Vivitar V4000 User manual

Page 3 · Read text

www.butkus.us

Congratulations on your selecting the Vivitar V4000.
This is a compact and lightweight SLR camera with full open aperture TTL exposure metering. Enjoying
good photography becomes far easier with this camera. lt just requires releasing the shutter on your
focused subject at the setting which the LED displays green. After carefully reading this booklet, you can
enjoy easy-to take, highest quality photography for years to come.

Description ol Parts
1. Lens Release Button 16. Distance Scale
2. Self-timer Lever (self-timer model only) 17. Focusing Ring
3. Hand Grip 18, Tripod Socket
4, Strap Hook 19. Battery Compartment Cover
5. Shutter Release Button 20. Film Chamber
6. Frame Counter 21. Rewind Shaft
7. Film Advance Lever 22. Viewfinder Eyepiece
8. Film Speed Scale 23. Film Guide Bars
9. Shutter Speed Dial 24. Film Transport Indicator Window
10. Film Speed Setting Ring 25. Film Door
1 1. Hot Shoe 26 Film Pressure Plate
12. Film Rewind Crank 27. Film Rewind Button
13. Film Rewind Knob/Film Door Opening Knob 28. Film Take-up Spool
14. Aperture Ring 29. Sprocket
15. Depth-of-field Scate

View original page 3

Page 4 · Read text

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

View original page 4

Page 5 · Read text

Inserting Batteries 4. When not using the camera, always return the film
advance lever to the original position to prevent
1. Turn the battery comparlment cover accidentally releasing the shutter.
counterclockwise using a coin or something
similar. Loading Film
2. Two LR44 type alkaline batteries or two SR44 type '1 . To open the film door, fold out the film rewind
silver batteries are used with this camera. crank, then pull up on the film rewind knob. When
3. Place the batteries so that both positive (f ) sides the film door ooens. the frame counter
face the bottom of the compartment. automatically resets to "S".
4. Turn the battery compartmenl cover clockwise until 2. Insert the film cassetle into the film chamber so
it closes firmly. that the projecting end of the film cassette is
downward. Do this in a place awav from directBattery Check sunlight.
'I . Move the film advance lever partially outwards to 3 Fold oul and lift uo the film rewind crank. Then
the ready position. rotate the crank carefully while pushing it down
2. Partly press the shLtter release button. Now the lightly until the film locks on the film rewind shaft.
exposure metering system is switched on. Next, 4. Return the film rewind knob to its original position.
look through the viewfinder. When one of three LED 5. Insert the film leader into the groove of the take-up
lamps (*, O, or lights, then battery condition is spool and place it so that the film perforations -1
satisfactory. engage with the spool teeth.
lf no lamp lights, the batteries need replacing or 6. Check that the f ilm perforations engage properly
have been loaded incorrectly. with the teeth of the sprocket and the film slides
3. Replace both batteries as necessary. smoothly along the film guide bars by operating
gently the film advance lever to advance the film.

2

View original page 5

Page 6 · Read text

www.butkus.us

7. Turn the film rewind crank gently in the direction of Film Speed Setting
the arrow to properly tension the loaded film. Stop 1. Film speed is indicated on the outside of the film turning the crank when it becomes stiff, and return
package or in the film instructions. the crank to its original position.
2. To set the film speed: while raising the film speed8. Close the film door and push it until a click is heard.
setting ring turn it until the arrow indicator on the 9. Advance the film a couple of frames, pressing the
inner ring points to the corresponding film speed shutter release button each time, until the frame
(lSO/ASA) value which is seen through the film counter indicates "1".
speed scale's window. (ln this case, the film advance lever should be at
the ready position, because the shulter release is
interlocked when the lever is in the stored position.)
The film rewind knob rotates each time the film is
advanced, meaning that the film is advancing
properly.

Film Speeds 0SO/ASA) on lhe Film Speed Scale
25l;; 50l:; 100l,:; 200I 400I;,:; 't000l,;1,:,;,1600 3200I ;;

View original page 6

Page 9 · Read text

3. To monitor the exposure, partly press the shutter 4. With telephoto lenses or lower shutter speeds, it is
release button and turn the shutter speed dial until recommended to use a tripod and/or remote
the green O mark lights in the viewfinder. lf the red shutter release control cable.
* mark lights, turn the shutter speed dial to a
higher shutter speed setting and if the red - mark Focusing
lights, then turn the shutter speed dial to a lower Focusing is done by observing through the circular
setting. When the green O mark lights at area in the center of the viewfinder screen. Wtthin
intermediate position between clicks, set the dial at the circle is the split image spot prism and around
a click position on either side and make fine the circle there is the microprrsm collar.
adjustment by operating the aperture ring. In focusing through the split image spot, when the
image divided horizontally is brought into alignment
Holding the Camera by focusing, focus is correct. When the upper and
'I . Hold the camera in the palm of the left hand so you lower half-images do not align, it is out of focus
can turn the lens focusing ring easily with your To focus with the microprism collar outside the
f ingers. center spot, a broken shimmering image is seen
2. Hold the camera body lightly by holding the grip when it is out of focus, and correct focus is at the
and place your right forefinger lightly on the shutter setting in which the image becomes clear and
release button. sharp.
3. Press your left elbow lightly against your body and Focusing through the entire matte surface of the
look through the viewfinder eyepiece to steady the viewfinder is also possible. In this case, at the
camera against your face. Then relax your right setting where the sharpest image is obtained,
arm holding the grip. precise focusing is secured.

6

View original page 9

Page 10 · Read text

www.butkus.us
5. Choose the most effective focusing method frem "B" (Bulb) Setting the above according to the shooting situation, such
as the lens used, the subject, etc. 1. With the shutter speed dial set at the "8" position,
6. For viewfinder adjustment, optionally available the shutter will remain open for as long as the
accessories such as a rubber eyecup piece, shutter release button is pressed.
diopter lenses, optional angle finders or magnifiers 2. This setting is useful when an exposure longer than
can be used. one second is required, such as in landscape
photography at night. Or it can be used for special
Rewinding the Film effects photography by employing the flash test
button together with insufficient light conditions.
1. When the film advance lever no longer operates 3. Be sure to use a tripod and/or remote shutter
smoothly, check the frame counter display. lf the release control when using this shutter speed
frame counter shows that all the frames of the setting.
loaded film have been exposed, replace the film.
2. Press the film rewind button on the camera base. Self-Timer (optional)
3. Fold out the film rewind crank and turn it in the
direction of the arrow. lf your camera has a self-timer, operate it as follows:
4. Once the pressure eases, the film is completely 1. Wind the film advance lever and fully turn the self-
wound into the cassette. timer lever counterclockwise. Now the self-timer is
5. Lift up the film rewind knob and pull it out to open ready to set.
the back cover. Now the film cassette can be taken 2. Press the shutter release button and the self-timer
out. operates to release the shutter approximately 10
6. Do this in a place away from direct sunlight. seconds later.

View original page 10

Page 11 · Read text

3. Once the self-timer becomes ready it is impossible Depth of Field
to return it manually. So operate it only when you 1. When you are focusing on a given subject, objects
need it, in the foreground and background will appear
4. The self-timer is very useful when you wish to acceptably sharp in the picture. The range in which
include yourself in a picture, or you can use it in all oblects appear acceptably sharp is called the
order to orevent camera movemenl in shutter 'depth of field",
releasing instead of using a remote shutter release 2. To obtain the depth of field at different aperture
conlrol. settings, the depth of field scale is used. The depth
of field scale is positioned belween the f ocusing
Flash Photography ring and the aperture ring, and the distance within
1. Just slide the flash unit into the hot shoe: the flash the range between the pair of f /stops on the depth
has direct synchronization and no cable is of field scale which equal the f /value set on the
necessary. lens shows the depth of field. To obtain the actual
2. Set the shutter soeed dial at 1 /125 second or distance values of the depth of field read the
lower. values within the range off the focusing ring
3. Set the corresponding aperture value with the distance scale.
Guide Number (G.N.) of your flash unit by operating 3. For instance, when the lens is focused on a subiect
the aperture ring. at a distance of 3 meters with the aperture set at
For details on how to determine the correct f /8, the depth of field can be obtained by using the
aperture value lo use, follow the instructions given depth of field scale as follows: the values on the
in the manual of your flash unit. distance scale corresponding to the f /values
shown on the depth of field scale are approximately
2.4 m and 4.5 m respectively. This means that all

l

View original page 11

Page 12 · Read text

www.butkus.us

objects with the range between 2.4 m and 4.5 m Mounting/Removing the Lens
distance can be reproduced acceptably sharp in 1. The lens mounting of this camera is the "K" mount. the picture with the aperture set at f /8. All other lenses with a "K" mount can be mounted
Inlrared Photography on this camera.
2. To mount the lens, after matching the red mark on
1. The dot mark engraved in red on the depth field the camera body with the red mark on the lens
scale is the infrared distance indicalor. This is used mount, insert the lens in the camera body and turn
for reading the distance scale in infrared the lens clockwise until it clicks.
photography using Infrared film. 3. To remove the lens from the camera body, turn the
2. First, secure focus in the normal manner. Then lens all the way counterclockwise while keeping
read off the subject distance on the distance scale, the lens release button pressed, then lift it straight
then align that distance with the infrared distance out of the mount.
indicator. Specilications3. For instance, when you focus on a subject at 3 m in
the normal manner, read off the value "3" on the Type: 35mm SLR camera with focal plane shutter and
focusing scale and move the focusing ring until the TTL metering with 3 LED display, exposure setting
infrared distance indicator points to "3". obtained by matching O mark.
4. Always use a red filter when attempting infrared Film Format 24 mm x 36 mm.
photography. For other details concerning infrared Mount Type: Bayonet "K" mount. photography, follow the instructions of the infrared
film used. Shutter: Metal focal plane shutter operating vertically,
speeds B, 1-1 /2000 sec.
Flash Synchronization: Hot shoe, X contact,
synchronized at 1 /125 or lower shutter speed.

View original page 12

Page 13 · Read text

Viewfinder: Eye-level finder with use of pentaprism, Measurement range with ISO 1 00 / 21 ' . EVz (f / 2, 1
image magnification ratio of the finder 0.86x (with sec.) to EV19 (f /16, 1 /2000 sec.).
standard 50mm focal length, set at o ), Film Speed Setting: ISO 25l15" 3200136' by 1/3 - Field of view 930/o horizontally and vertically of SIEOS,
actual picture area.
Focusing method: Matching the divided image Film Advancing: One frame advance by single lever
through the horizontal split image prism center spot. action with 135" throw and 30o stand-off. Safety
mechanism prevents double-frame advance or doubleFocusing through microprism collar or entire matte
surface is also possible. exposure, shutter release button is interlocked with the
advance lever stored at non-use position.
Displays in Viewfinder:
Red * mark LED: Overexposure warning Film Rewinding: By operating the film rewind crank
Both red -| and green O marks: Slight overexposure and knob after pressing in the film rewind button. The
bulton returns automatically to the original position at Green O mark LED: Good exposure indication
the completion of film rewinding. Both red and green O marks: Slight - Frame Counter: Progressive type with auto-reset by unoerexposure
Red - mark LED: Underexposure warning opening the back cover
Exposure Metering: Full aperture TTL metering Self-Timer (optional): Mechanical self-timer, approx.
system. Center weighted area measurement. Displays 10 sec. duration.
over and under exposure warnings and good Power Source: Two 1.5V alkaline batteries (LR44) or
exposure indication. silver batteries (SR44) (not included).
Desired setting is obtained by matching O mark
(zero method). Dimensions: 138 x 88 x 58 mm.
Weight: 370 g (camera body only).
Specifications subiect to change without notice.
10

View original page 13

Page 14 · Read text

www.butkus.us

Nous tenons avant tout d vous remercier pour avoir port6 votre choix sur un de nos produits : le Vivitar
v4000.
Compact et leger, caract6ris6 par une mesure d'exposition TTL d pleine ouverture, cet appareil renferme
aussi quelques caract6ristiques nouvelles qui rendront son utilisation plus facile que jamais. ll suffira, par
exemple, d'appuyer sur le declencheur au moment prdcis ou la mise au point du sujet provoque
I'allumage de la DEL de couleur verte. La lecture attentive de ce mode d'emploi vous permettra d'obtenir
des prises de vue de qualit6 pendant une p6riode prolongee.

Nomenclature des organes :
1. Bouton de d6verrouillage d'objectif 15. Echelle de profondeur de champ
2. Levier du retardateur (moddle d retardateur 16. Echelle des distances
uniquement) 17. Bague de mise au point
3. Bossage ergonomique 18. Taraudage pour pied
4. Anneau de courroie 19. Couvercle du logement des piles
5. Declencheur 20. Logement du film
6. Compteur de vues 21. Axe de rembobinage
7. Levier d'armemenl 22. Oculaie du viseur
8. Echelle des sensibilites du film 23. Rails de guidage pellicule
9. Bague des vitesses d'obturation 24. Fen9lre de confirmation de defilement film
10. Bague de reglage de sensibilite du film 25. Dos
1 1. Griffe porte-accessoires d contact central 26. Presse-pellicule
12. Manivelle de rembobinage 27. Bouton de debrayage
13, Bouton de rembobinage/ouverture du dos 28. Bobine r6ceptrice
14. Bague des diaphragmes 29. Roue dent6e d'entrainement oellicule

View original page 14

Page 15 · Read text

Mise en place des piles                              3. Si les piles sont epuis6es, les remplacer toutes les
                                                        deux par des neuves.1. Ouvrir le logement des piles en faisant tourner son                                                            4. Si l'appareil  n'est pas en usage, ramener le levler   couvercle en sens inverse horaire a I'aide d'une                                                          d'armement  sur sa position d'origine pour 6viter de   piece de monnaie ou d'un objet similaire.                                                          declencher accidentellement l'obturateur.2. Utiliser deux piles alcalines LR44 ou deux piles a
   I'oxyde d'argent SR44.
3. Introduire les piles de manidre d ce que les          Mise en place du film   polarit6s positives (*) soient orient6es vers le fond
   du logement.                                             1. Pour ouvrir le dos de I'appareil, d6plier la manivelle
4. Faue tourner le couvercle du logement en sens            de rembobinage  et soulever  le bouton de
   horaire jusqu'd sa fermeture compldte.                      rembobinage.  L'ouverture du dos fait
                                                           automatiquement  apparaitre  la lettre "S" sur le
V6rilication des piles                               comoteur de vues.
                                                         2. Introduire la cartouche de pellicule dans son
1. Sortir le levier d'armement  partiellement jusqu'd la                                                           logement en orientant vers le bas I'extr6mite
   oosition d'attente.                                                                           saillante de la cartouche. Proc6der d cette
2. Appuyer l6gerement sur le d6clencheur de fagon d           op6ration dans un endroit d I'abri des rayons du
   mettre sous tension le systeme de mesure de                                                                                    soleil.
    I'exposition et regarder dans le viseur. L'une des          3. Deplier et soulever la manivelle de rembobinage.
    trois DEL (*, O, ou -) s'allume pour confirmer                Faire ensuite tourner la manivelle avec precaution
    l'6tat de charge des piles.                                      tout en la poussant l6gdrement vers le bas jusqu'2t
    Si aucune DEL ne s'allume, c'est que les piles sont                                                      ce que le film s'accouple  ir I'axe de rembobinage.
   6ouis6es ou mal introduites.



12                                :l

View original page 15

Page 16 · Read text

www.butkus.us

       4. Enfoncer le bouton de rembobinage  pour le               (La mise au repos du levier d'armement
          renvoyer sur sa position d'origine.                        provoquant  le verrouillage du declencheur, ne pas
       5. Inserer I'amorce de la pellicule dans la fente de la         garder le levier sur cette position pendant cette
          bobine r6ceptrice et la disposer de manidre d ce           op6ration.)
         que les perforations de la pellicule s'engagent avec        Si le bouton de rembobinage tourne pendant
           les dents de la bobine.                                     I'avance de la pellicule, cette dernidre a 6t6 bien
       6. Verifier si les perforations de la pellicule s'engagenr       mise en place.
         convenablement avec les dents de la roue dent6e
           et s'assurer que la pellicule se d6place en douceur
          sur les rails de guidage en actionnant le levier        R6glage de la sensib:lit6 du film
          d'armement.
       7. Faie tourner d6licatement la manivelle de                 1. La sensibilite du film est indique sur I'emballage ou
         rembobinage dans le sens de la fleche pour tendre              le mode d'emploi du film utilise.                                                                2. Pour 169ler la sensibilit6 du film: tout en relevant  la         convenablement  la pellicule. Arr6ter de tourner dds
        que la manivelle presente une rdsistance  et la              bague de reglage de sensibilite du film, la tourner
                                                                      jusqu'd ce que l'indicateur a fleche sur la bague         ramener sur sa position d'origine.
      8. Fermer le dos de I'appareil photo et le pousser                  int6rieure pointe la sensibilite (lSO/ASA)
          jusqu'a entendre le decllc de verrouillage.                    correspondante  du film, visible d travers la fen6tre
       9. Faire avancer le film d plusieurs reprises en                de l'6chelle des sensibilites.
         appuyant chaque fois sur le d6clencheur jusqu,ir
        ce que le compteur de vues indique le chiffre  ,,1 ".

t                                                                                                            13

View original page 16

Page 17 · Read text

Senslbllit6s ISO/ASA du lilm sur l'6chelle des senslblllt6s du fllm

  25    50    100   200   400      '1000 1600
   I     I     l,:,; I           l,;l',;,13200    i;    : ;       ;;I  ;:;

R6glage de I'exposition                            2. Pour prendre un sujet trds 6clair6, en d6placement
 (priorit6 vitesse d'obturation)                            rapide, ou d I'usage d'une pellicule hautement
                                                                      sensible,   il est recommand6 de r6gler sur une
 1. Amener le levier d'armement en oosition d'attente                                                                     vitesse d'obturation elev6e.
    et faire tourner la bague des vitesses pour aligner         3. Pour les prises de vues au tel6objectif,   il est
    la ligne de rep6rage blanche sur la vitesse                                                    recommand6 de regler sur la vitesse d'obturation  la
    d'obluration  desiree. Si la bague est regl6e de telle           plus 6levee pour 6viter les erreurs occasion6es par
   faqon que le repere indique une position entre deux         "bouge". En regle generale,   il est conseill6 de
    chiffres,  la vitesse d'obturation sera incorrecte. Etre                                                                     choisir une vitesse d'obturation de valeur
   donc bien sOr que I'encliquetage de la bague se            num6rique sup6rieure d celle de la focale de
   fssae bien d I'endroit ou la ligne blanche s'aligne                l'oblectif utilise, par ex. 1 /250 s. est recommand6
    sur la valeur desir6e.                                       pour un t6l6objectif de focale 135 mm et 1 /500 s.
   Le 169lage sur "8" (pose en un temps) rend                 oour une focale de 300 mm.
    impossible  le contrOle de I'exposition.


 14

View original page 17

Page 18 · Read text

www.butkus.us
   Les vitesses d'obturation recommand6es d I'usaqe         Si la DEL verte et le symbole rouge * (ou                                                                                            -)   d'une pellicule ISO 100/21" et d'un objectif                s'allument ensemble, ceci signifie que I'exposition
   standard de focale 50 mm dans des conditions            sera l6gerement surexposee (ou sous-expos6e)
   normales sont les suivantes:                            mais I'image peut 6tre prise.

   Sujet                                  Vitesse
   Sujet        immobile sous               1d1/15       Surexposition Bonneexposition Sous-exposition   un      demi-jour
  A I'int6rieur, conditions normales     1/30e1/60                               Iltl                   |                                   |
   En dehors, beau temos           1/12541/250        -_Jl_-                                                                         rtr    -'fl'.rtr                                              Jl_  Jl_  l-L  Au bord de la mer en 6t6                  rI$;Il,      q.F                         5i                                               tl                                                                               rlu      rlz   Montagnes d la neige            1/50041/2000                     tlz ',   Sujets en d6placement  rapide                   o;o_;o:;o:/r\     /r\   o5. Pour controler  I'exposition, enfoncer l6gerement  le                                    {l)    rrz
  d6clencheur et faire tourner la bague des
  diaphragmes jusqu'd ce que le symbole vert O
   s'allume dans le viseur. Si le symbole rouge *                                               |                      ';t-";t-   s'allume, c'est qu'il y a surexposition  et qu'il faut                 rl
   tourner la bague des diaphragmes sur une valeur  f        L6gdrement sous-expos6 L6gdrement surexpos6
   plus grande.                  Si                   c'est                            le                                                 qu,                       symbole rouge -   s'allume,                       qu'il                     y             c'est                    a sous-exposition                                                et                                                            qu'il faut
   tourner la bague des diaphragmes sur une valeur  f
   plus oetite.

View original page 18

Page 19 · Read text

R6glage de I'exposition                             3. Pour contr6ler I'exposition, enfoncer legdrement  le
(Priorit6 ouverture)                                  d6clencheur et farre tourner la bague des vitesses
                                                                           jusqu'2r ce que le symbole vert O s'allume dans le
1. Amener le levier d'armement en position d'attente             viseur. Si le symbole rouge * s'allume, faire tourner
   et faire tourner la bague des diaphragmes  jusqu'd              la bague des vitesses sur une valeur plus elevee;  si
  ce que le repere du barillet de I'oblectif indique  la                                                                     c'est le symbole rouge    qui s'allume, faire tourner                                                                            -                                                                                          plus petite. Lorsque  le   valeur  t / souhait6e.                                                  la bague sur une valeur
2. L'ouverlure appropri6e varie en fonction de la             symbole vert O s'allume dans une zone
   luminosit6 du sujet, de la profondeur de champ               intermediaire entre deux crans, 169ler la bague sur
   souhait6e el de la sensibilite du film utilis6. Les                 la prochaine  position crant6e sup6rieure ou
   169lages ordinaires de I'ouverture du diaphragme d           inf6rieure et raffiner le reglage d I'aide de la bague
   l'emploi d'un film d'lSO 1 00/21" (ASA100/DlN21)         des diaphragmes.
   sont les suivants:

  Sujet                                 Ouverture    Maniement de I'appareil photo
  Demi-jour ou pour                                              t/1,4 iit/2          Mettre I'appareil dans la main gauche pour pouvoir  r6duire la profondeur de champ                                                              tourner la bague de mise au point de l'objectif
  A I'int6rieur, conditions normales           t/2 dt/4          facilement avec les doigts.
  En dehors, ciel couvert                   tl4 itt/8           Maintenir d6licatement  I'appareil par le bossage
                                                         ergonomique  et poser I'index de la main drorte sur  En dehors, beau temps                   t/8 dt/11                                                                             le d6clencheur sans appuyer.
  Au bord de la mer en 6td                                                                                                                                         t /11  it  t /16  Montagnes d la neige


to

View original page 19

Page 20 · Read text

www.butkus.us
3 Garder le coude gauche coll6 au corps et regarder        4. La mise au point d travers la surface depolie
   dans I'oculaire du viseur pour immobiliser  l'appareil             entiere du viseur est egalement possible.  ll suffit de
   contre son visage. Puis d6tendre  le bras droit                   regler de maniere a ce que I'image soit la plus
   maintenant  le bossage ergonomique                             nette possible.
4. Pour les prises de vues au t6leoblectif ou a I'usage         5. Choisir parmi les methodes de mise au point ci-
   d'une vitesse d'obturation lente,  il est recommande           dessus celle qui repond le plus d la situation
    d'utiliser un pied etlou un d6clencheur souple.               photographique  (objectif utilise, sujet de prise de
                                                                  vue, elc.).
Mise au point                                            6. On pourra faire appel aussi, pour le 169lage du
1. Proceder a la mise au point en regardant dans le                viseur, d toute une gamme d'accessoires
   cercle situ6 au centre de l'6cran du viseur.                     disponibles  tel qu'oeilleton en caoutchouc, lentilles
   L'interieur du cercle consisle d'un telemetre d              de correction dioptrique, viseurs coudes, loupes,
  chamo couo6 et autour du cercle se trouve une                  etc.
  couronne de mrcropnsmes
2. La mise au pornt d l'aide du t6lemetre d champ        Rembobinage du film
  coup6 consiste d recomposer I'image divis6e                1. Si le levier d'armement  offre une r6sistance,
   horizontalement.  Si les images du haut et du bas ne           contr6ler I'affichage du compteur de vues Si le
   s'alignent pas pour en faire une seule, la mise au                chiffre indiqu6 par le compteur est 6quivalent au
   oornl est Incorrecte.                                     nombre d'images disponibles sur la pellicule,    il
3. La mise au ooint a I'aide de la couronne de                   convient de rembobtner  le film et de le remplacer
   microprismes  qui entoure le cercle central consiste            par un neuf.
  d rendre nette et detaillee une imaoe brisee et             2. Enfoncer  le poussoir de ddbrayage  situ6 sur la
   mrrortante.                                                   semelle de l'apoarei


                                                                                                        17

View original page 20

Page 21 · Read text

3. Deplier la manivelle de rembobinage  et la faire         Retardateur (en option)
    tourner dans le sens de la fleche.                                                                  Si I'appareil photo dispose d'un retardaleur, on I'utilise 4. Des que I'effort a la manivelle se reldche,  la                                         comme suit:
    pellicule est completement  rembobinee dans sa                                                                 1. Actionner le levier d'armemenl et faire tourner d
    carlouche.                                                          fond le levier du retardateur en sens inverse 5. Soulever, puis tirer le bouton de rembobinage pour                                                                horaire Le retardateur est alor pr6t a mettre en
    ouvrir le dos de I'aooareil et retirer la cartouche de                                                           marche.
     film.                                                  2. Presser le d6clencheur; le retardateur commande 6. Lors de cette proc6dure,  6viter d'exposer I'appareil                                                                               le d6clenchement de l'obturateur envrron 10
   au rayonnement direct du soleil.                                                     secondes aprds,
                                                         3. Une fors arme,  il est impossible d'annuler Pose "B" (pose en un temps)                       manuellement  le fonctionnement du retardateur.
 1. La mise en posrtion "8" de la bague des vitesses            Aussi on veillera d ne l'armer oue dans les
    maintient I'ouverture de I'obturateur aussi                      situations requises.
   longtemps que le d6clencheur reste enfonc6.            4. Le retardateur est tres pratique lorsqu'on desire
 2. Cette fonction est tres utile lorsqu'on n6cessite une            faire soi-meme partie d'une photo ou pour 6viter
    exposition de plus d'une seconde pour des prises             les risques de "bouge" souvent inevitables  lors du
   de vues de paysage la nuit. On pourra y faire appel        d6clenchement manuel si l'on ne d6sire pas utiliser
    aussi pour cr6er des effets sp6ciaux avec un flash         un d€clencheur souple.
   en conditions de faible lumiere en declenchant le
    flash au moyen de son poussoir de test.
 3. Utiliser sans faute un oied etlou un d6clencheur
   souple lors de I'emploi de ce reglage de la vitesse
    d'obturation.

18

View original page 21

Page 22 · Read text

www.butkus.us
Photographie au llash                                           j!            L'6chelle de profondeur de champ pr6vue sur
1.  ll suffit d'inserer  le  f lash dans la griffe porte-                      I'appareil permet de savoir la profondeur de champ
   accessoires a contact central:  le flash sera                    disponible pour diverses ouvertures. L'6chelle se
   synchronise directement sans n6cessit6 de cordon           trouve entre la bague de mise au point et la bague
   syncnro.                                                des diaphragmes. La profondeur de champ sera
2. Regler la bague des vitesses sur 1 /125 de                    indique par la plage entre les deux valeurs
   seconde ou une valeur plus lente.                              d'ouverture  qui correspondent d celle 169l6e sur
3. Regler la bague des diaphragmes  sur la valeur                     I'objectif. Pour obtenir les distances r6elles de
   d'ouveiture correspondant au nombre-guide (N.-             profondeur de champ pour un suiet mis au point,
   G.) du flash                                                                        lire sur la bague des distances la plage de distance
   Pour les details sur la maniere de d6terminer la             comprise entre les deux reperes qui correspondenl
   valeur d'ouverture  appropri6e, se reporter au mode          au diaphragme  r6gle.
   d'emoloi du flash utilise,                                                   Si, par exemple, la mise au point se fait sur un sujet
                                                       d 3 metres de distance avec une ouverture deI/8,
Prolondeur de champ                               on obtiendra la profondeur de champ a I'aide de
'| . Lors de la mise au point sur un sujet donn6, non                I'echelle de profondeur de champ de la manidre                                                                     suivante: les valeurs sur I'echelle des distances
   seulement  le sujet lui-m6me mais egalement tous                                                              correspondant  aux ouvertures "8" grav6es sur
   les objets situ6s au sein d'une certaine plage en                                                                        l'dchelle de profondeur de champ sont 2,4 m et 4,5
   avant et en arridre du sujet sont suffisamment au                                     m approximativement.  Cela veut dire que toul ce
   point pour apparaitre clarrement sur I'image. Cette                                                                     qui se trouve entre 2,4 m et 4,5 m est suffisammenl   plage est appelee "profondeur de champ".                                                       au point pour apparaitre bien d6fini avec une
                                                                 ouverture de f/8.

View original page 22

Page 23 · Read text

Photographie i I'infrarouge Accouplement / Retrait de I'objectif
1. Le point de repere rouge grave sur l'6chelle de 1. La monture d'objectif de cet appareil est de type
profondeur de champ est le repere de distance en "K". Tout oblectrf a monture "K" peut 6tre accoupl6
infrarouge. ll servira au 169lage de l'6chelle des d cet appareil.
distances pour la photographie infrarouge a I'usage 2. Pour accoupler I'objectif, faire coincider le repere
d'un film rnfrarouge. rouge de I'appareil avec celui du barillet de
2. Proc6der d'abord d la mise au point de la maniere I'oblectif, introduire I objectif dans I'appareil et le
habituelle. Lire ensuite la distance appareil-sujet faire tourner en sens horaire iusou'a sentir le declic
sur l'6chelle des distances et mettre cette distance de verouillage.
en regard du repere de distance infrarouge. 3. Pour retirer I'objectif de I'appareil, faire tourner
3. Si par exemple on fait la mise au point sur un sujet completement I'objectif en sens inverse horaire
d 3 mdtres de distance de la maniere habituelle, tout en maintenant enfonce le bouton de
lire le chiffre "3" sur I'echelle des distances et ddverrouillage d'oblectif et le degager tout droit de
ddplacer la bague de mise au point pour aligner ce la monture.
chiffre "3" sur le repere de distance infrarouge.
4. Utiliser sans faute un filtre rouge chaque fois que Caract6ristiques
I'on prend des photos infrarouges. Pour un Type : Apparerl photo reflex 24x36 mono-oblectif avec complement de d6tails, suivre les instructions ou obturaleur au plan focal et mesure TTL, affichage a 3 mode d'emploi joint a la pellicule infrarouge utilis6e. DEL, reglage de I'exposition par coincidence avec
svmbole O.

20

View original page 23

Page 24 · Read text

www.butkus.us
Format du negatif :24 mm x 36 mm.                      Affichages dans le viseur   :
                                                         Repere + a DEL rouge  : Avertissement deType de monture: Monture a baionnette ,,K".                                           t["#u?iT
obturateur  : Lamettes metattiques au plan focat                        rouge et o vert : L6gdrement surexpos6
defilant verticalement,  vitesses B et 1-1 /2000 s.             Repere O a DEL verte  : Bonne exoosttton
Synchronisation du flash  : Griffe porte-accessoires d         Repdres    rouge et O vert : Legerement                                                                 -contact central, synchronisation X sur une vitesse .          Sous-expos6
d'obturation de 1/125 ou plus lente.                       Repere   a DEL rouge :Avertissement de                                                                -
Viseur  : A la hauteur de l'oeil a I'usage du                    sous-exposition
pentaprisme, rapport de grossissement  0,86x (avec      Mesure de I'exposition  : Systdme de mesure TTL d
objectif standard de focale 50 mm regle sur co ).             pleine ouverture. Mesure integr6e d ponderation
  Champ de visee 930/o de I'image r6elle,                    centrale. Affichage d'avertissement de sur- et de
horizontalement  et verticalement.                       sous-exposition,  ainsi que de bonne exposition.
  N/6thode de mise au point  : Reconstitution de             Le r6glage souhaite est obtenu par coicidence avec
I'image divisee a travers le telemetre d champ croise        le symbole o (methode zero).
horizontal. La mise au point a travers la couronne de          Plage de mesure pour ISO lOO/21" :lL2 (t/2,1 s.\
microprismes ou sur le depoli entier est 6galement     a lL 19 (f /16, 1 /2000  s.).
possible                                              Plage des sensibilites de film  : lSo 25li 50                                                                                              -                                                  3200/36' par 6tapes de 1 /3.





                                                                                                                 21

View original page 24

Document details

Search available document text

Vivitar V4000 User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Vivitar V4000