Vivitar V3000S User manual

Digitally signed by Mike Butkus
                                       DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera
                                          manuals, ou=butkus.org,Mike Butkus email=mike@butkus.org, c=US
                                             Date: 2021.12.05 23:00:38 -05'00'

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

Nomenclature                                            24. Poussoir de debrayage de I'entrainement du film
  1. Comoteur de vues                                     25. Axe debiteur
  2. Levier d'armement                          26 Bobine r6ceptrice
"  3. Declencheur                                          27, Dos
 4. Bague des vitesses d'obturation
  5. Couronne de selection de sensibilite                   Montage et d6monlage de I'oblectlf
  6. Repere de la vitesse d'obturation                      Montage de I'objectif
  7. Contact synchro central                                                                     lf faut d'abord enlever le bouchon du boitier de
 8. Griffe porte-accessoires                                            l'appareil en le faisant tourner en sens inverse horaire.
 9. Repere de fixation de l'oblectif                                Ensuite, aligner le point rouge grave sur la monture de
10. Manivelle de rembobinage                                             I'objectif avec le repdre de montage d'objectif sur le
 1 1. Bouton de rembobinage                                             boitier de I'appareil photo, ins6rer I'objectif et le faire
12. Bossage ergonomique                                        tourner en sens horaire jusqu'dr ce qu'il s'enclenche
'13. Poussoir de degagement de I'objectif                    avec un d6clic.
14. Levier du retardateur                                                     D6montage de I'objectif
15. Bague des diaphragmes                                                        Tout en appuyant sur le poussoir de ddgagement de
16. Bague de mise au point                                                 I'objectif, faire tourner  I'objectif en sens inverse horaire
1 7, Repere d'ouverture/distance                               jusqu'd I'arr6t, et le tirer directement vers I'exterieur.
18. Axe de rembobinage                                                          Aprds avoir retire l'objectif, s'assurer de monter sur lui
19. Logement du film                                                les bouchons avanl et arriere, ainsi que le bouchon du
20. Oculaire du viseur                                                                                                     '                                            boitier de lappareil, pour les prot6ger21. Rideaux de I'obturateur                                          o Pendant le montage et le demontage de I'oblectif,22. Couvercle du logement des piles
23, Taraudage pour pied                                  ne pas toucher les lentilles de I'objectif ni I'interieur de


10

www.butkus.us
l'appareil photo.                                                                             s'il n'y a pas de piles dans I'appareil.
. Si on change d'obiectif avec un film dans I'appareil                                                   Chargement du filmphoto, prendre soin d'emp6cher I'entree de lumidre
dans I'int6rieur du boitier.                                                  Utiliser les films de code 135 (24x36 mm) en
                                                             cartouche. On doit touiours charger et d6charger  les
Mlse en place des piles                                               films en lumidre att6nu6e, iamais en lumtere directe
                                                       du soleil.Deux piles alcalines e 1 5V (LR44) ou d'oxyde                                                               1. Ouvrir le dos de I'appareil en tirant le bouton et lad'argent e 1 55V (SR44) seront requises pour                                                                    manivelle de rembobinage compldtement  vers lealimenter le posemdtre de I'appareil.                                                                              haut.1. Oter le couvercle du logement des piles en le                                                           2. Mettre la cartouche dans le logement du film et   d6vissant d I'aide d'une monnaie.                                                                   presser le bouton de rembobinage vers le bas. S'il2. Ins6rer les deux piles dans le porte-piles avec leur                                                         ne rentre pas facilement dans sa position de   cote positif (*) vers le haut. Remettre ensuite  le                                                                        d6part, le faire tourner l6gerement dans I'une et   porte-piles dans le logement et serrer le couvercle.                                                                                 I'autre direction tout en le pressant vers le bas.
Test des oiles                                               3. Faire sortir I'amorce du film et I'ins6rer dans une
Controler les piles d I'aide des DEL dans le viseur. Si             quelconque des fentes de la bobine r6ceptrice.
une DEL (rouge ou verte) s'allume lors de presser  le            4. Actionner doucemenl le levier d'armement pour
d6clencheur lusqu'd mi-course,  les piles sont en bon                 faire avancer le film. S'assurer que les dents de
6tat. Si, au contraire, aucune DEL ne s'allume, elles                   I'axe debiteur s'accrochent dans les perforations
sont 6puis6es et  il faut les remplacer. S'assurer de               du film, et fermer le dos de I'appareil.
remplacer les deux piles au m6me temps. Du fait que           5. Deplier la manrvelle de rembobinage  et le faire
les piles servent uniquement d alimenter  le posemdtre,              tourner doucement dans le sens de la fldche pour
I'appareil fonctionnera m6me si elles sont 6puis6es ou               6liminer le ieu dans le film.

www.butkus.us
Mise au point avec la courohne de microprismes et          La photographie d pose longue
le d6ooli                                                            Si un temps d'exposition  plus long que d'une seconde
Faire tourner la bague de mise au point jusqu'ii ce que          sera requis, regler la bague des vilesses sur "8".
I'image du sujet dans la couronne de microprismes ou           L'obturateur  restera ouvert tant que I'on maintiendra  la
sur le d6poli devient nette. Le sulet ne sera pas net si            pression sur le d6clencheur. Pour 6viter des
l'image est ondul6e dans les microprismes ou floue           mouvements de I'appareil, monter I'appareil sur un
sur le d6poli.                                                         trepied et d6clencher l'obturateur a I'aide d'un
                                                         declencheur souple (accessoire facultatif ).     ?r
Vitesse d'obturation  el I'ouverture                           R6glage de I'ouverture
Reglage de la vitesse d'obturation                                L'ouverture conl16le la quantit6 de lumidre qui parvient
L'obturateur controle  le temps pendant lequel la              au film, Si on tourne la bague des diaphragmes
lumiere impressione  le  f ilm. Si on tourne la bague des             jusqu'ir une valeur plus haute d'un pas (par exemple,
vitesses jusqu'd une valeur plus haute d'un pas (par           de 4 a 5,6), la quantit6 d'exposition sera r6duite d la
exemple de 125 a 250), la quantite d'exposition sera              moiti6; si on la tourne lusqu'd une valeur plus basse
reduite a la moitie; si on la tourne jusqu'2r une valeur            d'un pas, la quantit6 d'exposition sera doubl6e.
plus basse d'un pas, la quantit6 d'exposition sera                L'ouverture non seulement controle la quantit6 de
doublee. Les nombres "1","2" . '2000' sur la bague            lumiere mais aussi oermet de controler  la nettete des
representenl  1 , 1 l2   1 /2000 seconde, et la lettre "B'          zones avant et derriere le sujet, tel qu'il sera expliqu6
(provenant du mot'bulbe  ) est la position ulilis6e pour            plus loin dans la section "Profondeur de champ". Pour
les poses longues comme explique plus loin. Pour                169ler l'ouverture, tourner la bague des diaphragmes
regler la vitesse d'obturation, tourner la bague des                 et positionner  le nombre desire (crante) en face du
vitesses et mettre la valeur voulue en face du repere.            repdre d'ouverture/distance.   ll est aussi possible
S'assurer de la r6gler sur une position crant6e.                        d'utiliser des oositions interm6diaires.



                                                                                                                        1Q

R6glage de I'exposition                                   on emploie une vitesse d'obturatron de 1 /30 s. ou plus
L'appareil dispose d'un systdme de mesure de                     lente, on doit monter I'appareil sur un tr6pied pour
I'exposition a ponderalion  centrale, qui mesure                     6viter des mouvements de I'aooareil ou bien faire la.
I'intensrte lumineuse en faisant ressortir le sujet au             photo avec un flash.
centre du viseur.  ll mesure aussi la luminosite de la             Surexposition
zone entouranle.                                           Seulement  la DEL rouge * s'allume. C'est I'indication
                                                   que le suiet est trop lumineux Reduire I'ouverture (c.-Le r6glage de I'exposition se fait manuellement
Afficher d'abord la sensibilite du film. Ensuite, on peut          d d 169ler sur un nombre plus grand) ou utiliser une
utiliser toute combinaison  appropriee de vitesse                  vitesse d'obturation  plus rapide pour allumer la DEL
d'obturation  et d'ouverture  d'objectif pour obtenir une             verte.
exposition correcte. Si on presse le d6clencheur               Sous-exposition
lusqu'd mi-course,  le posemetre se mettra sous               Seulement  la DEL rouge -  s'allume. C'est que le sujettension et une DEL s'allumera dans le viseur oour                est trop sombre. Augmenter  I'ouverture (r6gler sur un
indiquer l'exposition. La DEL s'eteindra aussitot que           nombre plus petit) ou utiliser une vrtesse d'obturation
I'on relire le doigt du d6clencheur.                                plus lente pour allumer la DEL verte.
Vu que le posemetre est bas6 sur un systdme
ponder6 centr6, toujours placer le sujet dans le centre         La prise des vues
du viseur pour la mesure de lumiere.                              1. Regler /a vilesse d'obturation  et l'ouverture.
Exposition correcte                                          Tourner la bague des vitesses et la bague des
Seulement la DEL verte circulaire s'allume Si la DEL              diaphragmes pour afficher les valeurs desirees
verte et une DEL rouge, * ou    s'allument au mdme           2. Metlre l'oblectil au point et cadrer I'image.                                 -,temps, c'est l'indication d'une                               l6gere sur- ou sous-             En regardant d travers le viseur, tourner la bague
exposition, mais on peut prendre la vue, N6anmoins,  si           de mise au point Dour focaliser et cadrer la vue.

14

www.butkus.us
 3. Verilier I'exposition et ddclencher.                            Correclion d'exposition
    Presser le d6clencheur jusqu'a mi-course et                          S'il existe une difference importante entre la
r    v6rifier que la DEL verle s'allume dans le vrseur.               luminosite du sujet et celle de I'arriere-plan,   il sera
   Dans le cas affirmatif. orendre la vue en pressant  le           impossible d'obtenir une exposition correcte avec le
    d6clencheur a fond.                                       procede posem6trique  normal. Dans ce cas,  il faut
                                                                          faire une correction d'exposition.
 Rembobinage du lilm
                                                       Pour photographier un sujet en contre-jour
 A la fin du rouleau de film. le levier d'armement ne                Si on prend une vue d'un sujet en contre-jour, ou si un
 fonctionnera  plus. Ne pas le forcer. Controler  le                                                                    arridre-plan clair occupe une grande portion de
 compleur de vues pour s'assurer que la fin du film a              I'image (par ex. les portraits ayant pour arriere-plan un
 616 atteinte. rembobiner  le film dans sa cartouche et               ciel clair ou la mer, les sujets d pied devant une
  retirer la cartouche Remettre le lilm expose aussitot              fenetre, etc.), le sujet sera sous-exposd  et sombre.
 que possible au laboratoire pour le d6veloppement.            Dans de tels cas, donner deux ou quatre fois plus
 Pour rembobiner  le film.                                              d'exposition, de fagon d ce que la photo soit
 L Enfoncer le poussoir de d6brayage  situ6 dans la            correctement exposee.
    semelle de I'appareil.  ll n'est pas necessaire de             Exemple:
    conlinuer a appuyer sur le poussoir                             Si le posemdtre de I'appareil indique   f /16 et 1 /250 s
 2. Deplier la manivelle de rembobinage  et la tourner            pour obtenir une exposition correcte,  faire la
    dans le sens de la fleche Cesser de la tourner  lors            correctron comme  suil.
   de sentir un relAchement subite, puis ouvrir le dos             Correction a I'aide de la bague des draphragmes
   de l'appareil et retirer la cartouche de film.                  Pour une correction de 2x, tourner la bague de f/16 a
                                                                                                                                                                 t /11 , et pour une correclion de 4x la tourner lusqu'a
                                                                                                                                                                 t t8.

www.butkus.us
       Prolondeur de champ                                              netlete s'6tend de 2,7 m, approximativement,  jusqu a
       Lorsque I'obJectif est mis au point sur un sujet, celui-ci                   l'inf ini.
   I      sera le plus net dans I'image. N6anmoins,  la zone de                                                                   Solnr i porter I I'apparelt   I       nettet6 s'6tend sur une certaine distance avant el
                                                       Ne pas laisser I'appareil trop longtemps dans unIJ       derriere le point sur lequel I'obiectif est focalis6. Ceci             .
        s'appelle la'profondeur de champ'de I'objectif, et  il                  endroit chaud (par ex. sous le rayonnement  direcl
        varie comme  suit:                                          du soleil, dans une voiture ferm6e, etc.), parce
       1. Plus I'ouverture est petite, plus la profondeur de                qu'une chaleur excessive peul affecter
        champ est grande, et vice versa.                              n6gativement  le film, les piles ou le m6canisme de
       2. Plus la distance entre I'appareil photo et le sujet est                l'appareil. Si I'appareil esl devenu trop chaud,  le
          grande, plus grande est la profondeur de champ, et               laisser se refroidir jusqu'd une temp6rature normale
          vice versa.                                                    avant de I'utiliser.
       3. La zone de nettet6 derridre le point sur lequel            o Aprds avoir photographie des scdnes au bord de
              l'objectlf est focalis6 est plus grande que celle ?r                mer, nettoyer l'appareil tres soigneusement.  Les
             I'avant.                                                              brises de mer peul provoquer une corrosion du
       4. Un objectif ayant une distance focale courte aura             m6canisme de I'aooareil.
         une profondeur de champ plus grande qu'un            o Oter toute poussidre ou salet6 de I'objectif et du
            objeclif d focale longue.                                           viseur a I'aide d'un prnceau doux pour objectifs ou
        Echelle des profondeurs de champ                           un pinceau d soufflet. Oter les taches des doigts en
     On peut v6rifier la zone de nettete a I'aide de I'echelle             essuyanl doucement avec du papier optique. Dans
       des profondeurs de champ sur l'oblectif Si on utilise                   le cas ou le miroir soit sali, 6ter la poussidre
                                                                doucement a I'aide d'un pinceau pour objectifs.      un objectif standard 50 mm et on a regle la distance
        sur 5 m et I'ouverture sur  f /16, on peut voir au moyen              Toujours prendre un soin tout particulier de ne pas
      de I'echelle des profondeurs de champ que la zone de               re rayer.

                                                                                                                  17

. Ne pas soumettre I'appareil d des changements                . Normalement,  le rendement des piles diminue
   subites de temp6ralure, vu que I'humidite peut se               temporairement  aux basses temp6ratures
   condenser A I'interieur de I'appareil et provoquer                   (inf6rieures d environ O"Cl32'F). Lors de prendre
   des d6fauts de contact 6lectrique.                            des vues par temps froid,  il est recommand6
 . Pour nettoyer le boitier de I'appareil, I'essuyer bien                   d'utiliser des piles neuves et de r6chauffer
   d I'aide d'un chiffon doux. Ne jamais utiliser de                      I'appareil avant de photographier. Les piles
   benzene, de diluent pour peinture ou d'autres                    affect6es par des temperatures  froides
   dissolvants.                                                                                                                                                                          f onctronneront encore correctement lorsqu'elles
 r  S'il est probable que I'appareil restera sans emploi                retournenl aux temp6ratures normales.
   pendant une p6riode consid6rable,  retirer les piles             . Avant de mettre en place les piles, en nettoyer les
   et ranger l'appareil dans en endroit d I'abri de                 deux ext16mites a l'aide d'un chiffon sec, parce que
   chaleur el humidite.                                                            si elles sont salies on oeut avoir un mauvais
 . Avant de porter I'appareil avec soi en voyage ou d              contact 6lectrioue.
   un 6venement special, s'assurer de v6rifier son bon            . Si on porte I'appareil avec soi pendant un long
   fonctionnement  avant de partir.                                voyage, on doit porter aussi des piles de rechange.
 . Se rappeler que I'image qui apparaitra sur une                 . Ne Jamais mettre les piles dans le feu ni essayer de
   6preuve d'une certaine  taille peut 6tre l6gdrement                 les d6monter, parce que c'est dang6reux.
   plus petite que celle sur le n6gatif.
Cautions touchant les piles
 r Les piles a I'oxyde d'argent dureront environ une
   ann6e, les piles alcalines environ six mois.
   Cependant, leur vie utile variera selon leur capacit6
  au moment de I'achat, la temp6rature ambiante et
    la fr6quence des orises de vues.

18

www.butkus.us
       Caract6rlrllques technlquer                                 Viseur: A prisme pentagonal d niveau de I'oeil: champ
                                                            de vis6e 92o/o el grossissement  0,91 X (avec objectif      Type: Appareil photo 24x36 monoreflex avec
                                                            50 mm reg16 sur I'infini).       obturateur olan-focal.
                                                                     Verre de vis6e  : T6l6mdtre d champ coup6, couronne      Format du n6gatif :24 x 36 mm.
                                                            de microorismes.      Monture d'objectif  : P/K                                                                   Atfichages dans le viseur  : Affichage de bonne       Obturateur: Obturateur plan-focal d rideauxI                                                                            exposition, surexposition  et sous-exposition  au moyen       m6talliques se d6plagant verticalement.
       Vitesse d'obturation  : B (pose), 1 d 1 /2000 s (13             de 3 DEL; t6moin flash signalant que le flash est
                                                                compldtement  charge.        oas).
                                                                    Entrainement du film  : Par levier d course de 130' et       Synchronisation de flash  : Griffe a contact X central
                                                                              position 6cart6e de 20o       (synchronisant a 1 /125 s. ou plus lent).                                                       Rembobinage du film : Par manivelle.       Retardateur  : M6canique avec dur6e d'environ 10 s.
                                                         Compteur de vues : Progressif, remise A z6ro      Declencheur  : M6canique.
                                                                      automatique.      Mesure de I'exposition  : Mesure A travers I'objectif d
                                                            Dimensions  : 135 (lo.) x 84,5 (ht ) x 50 (la.) mm.       pleine ouverture avec pond6ration centrale au moyen
                                                              Poids :445 g (sans piles).       d'une cellule au silicium; reglage manuel de
        I'exposition d'aprds une indication d DEL; limites de
       couplage lL2 a lL19 (avec film de 100 ISO et objectif           Les caract6ristiques et la forme sont sujettes d
      de 50 mm d  t /1 ,4)', aff ichage de la sensibilite du  f ilm             modifications sans pr6avis.
      de 25 d 3.200 ISO; mise en circuit du posemdtre par
       pression a mi-course du d6clencheur.
       Alimentation du posemdtre : Deux piles 1,5V alcalines
       (1R44) ou 1,55V d oxyde d'argent (SR44).

www.butkus.us
no toque los cristales del objetivo ni el interior de la           momento. Debido a que las pilas solo se usan para
cdmara.                                                          alimentar  el exposimetro,  la cdmara funcionard aun sr
r Si esta cambiando  el objetivo con una pelicula en la         son agotadas o si no hay pilas en la cdmara.
cdmara, tenga cuidado de impedir  la entrada de luz en
el interior de la cdmara.                                 Carga de la pellcula
                                                   Use peliculas de formato'l 35 en carretes. Siempre
Colocacl6n de pllas                                         cargue y descargue las peliculas en luz tenue, nunca
Se necesitan dos pilas alcalinas de 1,5V (1R44) o de          en la luz directa del sol.
6xido de plata de 1,55V (SR44) para alimentar  el                      1 , Abra el dorso de la cdmara, tirando el bot6n de
exposimetro de la cdmara.                                       reboblnado completamente  hacia fuera.
1. Retire la tapa del alojamiento de pilas ddndole              2, lntroduzca  el carrete en el alolamiento de pelicula
   vueltas con una moneda.                                  y presione el boton de rebobinado hacia abajo Si
2. Ponga las dos pilas en el portapilas con sus lados             6ste no vuelve suavemente en su lugar anterior,
   positivos (+) mirando hacia arriba. Luego coloque               dele unas vueltas en los dos sentidos mienlras
    el portapilas de nuevo en su alojamiento y cierre la             oorime.
   rapa.                                                        3. Exllenda el cebo de la pelicula un poco del carrete
                                                     e ins6rtelo en una cualquiera de las ranuras delPrueba de oilas                                                                  carrete bobinador.
Compruebe  las pilas mediante los LED en el visor. Si           4. Mueva la palanca de avance de pelicula
se enciende un LED (rojo o verde) cuando oprime el                                                                lentemente para avanzar la pelicula. Aseg0rese de
bot6n de disparo hasta medio recorrido, las pilas son           que los dientes de la rueda dentada enganchen las
buenas Si, al contrario, no se enciende ningun LED,                perforaciones, y cierre el dorso de la cdmara.
las pilas son agoladas y tienen que ser substiluidas.                                                               5. Despliegue  la manivela de rebobinado y girela
Asegurese de cambiar ambas pilas al mismo                                                          suavemente en el sentido de la flecha oara lensar


                                                                                                                                 21

la pelicula.                                                 Aluste de la senslbilidad de pelicula
6. Actrje la palanca de avance de pelicula y oprima el          Para obtener la exposicion  correcta, es importanle
   boton de disparo. Repita esta operaci6n hasta que             ajustar correctamente la sensibilidad de la pelicula La
   el contador de exposiciones  indica "1". La pelicula             sensibilidad de la pelicula que va usando se indica en
   estd avanzando correctamente si el boton de                     la cajita de la pelfcula.
   rebobinado gira mientras usted act[a la palanca de                                                          Para ajustar la sensibilidad, levante el anillo de
   avance.                                                                    sensibilidades y girelo hasta que el valor de
La palanca de avance de Pelicula                                  sensibilidad ISO deseado viene en frente del indicador
Al girar la palanca de avance de pelicula hasta el              (Y)
tope, la pelicula avanzarA en un fotograma y                                                         Las sensibilidades ISO se indican sobre el anillo desimultdneamente se montard el obturador' A no ser                                                                    sensibilidades de la manera siguienle:que sea completamente  vuelta la palanca,  el
obturador no puede ser disParado,                                            2it    30              I O0   2OO    {00                            I 000        I 600         3200
 El contador de exPosiciones                       taolaoloalaoroool32 r0   64 tio   125 160   25() 3?rr  300 61080r) 1230o  I  :00()l:01)oa   r
 El contador de exposiciones avanzara cada vez que
se act0a la palanca de avance de pelicula y volvera a
 "S" cuando se abre el dorso de la cdmara. Mostra la          Enloque del obietlvo
 letra "S" y los n[meros I, 4, 6.. hasta 36. Los                       El enfoque se efectt-ta mediante un circulo central de
 nf meros 12,20,24 y 36 son marcados en color               imagen partida, un anillo circular de microprismas y la
 anaranjado para indicar el fin de pelicula para los                 pantalla deslustrada circundante.
 carreles disponibles en el mercado.                                                      Enfoque mediante la imagen partida
                                                                 Gire el aro de enfoque hasta que las dos mitades de
                                                                               la imagen separada por la linea horizontal se alinean


 22

www.butkus.us

Si las dos parles no son alineadas, el motivo no eslard            dial de velocidades y meta el ntlmero que desea en
nitidamente enfocado.                                               frente de la llnea indicadora. Asegirese de meterlo
Enfoque mediante  el anillo de microprismas y la               bien en una posici6n de enclavamiento,
pantalla deslustrada                                        La fotografia con exposici6n "8"
Gire el aro de enfoque hasta que el motivo se ve                Si se necesita un tiempo de exposici6n mds largo que
nitido en el anillo de microorismas o la oantalla               1 segundo, ajuste el dial de velocidades a la posicion
deslustrada. No estard nitidamente enfocado  si la            "B' El obturador quedard abierto mientras oprime el
imagen parece ondulanle en las microprismas  o               bot6n de disoaro. Para evitar movimienlos de la
borrosa en la pantalla.                                      cdmara, monte la cdmara sobre un tripode y utilice un
                                                                disparador de cable (equipo opcional) para disparar  el
Velocidad de obturaci6n y aberlura                             obturador.
Ajuste de la velocidad de obturacion                         Ajuste de la abertura
El obturador controla  el oeriodo duranle el cual la luz          La abertura conlrola la cantidad de luz que llega a la
llega a la pelicula. Si usted gira el dial de velocidades             pelicula. Si gira el aro de diafragmas hasta un valor
de obturador hasta un valor mds alto por un paso (de        mds alto por un paso (por ejemplo de 4 a 5,6), la
125 a 250, por ejemplo), la cantidad de exposicion             cantidad de exposicion serd reducida a la mitad; si lo
serd reducida a la mitad; si lo mueve hasta un valor          mueve hasta un numero mds bajo por un paso, ta
mils bajo por un paso la cantidad de exposici6n serd          cantidad de exposici6n serd doblada. La abertura no
doblada. Los nlmeros '1 '. '2  .. "2000" sobre el dial            s6lo controla la cantidad de luz sino tambidn  le
representan 1,1 12 . 1/2000 de segundo y la letra             permite controlar la nitidez de dreas delante y detrds
 B' (indicando  la palabra inglesa'bulb') se usa para            del motivo, como se explicard a continuacion en la
exposiciones de mds larga duracion, como se explica          seccion "Profundidad de campo". Para ajustar la
abajo. Para alustar la velocidad de obturacion, gire el            abertura, gire el aro de diafragmas y meta el n0mero


                                                                                                   23

www.butkus.us
Para tomar lotos                                                    necesita seguir presiondndolo.
                                                            2. Despliegue  la manivela de rebobinado y dele1. Aiuste la velocidad de obturacion y la abertura.
                                                                       vueltas en el sentido de la flecha. Deje de darle   Gire el dial de velocidades y el aro de diafragmas
                                                                       vueltas cuando siente una liberaci6n subita de la   para alustar los valores deseados.
                                                                     lension, abra el dorso de la c6mara y saque el2. Enfoque el objetivo y encuadre  el motivo.
   Mientras va mirando atrav6s del visor, gire el aro                  carrete.
  de enfoque para enfocar y encuadrar la foto.
                                                    Gorecci6n de la expoelcl6n3. Verifique la exposicion y dispare.
   Oprima el boton de disparo hasta medio recorrido,             Si hay una diferencia de luminosidad importante entre
   y chequee  si el LED verde se encienda. Si se                    el motivo principal y el fondo, usted no podrd obtenir
   enciende, toma la foto presionando  el boton de                  la exposicion correcta con el procedimiento de
   disoaro totalmente hacia dentro.                            medici6n normal. En este caso, hay que efectuar una
                                                              correccion de la exposici6n.
Para rebobinar la pelicula                                  Para lotografiar motivos en contraluz
Cuando llega al final del rollo, la palanca de avance               Si toma una foto de un motivo en contraluz, o si un
de pelicula no funcionard miis. No la fuerce. Chequee           fondo claro ocupa una 6rea grande de la foto (por ej
el contador de exposiciones para verificar que se ha              retratos con un cielo claro o el mar en el fondo,
llegado al final de la pelicula, luego rebobine  la                 motivos parados en frenle de una ventana, etc.), su
pelicula en su carrete y descargue  el carrete. Mande            motivo resultard subexpuesto y oscuro, En tales
la pelicula expuesta cuanlo anles para su procesado.           casos, de dos o cuatro veces mds exposicion, de
Para rebobinar la oelicula:                                 manera que el motivo sea correctamente expuesto.
1. Oprima el bot6n liberador del mecanismo de                 Ejemplo:
    arrastre. ubicado en la base de la cdmara. No                   Si el exposimetro de la c6mara indica   f / 1 6 y 1 1250 de

www.butkus.us
tiene una zapala de contacto X central que permite la           escala de profundidad de campo grabada en er
sincronizacion con flash a velocidades de obturaci6n              objetivo. Si va usando un objetivo standard de focal 50
de 1 /125 de segundo o mas lenta. Usted puede usar       mm y ha ajustado Ia distancia en 5 m y la abertura en
cualquier tipo de  f lash electronico sin cable.                      f/16, puede ver en la escala de profundidad de
                                                campo que la zona de nitidez se extiende desde
Profundidad de campo                                     aproximadamenle  2,7 m hasta el infinilo.
Cuando el objetivo estd enfocado sobre un motivo,
6ste resultard lo mAs nitido en la foto. Sin embargo,  la         Guldado de la cimara
zona de nitidez se extiende sobre una cierta distancia        o No deje la cdmara en un lugar caliente (por ej. en
delante y detrds del punto en que est6 enfocado  el                     la luz drrecta del sol, en un coche cerrado, etc.) por
objetivo. Esto se conoce como la'profundidad de                demasiado tiempo, porque un calor excesivo
campo', y varia como sigue:                                   puede afectar desfavorablemenle  la pelicula, las
L Mientras mds pequefia  la abertura, mayor la                        pilas o el mecanismo de la cdmara. Si la c6mara
   profundidad de campo y viceversa.                         se ha vuelto demasiado caliente, d6jela enfriar
2. Mientras mas larga la dislancia entre la cdmara y               hasta una temperatura normal antes de usarla.
   el motivo, mayor la profundidad de campo y                       . Despu6s de tomar fotos al lado del mar, limpie la
   viceversa.                                            cdmara con mucha atencion. Las brisas del mar
3. La zona de nitidez detras del punto en que estd               pueden causar corrosion del mecanismo de la
   enfocado  el objetivo es mayor que la delante de el             cAmara.
4. Un objetivo con una distancia focal relativamente          o Ouite polvo y suciedad del objetivo y del visor
   corta tiene una mayor profundidad de campo que               mediante un cepillo de lentes suave o un cepillo
  un objetivo con focal mds larga.                                 neum6tico. Quite manchas de dedos, frotdndolo
Escala de profundidad de campo                              suavemente con un papel para opticas. Si el
                                                                 espejo estd sucio, quite el polvo suavemente conUsted ouede verificar lazona de nitidez mediante  la

un cepillo de lentes. Siempre tome mucho cuidado               usted toma fotos.
   para evitar rayar la superf icie.                      o De modo general, el rendimiento de pilas
 . No someta la cdmara a cambios sribitos de                     disminuye temporariamente a balas temperaturas
   temperatura, debido a que la humedad puede                    (debato de 0oC/32"F, aproximadamente).  Al tomar
   condensarse dentro de la cdmara y ocasionar                      fotos en tiempo   f rio, se recomrenda  utilizar nuevas
    fallos de conlacto el6ctrico.                                            pilas y calentar la cdmara antes de fotografiar Las
o Para limpiar el cuerpo de la cdmara, quite la                         pilas afectadas por temperaturas  frias volverdn a
   suciedad frotando con un oano suave. Nunca use               funcionar correctamente cuando reqresan a una
   bencina, diluyente de pintura u otro disolvente.                 temperatura normal
o Si hay una probabilidad que no va a usar la cAmara              . Antes de colocar lqs pilas en la cdmara, limpie
   por mucho tiempo, retire las pilas y guarde la                ambos polos con un paRo seco, porque puede
   cdmara fuera de calor y humedad.                                producirse un fallo de cont,acto si son sucios.
o Antes de llevar la cdmara constgo en un viaje o a         o Si lleva su cdmara consigo en un viaje largo, lleve
   funciones especiales, asegurese de verificar de                 tambi€n oilas de reouesto.
   antemano que estd funcionando correctamente.          o Nunca ponga pilas en el fuego ni trate de
 . Tenga presente que el drea de imagen que                      desarmarlas, porque es pelrgroso.
   aparecerA en una copia de algrin tamafro puede
   ser ligeramente menor que la del negativo.
Precauciones con pilas
o Las pilas de 6xido de plata durardn un ano,
   aproximadamente, y las pilas alcalinas unos seis
   meses. Sin embargo, su vida 0til varia seg0n su
   capacidad en el momento de comprarlas,  la
   temperatura ambiente y la frecuencia con que

28

www.butkus.us
Caracteristicas                                             Fuente de energia del exposimetro: Dos pilas
Tipo: CAmara monorreflex de formato |35 con                   alcalinas de 1,5V (1R44) o de 6xido de plata de 1,55V                                                                  (sR44).obturador planofocal.
                                                                   Visor: Pentaprismdtico,  al nivel del ojo; campo deTamafro de negativo: 24 x 36 mm.
Montura de objetivo: P/K                                           vision 92% y coeficiente de aumento 0,91X (con
Obturador: Obturador planofocal con cortinillas                    objetivo de 50 mm ajustado a infinito).
met5licas de accionamiento vertical.                              Pantalla de enfoque: lmagen partida y microprismas.
Velocidades de obturaci6n: B. 1 a 1 /2000 s. (13               Informacion en el visor: lndicacion de exoosicion
pasos).                                                                correcta, sobreexposici6n  y subexposicidn  mediante 3
Sincronizacion de flash: Zaoala de contacto X               LED; senal de flash indicando que el flash estd
(sincroniza a 1 /125 s. o mds lento).                           completamente  cargado.
Autodisparador: Mecdnico con retardo de 10 seg,,           Avance de pelicula: Mediante palanca con recorrido
                                                       de 130o y posici6n de espera a 20o.aproxrmadamente.
                                                     Rebobinado de pelicula: Mediante manivela.Disparador del obturador: Mecdnico.
Medicion de exposicion: Medicidn atrav6s del                Contador de exposiciones: Progresivo, repuesto a
obletivo a plena abertura mediante celula de silicio             cero automatico.
con ponderacion  central; ajuste manual de la                 Dimensiones: 135 (la.) x 84,5 (at.) x 50 (an.) mm.
                                                            Peso: 445 g (sin pilas).exposicion con display de LED; gama de medicidn de
EV 2 a 19 (con pelicula de ISO 100 y objetivo de 50
mm  f / 1,4); sensibilidades  admisibles de ISO 25 a              Las caracteristicas y el disefro estdn sujetos a
3200; el interruptor del exposimetro se activa al                 modificacion sin previo aviso
oprimir el boton de disparo hasta medio recorrido,



                                                                                                    29

www.butkus.us
. Enquanto estiver colocando e retirando a obietiva,           caso de nenhum LED se acender, as baterias est6o
tome cuidado para nAo tocar no vidro da obletiva ou            esgotadas e precisam ser trocadas. Troque as duas
na parte interna da mdquina fotogrdfica.                           baterias ao mesmo tempo. Devido as baterias serem
. Se estiver trocando a objetiva com filme dentro da           usadas somente para prover a energia ao sistema de
mdquina, tome cuidado para nao deixar que qualquer          medigdo de luz da mdquina fotogrdfica, a mdquina
                                                           poder6 ser operada com balerias gastas ou sem elas.luminosidade atinja o interior da maquina fotogrdfica.
InslalagSo das balerias                                  Coloca96o do filme
Sao necessArias duas baterias alcalinas de  I .5V             Use filme de 35mm en cassete. Sempre carregue e
(LR44) ou duas baterias de oxido de prata de 1,55V                 retire o filme em meia luz, nunca exDondo d luz solar
       para(SR44)             prover a energia para o pos6metro da                  direta.'I                                                                                  . Para abrir a tampa posterior da mdquina, puxe paramdquina          fotogrdfica
 .l . Retire a tampa do compartimento  das baterias                cima o disco de rebobinagem do filme.
   girando esta com auxilio de uma moeda.                    2. Instale o cassete de filme na cdmara do filme e
2. Coloque as duas baterias dentro do porta-baterias              acione para baixo o disco de rebobinagem. Se ndo
  com o sinal positivo (*) voltado para cima,                        retornar facilmente para a posiqao original,
   Recoloque o porla-baterias no compartimento  e               movimente o disco para os lados ao mesmo tempo
   feche bem a tampa.                                       que estiver pressionando o disco para baixo.
                                                            3. Puxe a aba do filme e encaixe em uma des frestas
Verificag6o das baterias                                     do carretel de recepgdo do filme
Teste as baterias por meio dos diodos luminosos                4. Opere a alavanca de avango do filme devagar,
(LED) no visor. Se se acender um LED (vermelho ou                 Verifique se os pequenos    f uros na lateral do filme
verde) quando o botao de disparo f6r acronado so at6                                                        encaixam nos denles da roda dentada. Feche a
a metade, as baterias eslao em boa condiQdo. No               tamoa Doslerior.


                                                                                                                                  31

imagem dividida coincidam. Se os dois segmentos               obturador,                                         www.butkus.usgire o disco de velocidades at6 a
nao sao alinhados, o motivo a ser fotografado n6o             velocidade desejada encontrar a referdncia
estard nitido.                                                        indicadora. Cerlifique-se de que o disco fica ajustada
FocalizagSo por meio do aro microprism6tico e vidro       em uma posigdo de delentor, ndo intermediaria.
fosco                                          A fotografia com exposigSo "8"
Gire o anel de focalizaqdo  at6 que o motivo da foto           Se o tempo de exposiq6o  for de mais de 1 segundo,
apareQa  nitido, Se a imagem do motivo estiver                    ajuste o disco de velocidades do obturador para a
embassada nas microprismas ou obscurecida no               posiqdo B. O obturador permanecerd  aberto durante o
vidro fosco, 6 sinal que a imagem ndo serd nitida.             tempo que o botao de disparo estiver pressionado.
                                                          Para prevenir qualquer trepidaqdo na foto, monte a
Velocidades do obturador e aberturas do dialragma          mdquina fotogrAfica num trip6 e use um cabo para
Ajuste da velocidade do obturador                               disparar o obturador (opcionais).
O obturador controla o temoo em oue o filme 6                 Ajuste da abertura do diafragma
exposto a luz. Se o disco de velocidades do obturador        A abertura controla a quantidade de luz que chega ao
fOr ajustado para um valor mais alto por um passo (de             filme. Se o anel do diafragma fdr girado para um
125 para 250, por exemplo), a quantidade de                 n[mero mais alto por um passo (de 4 para 5,6, por
exposiqdo do filme serA reduzida pela metade. Se f6r            exemplo), a quantidade de exposigdo do filme serd
ajustado para um valor mais baixo por um passo, a              reduzida pela metade. Se girar para um numero mais
quantidade de exposiqSo serd duplicada. Os nImeros           baixo por um passo, a quantidade de exposiqdo  serdt
"1", "2"  ... ate '2000  ' inscritos no disco significam 1              duplicada. A abertura ndo s6 controla a quantidade de
segundo de exposiqAo,  l /2 de segundo  ... ale 1 /2000            luz mas tamb6m permite cbntrolar a nitidez das 6reas
de segundo; a letra "8" (originando da palavra inglesa           diante e detrds do motivo da foto, como explicado
'bulb') 6 para as exposigOes de tempo comprido,                abaixo na secQao "Profundidade do campo". Para
como explicado abaixo. Para ajustar a velocidade do             ajustar a abertura, gire o anel do diafragma at6 o

                                                                                                                        JJ

www.butkus.us
   Gire o disco de velocidades do obturador e o anel            tampa posterior da m6quina e retire o casSete de
  do diafragma para ajustar os valores desejados.                    filme.
2. Focalize a objetiva e enquadre o motivo.
   Olhando pelo visor, gire o anel de focalizagdo para         Correglo da exposiglo
   tocalizar e comoor a foto.                            Se houver uma diferenga significativa  entre a
3. Verif ique a exposiqao e dispare.                             luminosidade do motivo principal e a drea adjacente,
   Pressione o botdo de disparo at6 a metade e              o sistema normal de medigdo da exposiqdo ndo
   verifique se o LED verde aparega no visor. Se o             fornecerd uma exposiqao correta. Nesse caso, 6
  LED verde acender, tire a foto, pressionando o                preciso fazer uma correQao da exposiqSo.
   bot6o de disparo at6 o fim.
                                                          Fotogralando motivos iluminados por tras
                                                  Se estiver tirando fotos dum motivo iluminado por tres,Como rebobinar o lilme
                                                       ou se um fundo claro ocupar a maior parte da
Quando chegar ao fim do rolo de filme, a alavanca de          composiq6o  (por exemplo, fotos com c6u brilhante,
avanqo ndo ird mais para frente. N5o force. Verifique          mar no fundo da foto ou oessoas de o6 contra uma
o contador de exposigOes para certificar que o rolo de            janela, etc.), o motivo na foto vai acabar escuro com
filme foi totalmente usado. Rebobine o filme no seu             exposiqdo  insuficiente. Nesses casos, duplique ou
cassete e retire o cassete. Leve o filme oara ser                quadruplique a quantidade de exposiqdo a luz, para
revelado assim que oossivel. Para rebobinar o filme:             obter uma exposiq6o correta.
 '| . Acione o botao de destrave localizado na base da           Exemplo:
   mdquina fotogrAfica. NAo hd necessidade de                                                  Se o pos6metro da mdquina fotogrdfica indicar f/16  it
   manter a oressao.                                    1/250 s. para uma exposiqdo correta, faqa a corregdo
2. Desdobre a manivela de rebobinagem e gire na          como segue;                                                                    )   diregdo da seta. Ouando ndo houver mais tensdo
   na manivela, pare de voltar a manivela, abra a

                                                                                                           35