VIVITAR V6000 User manual

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Description des composants
  1. Bouton de d6verrouillage de l'oblectif
 2. Bossage ergonomique
  3. Anneau de fixation de la sangle de portage
  4. Declencheur
  5. Compteur de vues
  6. Levier d'armement
 7. Reoere du s6lecteur de fonction
 B. Basculeur augmentation/r6duction de vitesse
 9. Selecteur de fonction
10 Griffe porte-accessoires a contact central
1 1. Bouton de rembobinage
12. Manivelle de rembobinage
13. Selecteur de sensibilit6 du film
14. Repere de sensibilit6
'15. Couvercle du logement des piles
16. Logement de la cartouche
17. Axe fendu de rembobinaqe
18. Rails de guidage
19. Oculaire du viseur avec rainures pour accessoires
20. Bobine r6ceotrice du film
21. Dos
22. Presseur
23. Poussoir de debrayage
24. Axe d6biteur dent6
25. Embase taraud6e pour pied

www.butkus.us P16paratifs
Vous etes probablement impatient de prendre quelques photos. En fait, c'est exactement ce
que nous recommandons de faire le plus tot possible Mais tout d'abord, quelques reglages
pr6liminaires s'imposent.  lls vous permettront de controler les fonctions de base de votre
appareil et de vous familiariser avec ce dernier. Nous vous conseillons fortement de lire le
pr6sent manuel integralement afin de pouvoir beneficier au maximum des possibilites de votre
appareil.
Conseils pratiques
Nous avons inclus dans ce manuel quelques conseils pratiques qui vous permettront
d'am6liorer  la qualit6 de vos prises de vues et d'assurer a votre appareil un meilleur entretien.
R69lages pr6liminaires
Veuillez d6plier les photos repr6sentant votre appareil situees a I'int6rieur des couvercles
avant et arriere du pr6sent ouvrage, qui vous permettront d'identifier, grAce aux numeros de
renvoi, les diverses parties de I'appareil mentionn6es dans ce manuel.
Avant toute chose.  .  .
'1. Depliez et tirez la manivelle de rembobinage (12) vers le haut. Le dos du boitier (21)
   s'ouvrira Otez le papier blanc protecteur et jetez-le.
    Ne declenchez pas l'obturateur avant d'6ter ce papier; ceci risquerait d'endommager
       I'appareil.
2. Refermez doucement  le dos du boitier jusqu'd ce que vous entendiez un leger d6clic.
  Repoussez le bouton de rembobinage  it 1) dans sa position initiale



                                                                                                            15

Montage/d6pose de I'objectif
Votre appareil est equipe d'une monture A baionnette "K" (egalement appel6e "PK") et peut
recevoir d'autres objectifs munis d'une monture "K" compatible. Pour monter l'objectif      :
1. Alignez le repere rouge de I'objectif avec celui de la monture de I'appareil. (Voir la figure A.)
2. Introduisez I'objectif avec soin dans la monture de I'appareil et tournez dans le sens horaire
   jusqu'd ce qu'il s'encliquette.
3. Pour oter I'objectif, saisrssez-le de la main gauche et enfoncez le bouton de d6verrouillage
   (1)avec votre index tout en tournant I'objectif vers la gauche (sens anti-horaire) Otez
   soigneusement  I'objectif du boitier de I'appareil.
qlerg
1. Tournez le s6lecteur de fonction (9) lusqu'a ce que la position "OFF" (hors tension) s'aligne
   avec le repere (7)
2. A I'aide d'une petite piece de monnaie, tournez le couvercle du logement des piles  ('l 5)
   dans le sens anti-horaire et otez-le.
    NE PAS employer de tournevis  : une trop forte pression risquerait d'endommager  le
      couvercle.
3. Tout en tenant le couvercle du logement des piles dans votre main introduisez, I'une sur
    I'autre, deux piles LR44 ou SR44, les signes plus (*) etant orient6s vers le haut
4. Remettez le couvercle. Le c6t6 positif (*) des piles doit farre face au contact positif (*)
   situ6 au fond du logement des piles. A I'aide d'une piec'e de monnaie, tournez le couvercle
   d fond dans le sens horaire de maniere A ce ou'il soit d niveau avec la semelle du boitier
  NE PAS TROP SERRER.

www.butkus.us
Test des piles
1. Mettre le select€ur de fonction (9) dans la position "AUTO".
2. Avec le pouce, 6carlez le levier d'armement (6) de du boitier et tournez-le vers la droite
   lusqu'il s'arrete. Cette action met l'6lectronique Ce I'appareil sous tension et arme
   I'obturateur
3. Lib6rez le levier.  ll retournera d la position d'attente, environ 15 mm du boitier de I'appareil.
4. Tout en regardant dans le viseur, appuyez legerement sur le d6clencheur  (4) jusqu'd ce
  que deux ou trois DEL rouges s'allument sur I'echelle verticale des vitesses d'obturation
   situ6e a gauche du vrseur. L'allumage de ces diodes indique que les piles et les circuits de
   I'appareil sont en bon 6tat.
     Si aucune des diodes du viseur ne s'allume,6tez les piles et vbritiez qu'elles sont
   correctement rnstallees.
5. Enfoncez le declencheur  (4) pour d6clencher I'obturateur et mettre le systdme 6lectronique
   hors tension. Pour remettre I'electronique sous tension, actionnez le levier d'armement,
     Lorsque vous ne vous servez pas de votre appareil, nous recommandons de mettre le
   s6lecteur de fonction (9) en positiqn "OFF" pour 6viter d'6puiser les ptles
   REMARQUE Si, apres avoir arme I'obturateur, vous ne pouvez pas d6clencher, meme
  avec des piles neuves, mettre le s6lecteur de fonction (9) sur la position "OFF", detachez
   I'etiquette "RESET" pres du poussoir de d6brayage (23) dans la semelle de I'apparetl
   Inserez lextr6mit6 d'une agrafe a papiers et poussez les deux leviers metallrques brillants
   vers I'un ou I'autre cot6 pour remettre le systeme dz1ro.
       Ainsi s'ach6ve la section sur le controle g6n6ral des piles, de l'6lectronique,
         des affichages DEL du viseur, et de I'armement et d6clenchement de
         I'obturateur. Nous vous conseillons fortement de lire la suite du pr6sent
            manuel pour profiter au maximum de votre nouvel appareil.

Conseil pratique:
       Certains photographes remplacent les piles de leur appareil le jour de leur
       anniversaire ou avant les grandes vacances. D'autres les font tester par un
      marchand de mat6riel photo Dans le doute, remplacez-les au bout d un an ou
       lorsque vous avez pris un nombre exceptionnellement  important de photos.
Corrosion des piles
Protegez votre appareil contre les risques de corrosion La plupart des piles se mettent a
couler apres de longues p6riodes d'inactivit6. Si vous pensez que vous n'allez pas vous servir
de votre appareil pendant un mois ou plus, otez les piles et conservez-les dans un petit sachet
de plastique, par mesure de securite.
Chargement du film
1. D6pliezettirezlamanivellederembobinage(12) verslehautetouvrezledosduboitier
   (21) completement vers la droite.
    NOTA  : lorsque le dos s'ouvre, le compteur de vues (5) se remet automatiquement au
     debut ("S")
2. Le bouton de rembobinage doit 6tre sorti d fond.
      Gonseil pratique:
     Ne lamais charger ou d6charger I'appareil en plein soleil. Trouvez un endroit ombrag6
     ou faites de I'ombre avec votre corps pour charger ou d6charger.
3. lns6rez une cartouche de  f ilm 24x36dans  le logement du  f ilm (1 6). Enf oncez doucement  le
   bouton de rembobinage  (1.1) tout en le tournant jusqu d ce qu'il revienne d sa position
    initiale.
4. Etendre l'amorce du film entre les rails guide-film (18). Les dents de I'axe

www.butkus.us
   d6biteur (24) doivent etre align6es avec les perforations oe la bordure inferieure de
   I'amorce.
   Inserez le bout de I'amorce dans I'une des fentes de la bobine receptrice  (20). Verifiez que
   les dents de I'axe d6biteur (24) s'engagent correctement dans les perforations du  f ilm.
   Actionnez le levier d'armement (6) pour faire avancer doucement  le film par petits coups
   jusqu'a ce que I'amorce du film se soit enroulee une fois sur la bobine receptrice.
   Tournez la manivelle de rembobinage (12) doucement et soigneusement dans le sens
   horaire selon la fleche lusqu'a ce qu'elle resiste Le  f ilm est desormais bien tendu et bien
    plat
                              'MANUAL". Faites avancer  le film et pressez leBI  MettreRefermezle selecteursoigneusementde fonctionle dossurdu boitier en appuyant dessus pour I'enclencher.
   declencheur  (4) plusieurs fois jusqu'a ce que le repere argente entre le '0" et le "2" vienne
   s'aligner en face du repdre noir de la fenetre du compteur de vues (5) L'obturateur est
   desormais arme et I'appareil est pr6t pour la premiere photo

      Conseil pratique:
      Lorsque vous faites avancer le film regardez si le bouton de rembobinage ('11)tourne.
       Si ce bouton tourne, cela signifie que le film avance correctement S'i/ ne tourne pas,
      cela signrfre que le film s'est d6chroch6 de la bobine receptrice, vous devez alors ouvrir
        le dos de I'appareil et reengager I'amorce selon les explications qui precedent

R6glage de la sensibilit6
   VOritiez la sensibilit6 de votre film en regardant sur lemballage de la cartouche ou sur la
   feuille de mode d'emploi incluse.
  Tournez le selecteur de sensibilite (13) de fagon d afficher la sensibilit6 ISO du film utilis6
  en face du repere blanc de reglage de sensibilite (14)

R6glage du systEme AE (commande automatique de I'exposition)
   1. R69lez le s6lecteur de fonction (9) sur "AUTO".
  2 Tout en rgardant dans le viseur, enfoncez partiellement le d6clencheur  (4). Deux DEL
     rouges s'allumeront.
       La DEL superieure s'allumera d cdt6 du mot rouge "AUTO".
       La DEL inferieure s'allumera d cote de la vitesse d'obturation oui serait affichee
     automatiquement par I'appareil photo si vous d6clenchiez  l'obturateur.
   3. Si la DEL rouge s'allume a cote du mot rouge "OVER", cela signifie qu'il y aura une
      surexposition a moins que vous ne choisissiez une ouverture differente, par ex. f16 au lieu
     de f5,6.
   4. Si la DEL rouge s'allume d cot6 des lettres "LT" presque au bas de I'echelle, cela signifie
     qu'une vitesse d'obturation lente ou pose (2 d 8 s.) sera choisie a moins que vous
        n'aff ichiez une ouverture d'objectif plus grande, par ex f4,5 au lieu de  f 11  .

  Commande manuelle de I'exposation
   1. Faites avancer  le film et 169lez le s6lecteur de fonction (9) sur la position "MANUAL". (Dans
      la position "MANUAL" une vitesse d'obturation de1l125 s. sera affichee
     automatiquement.)
  2. Regardez dans le viseur. La DEL sup6rieure sera allum6e aupres de la lettre ';M" lport
     manuel). Une seconde DEL sera allumee auprds du chiff re 125X. Une troisieme DEL
      clignotera auprds de la vitesse d'obturation a afficher manuellement pour avoir une
     exoosition correcte.
   3. Tout en regardant par le viseur, tournez la bague des diaphragmes de I'objectif et vous
     noterez que la DEL clignotante se rapprochera ou s'eloignera de la position 125X. Ceci est
     une faqon de faire coincider la DEL clignotante avec la vitesse 1 1125X.
  4. Localisez maintenant le basculeur auomentation/r6duction de vitesse (B) au centre du
     s6lecteur de fonction. Lorsque vous pressez sur le cot6 ayant le repere blanc et le basculez                                                              I
2al

www.butkus.us
vers I'avant du boitier, I'allumage de DEL dans le viseur sera pass6 progressivement vers le
haut aux vitesses plus raprdes. Lorsque vous basculez le selecteur vers I'arridre du boitier,  il
fera descendre I'allumage de DEL vers les vitesses plus lentes.
En faisant deplacer I'affichage DEL mobile jusqu A la position de la DEL clignotante, on
regle I'obturateur sur la vitesse correcte pour I'exposition. Cela sera constate du fait qu'une
seule DEL reste allumee de fagon constante llserait utile de rdpeter cet exercice plusieurs
fois.
     ll sera plus facile d'atteindre  la position d6sir6e si vous pressez et lib6rez le basculeur
rapidement lorsque I'affichage mobile s'approche de la DEL clignotante.
  Une fois la vitesse 169l6e, I'appareil gardera cette vitesse jusqu'd ce que vous actionniez
le basculeur ou mettre le selecteur de fonction d la position OFF ou AUTO.
  REMARQUE:Lorsque I'affichage DEL mobile depasse la valeur 1000,  il se remet dz6ro
et reapparait au bas de I'echelle auprds de la lettre "B" rouge.
Si l'affichage DEL mobile se met d la position "LT", I'obturateur restera ouvert pendant deux
seconoes.
Si on choisit la position "B", la DEL clignotante s'6teindra et les DEL indicant "M" et "8"
s'allumeront.
 REMARQUE  : Lors de la s6lection de "8", aucun autre mode de fonctionnement  n'est
possible, jusqu'd la modification de la position du
selecteur de fonction ou de I'affichage DEL mobile.
L'affichage DEL mobile se d6place a divers regimes-plus lentement si vous avezlail
avancer  le film, plus vite si vous ne I'avez pas fait avancer.
   Conseil pratique:
    Lors de lemploi d'un t6l6objectif, pour assurer la stabilit6 de I'appareil (et 6viter les
   photos floues), choisissez un film rapide, en regle generale, la focale de I'objectif vous
    indiquera approximativement  la vitesse d'obturation a choisir par exemple, objectif de
   135 nrm :11125 s.: obiectif de 500 mm:1/500 s.

Mise au point
 Tout en regardant dans le viseur, tournez la bague de mise au point de I'objectif. Lorsque vous
 tournez cette bague, trois choses diff6rentes se passent dans le viseur     :
  1. L'ensemble du verre de vis6e pase du flou au net. Ceci permet une mise au point rapide
    lorsque vous n'avez pas le temps de vous attardez davantage.
 2. L'anneau exterieur du cercle situ6 au centre du viseur apparait luisant ou partiellement
    fragment6;  il devient net lorsque la mise au point est atteinte. Cette couronne est I'une des
    aides de mise au point de precision qui vous sera particulierement  utile lors de I'emploi de
     t6leoblectifs d longue focale qui assombrissent  le viseur.
 3. A I'int6rieur de la couronne se trouve un t6l6metre a champs croises qui coupe le sulet
    horizontalement. La mise au point est atteinte lorsque les deux parties du sujet de chaque
    cot6 de la coupure sont correctement align6es.
     REMARQUE   : ll se peut que lors de I'emploi d'un teleobjectif ou d'un telezoom oe
       luminosit6 f5,6 ou moins, la partie sup6rieure de I'image coup6e s'assombrisse et soit
        inutilisable. Ceci est normal avec les objectifs d petite ouverture et n'indique aucunement
      une defaillance de I'appareil.
       Conseil pratlque  :
      Vous trouverez chez votre marchand de materiel photo une grande diversit6 d'oeilletons
       souples, de lentilles dioptriques, de viseurs coud6s et d'autres accessoires de mise au
         point, extrOmement utiles pour les photos qui exigent une grande precrsion de mise au
         potnt, en macro, par exemple.
Tenue en main de I'appareil
 1. Soutenez l'objectif de la main gauche, la paume de la main directement en dessous de
     I'objectif. (Voir les figures B et C.)
 2. Tenez le boitierde I'appareil de la main droite, I'index au-dessus du d6clencheur  et le

www.butkus.us
   pouce contre le levier d'armement, le majeur et I'annulaire tenant le bossage (2).
 3. Amenez le viseur de l'appareil au niveau des yeux et serrez le coude gauche contre vctre
   corps pour que I'appareil soit maintenu bren stable. Le bras droit doit etre d6tendu.

      Conseil pratique:
       Faites comme les athletes de comp6tition: detendez-vous. Pour vous relaxer, inspirez
      profond6ment et expirez doucement. Concentrez-vous, N'appuyez pas brutalement sur
         le d6clencheur. La pression doit 6tre 169ulidre et ligbie.Prenez appui contre un mur,
      une cldture ou un ami pour r6duire au maximum le mouvement et les vibrations de votre
        corps.
         Poul la ohoto au teleobiectif ou au t6l6zoom, EMPLOYEZ UN TREPIED.
Photographie au flash 6lectronique
La griffe porte-accessoires  (10) situee sur le dessus du boitier accepte les flashes
6lectronioues Vivitar ou modeles comoarables.  Elle est couol6e 6lectroniouement au
m6canisme d'obturation et declenchera le flash automatiouement  lors du d6clenchement de
I'obturateur
 1. Faites avancer le film et mettre le s6lecteur de fonction (9) d la position MANUAL.
2. Inserez le flash dans la griffe porte-accessoires.  Si le flash est 6quip6 d'un bouton de
    verrouillage, tournez ce bouton pour verrouiller le flash en place.
3. Mettre le flash sous tension.
4. Regardez dans le viseur et contrdlez qu'une DEL est allum6e aupres de la lettre "M" et que
    I'autre est allum6e auprds de la vitesse 125X. (Le "X" est le symbole de synchronisation
   pour flash.)
5. Ne faites pas attention A la troisieme DEL qui clignote (pour I'exposition automatique),
   parce elle ne peut pas Otre utilis6 pour flash.
6. R6glez a I'ouverture appropri6e a I'aide de la bague des diaphragmes de l'objectif. (Veuillez

vous rapporter au mode d'emploi de votre flash pour d6terminer les valeurs de diaphragme
    appropriees selon le nombre guide du flash.)
 7. Pour certaines applications du  f lash par ex. I'eclairage d'appoint en lumiere de iour, on peut
     afficher d'autres vitesses d'obturation en deplacant  laff ichage DEL mobile

  1 . Lorsque vous aurez pris votre dernidre vue, vous sentirez une resistance nette dans le
     levier d'armement. Un coup d'oeil a la fenetre du compteur de vues confirmera que le film
     est termine.
 2. Retournez I'appareil et appuyez sur le poussoir de debrayage (23) jusqu'a ce que vous
    entendiez un declrc.
 3. Depliez la manivelle de rembobinage (12) et tournez-la dans le sens horaire, selon la fleche.
 4. Lors du rembobinage du film, vous sentirez une certaine tension sur la manivelle Lorsque
     le film quitte la bobine receptrice et I'axe dente, cette tension disparait. Quelques rotations
    suppl6mentaires assureront que le  f ilm est completement rembobine dans la cartouche.
       Consell pratique:
        lmportant. Ne jamais charger nr decharger un appareil en plein soleil. Trouvez un
        endroit ombrage ou faites de I'ombre avec votre corps.
 5. Tiez doucement  la manivelle et le bouton de rembobinage vers le haut pour ouvrir le dos
   du boitier Tirez-les a fond afin de liberer I'axe de rembobinage (17). Otez la cartouche de
    film et mettez-la immediatement dans sa boite orotectrice.
R6glage "B" (pose)
 Lorsque le selecteur de fonction est reg16 sur "8", I'obturater-ir reste ouvert tant que le
declencheur est enfonce Cette fonction vous permet de prendre des photos d'interieur au

www.butkus.us
flash (a I'aide du boulon test du flash) avec expositions rnultiples ou de faire des poses de plus
de huit secondes, par exemple, pour les photos de nuit.

      Conseil pratique:
       Ernployez un trepied et un declencheur  souple!


Ce qu'il faut et ne laut pas faire
TOUJOURS:
1 Prendre soin de son appareil photo comme de tout autre appareil de precision.
2. Le ranger dans un etui apres I'emploi                                                i                    .
3. Utiliser une brosse en poil de chameau et une soufflette pour oler la poussiere
4 Nettoyer I'objectif et I'oculaire avec du liquide et des tissus de nettoyage pour objectifs
5 Demander conseil a son marchand de materiel photo pour I'entretien et I'emploi de
    I'aooareil

NE JAMAIS   :
1. Toucher le rrdeau d'obturation
2 Mouiller Iappareil
3. Essayer de nettoyer le miroir reflex,
4 Nettoyer I'appareil avec des solvants
5 Laisser I'appareil dans le coffre, la boite a gants ou sur la plage arriere d'une voiture.
6 Ranger I'appareil pendant une longue perrode de temps sans oter les piles Le ranger non
   proleg6 dans un endroit chaud, humide ou poussiereux
7. Envoyer de lair comprime dans la chambre du miroir    ,

Caract6ristiques
Type d'appareil  : monoreflex 24x36 automatique avec mesure d'exposition TTL d priorit6
diaphragme. Obturateur plan focal m6tallique.
Format du film :24 mm x 36 mm.
Monture: baionnette "K" d montage rapide.
Obturateur  : obturateur plan focal m6tallique d translation verticale et commande
6lectronique.
Vitessesd'obturation:de1/1000s.d8s,enmodeautomatique,de1/1000sd2set"8"en
mode manuel.
Synchronisation  flash : griffe porte-accessoires d contact central X, synchronis6e d
1/125dme de seconde ou plus lente.
Couplage en automatismes du flash  : Lorsque le flash est pr6t d I'emploi, la vitesse
d'obturation sera r6gl6e automatiquement sur 1/125 s. et le t6moin de charge s'allumera dans
le viseur d cote de I'affichage 1 /125-X.
Viseur: fixe, pentaprisme au niveau de I'oeil, grossissement 0,9x d I'infini avec objectif de 50
mm. Le champ couvert par le viseur horizontalement et verticalement repr6sente 930/o de la
surface de la vue orise.
Verre de vis6e : t6l6metre d champs crois6s, coupure horizontale.
Affichageviseur:6chelled'affichagedesvitessesd'obturationdel  all1000saumoyende
1'l DEL, plus    :

   Auto  M - modemodemanuelautomatioue        -   Over        -  s.avertissement de surexoosition. La vitesse d'obturation est limit6e au maximum de    1 /1 000

www.butkus.us
    LT -   "long temps". Vitesses de2 dS                                        s en mode automatique, seulement de 2 s en mode     manuel.
   B -  pose
       de I'exposition   : systeme de mesure TTL e ptein ouverture, par int6gration pond6r6e [en:H;.
   Mode automatique                                             : systdme                             de                             commande a priorit6 diaphragme. Affichage a DEL de la    vitesse           correspondante                        dans le                                           viseur.
   Mode manuer  : systdme d                              _correspondance de DEL avec affichage a 16 DEL.
  Gamme de ra mesure : rL z (t1 ,4,8 s) d rL ig er,17r ooo s) a 100/21 . rso.
Gamme des sensibitit6s  : 25 d t6OO tSO.
Avancement           du                   film  : levier                          d'armement                                           rapide_a                                         coup unique de course 135o avec securitdcontre la double                  exposition;                               position                                        d'attente                                      a 30..
Rembobinage  : manuel.
Compteurde vues: progressif, remise itzdroautomatique d l,ouverture du dos du boitier.
Alimentation : deux pires de r,5 vorts, arcarines (1R44) ou oxyde d,argent (sR44).
Dimensions  :  i 33 x 85 x 50 mm (5.24 x 3.35 x 1.97 po.).
Poids :425 g. (15.0 oz.), boitier uniquement
                                                                                                                                                                                                                                                                         :
Les caract6ristiques sont sujettes d modifications sans pr6avis.

Besch reibung der Bestandteile
  1 . Oblektiv-Entriegelungstaste
 2 Handgriff
 3 Ose fur Umhangegurt
  4. Auslosertaste
  5. Bildzdhlwerk
  6. Filmtransoorthebel
 7. Index zur Funktionseinstellung
  B. Wippenschalter    f ur Versch luBzeit-Verku rzung  I V erlangeru ng
  9. Funktionseinstellscheibe
 1 0. Zubehorschuh mit Mittenkontakt
1 1. Filmruckspulknopf
12 Filmruckspulkurbel
1 3. Filmempfindlichkeitseinstellscheibe
1 4. Filmempfindlichkeitsindex
1 5. Batteriefachdeckel
16. Filmkammer
17. Ritckspulwelle
18. Filmf tihrungen
'19. Sucherokular mit Zubehornuten
20. Filmaufwickelspule
21. Ruckwand
22. Filmandruckplatte
23 Filmruckspultaste
24 Filmtransportwalze
25. Stativgewinde

www.butkus.usZu beginnen
 Bestimmt sind Sie schon bereit, einige Aufnahme zu machen Und wir empfehlen auch, daB Sie
 das so bald wie moglich tun Aber zuerst mochten wir lhnen eine kurze Einleitung in die
 Vorbereitung und Grundbedienung der Kamera bieten, welche es lhnen erlauben wird sich mit
 der Kamera vertraut zu machen. Wir schlagen vor, daB Sie diese Bedienungsanleitung
 grundlich durchlesen, um die groBte Freude von der Anwendung dieser Kamera zu haben.
Foto-Tips
 Gelegentlich  in diesem Handbuch werden wir lhnen Anwendungsberatungen  geben, die lhnen
 zu besseren Aufnahmen und Kamerapflege helfen werden.
SVtt"t""rU"r"itrry
 Entfalten Sie bitte die Kameraabildungen auf den vorderen und hinteren Umschlagen dieser
 Gebrauchsanleitung, damit Sie die bezifferten Bestandteilen  leicht finden konnen, wenn diese
 im Text erwahnt werden.
An erster Stelle.  .  .
1 Ziehen Sie die Ruckspulkurbel (12) nach oben Die Rrickwand (21)wird sich offnen.
   Entnehmen Sie den weiBen Schutzzettel und werfen ihn weg.
     Das Auslosen des VerschluBes mit dresem Papierstuck noch drin konnte die Kamera
      beschadigen
 2. SchlieBen Sie die Ruckwand mit Sorgfalt wieder zu, bis Sie einen leisen Klick horen.
   Drucken Sie den Filmruckspulknopf (11) nach unten, damit er wieder einrastet.

Ein- und Ausbau des Objektivs
Diese Kamera besitzt einen Bajonett-AnschluB des Typs ,,K" (auch ,,PK" genannt); Sie konnen
alle Objektive mit kompatiblen ,,K"-Fassung montieren. Um das Objektiv anzubringen.
1. Setzen Sie den rotfarbigen Punkt auf dem Objektiv dem roten Punkt des Kamera-
   anschlusses gegenuber. (s. Abb. A)
2. Setzen Sie die Objektivfassung  sorgfaltig in den KameraanschluB hinein und drehen Sie das
   Objektiv im Uhrzeigersinn herum, bis es einrastet.
3. Um das Oblektiv abzutrennen: wahrend Sie das Objektiv in der linken Hand halten, drucken
   Sie die Objektiventriegelungstaste   ('l) mit dem Zeigefinger hinein. Gleichzeitrg drehen Sie
   das Objektiv nach links (entgegen dem Uhrzeigersinn). Nehmen Sie das Objektrv sorgfaltig
   aus dem Kameragehause heraus.
Einsetzen der Batterien
1. Drehen Sie die Funktionseinstellscheibe  (9) herum, bis die Aufschrift ,,OFF" gegenuber dem
   Index (7) steht.
2. Mit Hilfe einer kleinen MLinze schrauben Sie den Batteriefachdeckel  (15) entgegen dem
   Uhrzeigersinn, um ihn herausnehmen.
     Ein Schraubenzieher sollte NICHT angewendet werden. Zu viel Kraft kann den Deckel
     beschadigen.
3. Halten Sie den Batteriefachdeckel  in der Hand und legen Sie zWei LR44- bzw. SR44-
   Knopfzellen hinein, mit den Plusseiten (*) nach oben ausgerichtet.
4. Den Deckel wieder einsetzen. Die positive (*) Seite der Batterien muB den Plus-Kontakt (*)
  am Boden des Batteriesfaches gegenuberliegen. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn
   mit einer Munze, bis er flach mit der Bodenplatte der Kamera  ist.
  NICHT ZU FEST HINEINSCHRAUBENI

www.butkus.usBatterietest
   Drehen Sie die Fu'nktionseinstellscheibe (9) bis zur ,,AUTO"-Position herum.
   Mit dem Daumen ziehen Sie den Filmtransporthebel (6) nach rechts bis zum Anschlag von
  dem Kameragehause heraus. Damit wird die Kameraelektronik eingeschaltet und der
   VerschluB gespannt.
3. Lassen Sie den Hebel los. Er wird bis zur Bereitschaftsstellung zuruckspringen, ungef. 15
  mm von dem Kameragehause.
4. Mit der Kamera am Auge schauen Sie in den Sucher und drucken Sie die Auslosertaste  (4)
    leicht hinein, bis links im Sucher auf der senkrechten VerschluBzeitenskala zwei oder drei
   rotfarbigen LEDs aufleuchten. Daran erkennen Sie, daB die Batterien gut sind und die
   Systemelektronik  richtig funktioniert
     lm Falle daB Sie keine Leuchtanzeigen im Sucher sehen, nehmen Sie die Batterien
   wieder heraus und vergewisseren Sie sich, daB ihre positiven (*) Ausrichtungen  korrekt
   sind.
5. Drucken Sie die Auslosertaste  (4) hinein, um den VerschluB auszulosen und dabei die
   Systemelektronik abzuschalten. Um die Elektronik nochmal einzuschalten, drehen Sie den
   Filmtransoorthebel.
   Wenn Sie die Kamera nicht benutzen, empfehlen wir, daB Sie die Funktionseinstell-
   scheibe (9) in die ,,OFF"-Position setzen, um Batterieentladung zu vermeiden.
   ANMERKUNG: Falls nach Transportieren des Films der VerschluB nicht ausgelost
  werden kann, auch mit neuen Batterien, setzen Sie die Funktionseinstellscheibe  in die
   ,,OFF"-Position, und entfernen Sie das ,,RESET"-Etikett neben der Filmruckspultaste (23)
   auf der Unterseite der Kamera. Setzen Sie das Ende einer Buroklammer hinein und
  schieben Sie die zwei sichtbaren, glanzenden Metallhebel nach die eine oder andere Seite,
  um das System zuruckzustellen.

Hiermit endet sich die Systemkontrolle von Batterien, Elektronik, Sucher-
       LED-Display, Filmtransport, und VerschluBf unktion. Wir empfehlen jedoch,
         daB Sie diese ganze Gebrauchsanleitung  lesen, um weitere Tips und
                  wichtige Tatsachen riber lhre neue Kamera zu lernen.

       Foto-Tip:
        Einige Fotografen ersetzen die Batterien ihrer Kamera an ihrem Geburtstag oder
       vor dem Jahresurlaub Es gibt andere, die sie zum Fotofachhandel tragen, um die
      Ladung zu kontrollieren. lm'Zweifelsfall erneuern Sie die Zellen iedes Jahr oder
      nach einem auBerordentlich schwerem Gebrauch.
Korrosion der Batterien
Vermeiden Sie Kamerabeschadigungl Nach langen Zeitraumen ohne Gebrauch werden fast
 alle Batterien undicht. Wenn Sie keine Absicht haben die Kamera wahrend eines Monats oder
 langer zu benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus und bewahren Sie sie in einer
 Kunststofftute auf.

Einlegung des Films
 1. Ziehen Sie die Filmrtickspulkurbel  (.12) nach oben und dffnen Sie die Kameraruckwand  (21)
   ganz nach rechts.
    ANMERKUNG: Wenn die Ruckwand sich offnel, wird das Bildzdhlwerk (5) automatisch
      auf ,,S" (Startl zuruckgestellt.
 2. Vergewissern Sie sich, daB die Ruckspulkurbel  voll herausgezogen ist.    ,