surface de I'objectif A I'aide de papier optique.
A. Bouton de contrlle-faites glisser ou NE FROTTEZ JAMAIS CES SURFACES AVEC
enfoncez le bouton pour fermer le diaphragme. LES DOIGTS, UN VETEMENT OU D'AUTRES
Une fois le bouton libere, le diaphragme se MATERIAUX ABRAISIFS. Une tentative de
retrouve en fonctionnement automatrque. nettoyage de I'objectrf de cette maniere risque
u.R ulntorrttntottrilct t uptcur auLw2111n/mantral/ l l ldt Iudt vlavwLnlonaz d'6raf ler le revetement de I'objectif et d'en
I'interrupter en position 'M" - pour fermer le endommaoer la surface.
diaphragme. Replacez I'interrupteur en position D Rangez toujours votre objectif dans un - frais et sec. ll est judicieux de le ranger "A ' pour ramener le draphragme en endroit
fonctionnement automatique. accompagne du sachet de seccatif fourni,
specialement par temps humide. Un etui d
objectif contenant un sachet de s6ccatif, assureEntretien de I'obiectif un rangement pratique et off re a I'objectif une
A Lors de la mise en place d'accessoires protection excel lente. frletes- (f iltres, etc . . .) sur votre objectif, 6vitez
les d69ats au f iletage en alignant soigneusement
I'accessoire avec le filetage Q.
B Protegez votre objectif de la poussidre;
utilisez- des couvercles d'obiectifs avant et
arriere lorsque l'objectif n est pas utilis6.
C Nettoyez I'objectif avec une poire, une
h,^^^^UIUJJV- dlltl_Jtdll\-lUVan+i nlarinr,^ n|lvu trneurrw hrossevrVJJU enurr nOilSyL dg
chameau de bonne cualit6; utilisez un papier
optique pour evacuer les particules libres. Pour
d6barrasser I'objectif de taches ou d'empreintes
de doigts, utilisez une quantit6 minime de liquide
24 www.butkus.usView original page 16Page 17 · Read text
Antes de que comience ... Como Montar el Lente
a usar su nuevo lente automAtico TX Vivitar, por uuQrr rgrrtulonlo ocuo n:rtovur r1o rrn qiqlom: r'nmnlpf n Yvvnup le'v
lavor tome el tiempo necesario para estudiar permite usar el lente en dos o m6s camaras con
cuidadosamente este Manual del Propietario y monturas de lente diferentes simplemente
los agregados. Mantengalo a mano como una cambiando el adaptador autom6tico
guia practica y consultelo siempre cuando tenga Instrucciones ccmpletas para montar los
dudas sobre el uso y cuidado de su lente. adaptadores individuales estan incluidas con
udud^^i^ crudptduvl^ra^|^,.r^,. nlAr colocar la combinacion
Familiaricese con Su Lente lente/adaptador en la c6mara conviene sostener
el lente firmemente alrededor del tambor del
Q Rosca Accesoria lente para tener mejor balance y una superf icie
mas segura de asidero. (Vea foto "A")
@ nnitto de Enfaque
O Escalas de Distancia Mientras usa el lente, es melor soportar la
parte la mayor con camara/lente@ Indice Marcador Infrarrojo combinacion pn la nalrna r-lp la manO uurdel neso|.JUJV vvrvuldesr:ansandn
incJ ica Fsto deia la mano@ lnOice Marcador de Distancia izalierdarr vv,vl como se
derecha libre para operar los controles de la
O Escala de Profundidad de Campo camara y asegura el balance y la estabilidad
MarcaOor de Referencia de Apertura correctos. (Vea foto "8")@
nnillo de Apertura Como Ajustar el Foco@ Su nuevo lente Vivitar TX ha sido disetiado para
@ Escala de Apertura darle los rjltimos adelantos en el 16pido y f6cil
ajuste del foco. Para enfocar, simplemenie gire
que el sujeto@ nnitto de Seguro de la Montura del Lente el Anillo de Enfoque @ hasta
27View original page 17Page 18 · Read text
aparezca en forma clara en el visor de la grabada a la derecha del Indice Marcador de
camara. (Vea foto "C") Distancia Q) sobre la Escala de Profundidad de
Campo qq) Cuando use f ilm inf rarrojo, enfoque
Escalas de Distancia normalmente en el suieto y lea la distancia en la
Su lente tiene dos Escalas de Distancia @ Escala de Distancia @ opuesta al lndice
grabadas sobre el anillo de enfoque para indicar Marcador de Distancia @ Luego, gire el Anillo
trsla loctrrra do 13 la distancia aproximada del suleto en foco al cle Fnfooue . hasta nrp
plano del film. Los numeros blancos indrcan esta distancia esta opuesta al Indice Marcador
distancra en pies mientras que aquellos en color Inf rarrolo y el lente estara enfocado para
verde dan la distancia en metros. (Vea foto "D") fotograf ia infrarrola promedio. NOTA;Dado que
la radiacion infrarroja es de naturaleza variable,
lndice Marcador de Distancia el Indice Marcador Inf rarrojo debe ser usado
solamente como una aproximacion para ajustar
"F") foco. (VeaEl Indice Marcador de Distancia @ es el punro el fotode referencia para la posicion correcta de
enfoque de su lente. Leyendo la distlncia Control de Apertura
indicada en la Escala de Distancia @ opuesta
a esta marca, le da una idea aproximada de Ia El Anillo de Apertura @ controla la cantidad de
distancia desde el sujeto en foco al plano del luz que llega al film, ajustando el tamano de la
f ilm. Encontrard este lndice Marcador de abertura del draf ragma del lente. Cuanto mayor
Distancia especialmente ritil en fotograf ia con es el numero f, menor es la abertura del
equipo de f lash, donde puede ser usado para diafragma y menor la cantidad de luz que llega
verifjcar que el sujeto est6 dentro del alcance al film
efectivo del flash de su unidad. (Vea foto "E") Los Lentes Automdticos Vivitar TX y Adaptadores
Indice Marcador lnfrarroio para montaje de Ios Lentes TX proveen acoplamiento total a la operacion automdtica del
Su lente Vivitar posee un Indice Marcador diaf ragma y a los sistemas de medicion
Infrarrojo @ el cual aparece como una linea roja a-traves-del-lente de su camara, aun con
28 29 www.butkus.usView original page 18Page 19 · Read text
cdmeras de "apertura abierta" y exposici6n del sujeto al plano del film. Cuando la cAmara se
automdtica La operacion automdtica del aproxima al suieto o cuando se abre el
diaf ragma de la combrnacion de Adaptador y diaf ragma del lente (por etemplo de f 16 a f4) la
Lente TX, permite enfocar y componer la prof undidad de campo se reduce. (Vea foto "H")
fotograf ia con el diafragma a mdxima apertura, Cuando la c6mara se alela del sujeto o cuando
o "totalmente abierto," cuando la imagen del se cierra el diafragma del lente (por ejemplo de
visor es mds brillante y fAcil de ver. Cuando se t4 at16) la profundidad de campo, o drea con
dispare la cdmara, el diaf ragma se ajustar6 definici6n de imagenes aceptable, aumenta.
automdticamente en el momento de la (Vea foto " 1")
exposici6n, a la apertura preseleccionada; y se Otro factor que afecta a la profundidad de
abrird inmediatamente despu6s de hecha la campo es la longitud focal del lente que se est6
exposicion. NOTA: Dos Escalas de Apertura usando. Como regla, cuanto menor la longitud
estdn grabadas en el Anillo de Apertura @ O" focal mayor la profundidad de campo que se
su Lente TX para asegurar el acoplamiento obtiene. Conocer las limitaciones de la
apropiado entre los Adaptadores para Montaje profundidad de campo del lente le dard un mayor
de los Lentes TX y las c6maras para las cuales grado de control creativo. Lentes con longitud
han sido diseiados. Ref i6rase a las focal corta tienen una zona con buena definici6n
instrucciones del Adaptador para Montaje del de imagenes amplia, y pueden ser usados en
Lente TX para la escala de apertura correcta forma efectiva para fotografias del tipo "apuntar
a ser usada con su combinaci6n Adapator/Lente y disparar" y son extremadamente 0tiles para
TX. (Vea foto "G") fotografiar acci6n rApida y en situaciones donde
no se ouede enfocar con exactitud. Tambi6n
Profundidad de CamPo encontrara que la gran profundidad de campo
La profundidad de campo es el 6rea con de los lentes de dngulo amplio es muy [til
definicion de imagenes aceptable enfrente y cuando se fotograf [a paisajes, interiores
detr6s del sujeto en foco. Este drea estd estrechos y exteriores arquilectonicos.
determinada por la apertura elegida y la distancia
JIView original page 19Page 20 · Read text
Escalas de Profundidad de CamPo automdtica.
B. I nte rru pto.r Auto / M anual-coloque elSu lente trene dos grupos de numeros que para cerrar elrepresenlan los numeros f , grabados sobre la interruptor en la posicion "M" diafragma. Vuelva la llave a la posici6n "A" Una vezEscala de Profundidad de Campo @. cuando se desee volver a la operacion anrrello tndn el suieto ha sir-lo pnfncar^lnnrreYuvvIUvjv(v
automdtica del diafraoma.situado dentro de la. distancia indicada en las
Escalas de Distancia, entre las marcas de
2nerl||r2oVUl tulq JUrUUUlvllqUdJ,qelpr-ninnad^- gStdld^^+^.; Cll^^ r^lA -^^aZUll' d.e Sobre el Cuidado de Su Lente
foco aceptable Como se muestra en Ia f igura, A Cuando se coloque accesorios con rosca
con este lente enfocado a 0 9 m (3') y el Anillo (filtros- etc.) a su lente, alinee los accesorios
de Apertura colocado en f4, todos los objetos cuidadosamente con la Rosca para Accesorios
los 0,84 m (2'9")entre y los 1 m (3' 35/ett) estardn fr)\-/ a* f"'in cie evitar dano a la rosca. (Veaen foco. J ') foto B Evite que las particulas de polvo lleguen al
lente,- usando las cubiertas anterior y posterior
Vista previa de Profundidad de Campo cuando el lente no estd en uso.
Es posible ver la prof undidad de campo en el C- Limpie el lente con un cepillo de aire, un
visor de su camara si se usa el control Vista nonilln aniiociitinn r rn nonilln dove nolnPvrv dovv
Previa de Profundidad de Campo ubicado en la camello de buena calidad o use papel para
camara o en el Adaptador para Moniaje del lentes para remover en forma suave todas las
Lente TX Para camaras sin control de nariir^rrlas dp nnlvo Para sacar las imnrcsiOnes
profundidad de campo, los Adaptadores para rlo lnc rlorlnc rr lrc mennhte,ancnas, user reo unaI rne na.pequena
Montaje del Lente Vivitar TX tienen uno de los cantidad de f luf do para limpiar lentes y en forma
siguientes controles: suava frote la superf icie del lente con un papel
A. Boton Vista Previa mueva o empuje este oara limoiar lentes. NUNCA FROTE LOS
boton para cerrar el diaf- ragma del lente Cuando ELEMENTOS DEL LENTE CON SUS DEDOS.
se lo suelta el diaf ragma retornard a la operacion TELAS O CUALQUIER OTRO MATERIAL
32 www.butkus.usView original page 20Page 21 · Read text
ABRASIVO. Si intenta limpiar el lente de este modo, puede raspar el revestimiento del lente y danar la superf icie del vidrio. D Guarde el lente siempre en un lugar f rio y seco.- Es una buena idea mantenerlo con el paquete de silica gel que se suministra, especialmente durante tiempo h0medo o lluvioso Una caja para guardar lentes con un paquete de silica gel es muy conveniente y da excelente proteccion al lente.View original page 21
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.