Vivitar Wide Angle Lenses User manual

www.butkus.us
Controls and Components
  '1. Accessory Thread
 2. Focus Control
 3. Distance Scales
 4. Distance and Aperture Index Mark
 5. Aperture Ring
 6. Infrared Index Mark
 7. Depth of Field Scale
 8. Aperture Scale
 9. Lens Mount
10, Lens Mounting Alignment Dot
Mountlng the Lens
Your vivitar wide angle lens will mount on your camera in the same manner as

your normal lens. While mounting your lens, leave thc front lens cap on to avoid
imudging the front element. Make sure the Lens Mounting Alignment Dot on the
lens and the similar dot on the camera are aligned before attempting  to mount the
lens.
NOTE: Canon mount Vivitar lenses have a black locking ring al the back of the
lens mount. To mount the lens on your camera, grasp the lens firmly in your right
hand with the lens mount facing away from you. With the left hand, turn the
locking ring counter-clockwise so that the red index dot on the locking ring is
aligned with the Aperture Index Mark. Remove the rear lens cover, The locking
ring is now in the correct position for mounting the lens on the camera.
Holding the camera in your left hand, mount the lens onto lhe camera, making
sure that the red'index dot on the camera is aligned with the red index marks on
the lens. Turn the locking ring clockwise to lock the lens on your camera.
To remove the lens from the camera, simply reverse the process. Remember, in
Order to remove or mount the lens Or to remove Or replace the rear pr9le6tive
lens cover, the red index marks on the lens musf be in alignment.
Holding the Camera and Lens
For best balance during use, support the lens/camera combination with your lefl

 2

www.butkus.us
      hand under the lens. This leaves your right hand free to operate the camera
       controls.
    Setting the Aperture
     The Aperture Ring controls the amount of light allowed to reach the film by
       varying the size of the lens diaphragm opening. As the lens is set to higher f/stop
      numbers, the diaphragm becomes smaller, allowing less light to reach the film.
      This lens has an automatic mechanism which allows you to focus and compose
      the picture with the diaphragm wide open. At the moment of shutter release, the
      diaphragm  will automatically stop down to the aperture pre-selected manually or
     as determined by the camera's rnetering and exposure control system.
     NorE. certain model lenses have an auto/manual selector which must be set at
      the aulo position for automatic diaphragm control. In the manual position, the
      f/stop is selected by rotating the Aperture Ring.
'I  Lenses lor Automatic Cameras
     Many of today's cameras are designed to automatically set the lens aperture.
      Your Vivitar wide angle lens is fully compatible with these syslems.

Canon: Canon mount lenses have a click stop at the green dot for automatic
operation. The Aperture Ring may be set and removed from this position in a
manner similar to your normal lens.
Pentax KA (P/K-A): Pentax KA mount lenses have a green "A" position on the
aperture ring for automatic modes of operation. Set the green "A" to the Aperture
Index Mark.
Minolta: On Minolta mount lenses, the minimum aperture setting is engraved in
green. When using this lens in automatic mode on correspondingly equipped
cameras, set this minimum aperture position to the Aperture Index Mark.


Your new Vivitar wide angle lens has been designed to provide you with the
utmost in fast and easy focusing. To focus, simply turn the Focusing Ring until the
subject appears sharpest in the camera's viewfinder.
Dlstance to Subiect
OnCe fOcused, you can determine the approximate distance between camera and
subject,  if desired, (useful in flash and infrared photography) by finding the point
on the feet or meters Distance Scale intersected by the Distance Index Line.

4

www.butkus.us
Infrared Index Mark
since infrared radiation focuses at a different point from light, your lens has an
Infrared Index Mark for use with infrared film. when using inlrared film, focus
normally on your sublect and read the distance on the Distance Scale as
indicated by the Distance Index Mark. Then turn the Focus control until the
distance reading is opposite the Infrared Index Mark and your lens will be focused
for average infrared photography.
NorE: Infrared radiation is variable by nature; therefore, the lnfrared Index Mark
should be used only as an approximation for focusing.
Depth of Field
Depth of field is the area of acceptable sharpness in front of and behind the
subject in focus. This depth is determined by three factors: the lens aperture, the
focal length, and the distance to subject. Increasing aperture size and/or focal
length reduces the depth of field around a given subject. Decreasing aperture
and/or focal length has the opposite effect.
conversely, depth of field increases as distance to subiect increases and vice
versa.

you                                               creative possibilities                                         offers                                of field      variability                 otThis                 the depth                                                            - andby opening                       you                                               backgrounds                                     unwanted                          can                                       blur out                  aperturesthe lens         to wider
foregrounds, something which is particularly pleasing in portrait and still-life
photography.
Depth of Field Scale
Your lens has a double set of numbers representing f/stops engraved on the
Depth of Field Scale. Once you have focused on your subject, everything within
the distance range indicated between the two aperture numbers you have
selecled  will be in the zone of acceptable sharpness.
As an example, with your lens focused at 10 feet (3.05 m) and the Aperture Ring
set to   f /8, everything between 6.5 feet (1.95 m) and infinity will be in focus.
Lens Care
1 . lt is a good idea to keep a Skylight 1A or UV filter on your lens at all times.
   This not only improves photographs, but also protects the front lens element
   from dirt and scratches.
2. Keep your lens dust free by making sure both front and rear lens caps are in
   place when the lens is not in use.

6

www.butkus.usClean your lens with an air brush, anti-static brush or wipe it lighily with a
camel-hair brush or lens tissue to gently brush away loose particles. To
remove fingerprints or smudges use a clean, soft cotton cloth moistened  with
lens cleaning fluid. Never rub the lens surface with your finger, clothing or any
other possibly abrasive material. This will scratch the lens coating and cause
damage to the element surface.
Always store your lens in a cool, dry place. lt is a good idea to store  it with the
silica gel packet supplied, especially during wet or humid weather. A lens case
with a silica gel packet is a handy means of storage and provides excellent
protection for your lens.

Organes et commandes
 1. Filetage pour accessoires
 2. Bague de mise au point
 3, Echelles des distances
 4. Repdre de la distance et du diaphragme
 5. Bague des diaphragmes
 6. Repdre pour infra-rouge
 7. Echelle des profondeurs du champ
 8. Echelle des diaphragmes
 9. Monture
10. Repdre d'alignement pour montage de I'obiectif
Montaoe de I'obfectll
L'obiectif grand-angle Vivitar se fixe sur I'appareil de prise de vues comme un

8

www.butkus.us
objectif standard. Lors du montage de I'objectif, laisser le bouchon avant sur
I'objectit afin d'eviter de tacher la lentille avant. S'assurer que le repdre
d'alignement grav6 sur I'objectif et le repdre correspondant grav6 sur I'appareil
photo soient align6s, avant d'essayer d'enclencher  l'objectif.
REMAROUE: Les objectifs Vivitar d monture Canon ont une bague noire de
blocage d I'arridre de la monture de I'objectif. Pour monter I'objectif sur I'appareil
pholo, tenir I'objectif fermement de la main droite avec la lentille avant le olus
pres du corps. De la main gauche tourner la bague de blocage en sens inverse
horaire de faqon d ce que le repdre rouge de la bague de blocage s'aligne avec
le repere du diaphragme.  Retirer le bouchon arridre de I'oblectif. La bague de
blocage est alors en position pour permettre le montage de l'oblectif sur I'appareil
Tenir I'appareil photo de la main gauche et monler I'objectif sur I'appareil, tout en
s'assurant que le repere rouge d'alignement de I'appareil s'aligne avec les
repdres rouges de I'objectif. Tourner la bague de blocage en sens horaire pour
bloquer  I'objectif sur l'appareil.
Pour retirer I'objectif de I'appareil, simplement proceder en sens inverse.
Se rappeler: pour retirer ou monter l'objectif ou pour retirer ou remettre le
bouchon arridre de protection de I'objectif,  il faut que les reperes rouges de
I'objectif soient align6s.

Tenue de I'obfectif
Pour assurer un 6quilibre maximum pendant I'emploi, soutenir I'ensemble
objectif/appareil de prise de vues de la main gauche. Ceci permet de manipuler
librement les commandes de l'appareil de la main droite.
R6glage de I'ouverture
La bague des diaphragmes rdgle la quantit6 de lumidre qui impressionne  le film
en modifiant  la grandeur de I'ouverture du diaphragme de I'obiectif. A mesure que
I'oblectif sera 16916 sur des valeurs num6riques de diaphragme plus grandes,
I'ouverture du diaphragme deviendra plus petite, permettant le passage de moins
de lumidre jusqu'au film.
Cet objectif est muni d'un diaphragme automatique permettant le cadrage et la
mise au point d pleine ouverture. Lors du declenchement de I'obturateur,  le
diaphragme se fermera jusqu'd I'ouverture pr6alablement  s6lectionn6e
manuellement ou d6termin6e par le systdme de mesure et de commande
d'exposition de l'appareil photo.
REMAROUE: Certains moddles de cet obiectif ont un p6lecteur de fonctionnemenl
automatique/manuel, qui doit 6tre 16916 sur la position "auto" pour enclencher la

10

www.butkus.us
commande automatique du diaphragme. Regl6 sur manuel, le diaphragme sera
choisi en tournant la bague des diaphragmes.
Objectits pour appareils photo I automatlsmes
Un grand nombre des boitiers actuels sonl munis de systdmes concus pour r6gler
automatiquement  I'ouverture de I'objectif. Le grandangulaire Vivitar est tout ir fait
compatible avec ces lypes de systdmes.
Canon: Les objectifs d monture Canon ont un cran suppl6mentaire,  indiqu6 par le
poinl vert, pour engager le fonctionnement automatique. La bague des
diaphragmes peut etre r6gl6e sur cette position, et retir6e d'elle, comme pour tout
diaphragme  chiff16.
Pentax KA (P/K-A): Les objectifs d monture Pentax KA ont un "A" grav6 en vert
sur la bague des diaphragmes pour le fonctionnement en automatisme. Regler le
"A" vert en face du repdre du diaphragme.
Minolta: Sur les objectifs d monture Minolta, le repdre de I'ouverture minimum est
grav6 en vert. Lors de I'emploi de cet objectif en mode automatique sur les
boitiers munis des automatismes correspondants, 169ler cette valeur de
diaphragme minimum en face du repdre du diaphragme.



                                                                                                                                                1'l

Mise au point
Le grandangulaire  Vivitar a 6t6 congu de faqon d donner a I'utilisateur le
maximum de facilite et de rapidit6 dans la mise au point, Pour mettre au point, on
n'a que tourner la bague de mise au point lusqu'd ce que le suiet apparaisse au
plus net dans le viseur de l'appareil photo.  .
Distance du suiet
Une fois la mise au point effectu6e,  il est possible de determiner la distance
approximative entre le sujet et I'appareil de prise de vues (tres utile pour les
photos au flash ou en infra-rouge) en relevant sur l'6chelle des distances gradu6e
en mdtres ou pieds, le point d'intersection avec le repdre des dislances.
Renlre pour inlra-rouae.
Le plan sur lequel s'effectue la mise au point du rayonnement infra-rouge 6tant
diffdrent de celui de la lumidre, I'obiectif dispose d'un repdre de mise au point d
 l'infra-rouge pour l'utilisation de films infra-rouges. Lors de I'emploi de ces
 derniers, faire le point sur le sujet comme d'habitude et relever la distance du
sujet indiquee sur l'6chelle des distances par le repdre de la distance. Tourner

12

www.butkus.us
ensuite la bague de mise au point jusqu'ii ce que la distance relev6e se trouve en
face du repere pour infra-rouge. L'objectif sera alors mis au point pour la
photographie  infra-rouge moyenne.
REMARQUE: La radiation infra-rouge etant variable de par sa nature,  il ne oeut
s'agir ici que d'un reglage approximatif.
Prolondeur de champ
La profondeur de champ est la zone O" n"r,",
derriere le sujet au point. celle-ci d6pend de trois facteurs: I'ouverture du
draphragme, la focale, et la distance appareil/sujet. Lorsque I'ouverture du
diaphragme etlou la focale augmentent,  la profondeur de champ relative a un
sujet donne diminue. Inversement, une diminution de I'ouverture et/ou de ra
focale, entraine un accroissement de la profondeur de champ.
Par ailleurs, plus le sujet est eloigne, plus la profondeur de champ est importante,
et inversemenl.
cette variabilit6 de la profondeur de champ offre au photographe de nomDreuses
possibilit6s: en augmentant I'ouverture de I'objectif,   il lui est possible d'eliminer de
la zone de nettet6 tout arriere-plan ou premier plan genant, ce qui est
particulierement  int6ressant pour le portrait ou les natures mortes.

                                                                                                          't3

Echelle des profondeurs de champ
L'obtectif dispose d'un double jeu de chiffres graves sur l'6chelle des profondeurs
de champ, qui representent  les diaphragmes. Une fois le sujet mis au point, tout
ce que se trouve dans la plage de distances indiquee entre les deux chiffres
correspondant au diaphragme affich6 sera dans la zone de nettete acceptable.
Par exemple, si I'objectif est mis au point sur 3,05 mdtres (10 pi.) et que la bague
des diaphragmes  esl regl6e sur  f /8, tout ce qui se trouve entre environ 1,95
metres (6.5 pi.) et l'infini sera net.
Entretien de I'obiectif
1.  ll est bon d'avoir un filtre Skylight 1A ou UV en permanence devant I'obiectif.
   Ceci permet non seulement d'am6liorer la qualit6 des clich6s, mais dgalement
   d'eviter de salir et de rayer la lentille frontale de I'objectif.
2. Pour proteger   I oblectif de la poussiere,   il est consei116 de toujours mettre les                {
   bouchons avant et arriere, aprds l'emploi.                                                                                                                                               I
3. Nettoyer  I'objectif d I'aide d'une soufflette, d'un pinceau anti-statique ou
   I'essuyer legerement d I'aide d'une brosse d poils de chameau ou du papier

14

www.butkus.us
d'optique pour oter doucement les particules d6tachees. pour nettoyer res
empreintes des doigts ou les taches, utiliser un chiffon de coton propre et doux
humect6 de liquide de nettoyage d'optiques. Ne jamais frotter les lentilles avec
le doigt, le coin d'un vdtement ou tout autre tissu susceptible d'6tre abrasif, ce
qui rayerait le revdtement  et risquerait d'endommager la surface.
ll est important de toujours ranger I'objectif dans un endroit frais et sec, oe
pr6f6rence avec le sachet de gel de silice livr6 d'origine, en particulier rorsque
le temps est pluvieux ou humide. Un 6tui d'objectif contenant un sachet de gel
de silice offre un moyen de rangement commode, lout en garantissant un
niveau elev6 de protection de I'obiectif.





                                                                         15

www.butkus.us
 Kamera montiert. Es empfiehlt sich, wdhrend des Ansetzens den Objektivdeckel
 aufgesteckt zu lassen; so vermeiden Sie ein zuf6lliges Beruhren der Fronilinse.
 Vergewissern sie sich, daB die Ansatzbezugsmark6n von objektiv und
 Kameragehduse sich gegenriberstehen, bevor sie das objekiiv einrasten.
ANMERKUNG: Vivitar-Objektive  mit Canon-AnschluB haben einen schwarzen
 Arretjer-Ring hinten an der Fassung. Um das objektiv an der Kamera
 anzubringen' halten Sie das Objektiv fest in der rechten Hand mit seiner Fassung
nach auBen gerichtet. Mit der linken Hand drehen Sie den Arretier-Ring
dem Uhrzeigersinn, damit die rote Bezugsmarke auf dem Ring gegenLlSei"nig"g"ndEr
Blendeneinstellmarke zu liegen kommt. Jetzt kdnnen sie die hintere
Objextivschutzkappe  entfernen. Der Arretier-Ring steht nun in der richtigen
Stellung zum Ansetzen des Objektivs an die Kamera.
Wahrend Sie die Kamera mit der linken Hand halten, schlieBen Sie das Objektiv
an die Kamera an, wobei Sie sich vergewissern, cJaB sich die rote Bezug.r"rx"
auf der Kamera mit den rolen Bezugsirarken auf dem Objektiv ausgericitet rst.
Drehen sie den Arretier-Ring im Uhizeigersinn, um das o-o1et<tiv an"d", xamerafestzumachen.
Um das objektiv von der Kamera zu enlfernen, verfahren sie einfach in
umgekehter Reihenfolge. Nicht vergessen/ Um das Objektiv oder die hintere
Schutzkappe zu entfernen oder aufzusetzen, mrissen sich die rote Bezugsmarken

                                                                               17

des Objektivs einander gegenuber stehen.
Wie Sie Objektiv und Kamera am besten halten
Damit Sie Kamera und Objektiv so ruhig wie moglich halten konnen, stutzen Sie
das Objektiv am besten von unten mit der linken Hand ab. Auf diese Weise haben
Sie die rechte Hand fur die Bedienung  aller Einstellvorrichtungen   frei und er-
reichen zudem Gleichgewicht und Stabilitat.
Blendenf unktion
Durch Anderung der Objektivoffnung steuert der Blendenring  die Menge des
Lichtes, das auf den Film einfdllt. Wird das Objektiv auf jemals hoheren
Blendenzahlen  eingestellt, so wird die Blendenoffnung  entsprechend kleiner, und
weniger Licht gelangt an den Film.
Dieses Objektiv besitzt eine automatische Springblende, die es dem Fotograf
ermoglicht, sowohl die Wahl des Bildauschnitts als auch die Scharfeinstellung bei
voller Blendenoffnung vorzunehmen. lm Moment der VerschluBauslosung   stellt
sich die Blende automatisch auf den Wert, der manuell oder durch die
Kameraautomatik  besti mmt wurde.


18

www.butkus.us
ANMERKUNG:  Einige objektivmodelle haben einen Auto/Manuell-schalter,  der
 fur die automatische Einstellung auf die Automatik-position umgesteilt werden
 muB. In der Manuell-position muB der gewLinschte Blendenweri'ourcn orenen oes
 Blendenrings eingestellt werden.
Obiektive frir Automatik-Kameras
Viele Kamerar uon n",
Vivitar weitwinkel-objektiv  ist vollig kompatibel zu diesen systemen.
canon: oblektive mit canon-AnschruB haben am grunen Tupfen eine
Rastposition fur Automatikbetrieb.  Der Blendenring wiro auf ubliche weise in bzw.aus dieser Automatikstellung  gesetzt.
Pentax KA (p/K-A): objektive mit pentax KA-AnschluB haben auf dem
Blendenring ein grunes ,,A" zur Einstellung aul Automatik-Betrieb. stellen sie
diese,,A"-Position der Blendeneinstellmarke gegenuber.
Minolta: Auf Objektiven mit Minolta-AnschluB wird die minimale Blende grUnfarbig
eingraviert. wenn dieses objektiv im Automatikbetrieb bei entsprech"no"n
Kameramodellen anzuwenden  ist, muB das objektiv auf diesen minimalen
Blendenwert eingestellt werden.



                                                                            19

Fokussieren
Dieses Vivitar Weitwinkel-Objektiv wurde dazu konzipiert, dem Anwender eine
hochst schnelle und einfache Scharfstellung  zu gewdhrleisten. Um zu fokussieren,
drehen Sie einfach den Scharfstellring soweit herum, bis das Motiv in Sucher am
schdrfsten erscheint.
Entfernung zum Motiv
Nach Scharfeinstellung  konnen Sie die ungefdhre Entfernung, z.B. fur die Blitzlicht-
oder Infrarot-Fotografie, zwischen Kamera und Motiv ermitteln, indem Sie den
Meter- bzw. Feet-Wert gegenuber der Entfernungseinstellmarke  ablesen.
 I n f ra rot-Ei nstel   I ma rke
Infrarotstrahlung  fokussiert nicht im selben Punkt wie das Licht. Damit Sie diese
Differenz ausgleichen konnen, besitzt das Objektiv eine Infrarot-Einstellmarke  zur
Anwendung  mit Infrarot-Filmen.  Bei Verwendung von Infrarot-Filmmaterial stellen
Sie die Entfernung wie gewohnt ein und lesen Sie die Entfernung zum Motiv von
der Entfernungsskala  ab. Drehen Sie dann den Scharfstellring,  bis die abgelesene
Entfernung gegenriber der Infrarot-Einstellmarke  steht. lhr Objektiv wird dann fijr
durchschnittliche Infrarotfotografie  fokussiert.

20

www.butkus.us
    ANMERKUNG: Da die Infrarotstrahlung von Natur aus verdnderlich ist, kann diese
       Einstellung nur als Ndherungswert  dienen.
    Tielenschdrfe
      Tiefenscharfe ist der Bereich von annehmbarer schdrfe vor und hinter dem
      scharfgestellten  Motiv, Sie wird durch drei Faktoren bestimmt: die Oblektiv-Blende,
      die Brennweite und die_Entfernung zum Motiv. Eine VergroBerung der Blenden-
         off nung und/oder der Brennweite vermindert die Tiefenicharfe  Lim ein gegebenes
      Motiv. Das Verkleinern der Blende und/oder Brennweite hat die gegenteiilge
     Wirkung.
      Andererseits erhoht sich die Tiefenschdrfe mit zunehmender Entfernung und
     umgekehrt.
     Diese Verdnderung der Tiefenschdrfe bietet sch6pferische Moglichkeiten _ durch
     offnen des objektivs auf groBere Blenden konnen Sie unerwurischte Umfelder
     und Vorfelder verwischen; was bei portrdt- und stillebenfotografie sehr angenehm
         ist.
   SchErfentiefeskala
     Als Schdrfentiefeskala  sind am Objektiv zwei Satze von Ziffern eingraviert, die den

                                                                                        21
I