Vivitar Xc 4 User manual

Willkommen in der neuen Welt der elektronischen Vivitar
Kom p akt-KI e i n b i I d -Spi ege I refI exfotografi e ! I h re n e u e
Vivitar XC-4'" Kamera verbindet die Schnelligkeit und
Pr dzisi o n von ku n stvolI en, i nteg r i e rten el e kt ron i sche n
M i k ro-Sch al tk reisen m i t bedi ngungslose r, ko m p ro-
m i BI oser, h andw e rkl i c h e r F e rti g un g stechn i k. Di e Vivi tar
XC-4 Kamera ist kompakt,leicht,ausgewogenund
t u n kti onell. Al I e Kont rolI ele m ente si nd f u n kti o n sg e recht
f ilr schnelleBedienungpositioniert.Der brillante Sucher
mit LED-Leuchtdiod en-Anzeig e verm ittelt schnelI e,
unverzilglicheAnzeige der Belichtungsmessung,
ohne das Bildfeld des Sucherszu blockieren.Der
mit zwei elektronischgesteuertenMagneten
funktionierendeV erschluB garantiertauBergewohnliche
Genaui g keit i n ne rh alb d es Ve rschI u Bzeitenbe reich es
von 4 Sekunden bis 1/ 1000Sekunde. DasZubeh1rsystem
Vivitar XC-A'" verwandelt lhre Kamera in eine
automatischeKamera mit Blendenvorwahl!Die
Vivitar XC-4 verkdrpert eine sysfem-gerechte
Spiegelreflex-Kamera, die entsprechend Ihren Wilnschen
und Anforderungenausbaufahig ist!

Beschreibungder Kontrollen
O  Bitdzdhlwerk
@  Filmtransporthebel
O  Austoser
(@ Film- Ruckspul- EntriegelLngsknopf
O  AnzeigefensterderASA-Filmempfindlichkeit
@  VerschluBzeitenknopf
O  VerschluBzeiten-lndex
()  Zubehorschuhmit Blitz-Mittenkontakt
()  Markierungder Positionder Filmebene
@  Ruckspulknopf
O  Ruckspulkurbel
1 2                  J

Blenden-Einsteltring @
    lndexfur Blenden-und Entfernungsskala @
 @ Schrirfentiefeskala
 @ Entfernungsring/Entfernungsskala
    lnfrarot-Markierung @
 @ Ausloser-Verriegelung
    Drahtausloser-AnschluB @
    Selbstausloser @
@ Scharfentiefe-Kontrollknopf
@ Hatteosenmit "D',-Ringen
    "A"-AnschluB@
@ Stitzkontaktfur X-Synchronisation
@ rilm-patronenkammer
@ Bildfenster
@ Sucher                      '
@ Frrm-rransportzahnrader
@ MehrfachgeschlitzteAufwickelspute
   Filmandruckptatte@
@ Stativ-Gewinde
O  Deckeldes Batteriefaches

                                                                                r {
                                        il                                                     i1
Machensie sichmit rhrerKameravertraut
Bevorsie lhrenersten,wichtigenFilmverschieBen,soilten
SieallenachfolgendenAnweiiungender Kameraresen.                            www.orphancameras.com
                                                              1 3                                                  ff

KlappenSie beideAusklappseitendes Umschlagesaus und
machensie sichmitallenKontroll-und Einstellelementen
vertraut.NehmenSiesichdie Zeitund ubenSie die
Scharfeinstellung,das Auslosenund die Bedienungder
VivitarXC-4-kontrolleinstellung,bevorSie den ersten
Filmin die Kameraeinlegen.DerkurzeZeitaufwandfur
das Erlernender Bedienungund des Einsatzesder Kamera
wirdsichdadurchbezahltmachen,daBSiejederzeit
einstell-undauslosebereitsindfur einenschnellen
SchnappschuB!
DasEinsetzender Batterien
DaselektronischgesteuerteBelichtungsmeB-Systemder
VivitarXC-4Kamerawirddurchzwei1,5VoltSilberoxyd-
batteriengespeist(EvereadyS-76,MalloryMS 76,G 13 oder
gleichwertige).Und so erfolgtder Einbauder Batterien:
1 -  Offnensie den Deckeldes Batteriefaches3r mit einer
Munze.
2 -  LegenSiedie Batterienmit dem PLUSPOL(*  ) nach
obenein (sieheAbbildung"A"). DieinnereSeitedes
Batteriefach-Deckelsist mit einer ( *  ) - Markierung
gekennzeichnet.
3 -  SchlieBenSie den Deckeldes Batteriefaches.
Das Einleqendes Films
1 -  DrehenSiedie Ausloser-Verriegelung@ in die weiBe
 "A" - (Vorwarts)-Position.
2 -  Losensie aus @ '
3 -  KlappenSiedie Ruckspulkurbel@ herausund;.ier.r.n
Sie diesehoch,um die Kamera-Ruckwancizu Offnen.
4 -.Legen Siedie Filmpatronein die Film-Patronenkammer
 iG.,druckenSiedannden Ruckspulknopf,@hineinund
d]ehenSie ihnvorsichtig,um die Filmpatronein ihrerLage
zu befestigen.
5 -  ZiehenSieden Filmanfanguberdas Bildfenster@
 hinwegund steckenSieden Filmanfangin einender

Schlitzeder Aufwickelspule@).BetatigenSie nunden
   FilmtransporthebelQ vorsichtig,um dem Filmanfangin der
   AufwickelspuleHaltzu geben.
        -  DrehenSie nundle Ruckspulkurbelin der ausge-
   klapptenPositionlangsamzuruck,um den eingelegten
   Filmin seinerLagezu spannen.PrufenSienochmals,ob
   derFilmin der Aufwickelspulerichtigsitzt,undob der Film
   einwandfreiin die Film-Transportzahnradergreift                     @
   FaltenSiedie Ruckspulkurbelnieder.
        -  SchlieBenSie die Ruckwand,daBsiedeutlicheinrastet.
   BetatigenSie nunden Filmtransporthebelbei !j   niedergedrucktemAusloserso lange,bis im Fensterdes
   Bildzahlwerksq!/ dte Nummer"1" erscheint.Bei
   BetAtigungdes Film-Transporthebelssollsichder
   Ruckspul[<nopfdrehen:dadurcherkennenSie,ob der
   Filmkorrekttransportiertwird.
  Das Einstellender Filmempfindlichkeit                                   p   FurrichtigbelichteteAufnahmenmuBdem elektronisch F
   gesteuertenBelichtungsmeB-SystemlhrerVivitarXC-4
   Kameradie richtigeDIN-oderASA-Empfindlichkeit-  je
   nachverwendetemFilm-  eingegebenwerden.Undso
   erfolgtd ie EinstelIungder FiImempfindIichkeit:
       -  HebenSieden Ringam VerschluBzeiten   1
          :  ? h .ff       -  DrehenSieden Ringso lange,bis der lhremFilm   2
   ontcnronhonr{onSA-Wert( im|   |    |    I      /ASA-EinStellfenSter\ V  /              \     L            6   .
   D I N  1 5  1 6  1 7  1 8  1 9  2 0   2 1   2 2   2 3   2 4   2 5
               a a o a a o o a a o o
  ASA 25 32 40 50 64  80  100 125 160 200 250
   DrN 26 27 28 29 30  31  32  33  34  3s  36
             o o o o a o a a a o a
  ASA 320 400 500 640 800 1000 1250 16002000 2500 3200
        -  ArretierenSie den Ringin seinerLage.   3
  Die Einstellungder Verschlu0zeit
   DieVivitarXC-4Kameraverfugt uberVerschluBzeitenvon
                              www.orphancameras.com

4 Sekundenbis 1 / 1000Sekunde,auBerdemuber
    "8"-Einstellungfur Dauerbelichtungenund uber
    "M"-Einstellung(Manuell-  entspricht1 /50 Sekunde).
    Die"M"-Einstellungwirdverwendet,wenndie Batterie-
   versorgungausfallLZur Einstellungder VerschluBzeil
   drehenSiedenVerschluBzeitenknopf
       b^^u r^^^^r c l i l g u , ^;^u l J ^;^u l E rewunschteI         VerschluBzeitdem
   VerschluBzeiten-lndex]  gegenubersteht.BeiVerwendung
   vonVerschluBzeitenvon 1 /30 Sekundeund langer
    empfiehltsichder EinsatzeinesStativsund Drahtauslosers,
   um Ausldseverwacklungenzu vermeiden.DieVivitarXC-4
   Kameraist mit einemDrahtausloser-AnschluB@;und mit
   einemStativ-Gewinde1oausgestattet,um dieseZubehore
    einsetzenzu konnen.
   Dauerbelichtungen
    FurDauerbelichtungensolltelhreKameraimmermitStativ
   und Drahtausloserverwendetwerden.Der elektronische
   VerschluBder VivitarXC-4KameragestattetBelichtungs-
    zeitenbiszu 4 Sekunden.Bei Belichtungenuber4 Sekunden
     istfolgendermaBenvorzugehen:
    1 -  StellenSiedie Einstellung"B" desVerschluBzeiten-
    knopfesauf den VerschluBzeiten-|ndex.
    2 -  TransportierenSieden Film,losenSiemit
    Drahtausloseraus und arretierenSie den Knopfdes
    Drahtauslosers.
    3 -  NachAblaufder gewunschtenDauerbelichtung,losen
    Sieden Knopfdes Drahtauslosersund der Kamera-
    VerschluBwirdsichwiederschlieBen.
   Die Anbringungdes Kamera-Trageriemens
    1 -  StreifenSiedenVerschluBmechanismusder Laschen
   uberdie Endendes Riemensmitden eingraviertenVivitar-
   Zeichen.StreifenSieden Plastik-Schutzdaruber.
    2 -  FuhrenSiedie Endendes Riemensdurchdie
i,r "DRichtung-RingeKamera.undfaltenSie sie lagegerechtzuruckin

                  t ott,

3-  FuhrenSiedie Endendurchden Plastik-Schutzund
durchdie Klemme.bissreca. 2.5cm an beidenSeiten
hervorstehen.
 4-  HangenSiesichdenTrageriemenum, und stellen
Siedie Endenso ein,daBSielhreKamerabequemtragen
konnen
 Kamera-Haltung
 DieAbbildungen"B" and "C" illustrierendie richtige
Kamera-HaltungfurAufnahmenim Hoch-oderQuerformat.
Die Entfernungseinstellungder Kamera
DieErnstellscheibeder VivitarXC-4Kamerabeinhaltetim
ZentrumeinenwaagrechtenSchnittbild-Entfernungs-
messer,dervon einemMikroprismen-Ringumgebenist
 f sieheAbbildung"D"). So stellenSieprazisescharf:
1 -  PrufenSie,ob die Blendedes Objektivsin maximal
geoffneterPositionsteht.DruckenSie den Scharfentiefe-
Kontrollknopf@, um sichzu vergewissern,daBdie Blende
nichtdurcheinevorhergehendeBelichtungsmessung
or hr nr v^ vl -u. r u1 r^r^u. vJ t^ +  ri ^J +t . .
2-  RichtenSieden Schnrttbild-Entfernungsmesserauf
lhrHaupt-MotivunddrehenSieden Entfernungsring@ so
lange,bis sichder untereund obereTeil lhresMotivszu
einereinzigen,klarenLiniedecken.
3-  DerMikroprismen-Ringwirda) unscharff limmern,
wenndas Motivunscharfeingestelltist.b) flimmernd-
abersichtbarsein- wenndas Motivfastscharfgestelltist
undc) einganzklares,scharfesBildzeigen,wehnlhr Motiv
richtigscharfgestelltist.DerMikroprismen-Ringwird
dannvorteilhaftzurAnwendungkommen,wennlhr Motiv
uberkeinedeutlichenVertikal-Linienverfugt,aufdie
mitdem Schnittbild-Entfernungsmesserscharfgestellt
werdenkonnte.
4-  DiegesamteEinstellscheibekannsowohlfur
Scharfeinstellungalsauchfur Bildkompositionverwendet
                             www.orphancameras.com&

werden.Nachdemdas menschlicheAugedazunetgt,
     geringfugigeUnschdrfennichtwahrzunehmen,solltefur
     exakt-kritischeScharfeinstelIu ng i m mer der M i kroprismen-
     Ringoderder Schnittbild- Entfernungsmesserverwendet
     weroen.

    Die Blenden-Einstellung
      lhreVivitarXC-4Kameraist mit einemStandard-Objektiv
     ausgestattet,das ubervolleBlendenautomatikverfugt,so
    daBSie immerbei maximalerBlendenoffnungund
      vollerSucherhelligkeitscharfstellenkonnenunddie
     Bildkompositiondurchfuhrenkonnen.WennderAusloser
     zurBelichtungsmessunggedrucktwird,so schlieBtsichdie
     Blendedes Objektivsautomatischauf den vorhergewahlten
     Wert.
     DerBlendenring@ und der VerschluBkontrollierendieflt     Lichtmenge,die wahrendder Belichtungden Filmerreicht.
     BeieinerbestimmtenVerschluBzeit,r,virdder Blendenring
         -  stufenweisevon der kleinstenzur groBtenBlende
      verstellt-  die einfallendeLichtmengepro Blendenstufe
    um jeweilsdie Halftevermehren.
     DieBlendeneinstellungbestimmtaberauchinnerhalbder
     nahenundweiterentferntenTeilelhresMotivsdie Scharfe.
     DieseScharfeinstellzonewird als Scharfentiefe bezeichnet'
       lhr Objektivist mit einerScharfentiefeskala@ ausgestattet,
      die lhneneinegenaueBestimmungder SchArfenzonein der
     endgultigenAbbildunggestattet.UnternormalenLicht-
     bedingungenwirdeingroBererBlendenwertvon 2,8oder4
     beisprelsweisedazuf uhren,daBlhr Motivnurin einer
     bestimmtenZonescharfabgebildetwird,wahrendalle
     storendenElementeim Vorder-oderHintergrundunscharf
     abgebildetwerden.Unterden gleichenBedingungenwird
      ein kleinererBlendenwertvon beispielsweise11 oder
     16 dazufuhren,daBdas Hauptmotivund allenahenund
      entferntenMotivteilescharfabgebildetwerden.(Siehe
     Abbildungen"E" and "F")

w]
Das BeIichtungsmeB-System
lhreVivitarXC-4Kamerabeinhaltetein elektronisch
gesteuertesBelichtungsmeB-System,das automatisch
richtigeingestelltist,wenndie lhremFilmentsprechende
ASA-FiImempfi ndIi chkeitkorrekteingestellt i st
DaselektronischeBelichtungsmeB-Systemantwortetu nd
reagiertunverzuglichund prazisesofortauf die kleinsten
Anderungender Beleuchtungsverhaltnisseoder
Anderungender EinstellungvonVerschluBzeitund Blende.
DreiLEDs-- Leuchtdioden-  befindensichoberhalb
desSucherbildesund zeigendie korrekteBelichtung
sowieUber-und Unterbelichtungar'..
Sucher-Anzeige
DieLED-Leuchtdioden-Anzeigedes BelichtungsmeB-
Systemsbefindetsichoberhalbdes eigentlichen
Sucherbildes,so daBsie einfachabgelesenwerden
kann.(SieheAbbildung"D".) Zur Bedienungdes
BelichtungsmeB-Systemsm it LED-Leuchtdioden-Anzeige:
1-  BetatigenSieden Filmtransporthebel.
2 -  DrehenSiedie Ausloser-Verriegelungin die Position
"A" (Vorwarts).
3 -  DruckenSie den Ausloserzur Halfte.
Zusatzlichzur Belichtungsmessungdientdie LED-Leucht-
dioden-Anzeigeauchals Instrumentzur Batterieprufung.
Wenndie Leuchtdiodennichtaufleuchten,istdasein
Zeichen,daBsichder VerschIu Bzeitenknopf/ EinstelIring
in dermechanischen"B"- oder"M"-Stellungbefindet,
oder,daBdie Batteriespannungzu niedrigist,um den
elektronischenVerschluBablaufin Betriebzu setzen.(Sollte
diesder Fallsein,so sinddie Batteriensofortdurchneue
zu ersetzen.)
Wenndas BelichtungsmeB-Systemmit LED-Leuchtdioden-
nA rnr z4 ov il nv ou        ii nl r Ru ve Lt rr i er vhv  Vn ov co o9 t1z4t L   rv, vy ri lr ur l, oc nv , ^V, ;V. I^I U t^i ^J  (^ ii l^l ^l t i Ln l^Ur  l
folgendenFunktionendarstellenbzw.signalisieren:
a) Dielinke,rote$ LED-Leuchtdiodesignalisiert
Uberbelichtunq.
                          www.orphancameras.com
                                                                                         ,s**;i:ri*s*.               #*isi*diflbwi$&fu

,   b)Die zentrale,gruneo LED-Leuchtdiodesignalisiert
I   korrekteBelichtung.
    c)Die rechte,rote€  LED-Leuchtdiodesignalisiert
    UnterbelichtLrng.
    d,)Wenndie rechteund die linkeLED-Leuchtdiode
    gleichzeitigaufleuchtenso wirddadurchsignalisiert,daB
    d i e einoestellteVerschIu Bzeit-BIenden- Kom bination sich
   auBerhalbdes Belichtungs-Systemsbereichesbefindet.             t
   Undso stellenSiedas BelichtungsmeB-Systemfur
   korrekteBelichtungenein:
        -  StellenSiesorgfaltigauf lhr Motivscharf.
     " -  DruckenSiedenAusloserzur Halftenieder:
    a) Wenndie linkeLED-Leuchtdiodeaufleuchtet,mussen
   SieeinekleinereBlenden-Zahlund/odereineschnellere
   VerschIu Bzeitrrydhlen.
    b/ Wenndie rechteLED-Leuchtdiodeaufleuchtet,mussen
    SieeinegrcBereBlenden-Zahlund/odereinelangsamere
   VerschluBzeitwahlen.
    c/ Wenndie rechteunddie linkeLED-Leuchtdiode
    gleichzeitigaufleuchten,befindetsichdie eingestellte
   VerschIu BzeiI-BIe nd en- Kom b i natio n auBerha Ib d es
    Belichtungs-Systembereiches(Siehe Lichtwert-Tabelle
    Seite59).
                                           7  Das automatischeBelichtungssteuerungs-
  System
    lhreVivitarXC-4Kamerakannjederzeitumgewandelt
   werdenin eineKameramitautomatischerBelichtungs-
   steuerung(beiBlenden-Vorwahl)durchdasZubehor
    VivitarXC-A'".NurwenigeSekundenwerdenzur
   Anbringungbenotigt,um das VivitarXC-ASystemdirekt
    mitdem BelichtungsmeB-Systemder Kamerazu kuppeln.
   Furden Einsatzwirddie gevrunschteBlendeam Objektiv
    eingestellt,der Filmtransporthebelbetatigt-  unddas
    Belichtung smeB-Systemwird d u rch t'Ji ede rdruckend es
   Auslosersbis zur Halftein Betriebqesetzt.Gesteuert

            z v

durcheineeigene,unabhdngigeEnergie-Versorgung(eine
   6 VoltSilberoxyd-Batterie),antwortetdas VivjtarXC-A
   unverzuglichaufdas Kommandodes BelichtungsmeB-
   Systemsund stelltautomatischdie korrekteVerschluBge-
   schwindigkeitvon selbstein.So rasch,wie Sieden Film
   transportieren,scharfstellenund auslosenkonnen-.
   ebensoraschwird das VivitarXC-Adie jeweilsrichtige
   Belichtungszeiteinstelien.Alles,wasSie machenmussen,
    ist:scharfstellenund auslosenl
  Der Selbstausliiser
  ,DerSelbstausloser@ verzogertden Ablaufdes
   Verschlussesum ca. 10 SekundendamitSieselbst
   aufdem Bildabgebildetwerdenkonnen.Die Funktionder
    zeitv e rzbge ru ng e rfo Ig t vo IIe Ie kt ro n rsc h. Be i s e Ib sta us Iose r-
  Aufnahmensolltedie Kameraauf einenStativoderfester
   Unterlageangebrachtsein.So setztmanden Selbstausloser
   in Betrieb:
   1 -  Scharfstellenund Bildkompositiondurchfuhren.
   PrufenSiedie richtigeBelichtungseinstellungandhand
   dergrunenLED-Leuchtdiode.
   2 -  DruckenSie den Selbstauslosernachunten.
   3 -  BetatigenSieden Ausloser.
       -  Begeben   4              Siesichinnerhalb                          von 10 Sekundenin ienenI   Motivteil,          der abgebildet                        wird.
  ZURBEACHTUNG.SolltenSie sichentschliessen,den
   SelbstauslosernachdessenEinstellung(sieheSchritt2
   weiteroben)nichtzu benutzen,mussenSieden
  VerschIu BzeitenknopI/ EinstelIring i n d ie " B "-StelIung
   brrngen.Dadurchwirdder SelbstaLrsloserausgelost,ohne
  daBder VerschluBablaufdabeiin Betriebqesetztwird.
  Blitz-Fotografie
  DieVivitarXC-4Kamerabesitzt"X" - Blitzsynchronisation
  1urBlitz-Fotografie -  entwederunterVerwendungdes
  Zubehorschuhs@ oderdes X-Blitzkontaktes,:l . Bei                              www.orphancameras.com

EinsatzjederdieserBlitzkontaktemuBdie VerschluBzeitauf
    dle rote1/60SekundedesVerschluBzeitenknopfes
    eingestelltwerden.
   Wie i m Abschn itt "AutomatischeBelichtungssteuerung"
   beschriebenwtrd,eignetsichdie VivitarXC-4Kamera
       f u r den Einsatzvon voIlautomalischerBelichtungssteuerung
   unterallennormalenBeleuchtungsverhaltnissen.Wenn
   unterBeleuchtungsverhaltnissenfotografiertwird,die den
   EinsatzeinesBlitzgerAteserfordern,so empfiehltsich
    r^liau  r v  \/erwenr^lrv  v  r      rnoeinesautomatischenVivitarElektronen-
    Blitzgerates.
   Die Filmentnahme
   WennSiedie letzteAufnahmedes Filmsgemachthaben
      ( d i eZ a h l e n 1 2 , 2u0n d3 6 d e sB i l d z a h l w e r ksei ns dr o t
   gekennzeichnet)so entnehmenSieden Filmwiefolgt:
        -  DruckenSieden Film-Ruckspul-Entriegelungsknopf   1
  @ h i n e i n .
tlr[        -  KlappenSie die Ruckspulkurbelherausund drehen   2
    Siediesein Pfeilrichtung.]trlilil1 3til Widerstand- WenndiedrehenRuckspulkurbelldBt,so ziehensichSiefreidenundRuckspulknopfohne
   nachobenheraus,um die Kamera-Ruckwandzu offnen.
   DasFilmzdhlwerkstelltsichautomatischauf "Null".
   4 -  EntnehmenSiedie Filmpatrone.LegenSieeinen
   neuenFilmein undverschlieBenSiedie Ruckwand.
   ZLlRBEACHTUNG;Wenndie KameralangereZeitnicht
   verwendetwird,so losenSieden VerschluBaus,um
    sicherzustellen,daBder Mechanismsder Kameranicht
   oesoanntund einstazbereitist.
   HilfreicheHinweise
    1 -  BelassenSie die Ausloser-Verriegelung@ in der
   weiBen"L" (verriegelt)-Position,wennder Film,zwar
    transportiertwurde-  Sieabernochnichtbereitzur
    nachstenAufnahmesind.Ein zufalligesDruckendes
    Ausloserskanna,)dasBelichtungsmeB-Systemin Betrieb
     22

setzenund unnotigBatteriespannungverbrauchenoder
   b) denVerschluBauslosen,so daBSie eineAufnahme
   verlieren.
   2 -  Die Bereitschaftstaschefur die VivitarXC-4 Kamera
   beinhaltetzweikleineFdcher,in denenBatterien
   untergebrachtwerdenkonnen.WennSie immerf rische
   Reserve-Batterien i n Ih rer Bereitschaftstaschem itfu h ren,
   so vermeidenSiedie unangenehmeSituation,daBdie
   elektronischenFunktionender KamerainfolgeBatterie-
  Versagensausfallenkonnen.
  Pflegehinweiseftir lhre Kamer?I   1_-- ERZWINGENSIENIEMALSMITGEWALTEINE
  BESTIMMTEKAMERA-FUNKT|ON.LesenSie in der
  Bedienungsanleitungnach.
   2 - ENTNEHMENSIEDIEBATTERIEN,WENNDIE
  KAMERALANGEREZEITNICHTBENUTZTWTRD.Batterien
  konnenauslaufenund die Kamera-Funktionen
   beeintrdchtigen.Prufensie vor dem Einsetzender Batterien,
  ob diesedichtsind.
   3- VERWENDENSIEDENOBJEKTIV-SCHUTZDECKEL,
  WENNNICHTFOTOGRAFIERTWtRD.Der Decketschutzt
  das Objektivvor Schmutz-und Staubpartikelchen.
   4-  HALTENSIE IHROBJEKTIVSAUBER.EntfernenSie
  Staubmit einenLuftpinsel,Fallsnotwendig, so verwenden
  Sie Linsenreinigungstucher,um das Objektivund das
  Sucher-Okularzu sdubern.
  5 -  REINIGENSIEDASKAMERA-tNNERE.EntfernenSie
  gelegentlichStaubund Filmresteausder Film-
  Patronenkammer,von der Ruckseitedes Objektivs,von
  der Aufwickelspuleundvon der Filmandruckplattemit
  einemLuftpinsel.PrufenSie,ob die Filmandruckplattemit
  Filmrestenverschmutztist und entfernenSiediesemit
  einemLinsenreinigungstuch.



                               www.orphancameras.com

                                                                                                                                                 .i$a;,       -,-.,,.-"-",-te#"**,

6 -  srtzEN stE tHREKAMERAwEDERatrz= NocH
    DIREKTEMSONNENLICHTAUS.LegenSie IhreKamera
     nichtaufder Heckscheiben-Ablage,im Handschuhfach
    oderan eineranderenheiBenStellelhres
     'Kraftfqah'                  " rzer4  v  v    :    ,  v  v roesuab.
     7 - SCHUTZENSIEIHREKAMERAVORFEUCHTIGKEIT.
    DeponrerenSie lhreKameraniemalsin einemfeuchten
     Behalter.In RegionengroBerFeuchtigkeitsolltedie Kamera
      in einemkuhlen,trockenenBehaltnisuntergebrachtwerden    {
     8 -   r T N U H R E NS I E D I E S C H L I T Z V O R H A N NGIEC H T .

   TechnischeDaten
     Kamera/:[yp;Elektronische35 mm Spiegelreflexkamera
       mit bild-mittenbetontemBelichtungsmeB-Systemdurch
      das Objektiv(TTL).
     Aufnahme-Format:24x 36 mm.
     Obiektiv- Anschl uB: UniversalgewindeM 42.
    VerschI uB: VollelektronischerSchIitzverschIu B m it
       horizontalemAblauf. Zweielektronischgesteuerte
      VerschluB-Magnete-  proVerschluB-Halfteein Magnet.
       Elektroni sch g eregelteVerschIu Bgeschwindig keiten
        v o n4 S e k u n d ebni s 1 / 1 0 0 0S e k u n d pe l u sm e c h a n i s c h
       gesteuerter"B"- und "M"-Einstellung.Die mechanisch
                g^ uaJ ^t uruau ,l t,v^ - + ^. ,l rv \l r -" L-- Fl  l il JnL q9  lt l cu rl rl vr r neu nr nr Lt osl  'D r i c h te i n e f I  / 5 0
      Sekundeund gestattetden EinsatzberKamerabei             a
       Batterie-Versagen.
     Se/bs/-Aus/oser:Mit ca. 10 SekundenVerzogerungsablauf.
      DurchKamera-Ausloserin Betriebzu setzen.
     BeIi chtu ngsrneB-System : Zw ei Cd S-Ze ||e n h i nte r Pri sm en -       {
      sucheru ntergebracht,m it bild- m ittenbetonterMessung.
      LED-Leuchtdioden-Anzeigeim SuchermitAnzeigevon
      Uber-und Unterbelichtung.
    MeB-lJmfang:VonLichtwert(EV)0,75bis Lichtwert(EV)1B
       b e i F i l m1 5 D I N / 2 5A S Au n dO b j e k t i1v : 1 , 9 / 5 m0 m .I
       24

EinsteuerbareFilmempfindlichkeit.'VonASA 25 bis ASA
     3200,i n Drittel-Wertenabgestuft.
   Batter i e -V er so rg un g : Zw ei .1,5 Vo lt Si Ibe roxyd - Batte ri e n
    (EvereadyS-76,MaltoryMS-76,G-13odergleichwerlige).
   sucher:FesteingebautesPentaprisma.LED-Leuchtdioden-
     Anzeige.Okularmit - 1 ,ODioptrie.Horizontaler
    Schnittbild- Entfernu ngsmesserp Ius M Ikroprismen- Ring
    und Fresnel-Einstellscheibe.
   BIitz-Kontakt.X-Synchron isation i m Zubehorschu h u no
     zusdtzlichen"X"-Kontaktfur KabelanschluB.
     "X"-Synchronisationszeitbis I /60 Sekunde,
,{  Fi Imtran sporl:Schnellschalthebel; eingebaute
    Doppelbelichtungssperre.
   Bildzahlvrerk;Vorwartszahlendvon "S" bis 36. Springt
    automatischauf "Null"zuruck.
   Fi Im - Ladesyslem: M ehrfach g esch IitzteVivitar-
    Aufwickelspule.
   FiInt-R0ckspuIu ng: Ruckspulkurbelund Film-
    Ruckspul-Entriegelungsknopfobenauf Kamera.
  MaBe(Gehduse).i 38 mm x 85 mm x 51 mm.rm.
  Gewicht(Gehause)499g.
  Fi lter- Gewinde Durchmesser:49mm.
   Anderungenv or b e h a l t e n .





                               www.orphancameras.com

Soyez bienvenu au monde nouveau de la photographie
. compactedu refIex Vivitar 6lectronique!Votrenouveau
 Vivitar XC-4 combine /a yifesse et la pr1cision de micro-
 circuits integresraff inesavec la reponserapide,positive
 et robustequi provient d'une techniquequi ne f ait pasde
 compromis.Le VivitarXC-4 est compact,l6ger,dquilib16
 et totalementf onctionnel.Toutes les commandessonf
 dispos6esde manidre logique pour un r1gtage rapide.
 L'affichage brillant dans le viseur par diodes 6lectro- I u m i n escentesf o u rnit i m m 6di atement l' i nd i c ation     1
 de compensationd'expositionsans s'interposerdans la
 region du viseurproprementdit. L'obturateurd
 solenoidesjumel6s assure une pr6cision quin'esf pas          {
surpassded'un bout d I'autre de son intervallecomplet
 qui va de 4 secondesau 1/ 1000 de seconde.En outre,
/'accessoire XC-A du Vivitarconvertit votre appareil photo
au f onctionnementautomatique,aprdschoix du
diaphragme,en quelquessecondes! Le Vivitar XC-4,
 c'esf un appareil reflex, conQuen systi:me,pr6t d se
developperau moment que vous decidez!


Descriptiondes commandes
O  Compteurde vues
(O Levierd'avancementdu film                             $
   gouton         du           d6clencheur@
   Bouton         de           rebobinaqedu film                         I@
O  FenetreASA                         1
@ CaOranvitessesd'obturation
@ neperede la vitessed'obturation
@  Prir" de f lasha contactcentral
(9  R.trr.nce du plandu f ilm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      jj

                                                                                                                      -i

@ H/otettede rebobinagedu film
  @ Manivellede rebobinagedu film
  @ eaguedu diaphragme   ;
  @ neperedes6chellesdiaphragme/distance
  @ fcfrettede profondeursde chamP
  @ Baguede miseau point/echellesdistance
1 @ neperepourI'infrarouge
  @ Verroudu boutondu declencheur
  @ Douillefilet6edu d6clencheursoupleItc
  @ Levierduretardateur
  @ Boutontestde profondeurde champ
  @ Ergotsde la courroieet anneaux"D"
  @ P r i s e n'  ' '
  @ erisePC de synchronisation"X"
  @ Mugusindu film
  @ Ouvertured'expositiondu film
 @ viseur
  @ Oentsd'avancementdu film
  @ AoOined'entrainementa fentesmultiples
  @ Presse-film
  @ Douitledu trepied
  @ Coru.rcledu compartimentdes piles





                               www.orphancameras.com

Pour faire connaissanceavec votre
nouveauVivitar XC-4
Avantde prendrece premier,si important,rouleaude film,
liseztoutesles instructionsqui suiventpourfairefonctionner
votreappareil.Depliezlesdeuxensemblesde voletsde cou-
verturepourune referencefacile,et f aitesconnaissance
avectouteslescommandeset les procedesd'operations.
Prenezdu tempspourmettreen pratiquela miseau point,
la prisede vueset la programmationdes commandes                                                        Ide votreVivitarXC-4avantde chargerreellementvotre
aa npn apr an i rl e I aa r vr ^en c  lI ne  {Ti l 17 -,6, , |L, .eu nyovt iLi o, L vny6vr i, , n- rQl n e  ro{ en     ltnem tn no p s nn Aen cn e s s a l r e
n o r r r a n n r c n r ^r le  l e r e n rl qavnv e ov r f  lI ' ver mr r vnr lv nr  i ru lv o vY nv Lt rrvc :u nv Pnqar r ou i l                                                                          l                                                                                      l                                   n r c n t t o         \                                                                                                    / n  r t e                                                          e o r r \ 7   nprer               lorsque                   vous                         serez                                                                                                                       r A f aA mmerrren i l r n  aun r l n  ' A l l r a    n e c   a l o  nt-r i ,,,y
pointet a prendrecettephotoque l'onne prend"qu'une
foisdansla vie" -   sl vousserezprOIlorsqu'ilfaultl
Installationdes piles
Le systemede mesure,electroniquementcontrole,du XC-4
estalimentepardeuxpiles,a oxyded'argent,de 1,5volts
(EvereadyS-76,MalloryMS 76,G 13 ou I'equivalent).Pour
installerlesoiles:
1 -  Devissezle couvercle...rdu compartimentdes piles
en utilisantuneoiecede monnaie.
2 -  Introduisezles pilesaveclesc0t6sPOSITIFS(*) vous
faisantface(consultezla photo"A '). L'interieurdu cou-
vercledu compartimentdes pilesest rep6r6avecun (* ),
pourvousle rappeler.
3 -  Remettezen placele couvercledu compartimentdes
piles.                                                             I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           lChargementdu Film
                                                                                                          I1 -  Deplacezle verrou.lt.)du boutondu d6clencheursur
la position,en blanc,"4" (avancement).
2 -  Appuyezsur Ie boutonr, du d6clencheurde fagona
d6gagerle mecanismede I'apparei,.
3 -  Deployezel soulevezla manivellede rebobinage.rri
28

pourouvrtrle dos de l'appareil.
   4 -  Introduisezle chargeurde filntdansle magasindu
    film q9, enfoncezensuitela molettede rebobinageU  et
   faites-latournerl69erementpourverrouillerle chargeursur
   place.
   5 -  Tirezl'amorcedu debutdu f ilm d traversl'ouverture
   d'exposition et introduisez-ladansl'unedesfentesde la
'1 bobined'entrainement(D du film.Faitesavancerle levier
   d'avancementdu film .- legerementpourfixerIe filmsur la
   bobine d'entrainement.
   6 -  Avecla manivellede rebobinagedu filmen position
   d6ployee,rebobinezle f ilm l69drementpourenlevertoute
    partiedetenduedansle chargeur. V1rifiezde nouveauque
    le film resteattachea la bobined'entrainementet qu'ilest
   align6convenablei.nentaveclesdents@ d'avancementdu
    film.Maintenezla manivelleen positionbasse.
   7 -  Refermezle couvercledu dos jusqu'dentendrele
   d6clicaudible,qui indiqueque le couvercleestverrouill6
   dansla positionde fermeture.Faitesavancerle film en
   faisanttournerle levierd'avancementdu f ilm et en appuyant.
   sur le boutondu d6clencheur,tourdrtour,.jusqu'ace que le
   numero"1" apparaissedansla fenOtredu compteurde
   vues@. Lorsquevousfereztournerle levierdu film,la
   molettede rebobinagedu f ilm doittourner,ce qui indique
   que le film avancede manierecorrecte.
  Pour r6gler sur la sensibilit6du film
 I devezPouravoirreglerdeslephotcssystemeconvenablementde mesure,a controleexpos6es,6lectronique,vous
1  de votreVivitarXC-4sur la valeurcorrecteen ASA (Etats-
   Unis)ou en DIN(international)du filmquevousutilisez.
   Pour169lersur la sensibilitedu film:
   1 -  Soulevezle colliersur le cadran@ vitessesd'obturation.
   2 -  FaiIestournerle collierjusqu'ace que la valeuren ASA
   de votrefilm apparaissedansla fen€treASA 3  .
  D I N 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9  2 0  2 1  2 2  2 3  2 4  2 5
                a a a a a o a a a a a
   ASA  25  32  40  50  64  80  100  125 160 200  250                               www.orphancameras.com                                                                      29

DIN 26 27 28 29 30  31  32  33  34  35  36
           a o a o a o a a a a o
ASA 320 400 500 640 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200
   -  RelAchezle collierpourverrouillerle reglagesur place.3

Choix de la vitessed'obturation
Le VivitarXC-4pr6senteun intervallede vitessesd'obtura-
tionqui va de 4 secondesjusqu'a1 /1000de seconde,plus        tlesreglages"8" pourlesposes,et "M" (manuel-1/50                        '
de seconde),qui peuts'utiliseren cas de defaillancedes
piles.Pour169lerla vitessed'obturation,faitestournerle              t
cadranvitessesd'obturationjusqu'dce que la vitesse             {
d'obturationd6sir6es'alignea.vecle reperede la vitesse
d'obturation@ sur le boitierde I'appareil.Lorsquel'on
utiliseunevitessed'obturationen dessousde 1 /30 de
seconde,on conseillel'emploid'untrepiedet d'un
d6clencheursouplepoureiiminerlesvibrationspossibles
d u e s a u d 6 p | a c e m e n t d e | ' a p p a r e i | . L e V i v i t a r X C - 4 e s t
equiped'unedouillefiletee@ pourle d6clencheursouple
et d'unedouilletD pourle trepied.
Poses
Lorsquevousvoulez'fairedes poses,vousdevrieztoujours
montervotreappareilsur un trepiedet vousservird'un
d6clencheursoupled verrou.L'obturateur6lectroniquedu .
VivitarXC controleraautomatiquementla dureedes poses                                                  +jusqu'd4 secondes.Pourles posesqui durentplusde 4
secondes:
1 -  Alignezle 169lage"B" sur le cadranvitessesd'obtura.       ,'ftion ave-cle reperede la vitessed'obturation.
2-  Failesavancerle film et enfoncezi'extr6mitedu
declencheursouplede manidred ouvrirI'obturateur.Faites
tournerle verroudu d6clencheursouplepour maintenir
I'obturateurdansla positionouverte.
3 -  Lorsquele tempsde posed6si16s'est6cou16,
reldchezle verroudu d6clencheursouplepourrefermer
I'obturateur.
30

I
Pourattacherla courroiede transportde
I'appareil
1 -  Faitesglisserles loquetsdes "agrafesde blocage"
sur lesextr6mit6sde la courroieavec la maroueVivitar
grav6efaisantface aux extremites.Montezles protecteurs
 n l a ^ + i n '    ' n ^ y r a D U v u v D .
2 -  Introduisezles extr6mitesde la courroiea traversles
anneaux"D   (i de I'appareilet repliez-lesdansune
positionfaisantfaceau boitierde I'appareil.
3 -  Introduisezles extr6mitesde la courroiea traversles
protecteursplastiqueset,ensuite,a traversles loquetsde
"l'agrafede blocage"jusqu'ace que la courroies'6tende
d'environ2,5cm au deldde chaqueloquet.
4 -  Faitespasserla courroiede transportau-dessusde
votret6teet ajustez,de nouveau,les ext16mit6sde la
courroiejusqu'ace que I'appareilsoitsuspenduconfortable-
mentau niveaude la poitrine.

Pour tenir I'appareil
Lesphotos"B" et "C" illustrentlesfaqonscorrectesde
tenirI'appareilpourles photographiesde formatsoithori-
zontalsoitvertical.
Pour mettre au point I'appareil
L'6crande miseau pointdu VivitarXC-4renfermeun
tel6metrecentralstigmom6triquequi estentou16d'un
anneaude microprismes(consultezla photo"D"). Pour
mettreau pointavecprecision:
1 -  Verifiezque I'objectifa 6t6 compldtementouvertd son
ouverturemaximale.Appuyezsur le boutontestde profon-                                      !
deurde champ @ pourvousassurerque I'objectifn'a pas
6tediaphragmepar une manipulationant6rieuredu pose-
metre.
2-  Proc,ldezau centragedu stigmometresur le sujet
essentielet faitestourner
                            www.orphancameras.com                          la baguede miseau point@    I't                                                              3 1