Vivitar XV 3 User manual

www.butkus.us
Vivitan
w=3





Owner's Manual
Gebrauchsanweisung
Notice d'emploi
Manual del propietario

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
@  Rtic kspu lentsperrknopf
    Winder-Kupplung
     Filmpatronenkammer@o
@  VerschluBvorhang
@  Filmtransoortwalze
@  Geschlitzte Aufwickelspule
@  Filmandruckplatte
AUTO WTNDER (ALS ZUBEHoR LTEFERBAR)
Bedienungselemente
O  Action light
@ Autowinder-Gehduse
O Winder-Kamera-Kupplung
O  Zusaitzlicher Ausloser (fur Hochformataufnahmen)
O  EIN/AUS/Ruckspul-Schalter
(@ Winder-Stativgewinde
O  Winder-Befestigungsschraube  (fur Kamera-stativgewinde)
O  Elektrische Kontaktstifte
O  Zentrierstift (Winder/Kamera)
@ Winder Batteriefachdeckel
Sie haben gut gewdhlt mit lhrer elektronisch geregelten
vollautomatischen VIVITAR XV-3 Reflex-Kamera. Dazu
begluckwunschen wir Sie. Sie werden die moderne Gestaltung
und die einfach zu handhabende Automatik mit
Blendenvorwahl-die  bei speziellen Fallen abzuschalten
ist-schatzen lernen.
Alle Funktionsschalter an der XV-3 sind sinnvoli so angeordnet,
daB Sie die wenigen notwendigen Einstellungen ohne viel
uberlegen zu mussen vornehmen konnen. Der helle
Reflex-Sucher bietet die besten Voraussetzungen fur eine
optimale Bildgestaltung. 16 LED zur Belichtungszeitanzeige,
eine Blitzbereitschaftsanzeige und eine

Blendenwerteinspiegelung geben im Sucher alle wesentlichen
Aufnahmewerte an,
Die bei Automatikbetrieb stufenlos elektronisch geregelten
 Belichtungszeiten zwischen 8 Sekunden und 1/1000 Sek. des
Sch   I itzverschl usses kdnnen auch manuel  I ei ngestellt werden  ; so
wird auBerordentliche Genauigkeit geboten und ein Maximum
an schopferischer Freiheit gewiihrleistet.
Der VivitarAutomatik-Winder   ist ein wichtiges Zubehdrteil, das in
Sekundenschnelle an lhrer XV-3 angeschlossen werden kann.
Damit haben sie professionelle Mdglichkeiten, um Bildfolgen
von schnellen Aktionen zu machen. Gleichzeitig verringern Sie
die Gefahr, durch versehentliche Kamerabewegung  in
unwiederbringlichen Momenten nicht aufnahmebereit zu sein
oder durch Zeitverlust bei herkommlichem Filmtransport.
                                                               slWenn Sie sich eine komplette, allen normalen Aufgaben
gewachsene Fotoausrustung zulegen wollen, ist die VIVITAR
XV-3 die geeignete Kamera fur Sie. Sprechen Sie mit lhrem
VIVITAR-Hdndler, der Sie bestimmt fachmdnnisch beraten wird,
damit Sie das richtige Zubehor fur lhre speziellen
Aufnahmewunsche bekommen.
Die genaue Beschreibung der Kamera und des Winders finden
Sie auf Seite 37.
Erst lesen, dann fotografieren-es macht sich be2ahlt
NatLirlich wollen Sie jetzt gleich fotografieren. Aber wir
empfehlen lhnen, vorher diese Bedienungsanleitung sorgfziltig
zu studieren. Sie sollten die einzelnen Funktionen und                                t
Einstellhandhabung kennen, bevor Sie lhre Kamera mit dem                              *Ir
ersten Film laden und losziehen, um faszinierende                                            Ia
Fotomogl ichkeiten auszu ku ndschaften. Die verhdltn ismdBi g
geringe Zeit, die Sie zum Lesen dieser Anleitung benotigen,
verhilft Fehler zu vermeiden, erspart lhnen die Entteiuschung
rlber nicht gelungene Aufnahmen durch eine Fehlbedienung.
Falten Sie die beiden Umschlagklappen vorne und hinten nach
auBen. So haben Sie es leichter, sich an den numerierten
Abbildungen der Kamera und Bestandteile zu orientieren, auf
die in den verschiedenen Kapiteln der Anleitung hingewiesen
wird.
20

www.butkus.us
lm Text und der Umschlagklappe hinten finden sie weitere
Abbildungen.
Einsetzen der Batterien
lhre Vivitar XV-3 benotigt als Energiequelle zwei 1,5 Volt
Silberoxydbatterien (2.8. Mallory MS-76, Eveready 5-76 oder
vergleichbare). Zum Einsetzen der Batterien verfahren Sie wie
folgt:
1-Mit einer Munze oder einem ahnlichen geeigneten
Gegenstand schrauben Sie den Batteriefachdeckel @ auf und
nehmen ihn ab.
2-setzen Sie beide Batterien mit dem Pluspol(+) nach unten in
das Batteriefach. Der Minuspol (-) muB lhnen zugewandt sein.
3-Setzen Sie den Deckel wieder auf und versichern Sie sich,
daB er fest zugeschraubt  ist,
4-Die Uberprufung der Batterien wird folgendermaBen
vorgenommen: Bewegen Sie den Filmtransporthebel @ bis zum
Anschlag. Danach drucken Sie den Ausloser @ bis zum ersten
Druckpunkt (Belichtungsmesser eingeschaltet). Nun mussen
eine oder zwei der LED's (je nach Einstellung "Auto" oder
"Manuell") aufleuchten. Dies zeigt an, daB die
Energieversorgung in Ordnung  ist.
Leuchtet keine LED auf, Uberprrifen Sie, ob die Batterien richtig
eingelegt sind und wechseln Sie sie ggf, gegen frische aus.
WICHTIG:Zur Sicherheit sollten Sie immer einen Satz frischer
Reservebatterien  mitfuhren. Stehen lhnen keine frischen
Batterien bei Stromausfall zur Verfugung, so kann die
mechanisch gesteuerte Zeit von 1/1 00 Sek,, die bei der Stellung
"X" gegeben  ist, verwendet werden (siehe auch unter
Blitzfotografie und Langzeitbelichtung)
Filmeinlegen
1-Entriegeln Sie den Ausldser durch den Abschalthebel @,
indem Sie ihn von der Arretierung mit Kennzeichnung "L" nach
rechts wegdrehen @.
2-DrUcken Sie den Ausloser. um sicherzustellen, daB der

VerschluB nicht gespannt  ist.
 3-!"ppen sie die Firmruckspulkurbel                @ aus und ziehen sie
 den Filmruckspulknopf @ nach oben, bis die Kameraruckwand
 aufspringt.
 4-Legen Sie die Filmp_atrone in die Filmpatronenkammer                           @ und drucken sie den Filmruckspulknopf nieder, so daB das-
 geschlitzte Ende in die Aussparung der Filmspule eingreift.
 Unter Umstainden muB der Firmruckipulknopf  leicht hin und her
 gedreht werden, bis er in die Filmspule eingreifen kann.
                                                                                                                                                                    I S-Ziehen sie den Filmanfang nach rechts heraus uber die
                                                                                                                                                                                                                                                                                 ti VerschluBlamellen @ und stecken ihn in einen der schlitze der
 Aufwickelspule @. Bewegen sie den Filmtransporthebel
                                                                                         a langsam soweit, bis sich der Film um die Aufwickelspule gelegt
 hat und die Perforation an beiden seiten sicher von den zannen
 der Filmtransportwalze @ erfaBt wird.
 6-Mit der ausgeklappten Filmruckspulkurbel drehen sie jetzt
 ganz.wenig in Pfeilrichtung, um den Film in der patrone zu
 spannen. Nachdem sie uberpruft haben, daB die Filmpatrone
 richtig sitzt und der Film glatt gespannt  ist, klappen sie die
 Filmruckspulkurbel ein und sch-lieBen sie die Kimerarr-ickwand
ganz.
7-Bewegen sie den Filmtransporthebel nach rechts und losen
sie den VerschluB durch Druck auf den Ausloser aus. Nach
nochmaligem H'ebelschwung zeigt das Zaihlwerk o, l6sen Sie
den VerschluB aus und betatigen sie den Transporthebel noch
einmal. Nun zeigt das Bildzdhlwerk  ,,1,, an und die erste
Aufnahme kann gemacht werden.
ANMERKUNG; Um sicher zu sein, daB der Film richtig
transportiert wird, beobachten sie die Ruckspulkurbel. sie muB
sich beim weitertransport des Films jeweils entgegen der
Pfeilrichtung mitd rehen.

Zur einwandfreien Belichtung ist es wichtig, daB das
elektronische MeBsystem dei XV-3 entsprechend der
Dl N/ASA-zahl des verwendeten Film mate rials p rog ramriert ist.
Dazu verfahren Sie folgendermaBen:

www.butkus.us
1-Ziehen Sie den federnd gelagerten, duBeren Ring der
Filmempfindlichkeitsskala @ hoch und drehen ihn in einer der
Richtungen, bis der auf der Filmpackung angegebene DIN- oder
ASA-Wert im Fenster neben der jeweiligen Indexmarke steht.
2-Lassen Sie den Einstellring los, er schnappt in seine
Ausgangsstellung zuruck und arretiert dabei die
Empfindlichkeitsei nstellung.
3-stecken Sie den Deckel der Filmverpackung in den

                                                                                     ."Memohalter" @
ACHTUNG: Eine DIN/ASA Vergleichstabelle finden Sie im
"Memo-Halter" @.
Entfernu ngsei nstel   I u ng
Die Einstellscheibe lhrer XV-3 Kamera besteht aus einer
Mattscheibe mit einem horizontal angeordneten
Schnittbildindikator, der von einem Mikroprismenring umgeben
ist (siehe Abbildung "A"). Fur eine akkurate
Entfernungseinstellung gehen Sie folgendermaBen vor:
1-Visieren Sie den bildwichtigsten vertikalen Teil lhres Motivs
an und drehen Sie den Entfernungseinstellring des Objektivs
 @, bis die obere und untere Objekthalfte im Schnittbildindikator
ohne gebrochene Linie erscheint.
2-sollte das Aufnahmeobjekt keine dominierende vertikale
Linie aufweisen, die Sie anvisieren konnen, ist die Einstellung
Uber den Mikroprismenring besonders zu empfehlen. Visieren
Sie den wichtigsten  Teil lhres Motivs mit der Mikroprismenfldlche
an. Bei falscher Entfernungseinstellung flimmert das Motiv und
ist undeutlich. Drehen Sie am Objektiv-Entfernungseinstellring
@, bis das Motiv klar und deutlich erkennbar  ist.
3-Daruberhinaus  bietet das gesamte Sucherbild die
Moglichkeit einer exakten Entfernungseinstellung und der
genauen Bildkomposition. Da das menschliche Auge jedoch
nicht in der Lage ist, leichte Unsch:irfen zu kompensieren,  sollte
zur Entfernungsbestimmung m6glichst immer der
Schnittbildindikator bzw. der Mikroprismenkreis benutzt
weroen.

Kamerahaltung
 Eine sichere und ruhige Kamerahaltung geht Hand in Hand mit
 guten Aufnahmeergebnissen, vor allem bei langeren
 Belichtungszeiten. Die richtige waagerechte und senkrechte
 Kamerahaltung wird in den Abbildungen "8" und "C" der
 hinteren Umsch lagseite dargestellt.
Automati kbetrieb (Blendenvonrahl)
 In der Stellung "Auto" ist das elektronische BelichtungsmeB-                 ,,
system so programmiert, daB es die richtige VerschluBzeit
 automatisch zu dervon lhnen vorgewdhlten Blende einstellt. Der
VerschluB umfaBt Zeiten von 8 Sekunden bis 1/1 OOO Sek.. und im
Sucherwird durch die Signale "OVER" und "UNDER" angezeigt,
wenn die Lichtverhailtnisse zu hell bzw. zu dunkel sind.
Und so gehen Sie bei Aufnahmen im Automatikbetrieb vor:
1-Betaitigen Sie den Filmtransporthebel@  bis zum Anschlag
entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Auslosesperre
aufzuheben (die Sucheranzeige fur die VerschluBzeiten
funktioniert nur, wenn die Auslosesperre aufgehoben  ist).
Bringen Sie das Wort "AUTO" am VerschluBieitenl
Funktionsw:ihler @ durch Drehen der VerschluBzeiten-
Funktionswdhler-lndexmarke @ gegenuber. ACHTUNG: Zum
manuellen Einstellen von Belichtungszeiten muB der sperrknopf
@ gedruckt werden. Erst dann kann der
VerschluBzeiten/ Fu nktionswaih ler @'ged reht werden.
2-Visieren Sie lhr Objekt an und stellen Sie die Entfernung ein.
                                                                        tUrStellen Sie durch Drehen des Blendeneinstellrings @ Oie
das Motiv gunstigste Blende ein, d.h. bis der geweihlte
Blendenwert der Blendeneinstellmarke @ am Objektivtubus
gegen u be rsteht. Zur zusiilzl iche n Si che rheit   nsbesonde rebei Bildkomposition durch den sucher-wird -idie eingesteilte
Blende oben im Sucher eingespiegelt.
3-Beteitigen Sie den zweistufigen Ausloser @ ganz leicht bis
zum ersten Druckpunkt (der Belichtungsmesser  ist
eingeschaltet). Nun wird die der vorgewdhlten Blende
entsprechende VerschluBzeit im Sucher angezeigt. Eine der 16
LED's leuchtet neben der VerschluBzeitenskala an der rinken

www.butkus.us
    Sucherseite auf. Diese Anzeige kann stehen fur:
    a) richtige VerschluBzeit
    b) Unterbelichtung
I I  c) Uberbelichtung
    4-sollte die angezeigte Belichtungszeit zu lang sein, um das
    Aufnahmeobjekt scharf abzubilden, offnen Sie die Blende, bis
    eine ausreichend schnelle Zeit angezeigt wird.
    S-Uberprufen Sie nochmals die Komposition und
     Entfernungseinstellung,  bevor Sie den Ausloser ganz drucken,
   um zu belichten.
   I  6-UNTERBELICHTUNGSANZEIGE: Wenn die rote LED neben
    der Anzeige "UNDER" am unteren Skalenende aufleuchtet,  ist
    eine ldingere Belichtungszeit als die 8 Sekunden-Feihigkeit des
    Verschlusses erforderlich (siehe auch Langzeitbelichtung). Als
     Alternative ist ein Blitzlichtgerdt oder eine andere kunstliche
     Lichtquelle zu empfehlen.
   7-UBERBELICHTUNGSANZEIGE:  Leuchtet die rote LED
    neben dem Wort "OVER" am oberen Ende der Skala auf, muB
    eine kleinere Blende gewahlt bzw. ein passendes
     Neutralgrau-Filter zur Lichtreduzierung aufgesetzt werden'
   8-lm Falle, daB die Kamera bei gespanntem VerschluB (was
     nicht ratsam ist) ldngere Zeit nicht benutzt wird, ist
     ausfallsicherer Batterieschutz vorgesehen. Unter solchen
    Umstiinden kann es dazu kommen, daB sich bei versehentlich
    eingeschaltetem MeBsystem die Batterien schnell entladen bzw.
    sogar auslaufen. Um dies (sowie versehentliche Betatigung des
     Verschlusses) zu verhindern, sollten Sie sich daran gewdhnen,
    den Abschalthebel am Ausldser so weit wie mdglich in die
     Position "L" zu stellen (Arretierung), wenn die Kamera fur ldngere
     Zeit nicht benutzt wird.
    Allgemeine Hinweise fUr die Belichtung
    Die Gesamtbelichtung ergibt sich aus der Kombination von
    Blende und VerschluBzeit. Bei einer gegebenen VerschluBzeit
     wird durch Drehen des Blendeneinstellrings von der groBten
     Blendenoffnung  (kleinste Zahl) bis zur kleinsten Blendenoffnung
     (groBte Zahl) der Anteil des Lichts, der den Film erreicht, mit
    jedem Blendenwert um die Halfte reduziert.

Bei laingeren Belichtungszeiten als 1/30 sek. ist es ratsam, die
 Kamera auf ein Stativ oder eine andere stabire Unterlage zu
 stellen, um Verwackelungen auszuschalten.
 Schlrfentiefe
 Der Bereich vor und hinter der eingestellten Entfernung,
 innerhalb der das Bild scharf erscheint, nennt man
 "Schdrfentiefe". Diese ist abhaingig von der GroBe der Blende
 sowie der eingestellten Entfernung
 Durch eine Schtirfentiefeskala @ auf den kompatiblen
 XV-3-objektiven haben sie die Moglichkeit, den Schairfebereich
 vorzubestimmen, der auf der fertigen Aufnahme erscheint. Das
 Beispiel zeigt die Kamera eingestellt auf eine Entfernung von 1o
 Meter bei einer Blende B. wenn sie die schairfentiefenskala am
 Objektivtubus mit der Entfernungsskala am Entfernungs-
 Einstellring vergleichen, finden sie, daB "g" fast mit 5 M6tern an
der linken seite der Einstellmarke und mit unendlich auf der
 rechten seite zusammenfaillt. Der scharfenbereich  liegt also
zwischen etwas uber 5 Metern und unendlich. Wenn Sie
scharfernstellung und/oder Blendeneinsteilung dndern, dndern
Sie die Scheirfentiefe.
Bei normalen Lichtverhdltnissen ist es durch Verdnderung der
Blende (kleinere Zahl, z.B. auf den Wert 1,7) moglich, dal
Hauptobjekt durch exakte Entfernungseinstellung scharf
abzubilden, dagegen aber unerwunschten Vorder- und
Hintergrund unscharf erscheinen zu lassen, damit diese
Elemente weniger ablenkend wirken. Andererseits kann durch
Verkleinern der Blende (groBere Zahl,z.B. auf den Wert @  , der
schairfenbereich ausgedehnt werden, damit sowohl nahe als
auch weit entfernte Gegenstdnde scharf abgebildet werden.
Beispiele dafur zeigen lhnen die Abbildungen "D" und "E" auf
der hinteren Umschlagseite.
Manuellbetrieb
Um auch Aufnahmen vollkommen unabhtingig von der
Belichtungsautomatik  gestalten zu kdnnen  , bzw. um besondere
Effekte zu erzielen, ist lhr XV-3 elektronisches
BelichtungsmeB-System auch fur die manuelle Bedienung
angerichtet. Hierbei gehen Sie wie folgt vor:

www.butkus.us
1-Betiitigen Sie den Filmtransporthebel entgegen dem
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag, um die Auslosesperre
aufzuheben (die Sucheranzeige fur die VerschluBzeiten
funktioniert nur, wenn die Auslosesperre aufgehoben ist). Wenn
Automatikbetrieb eingestellt ist, drucken Sie den VerschluB-
zeiten/Funktionswdhler-Sperrknopf mit dem Finger und bringen
die von lhnen gewunschteZeil durch Drehen des
Ve rsc h   I u Bze iten / Fu n kt    i o nswah    I e rs d e r Ve rsc h   I u B zeiten I
                                                                                                                                                                                                                                                              I betriebFun ktionswcih ler-l ndexmarke gegenu ber  (i m Manuel
dreht sich der Knopf frei).
2-Gestalten Sie lhre Aufnahme im Sucher und stellen Sie die
richtige Entfernung ein, wie es zuvor beschrieben wurde.
3-Betiitigen Sie leicht den zweistufigen Ausldser bis zum
Druckpunkt (der Belichtungsmesser ist eingeschaltet). Zwei
LED's leuchten neben der Zeitenskala im Sucher auf.
Die LED MIT DAUERLICHT zeigt hierbei die von lhnen bereits
unter Schritt 1 gewtihlte und eingestellte Zeit an, wdhrend DIE
BLINKENDE LED die zu lhrer vorgewdhlten Blende und den
Lichtverhdltnissen entsprechende richtige Zeit angibt'
H|NWEtS: Es ist moglich, daB nur eine LED aufleuchtet, wenn
zufdllig die bereits eingestellte VerschluBzeit der Blende
entspricht.
4-Um eine korrekte Belichtung zu erzielen, verdndern Sie
manuell entweder den VerschluB bzw. die Blende oder beides
zusammen, bis nur noch eine LED aufleuchtet.
S-Uberprufen Sie nochmals die Einstellung bzw. Entfernung,
um dann auszul6sen.
6-SPEZIALEFFEKTE: Die Anzeige der VerschluBzeit mit den
zwei aufleuchtenden LED's wird vor allem zur Erzielung von
 Spezialeffekten angewendet. Die Differenz zwischen der
 ei ngestellten VerschluBzeit  (" Dauerl icht-LED") u nd der richtigen
 VerschluBzeit ("Blinklicht-LED") kann manuell vorbestimmt und
 eingestellt werden, indem der Blendeneinstellring und/oder
 Verch luBzeiten/ Funktionswdhler gedndert werden' Jede
 Zeitstufe entspricht einer Blendenstufe (oder umgekehrt), so daB
 der Grad der Unter- oder Uberbelichtung  leicht und einfach
 beurteilt werden kann.

                                                                                 27

EIN BEISPIEL:Die von lhnen eingestellte Zeit ist 1/125 Sek. bei
 Blende 8. Bei der Anzeige der richtigen Zeit von 1/500 Sek.
 wurde die Aufnahme um 2 Blendenwerte uberbelichtet (wird die
 Blende auf den Wert 4 korrigiert, wdre eine richtige Belichtung
 gewaihrleistet). Beachten Sie dazu auch das folgende Kapitel
  " Bel ichtun gskorrektu r".
 Belichtungsausgleich  in "Auto"-stellung
 Fur besondere Effekte oder um absichtlich etwas knapper zu
 belichten (2.8. bei Gegenlichtaufnahmen), ist lhre XV-3 mit einer
 Belichtungskorrektur am Filmempfindlichkeits-Einstellrad @
 ausgestattet. Diese ermoglicht Korrekturen, ohne daB die
 Filmempfindlichkeit geeindert wird. Plus- (+) oder Minus (-)
 Korrekturen um einen oder zwei Blendenwerte konnen durch       I
 Drehen vorgenommen werden. Die gewunschte Korrektur wird
 dann einfach gegenuber der Index-Marke fur
 Belichtungskorrektur @ gegenUbergestellt.
ACHTUNG: Vergessen Sie nicht, die Korrektureinstellung wieder
 auf den O-Wert zuruckzustellen, wenn Aufnahmen ohne
 Korrektur folgen.
Bel ichtu n gs-Memory-system
FUr einwandfreie Belichtungen bei schwierigen
Gegenlichtaufnahmen besitzt die XV-3 ein Speicher-System.
Dieses erlaubt die Messung direkt "am Objekt", "memoriert"
diesen MeBwert, so daB Sie in Ruhe wieder den Platz einnehmen
kdnnen, von wo aus die Aufnahme gemacht werden soll. Die
Handhabung hierbei ist folgende:
1-Stellen Sie den VerschluBzeiten/Funktionswzihler   in die
Position "Auto" und spannen Sie den VerschluB.
2-Gestalten Sie lhre Aufnahme im Sucher und merken Sie sich
lhren Standort.
3-Gehen Sie nahe an das Aufnahmeobjekt und messen hier
eine kritische Flache an (bei Personen z.B. den Hautton), indem
Sie den Ausloser bis 2um ersten Druckpunkt niederdrucken
(Belichtungsmesser eingeschaltet). Speichern Sie nun das
MeBergebnis, indem Sie die Memory-Taste @ drUcken.
4-Um das MeBergebnis gespeichert zu halten, muB der

www.butkus.us
Ausloser bis zur Aufnahme leicht gedruckt bleiben. Gehen Sie
zum ursprunglichen Standort, gestalten Sie lhre Aufnahme wie
 zuvor, uberprufen Sie nochmals die Entfernungseinstellung und
machen Sie lhre Aufnahme, indem Sie den Ausloser ganz
 herunterdrucken.
 HINWEtS 7: Die MeBspeicherung bleibt solange erhalten, wie
der Ausloser leicht gedruckt bleibt. Sollten Sie den Finger vom
Ausloser nehmen, wird automatisch daruberhinaus 20 Sekunden
 lang das MeBergebnis festgehalten. Der Speicherwird gel6scht,
sobald der Ausldser ganz durchgedruckt, also die Aufnahme
gemacht wurde.
 HINWEIS 2: Die Speicherung kann jederzeit durch ein zweites
DrUcken der Memory-Taste geloscht werden. Alle
elektronischen Funktionen, einschlieBlich des Selbstauslosers,
konnen auch durch Drucken der Memory-Taste geloscht
weroen.
Blitz-Fotografie
 lhre XV-3 besitzt eine "X"-Synchronisation bei 1/100 oder bei
jeglicher manueller Einstellung unter 1/100 Sekunde fur
Blitz-Fotografie. Und so machen Sie Blitzfotos:
l-Stellen Sie durch Drehen des Funktionswdhlers die
"X"-Einstellung der Index-Marke gegenUber.
2-Schieben Sie das Blitzgerdt in den Zubehorschuh @, der
einen Mittenkontakt besitzt. Alternativ verbinden Sie den Blitz mit
der Kamera durch ein Synchronkabel, welches Sie in den
SynchronkabelanschluB @ bringen.
3-Beachten Sie dazu auch die Anweisungen und
Empfehlungen fur richtige Blendeneinstellung und Belichtung  in
der Gebrauchsanweisung, die zu lhrem speziellen Blitzgerdt
gehort.
ANMERKUNG: Die Stellung "X" wird mechanisch gesteuert und
kann ohne Batterien betrieben werden.
Langzeitbelichtung
Fur zufriedenstellende Langzeitbelichtungen  ist es
unentbehrlich,  die XV-3 auf ein stabiles Stativ zu montieren. Fur

die Auslosung und um den VerschluB offen zu halten, benutzen
 sie einen Qrahtausloser mit Feststeller. Der VerschluB der XV-3
 erlaubt Langzeitbelichtung von bis zu g sekunden. Bei Zeiten
  leinger als 8 Sekunden gehen Sie folgendermaBen vor:
 1-Drehen sie den Funktionswdhler,  bis der Buchstabe "8" der
     I ndex-Marke gegenubersteht.
 2-schrauben sie einen Drahtausloser in das Gewinde des
 Ausl6seknopfes.
 3-Bestimmen sie die Dauer der Belichtung im Verhdltnis zum        ta
 Aufnahmeobjekt. Losen Sie mittels Drahtauildser aus und
 stellen ihn fest.                                                                                                    f
4-Um den Belichtungsvorgang zu beenden, l6sen Sie die         tF Feststellvorrichtung des Drahtauslosers.
ANMERKUNG: Die stellung "8" wird mechanisch gesteuert und
 kann ohne Batterien betrieben weroen.
 SelbstauslOser
 Der elektronische selbstausldser hat eine Vorlaufzeit von ca. 1o
 sekunden und ermdglicht es damit, daB sie reichlich zeil zum
 Auslosen haben und selbst auch mit auf das Bild kommen. Um
 es lhnen leichter zu machen, wird der Ablauf durch eine
 blinkende LED angezeigt. Beim Ruckwartszaihlen gibt es eine
 zusdtzliche Einrichtung: ca. 2 Sekunden vor der
 VerschluBausldsung  zeig_t ein schneileres Blinken das baldige
Ende der Vorlaufzeit an. sie gehen dabei folgendermaBen  vdr:
l-Montieren Sie die Kamera mittels Stativgewinde @ aufeinem stabilen Stativ.
2-Gestalten sie lhre Aufnahme im sucher. stellen sie die
 richtige Entfernung sowie die korrekte ZeitlBlendenkombination
ein. Ziehen sie die Position in Betracht, die sie in der fertigen
Aufnahme einnehmen mochten, dann transportieren sie d6n
Film.
3-Drucken sie den selbstausloserheber                  @ von der vertikalen(Aus) in die horizontale (Ein) position heruiter,
4-Betatigen Sie den Ausldseknopf  . Nun haben Sie ca. 10
Sekunden Zeit, sich in den Aufnahmebereich zu begeben.
30

www.butkus.us
    Beobachten Sie die blinkende LED und beachten Sie, daB der
    VerschluB ca.2 Sekunden nach Einsetzen des schnelleren
    LED-l ntervalls ausl6st.
   S-Bringen Sie den Selbstausloser wieder in Aus-Position
     (vertikale Stellung) zuruck, wenn normale Aufnahmen folgen.
   Obiektiurechsel
     lhre VIVITAR XV-3 besitzt einen BajonettanschluB.  Fur dieses
    Bajonett stehen eine groBe Auswahl an Normal-, Weitwinkel-,
    Tele- und Zoom-Objektiven  zur Verf ugung. Der Objektivwechsel
    wird folgendermaBen vorgenommen:
e  OBJEKTIV ABNEHMEN (Kameravorderseite lhnen
   zugewandt)
   1-Drucken Sie den Knopf fur die Bajonettentriegelung @ fest
   nach innen.
   2-Halten Sie das Kameragehduse gut fest und drehen Sie das
    Objektiv entgegen dem Uhrzeigersinn ca. 65' bis zum Anschlag'
   Dann kann das Objektiv abgenommen werden.
   OBJEKTIV ANSETZEN (Kameravorderseite lhnen
    zugewandt)
    1-Bringen Sie den roten Indexpunkt an der Objektivfassung mit
   dem roten Punkt am Kamerabajonett in Ubereinstimmung.
     Vivitar Normalobjektive besitzen neben diesem roten
    Indexpunkt auch einen erhohten, orangefarbenen
    fluoreszierenden Index-Knopf, der dem
     Bajonett-Entriegel u ng sknopf  " gefUhlsmdBi g " gegenu bergestel  lt
   werden kann. Damit ist auch bei Dunkelheit ein schneller
    Objektivwechsel gewdih rleistet.
   2-Drehen Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn, bis es hdrbar
     einrastet.
   Herausnehmen des Films
   Wenn die letzte Aufnahme des Films gemacht  ist, muB der
     belichtete Film in die Filmpatrone zuruckgespult werden. Dies
    geschieht folgendermaBen    :
   l-Drucken Sie den Ruckspulentsperrknopf @ auf der

Kameraunterseite  ein.
 2-Klappen Sie die Ruckspulkurbel              @ aus und drehen Sie diese in Pfeilrichtung.
 3-Nachdem kein widerstand mehrzu spuren ist und die Kurbel
 sich leicht bewegen ldBt, wird der Rrtckspulknopf
 herausgezogen, womit die Kamera geoffnet wird. Das
 Filmzdhlwerk springt dabei automatisch in die Anfangsposition
 "0" zuruck.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Ij
4-Entnehmen sie die Filmpatrone. wenn nicht wieder sofort ein
 neuer Film eingelegt wird, drucken Sie den Ruckspulknopf
 herunter, klappen die Kurbel ein und schlieBen die Kamera.
BlrrE BEACHTENS/E; Der Filmwechsel sollte niemars im grellen
 sonnenlicht bzw. in der Neihe einer helren Lichtqueile erfolgen.
Aufnahmen mit dem Auto-Winder (Zubeh6r)
Noch mehr Handlichkeit und einen groBeren Bedienungs-
 komfort ermdglicht der als Zubehor lieferbare Auto-winder mit
seinem automatischen Filmtransport bis zu 2 Bilder pro
Sekunde. Die Handhabung  ist folgende:
1-Der seitliche Batteriefachdeckel              @ wird in pfeilrichtung
schiebend abgenommen.
2-setzen sie 4 Alkali-Mignonzellen d 1 ,5 Volt ein. Beachten sie
dabei die richtige Polung, die durch die schematischen
Darstellungen im Batteriegehduse angezeigt wird. Setzen sie
den Deckel wieder auf.
B E ACHT EN S/E; N ickel-Cadm  iu m-Akku (NC-Akkus) sind fu r den
Auto-Winder nicht geeignet.
3-Bringen Sie den Funktionsschalter @ in die "OFF"-position.
4-Setzen Sie den Winder von unten so an die Kamera, daB der
Winder-Zentrierstift @ in die entsprechende Aussparung @
und die Winder-Befestigungsschraube@  in das
Kamera-stativgewinde @ eingreifen und schrauben sie diese
fest.
S-Stellen Sie die Kamera nach den vorhergehenden
Anleitungen in die gewunschte manuelle oder automatische

www.butkus.us     Stellung, stellen die Entfernung ein und bringen Sie den
     Funktionsschalter  in die rote Position "ON".
   6-EINZELBILDER: Drucken Sie den Ausloser ganz herunter
    und lassen ihn anschlieBend wieder los. Hierbeiwird nurein Bild
     belichtet und transportiert.
    BILDSERIE: Drucken Sie den Ausldser ganz herunter und
    belassen Sie den Finger auf dem Ausloser. Der Film wird mit bis
    zu 2 Bildern pro Sekunde belichtet und transportiert, bis derj    Ausloser wieder freigegeben wird.
    7-Bei Hochformataufnahmen  kann der seitlich am Auto-Winder
    eingebaute zusdtzliche Ausloser @ benutzt werden.
   I  8-Die Filmruckspulung wird wie bereits vorher beschriebena    vorgenommen. Bei angesetztem Winder muB dessen
     Funktionsschalter jedoch in die Stellung "R" (Ruckspulen)
    gebracht werden, wodurch der Ruckspulentriegelungsknopf
  @ am Unterteil der Kamera "fern" gedruckt wird.
   9-Das rote "Action light" @ hat verschiedene Funktionen: A)'
     Zeigt es an, daB der Winder in Betrieb ist, B) wird angezeigt,
   wenn der Funktionsschalter in der Stellung "R" (Ruckspulen)
     steht und C) zeigl es an, daB versucht wurde, mehr Bilder zu
     transportieren,  als die Kapazitat des Films gestattet. Z.B. wenn
     ein 37. Bild eines 36er Films nicht mehr voll transportiert wurde.
   Was Sie beachten sollten
        . Wenden Sie niemals Gewalt an. Sollten Sie im Zweifel sein,
     lesen Sie in der Anleitung nach.
       . Entnehmen Sie die Batterie, wenn die Kamera l€lngere Zeit
     nicht benutzt wird. Batterien konnen bei zunehmender Alterung
     auslaufen und die Kamera beschaidigen. Uberprufen Sie
    deshalb die Batterie auf ihren Zustand, bevor diese eingesetzt
     wird.
       . Schutzen Sie lhr Objektiv bei Nichtgebrauch durch den
     Objektivdeckel.
       . Halten Sie das Kamerainnere sauber. Staub- und Filmreste
     entfernen Sie am besten mit einem weichen Pinsel oder
     Luftpinsel. Achten Sie darauf, daB Sie von den
    VerschluBlamellen weg bUrsten oder blasen. Benutzen Sie einen
                              -33

weichen Pinsel sowie-falls erforderlich-ein
 Linsenreinigungstuch und -mittel zur Reinigung des objektivs.
 'schutzen Sie lhre Kamera vor direkter sonneneinwirkung und
 groBer Hitze. Legen sie lhre Kamera nicht im Handschuntach
 oder auf der Heckscheiben-Ablage lhres Kraftfahrzeuges ab.
 'schutzen sie lhre Kamera vor Feuchtigkeit. Bewahren sie sie
 und das Zubehor in kuhl-trockenen Behdltnissen auf.
 . Vermeiden Sie das Beruhren der VerschluBlamellen.
Technische Daten-XV-3
Kamera lTyp; Automatische 35mm Spiegelreflexkamera mit
   Blendenvorwahl-  Belichtu n gsmeB-Sysiem du rch das O bjektiv
   (TrL)
Aufnahme-Format: 24 x 36mm.
F i I mfo  r m at u n d stan d ard o bje ktiv e  I ku rze ste E i n stet t e ntf e r n u n g :
  2,0/50mm - 0,5m
  1,8/5Omm - 0,5m
  1,7/50mm VMC - 0.5m
  1,4/50mm VMC - 0,5m
  2,5l4Omm - 0,6m
O bje ktiv -An sc h  I u B : Sch ne   I lwec hsel-Bajonettfassu ng
Zubehor-Durchmesser; 49mm Filtergewinde. 51 mm
  AuBendurchmesser
VerschluB: Seiko MFC ES-846 elektronischer
   MetallschlitzverschluB  mit vertikalem Ablauf.
  VerschluBgeschwindigkeiten von 8 Sekunden bis 1/1000
  Sekunde sowohl in Automatik- als auch Manuellbetrieb.
  Mechanische gedteuerte "B"- und "X"- (1/1000 Sekunde)
   Einstellungen sind vorgesehen. Elektromagnetische
  VerschluBausl6sung  hat Drahtauslosereinrichtung.
Se/bst-Aus/ciser: Elektronisch gesteuert mit blinkender
  LED-Anzeige, Ruckwdrtszaihlung. Ca. 2 Sekunden vor
  VerschluBauslosung wird das LED-BIinken schneller.
   Vorlaufzeit ca. 10 Sekunden. Kann durch Drucken der
  Memory-Taste geloscht werden.

u

www.butkus.us
    B e I i c htu n gsmeB-Sys te m : TT L-Off e n b le n d syste m,
       bild-mittenbetontes BelichtungsmeB-System  venruendet 2
       Silizium-Fotozellen, eine an jeder Seite des Sucherokulars
       hinter dem Pentaprismasucher.
     Autom ati kbetr   i e b : B   I end envorwah lsystem         leuc htet
     neben entsprechender Versch luBgeschwi -LEDnd   i g keit auf
      Sucherskala auf.
      Manuellbetrieb  : LED-Ubereinstimmungssystem mit 1 6
      LED-Sucher-Anzeige.  Blinkende LED gibt die ndtige
      VerschluBgeschwindigkeit an, zweite LED (Dauerlicht) gibt
       derzeitige Einstellung an. Beide LED's mussen fur richtige
      Belichtung ubereinstimmen.
    Be  I i chtu n gsausg/eich; + Li chtwe  rt (EV) Be   li chtu n g sau sg leich    i n|l       1-Lichtwert-Stufen gesteuert durch rotierendes
           Fi lmem pf   i nd   I ichkeits-Ei  nstel    I rad.
    Belichtungs-Memory-Sysfem: Belichtungsangaben kdnnen im
      Memory-System durch Ausloser und Memory-Taste
      gespeichert werden.
    MeB-Umfang: Von Lichtwert (EV) -2 bis Lichtwert (EV) +19 (Film     DIN 21, Blende 1,4).Einsteuerbare Filmempfindlichkeit: Von
     DIN 15 bis DIN 36 (ASA 25 bis ASA 3200), in Drittel-Werten
       abgestuft.
    Batterie-Versorgung: Zwei 1,5 Volt Silberoxyd-Batterien
      (Eveready 5-76, Mallory MS-76, Ray-O-Vac RC-76,
      japanische G-13 oder gleichwertige.
    Sucher: Fest eingebauter Pentaprisma-Typ, Okular mit -1,0
       Dioptrie. 1:0,86x VergrdBerung bei unendlich mit
      50mm-Objektiv. 93% des tatsach   I ichen Bi ldformates sichtbar.
      Verhdltnisse: horizontal 96%, vertikal 94"/".
    Mattscheibe: Horizontaler Schnittbildindikator  in der Mitte.
     umgeben von Mikroprismenring und Fresnel-Einstellscheibe.

Blitz-Kontakt: Zubehorschuh-Mittenkontakt und Synchronkabel-            i
       anschluB, "X"-Synchronisation bei 1/100 Sekunde oder bei                      I
        jeglicher manuellen Einstellung von 1/60 Sekunde oder                                     ;
       langsamer.
     F i I ml ade sysfem: Einfaches Ladesystem.
     Sechs-Schlitz-Aufwicketspule.                                                                                                                       i
     Filmtransport: Schnellschalthebel mit Einfach- und/oder                                                          i
       Mehrfach-Schaltung; eingebaute Doppelbelichtungssperre.         I
     Bildzdhlwerk: Vorwdrts zdhlend von "S" (Start) bis "36". Springt 6
       automatisch auf "Null" zurtjck, wenn die Kameraruckwand           r
        geoffnet wird. Kontrastierende (rote) Anzeigen bei Aufnahme
        "12", "20", "24" und "36".
                                                                            t     Stativgewinde:auf optischer Achse
     Film-Ruckspulung  : RUckspulkurbel und Rrlckspul-
       Entsperrknopf.
     Batterie-Kontrolle: Durch LED-Anzeigen im Sucher.
    Kamerarilckwand  : Klappdeckel-Typ mit Film-Memohalter und
        Dl N / ASA Vergleichstabelle
   MaBe (nur Gehduse): 135 mm x 85 mm x 48 mm.
    Gewicht (nur Gehduse): ca. 530 g.
      Anderungen vorbehalten.
   BESONDERE EI NZELHEITEN
     Auto-Winder, adaptierbar  frlr als Zubehor lieferbaren Winder,
     der automatischen  Filmtransport von bis ungefdhr 2 Bildern pro                                                                                          r    Sekunde liefert.



l*