Vivitar V335 User manual

www.butkus.us

   Description des composents de
    I'aoDareil
   1  Barillet des vitesses                     13 Bague des diaphragmes
    . 2 Declencheur                          14 Bague de mise au point
     3. Levier d'armement                       15 Oculaire
   4 Compteur de vues                        16 Axe de rembobinage
     5. Anneau de fixation de la sangle de porlage          17. Logement du film
     6. Bossage anatornique                               18. Couvercle du logement des piles
     7. Bouton de deverrouillage de I'objectif               19. Embase taraudee pour pied
    8. Griffe porte-accessoires                 20 Rails guide-film
     9. Manivelle de rembobinage                          21 . Axe debiteur dente
    10. Bouton de rembobinaqe/ouverture du dos du         22. Dos du boilier
       boitier                                           23. Presseur
    11. Sdlecleur de sensibilite                   24 Poussoir de debrayage
    12. Repere de reglage de la sensibilite                 25. Bobine receptrice





16

www.butkus.us
 Pr6paratlls                                    Avant toule chose.
Vous 6tes probablement impatient de prendre                    D6pliez et tirez la manivelle de rembobinage
quelques photos. En fait, c'est exactement ce                   vers le haut (9) Le dos du boitier (22)
que nous recommandons de faire le plus t6t                        s'ouviira. Otez ie papier blanc protecteur et
possible. Mais tout d'abord, quelques reglages                        jetez-le. Ne d6clenchez pas I'obturateur avant
pr6liminaires s'imposent. lls vous permettronl de                  d'oter ce papier; ceci risquerait d'endommager
contr6ler les fonctions de base de votre appareil                     I'appareil.
el de vous familiariser avec ce dernier. Nous                  Refermez doucement le dos du boitier jusqu'a
vous conseillons fortement de lire le pr6sent                  ce que vous entendiez un leger d6clic.
manuel integralement  afin de pouvoir beneficier                Repoussez le bouton de rembobinage dans sa
au maximum des possibilites de votre appareil.                   position initiale.
Consells pratlques
Nous avons inclus dans ce manuel quelques
conseils pratiques qui vous permettront
d'am6liorer la qualite de vos prises de vues et
d'assurer a votre apparell un meilleur entretien
R6glages pr6llmlna lreg
Veuillez deplier les photos repr6sentant votre
appareil situ6es au recto et au verso du pr6senl
ouvrage, qui vous permettront  d'identifier, grace
aux num6ros de renvoi, les diverses parties de
I'appareil mentionn6es dans ce manuel.

Montaoe/d6ooee de I'oblectlf
Votre appareil est equipe d'une monlure  dr
baionnette "K" (6galement appel6 PK') et peut
recevorr d'autres oblectifs munis d'une monture
"K" comoatible.
Pour monter l'oblectif       :
1. Alignez le repere rouge de I'objectif avec celui
  de la monture de l'appareil.
2. Introduisez  I'objectif avec soin dans la
   monture de I'appareil et tournez dans le sens
   horaire jusqu d ce qu il s'encliquette.
3. Pour oter I'oblectif, saisissez-le de la main
  gauche el enfoncez le bouton de
   d6verrouillage (7) avec votre index tout en
   tournant l'objectif vers la gauche (sens anti-
   horaire). Otez soigneusement I'objectif du
   boitier de I'aooareil.
Ghargement der pller
1. A I'aide d'une petite pi6ce de monnaie,
   tournez le couvercle du logement des piles
   (18) dans le sens anti-horaire et 0tez-le. NE
  PAS employer de lournevis : une trop forte
   pression risquerait d'endommager le
   couvercte.

www.butkus.us

2. Tout en tenant le couvercle du logement des
   piles dans votre main, introduisez, l'une sur
    I'autre, deux piles LR44 ou SR44 les signes
   plus (*) 6tant orient6s vers le haul.
3. Remeltez le couvercle. Le cote positrf (*) des
   piles doit faire face au contact positif (*) sttue
  au fond du logement des piles A I'aide d'une
   piece de monnaie, tournez le couvercle a  f ond
  dans le sens horaire de maniere a ce qu'il soit
  d niveau avec la semelle du boitier.
  NE PAS TROP SERRER

Test des plleo
  Avec le pouce, lirez sur le levier d armement
    (3) de maniere a I'ecarter du boitier d'environ
    1 5 mm. Ceci correspond a la position
   d'attente ou de mise sous tension des circuits
   electroniques de l'appareil.
   Tout en regardant dans le viseur. appuyez
   legerement sur le declencheur (2) jusqu a ce
  que Iun des trois symboles a DEL coloree t*
  O -)  s'allume L'allumage de la diode indique                                                                                                                 .;l         fi:  que les piles et les circuits de l'appareil sont
  en bon etat.
      Si aucune des diodes du viseur ne s'allume.
   otez les piles et v6riltez qu'elles sont
   correctement instal lees

Faites revenir le levier d'armement en arriere           Corrosion des piles
      de maniere a ce qu'il soit plaque contre le                Protegez votre appareil contre les risques de
         boitier de I'appareil Ceci met les circuits                 corrosion La plupart des prles se mettent a
       electroniques hors tension et verrouille le                  couler apres de longues periodes d'inaclivite. Si
       d6clencheur pour eviter lout risque de                  vous pensez que vous n'allez pas vous servir de
      declenchement accidentel et economiser les                votre appareil pendant un mois ou plus, otez les
         prles.                                                           piles et conservez-les dans un petil sachet de
                                                                           plastique, par mesure de securite.
           Conseil pratique  :
           Certains photographes remplacent les
              piles de leur appareil le jour de leur
            anntversatre ou avant les grandes
         vacances D'aulres les font lester par un
          marchand de materiel photo Dans le
            doute, remplacez-les au bout d'un an ou
            lorsque vous avez pris un nombre
           exceptionnellement important de pholos.





20

www.butkus.us
Chargement du lilm
1 Depliez et tirez la manivelle de rembobinage
    (9) vers le haut et ouvrez le dos du boitier (22)
   completement vers la droite.
  NOTA  : lorsque le dos s'ouvre, le compteur de
   vues (4) se remet automatiquement a zero
     {5).
2. Le bouton de rembobinage doit 6tre sorti a
    fond.

        Conseil pratique  :
      Ne lamais charger ou decharger
          l'appareil en plein soleil. Trouvez un
         endroit            ombrag6                      ou                                faites                          de I'ombre                                                                                                 tt!       avec                       pour              votre                  corps                                     ou                            charger
        d6charger,

3. Inserez une cartouche de film 24x36 dans le
   logement du  f ilm (17). Entoncez doucemenl le
   bouton de rembobinage  tout en le lournant
   jusqu'2r ce qu'il revienne d sa position initiale.
4. Etendre I'amorce du film entre les rails guide-
   film (20) selon le schema. Les dents de I'axe
   d6biteur (21 ) doivent 6tre alignees avec les
   perforations de la bordure inferieure de
   I'amorce.

                                                                                                                                    21

Ins6rez le bout de l'amorce dans I'une des
      fentes de la bobine receptrice (25). Ydritiez
     que les dents de I'axe d6biteur (21  )
      s'engagent correctement dans les perforations
      du film.
      Actionnez le levier d'armement (3) pour faire
      avancer doucement le film par petits coups
      jusqu'a ce que I'amorce du film se soil
      enroulee une fors sur Ia bobine receptrrce.              www.butkus.us
     Tournez la manivelle de rembobinage (9)
      doucenent et soigneusement dans le sens
      horaire selon la fleche jusqu'a ce qu'elle
        resi-qte Le film est desormais bien tendu et
      bien plat
      Refermez soigneusement le dos du boilier en
      appuyant dessus pour l'enclencher.
       Faites avancer le film et pressez  le
      d6clencheur (2) plusieurs  lois iusqu'a ce que
       le repere argente entre le "0' et le "2" vienne
       s'aligner en face du repere noir de la fen6tre
     du compleur de vues (4) L'obturateur est
      d6sormais arm6 et I'appareil est pret pour la
      oremiere ohoto.





22

www.butkus.us

       Conseil pratique   :
       Lorsque vous faites avancer le tilm,
       regardez sr le bouton de rembobinage
        (10) tourne Si ce bouton tourne, cela
         signifie que le film avance correctement
           S'il ne tourne pas, cela signiiie que le
                        f ilm s est dechroche de la bobine
         receptrice, vous devez alors ouvrir le dos
      de I'appareil et reengager lamorce selon
        les explications qui precedent
Rdglage de la sensibilit6
   Verifiez  la sensibilite de votre film en regardanl
  sur lemballage de la cartouche ou sur la
   feuille de mode d'emploi incluse
  Tournez le selecteur de sensibilite (l  l ) de
  fagon a aff icher la sensibilite ISO/ASA du film
   utilise en face du repere blanc de reglage de
   sensibilite (12)

R6glage de la vilesse d'obturation
      Tournez le barillet des vitesses (1) dans I'un
      ou l'a.utre sens jusqu'a ce que la vllesse
       desiree soil en face de la ligne de repere
      blanche  '. un declic se fait entendre lorsque
       /a vitesse choisie est bien enclenchee.

     NOTA :  ll n'y a pas de vitesses intermediaires
               entre les vitesses indiquees sur le
                     barillet. et tout reglage intermediaire
                 enlrainerail des expositions
                incorrecles. Lorsque le barillet est
                 regl6 sur la position '8" (pose). /e                                                        Conseil pralique   :             sysleme de mesure de I'exposition                                                                Lors de l'emploi d'un teleobjectif, pour               est hors tension.                                                            assurer la stabilite de l'appareil (et eviter
                                                                   les photos   f loues), choisissez un film
      Des vilesses d'obturation de 1 /125 ou plus                rapide: en regle generale. la focale de
       rapides sont recommandees pour les scenes                                                                                   I'objectrf vous indiquera approximative-
       bjen eclairees, la photo sport et lors de                                                    ment la vitesse d'obturation a chorsir  . par
        I'emploi de films rapides, par exemple 400                                                         exemple, ob1ectif de 135 mm :  1 / 125 s     ;      rso                                                                       obtectif de 500 mm :  1 /500 s





24

www.butkus.us

  VITESSES D'OBTURATION                              Tout en rgardant dans le viseur, enfoncez
  RECOMMANDEES POUR LES FILMS                      partiellement le declencheur (2) et tournez la
  DE 100 tso                                        bague des diaphragmes (13) de I'objeclif dans
  SUJET           VITESSE D'OBTURATION                 les deux sens : observez les DEL du cdte
                                                     gauche du viseur,   Sulets immobiles,
   faiblement  6clair6s            1 e1/15edes             La DEL ROUGE signifie STOP! Ne d6ctenchez
    Interieur, conditions normales     1/20 d 1/60                 pas!
   Exterieur. par temps clair     1/125d11250            La DEL VERTE signifie ALLEZ-Y! Prenez la                                                                   photo!   Objets        se deplagant                                                                     "*" signifie qu'il y a trop de   raptdemenl                         t/250a1/2000            Le symbole
  Montagnes etlou paysage                                       lumiere.
                                                                                     Jycrrmhnlorrruvru  "-"    cinniforvr ililcio nr'gu  ilI   rnt .,y d pdJ dJJvz  enneig6              i/500e 1/2000                            ILUo
                                                    de lumiere
R6glage du diaphragme                               Le cercle au centre fait office de feu de
                                                                       circulatron. ll passe du rouge au vert lorsque
L Avec le pouce de la main droite, ecartez le                vous pouvez "y aller".  ll suffit de tourner la
   levrer d'armement (3) d'environ l5 mm du                 bague des diaphragmes dans I'un ou I'autre
   boitier pour mettre les circuits electroniques                sens jusqu'a ce que le signal tourne au vert.
  de I'apoareil sous tension.                                                      S'il y a peu de lumiere,  il vous faudra peut-
                                                                   etre passer d une yltesse d'obturation plus
                                                              lente pour avorr le "feu verl   '.

www.butkus.us
Tenue en main de I'appareil
   Soutenez l'objectif de la main gauche, la
  paume de la main directement en dessous de
      I nhioe tif al  lo nnrrne  el  I indov nnqac  qrrr 12
  bague des diaphragmes, selon le schema
  Tenez le boitier de l'appareil de la main droite.
   l'index au-dessus du declencheur et le pouce
   contre le levier d'armement, le majeur et
   I'annulaire tenant le bossage  (6).
  Amenez le viseur de I'aooareil au niveau des
  yeux et serrez le coude gauche contre votre
   corps pour que l'appareil soil maintenu bien
   stable. Le bras droit doit 0tre detendu

       Conseil pratique   :
        Faites comme les athletes de
        competition. d6tendez-vous.  Pour vous
         relaxer, inspirez profondement et expirez
       doucement. Concentrez-vous. N'appuyez
      pas brulalement sur le declencheur La
        pression doit etre regulidre et legdre.
       Prenez appui contre un mur, une cloture
      ou un amr pour redurre au maximum le
      mouvement et les vibrations de votre
       corps
         Pour la photo au teleobjectrf ou au
        telezoom, EMPLOYFZ UN TRFPIFD

Mise au point
Tout en regardanl dans le.vrseur, lournez la
bague de mise au point (14) de I'oblecttf.
Lorsque vous lournez cette bague, trors chosesdifferentes se passent dans le viseur       :                        ffi
L L'ensemble du verre de visee pase du flou au
   net. Ceci permet une mise au point rapide
   lorsque vous n avez pas le temps de vous
   atlardez davantage.
2 L'anneau exterieur du cercle situe au centre
  du viseur apparail luisant ou parliellement
   fragmente,   il devient nel lorsque la mrse au
   nornl est etternle Cette couronne est  I une des
   ardes de mrse au point de precision qui vous
   sera particulierement utile lors de lemploi de
   teleobjectifs a longue focale qui
   assombrissent le viseur
3. A l'interieur de la couronne se lrouve un
   telemetre a champs croises qui coupe le sulet
   horizontalement. La mise au pornt est atleinte
   lorsque les deux parties du sulet de chaque                  ln {ocus                    l\orNot in focus   nnlA .lp l: nnrrnrrrA SOnl COrfectement
   alrgnees
  NOTA  ll se peut que lors de lemploi d un               s assombrrisse et soit rnulrlrsable Cecr
             t6leobjectif ou d'un t6lezoom de                 est normal avec les objeclrfs a pettle
            luminosite f5.6 ou moins. la partre                ouverture et n indique aucunemenl
          supereure de  I rmage coupee                 une defarllance de l'appareil.

www.butkus.us
       Conseil pratique   :
       Vous trouverez chez votre marchand de
         materiel photo une grande diversit6
        d'oeilletons souples, de lentilles
         dioptriques, de viseurs coud6s et d'autres
       accessotres oe mtse au potnt,
      extremement utiles pour les photos qui
       exigent une grande pr6cision de mise au
         point, en macro, par exemple.
Remboblnaqe du lilm
1. Lorsgue vous aurez pris votre derniere vue,
   vous sentirez une r6sistance nefie dans le
    levier d'armement. Un coup d'oeil a la fenetre
  du compteur de vues confirmera que le film
   est termine.
2. Retournez l'appareil et appuyez sur le poussoir
   de d6brayage (24) jusqu'a ce que vous
   entendiez un declic.
3 Depliez la manivelle de rembobinage  (g) et
   tournez-la dans le sens horaire, selon la
         f leche.
4. Lors du rembobinage du film, vous sentirez
  une cerlaine tension sur la manivelle. Lorsoue           Conseil pratique   :
   le film quitte la bobine r6ceptrice et I'axe                 lmportant. Ne jamais charger ni
   dente, cette tension disparail. Quelques                 decharger un appareil en plein soleil.
   rotations supplementaires  assureront que le             Trouvez un endroit ombrag6 ou fartes de
   film est completement rembobine dans la                 I'ombre avec votre corps.
   canouche.                                                                                           29

5. Tuez doucement la manivelle et le bouton de
   rembobinage vers le haut pour ouvrir le dos
  du boitier Tirez-les a fond afin de Iiberer I'axe
  de rembobinage {16) Otez la carlouche de
   frlm et mettez'la immediatement dans sa boite
    protectrice.
R6glage "8" (pose)
Lorsque le barillet des vitesses est regle sur "8",
I'obturateur resle ouvert tant que Ie ddclencheur
est enfonce. Cette fonction vous permet de
prendre des photos d'interieur au  f lash (a l'aide
du bouton test du flash) avec expositions
multrples ou de   f arre des poses de plus d une
seconde, par exemple, pour les photos de nuit

       Conseil pralique   :
       Employez un trepied et un declencheur
        souole!

Emploi d'un flash 6lectronique
La grrtte porte-accessorres (8) situee sur le
dessus du boitier acceple les flashes
electroniques  Vivitar ou modeles comparables.
Elle est couplee eleclroniquement au mecanisme
d'obturation et declenchera le  f lash
automatiquement  lors du declenchemenl de
l'obturaleur

www.butkus.us

    Insdrez le flash dans la griffe porte-
   accessoires. Si le flash est equipe d'un bouton
   de verrouillage. tournez ce bouton pour
    verrouiller le  f lash en place
   R6glez le barillet des vitesses (1) sur 1/125 s
   ou sur une vilesse plus lente.
  REMARQUE  . il n'est pas possible de prendre
   des photos au flash electronique a des
   vitesses d'obturation supdrieures e 1 /125
   avec cet appareil
3. Reglez A I'ouverture appropriee a I'aide de la
   bague des diaphragmes (13). (Veuillez vous
    rapporter au mode d'emploi de votre flash
   pour determiner les valeurs de diaphragme
   appropri€es selon le nombre guide du flash  )
                                       NE JAMAIS:
Ce qu'il faut et ne faul pas faire                        1. Toucher le rideau d'obturation.
TOUJOURS:                                            2. Mouiller I'appareil.
1. Prendre soin de son appareil photo comme de            3. Essayer de nettoyer le miroir reflex.
   tout autre appareil de precision.                         4. Nettoyer l'appareil avec des solvants.
2. Le ranger dans un etui apres l'emplor.                    5. Laisser I'appareil dans le coffre, la boite a
3. Utiliser une brosse en poil de chameau et une              ganls ou sur la plage arriere d'une voiture.
   soufflette pour Oter la poussiere.                          6. Ranger l'appareil pendant une longue periode
4. Nettoyer lobJectif et l'oculaire avec du liquide             de temps sans Oter les prles. Le ranger non
   et des tissus de nettoyage pour objectifs.                   protege dans un endroit chaud, humide ou
5. Demander conserl a son marchand de                      poussrereux
   materiel photo pour I'entretien et l'emploi de              7. Envoyer de I'air comprime dans la chambre
   I'appareil.                                          du miroir.                                                   31

Caract6ri$iques                                 Mesure de I'exposition  : mesure TTL a plein
   Type d'appareil : monoreflex 24x36 2t obturaleur             ouverlure. par integration ponderee centree
    plan focal Mesure TTL avec aff rchage 3 DEL          Gamme de la mesure d 100/21" ISO . lL 3 (t/2,
                                                                                           1 12 s)    lL 19 (f/16 1 /2000 s)    Format du film : 24 nm x 36 mm,                                   -
                                         Gamme de sensibilite .25 d 1600 ISO   Monture : balonnelte K a montage rapide
                                                    Avancement du film : vue par vue, levier
    Obturateur  : obturateur olan focal metallique.             d'armemenl actionne par le pouce. course
     lranslalion verticale                              maximum 135o avec position d'attente a 30'
    Vitesses d'obturation  : B a 1 /2000                    Mecanisme de securite pour eviter l'avancement
    selectionnees au moyen du barillet des vitesses.          de deux vues ou la double exposition.
    Synchronisation flash : grrtle porte-accessoires          Declencheur verrouille lorsque le levier
   a contacl central X. vitesse de synchronisation              d armement est en posrtron de repos
    1/125dme de seconde ou plus lente                   Rembobinage   : manuel.
    Viseur  :  f rxe, oentaorisme au niveau de l'oeil,            Compteur de vues  : progressif, remise a z6ro
    grossissement  O,86x a l'infrni avec objectif de 50           automatique a l'ouverture du dos du boitier.
   mm. Le champ couvert par le viseur                                                                                                    0/o         Alimentation:deux piles de 1,5 volts. alcalines    horizontalement  et verticalement reprdsente 93             (1R44) ou oxyde d'argent (SR44)
   de la surface de la vue prise
                                                          Dimensions: 133 x 85 x 50 mm (524 x 3 35 x
    Verre de vis6e  : telemetre a chamos crois6s,                1 97 po)
    coupurer horazontale
                                                          Poids  : 410 g  (1 4 5 oz), boitier uniquement.
     Aff icha{e viseur   :
      . DEL rouge I    temoin de surexposition                                                      Les caracterstrques sont sujettes a modif ications
     DEL verte O    indication d'exposilion correcte         sans preavrs.
     DEL rouge -    temoin de sous-exposition


32

www.butkus.us
Beschrelbung der Bestandblle
  1. VerschluBzeitenrad                         14 Entf ernungsring
 2. Auslosertaste                              15 Sucherokular
 3. Filmtransporthebel                                                                                                                                       'l 6. Ruckspulwelle
 4. Bildzahlwerk                                            17. Filmkammer
 5. Ose fur Umhangegurt                                                           1 8. Batteriefachdeckel
 6 Handgriff                                               19. Stativgewinde
 7 Oblektiv-Entriegelungstaste                             20. Filmfuhrungen
 8. Zubehorschuh mit N/ittenkontakt                       2l  Filmtransportwalze
 9. Filmruckspulkurbel                                    22. Ruckwand
1 0 Filmruckspulknopf/RLickwandentriegelung           23 Filmandruckplatte
1 1 . Filmempfindlichkeitseinstellscherbe               24 Filmruckspulknopf
1 2. Filmempf indlichkeitsindex                     25 Filmaufwickelspule
13. Blendenring

Zu beolnnen                            An erster Stelle. ..
    Bestimmt sind Sie schon bebreit, einige                      Ziehen Sie die Ruckspulkurbel (9) nach oben
    Aufnahme zu machen. Und wir empfehlen auch,               Die Riickwand (22) wud sich offnen.
    daB Sie das so bald wie moglich lun. Aber zuersl             Entnehmen Sie den weiBen Schutzzettel und
    mochten wir lhnen eine kurze Einleitung  in die                werfen ihn weg. Das Auslosen des
     Vorbereitung und Grundbedienung der Kamera                 VerschluBes  mit diesem Papierstuck noch drin
     bieten, welche es lhnen erlauben wird, sich mit                 konnte die Kamera beschddigen.
    der Kamera verlraut zu machen. Wir schlagen                  SchlieBen Sie die Ruckwand mit Sorgfalt
     vor, daB Sie diese Bedienungsanleitung  grundlich              wieder zu, bis Sie einen leisen Klick horen.
    durchlesen, um die groBte Freude von der                      DrLicken Sie den Filmruckspulknopf nach
    Anwendung dieser Kamera zu haben.                          unten. damit er wieder einrastel.

    Foto-Tlps
    Gelegentlich in diesem Handbuch werden wir
    lhnen Anwendungsberatungen  geben, die lhnen
    zu besseren Aufnahmen und Kamerapflege
     helfen werden.

    Svetemvorbereltuno
     Entfalten Sie bitte die Kameraabildungen auf den
    vorderen und hinteren Umschlagen dieser
     Gebrauchsanleitung,  damit Sie die bezifferten
     Bestandteilen  leichl finden konnen, wenn diese
    im Text enrudhnt werden,



J4

www.butkus.us
        Ein- und Ausbau des Obiektivs                    Einselzen der Balterien
         Diese Kamera besitzt ernen Bajonett-AnschluB          1 Mit Hilfe einer kleinen Munze schrauben Sie
        des Typs ,,K" (auch ,,PK" genannt) und kann mit             den Batteriefachdeckel (18) entgegen dem
          allen Oblektiven mit kompatiblen .,K"-Fassung                    Uhrzeigersrnn, um ihn herausnehmen Ein
          monlrert werden.                                           Schraubenzieher sollte NICHT angewendet
      Um das Objektiv anzubrrngen                           werden Zuviel Krafl kann den Deckel
I         1. Setzen Sie den rotfarbigen Punkt auf dem                    beschadigen.             Objektrv dem roten Punkt des                   2 Halten Sie den Batteriefachdeckel in der Hand
           Kameraanschlusses  gegenuber.                         und legen Sie zwei LR44- bzw. SR44-
         2. Fugen Sie die Oblektivfassung sorgfaltig im                   Knopfzellen  hinein. mit den Plusseiten (+)
           KameraanschluB  ein und drehen Sie das                  nach oben ausgerichtet
            Oblekliv im Uhrzeigersinn herum, bis es                  3. Den Deckel wieder einsetzen. Die positive (*)
              einraslet.                                                         Seite der Batterien muB den Plus-Kontakt  (rr
         3. Um das Objektiv abzutrennen: wahrend Sie            am Boden des Batteriesfaches
          das Objektiv in der linken Hand halten,                     gegenuberliegen Drehen Sie den Deckel im
           drucken Sie die Objekliventriegelungstasle (7)                Uhrzeigersinn  mit einer Munze, bis er flach mit
             mit dem Zeigefinger hinein Gleichzeitig                      der Bodenplatte der Kamera ist
          drehen Sie das Objektiv nach links (entgegen             NICHT ZU FEST HINEINSCHRUABENI
        dem Uhrzeigersinn). Nehmen Sie das Objektiv
              sorgfaltig aus dem Kameragehause heraus.

Batterietest                                                              Ladung zu kontrollieren. lm Zweifelsfall
   1  Nlit dem Daumen ziehen Sie den.l                            erneuern Sie die Zellen iedes Jahr oder
        Filmtransporthebel  (3) ungefahr 5 mm von                 nach einem auBerordentlich schwerem Gebrauch
     dem Kameragehause heraus Diese ist die
        ,,Abstands-"  oder,,Bereitschafts-Position"
       genannt, welche die Systemelektronik
         acktiviert
    2. Mit der Kamera am Auge schauen Sie in den
       Sucher und drucken Sie die Auslosertaste (2)
         leicht hinein. bis Sie eins der drei farbigen
       LFD-Symbole {+ O -  ) aufleuchten sehen
      Das wird anzeigen, daB die Batterien gut stnd
      und die Systemschaltungen mil Energie
       versehen sand.
         lm Falle daB Sie ketne Leuchtanzelgen lm
       Sucher sehen, nehmen Sie die Batterien
       wieder heraus und vergewisseren Sie sich,
      daB ihre positiven (*) Ausrichtungen korrekt slnd
   3 Drehen Sie den Filmtransporlhebel  wieder bts
      zum Anschlag gegen das Kameragehause
       Damit wird die Kameraelektronik  abgeschaltet
       und der VerschluBausloser  blockierl, um              Korrosion der Balterien
      .  sowohl versehentliche Auslosungen als auch            Vermeiden Sie Kamerabeschiidigungl Nach
         Batterieentladung  zu vermelden.                          langen Zeitraumen ohne Gebrauch werden fast
            Foto-Tip:                                                    alle Batterien undicht Wenn Sielkeine Absicht
            Einige Fotografen ersetzen die Batterien              haben. die Kamera wahrend eines Monats oder
              ihrer Kamera an rhrem Geburtstag oder               lAnger zu benutzen, nehmen Sie die Batterien
           vor dem Jahresurlaub. Es gibl andere, die           heraus und bewahren Sie sie in einer
36           sie zum Fotofachhandel  traqen, um dae                Kunstslofftute auf.