Camera accessories
Voigtlander Autowinder E User manual
User manual for Voigtlander Autowinder E. 31 pages. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
31 pagesOriginal document4.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Voigtländer
- Model / document
- Voigtlander Autowinder E
- Document type
- User manual
- Language
- Check the original document
- Pages
- 31
- File size
- 4.4 MB
- Category
- Camera accessories
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
Einzolteile und Funktionen 1 Kontakte frlr AnschluR an Kamerakontakte 7 Knebelschraube fiir Winderbefestigung an Kamera 2 Aufbewahrfach fur Deckel zur Kameraantriebs- I Knebelschraube for Batteriefach kupplung I Ein/Aus-Schalter 3 PaBstift fUr PaRloch im Kameraboden 10 Gewinde an Knebelschraube 7 4 Antriebskupplung 11 Batteriefach, fr.lr 4 Batterien oder NC-Akkus AIJ1,5 V 5 Deckel fur Batteriefach 12 Polschema ftir Batteriepositionen 6 Stativgewinde 1/4", ersetzt Kamera-StativgewindeView original page 4
Page 7 · Read text
Der Autowinder E Winder an Kamera montieren
Ubernimmt automatisch alle Funktionen des sonst ma- AnschlieRen oder Abnehmen des Winders erfordert nur
nuell bedienten Schnellschalthebels der Kamera. Er er- ein paar einfache Handgriffe und ist jedezeit moglich _
leichtert dadurch dem Fotografen die kreative Bildgestal- mit oder ohne Film in der Kamera.
tung seiner Motive und das Verfolgen schnell wechseln-
der Aufnahmeszenen. ldeal verwendbar ist der Autowin- Schalter 9 auf 0 = Aus stellen. ,,MD"-Deckel von Kamera_der fUr alle Serien- und ,,Life-Aufnahmen", fUr Schnapp- boden mit MUnze l6sen und im Fach 2 aufbewahren___>
schuR, Sport und Reportage. Bitd c.
Batterien einsetzen Winder an Kamera ansetzen: paRstift 3 in vorhandenes
PaRloch im Kameraboden, Gewinde 10 in Kamerastativ_
Erforderlich sind 4 Alkali-Mangan-Batterien oder 4 auflad- gewinde und Antriebskupplung 4 in Kameraantriebskup-
bare NC-Akkus; Typ AA,1,2-1,5 Volt. Schalter g auf 0 = plung -->3i16 9.Aus stellen. Knebelschraube 8 hochklappen und durch
Linksdrehen losen. Deckel 5 abnehmen. Batterien in Fach Knebelschraube 7 hochklappen und rechtsdrehen-+Bild
11 einsetzen wie auf Polschema 12 angegeben-->Bild B. E, bis Winder und Kamera miteinander verschraubt sind:
Deckel wieder aufsetzen und festschrau6en. zwischen WinderanschluBseite und Kameraboden darf
kein Zwischenraum bleiben. Zum Abnehmen des Winders
in umgekehrter Reihenfolge verfahren.
www.butkus.usView original page 7Page 10 · Read text
Individual components and functions
1 Contacts for connection to camera contacts 7 Thumb screw for mounting winder on camera2 Storage compartment for cover of camera drive 8 Thumb screw for battery compartment
coupling 9 On/Off switch
3 Pin for fitting hole in camera base 10 Thread on thumb screw 7
4 Drive coupling 11 Battery compartment for 4 AA type/1.5 V batteries5 Battery chamber cover or nicads
6 114" tripod bush, replaces tripod bush on camera 12 Pole diagram for battery positionsView original page 10Page 11 · Read text
-ni
The Autowinder E Mounting winder on camera
carries out automatically all functions of the film advance Mounting or removing the winder is a quick and simple
lever of the camera which is usually operated manually, manual 6oeration whfch can be done at any time - with
thus allowing the photographer greater creative freedom or without film in the camera.
in the pictorial composition of his subjects and in shoot-
ing rapidly changing scenes. The Autowinder is ideally Set switch 9to 0 = off. Remove "MD" cover from camera suited for all series and snap shots, "live" photography as base with a coin and keep in compartment 2->fig. C.
well as in the fields of sports and reporting photography.
Mount winder on camera: pin 3 in fitting hole provided in
lnserting batteries camera base, thread 10 in tripod bush on camera and
drive coupling 4 in camera drive coupling-->fig. D.
4 alkali-manganese batteries or 4 chargeable Nicad bat-
teries, Type AA, t.2-t.5 volt are required. Set switch 9 to 0 Raise thumb screw 7 and turn clockwise--+fig. E, until there tightly together: are screwed camera and to un- winder turn anti-clockwise 8 and screw thumb = off . Raise cam- side and winder connector between no play must be in compartment batteries 5. Insert cover Remove screw.
11 as shown in pole diagram 12--->tig' B' Replace cover era base. To remove the winder, repeat this operation in
and screw down tight. reverse order.
www.butkus.usView original page 11Page 13 · Read text
Technlcal data
Tvoe: Autowinder, accessory for one automatic film ad' Dimensions: 140 x 42 x 38 mm / 5'51 x 1'65 x 1'50 in'
after each depression and re- cocking shuttei anoulfiie Weight: approx' 250 g I 8-82 oz without batteries' button. release cameralease of
Features: Connection to camera by means.of fitting pin'
;il;;;r.;pli;p,1t4" thumb screw and 4 gold-plated con-
tacts; baitery compartment with pole diagram, storage
compartmeni for cover, On/off switch'
Sequence of frames: approx.Zsec* at shutter speeds of EultotF-with newcsalkali-manganese batteries or with 1/125 sec or less. F irrlv nicad Satteries at + 20' C I +68'
"n"t&d supply:Power charger is available as an accessory 4 alkali'manganese or nicad batteries+; + a rapid 1.2-1.5 V' AA,Typ
the right to alter technical specifications and reserve 1,800 exposures", equal to about 50 We approx Capacity: of suPPIY. scope each. frames films of 36
www.butkus.usView original page 13Page 14 · Read text
El6ments et fonctions L'Autowinder E
1 Contacts oour raccordement aux contacts de effectue automatiquement toutes les operations du levier
l'appareil d'enroulement rapide qui sont en g6n6ral r6alis6es d la
2 Compartiment de rangement pour couvercle du main. Le photographe dispose ainsi d'une plus grande li-
couplage d'entrainement de l'appareil berte pour composer artistiquement ses photos et pour
3 Axe pour I'orifice dans fond de l'appareil photographier rapidement des changements de scene.
Couplage d'entrainement L'Autowinder convient tout oarticulidrement aux photos
Couvercle du logement de piles en s6rie, sur le vif et aux instantan6s, aux photos de sport
6 Filetage pied 114", remplace filetage de pied de et de reportage.
I'appareil
7 Vis d cl6 pour montage du moteur sur I'appareil Mise en place des piles
8I VisCommd cl6utateurpour marcheiarr6tlogement de piles ll convient d'utiliser 4 piles alcalines-mangandse ou 4
10 Filetage de vis d cl6 7 accus-NC rechargeables, type AA, 1,2-1,5 V. R6gler le
11 Logement de piles, pour 4 piles ou accus AAJ1,5 V commutateur 9 sur 0 = arret. Soulever la vis d cl6 8 et la
12 Sch6ma de p6les pour position des piles tourner vers la gauche. Enlever le couvercle 5. Disposer
les piles dans le logement 11 en suivant le sch6ma des
p6les 12-->f ig. B. Remettre le couvercle en place et le vis-
ser a fond.
10
--E'View original page 14Page 16 · Read text
tlse en marrhe et d5clenchement
R6gler le commutateur g sur o = rr"t?rche. Un bruit de teur s'arrete. Lorsque l'on rel6che de d6clencheur, le mo-
moteur indique que l'entrainement prend sa position de teur d'entrainement se remet en marche et termine sondeoart. cycle de fonctionnement.
Appuyer d fond sur le d6clencheur de I'appareil et le relA- Au cas oi l'autowinder n'effectuerait entiErement pascher: le film avance et I'obturateur s'arme automatique-
ment. L'appareil est alors pr6t pour la photo suivante. l'avancement apr6s rel6chement du d6clencheur, vErifier d'abord si la dur6e d'obturation n'est pas trop longue (il
Lorsque le film est termin6, I'autowinder termine le der- faut en'effet que cette dur6e s'6coule). Puis s,assurer que pas n'est le film termin6, ce qui se produit souvent plus t6tnier avancement armement d'obturateur du film et pr€vu avec un autowinder.jusqu'd la but6e. R6gler ensuite le commutateur 9 sur.ar- que
ret, et rembobiner: le film. Si l'on d6passe le nombre de prises de vues correspondant
au film pos6 dans l'appareil, il devient difficile, voire
On arr6tera toujours I'Autowinder quand I'appareil n'est impossible de pousser le levier de rembobinage de l'appareil
pas utilise pendant des periodes prolong6es pour 6cono- sur "R". Solution: enlever le winder de l'appareil.
miser les piles. ll se peut 6galement que les piles (accus) soient us6es
lesGonseils pratiques piles(d6charg6es).ou les accus,Arrdter alors l'autowinder et remplacer
Si I'on d6clenche I'appareil par inadvertance pendant le
fonctionnement de I'autowinder, I'entrainement du mo-View original page 16Page 21 · Read text
Dati tecnici
Tipo: Awolgitore, accessorio per un avanzamento auto- Dimensioni: 140 x 42 x 38 mm.
m-atico di pellicola e carica dell'otturatore dopo ogni scat-
to e liberato. Peso: circa 250 g senza batterie.
Caratteristiche: Collegamento alla macchina fotografica
a mezo spillo di registro, accoppiamento dell'aziona-
mento, vite di montaggio 1/4" e 4 contatti dorati; scompar-
to batteria con schema polaritd, scomparto custodia per
tappo, interruttore acceso/spento.
. b"tt"ti" nuove o con accumula-Sequenza fotogrammi: 2/sec* ca' con tempo d'otturatore1/125 sec o inferiore. ""4tori NC carica"lcali-manganesecomPleta, a + 20' C
+ un elemento di ricarica rapida d riperibile per accumu-Alimentazione: 4 batterie alcali-manganese oppure accu-
mulatori NC-; tipo AA/1.2-1.5 V. latori NC
Capacitd: circa 1800 esposizioni*, equivalenti a circa 50 Con riserva di modifiche alle caratteristiche tecniche e
pellicole di 36 pose ciascuna. alla dotazione.
www.butkus.usView original page 21Page 22 · Read text
Gomponentes y funciones
1 Contactos para conexi6n a contactos de la 7 Tornillo de fijacidn para montar el bobinador en la
camara camara
2 Compartimiento de almacenamiento para la tapa del 8 Tornillo de fijaci6n para el compartimiento de las
acoplamiento accionador de la cdmara pilas
3 Clavija para orificio de ajuste en el fondo de la I Conmutador de marcha/oaro
cdmara 10 Rosca del tornillo de fijacion 7
4 Acoplamiento accionador 1.t Compartimiento para 4 pilas 6 acumuladores
5 Tapa rlel compartimiento de las pilas AAJ1,5 V
6 Rosca del tripode 114", reemplaza la rosca del 12 Diagrama de polos para las posiciones de las pilas
trioode de la cdmaraView original page 22Page 23 · Read text
El Bobinador autom5tico E Inserci6n dc las pilas
efectta automaticamente todas las funciones de la pa- Se requieren 4 pilas de dlcali-manganeso 6 4 acumulado-
lanca rilpida de la cdmara que generalmente se acciona res NC recargables; Tipo AA, 1.2-1.5 V. Ajuste el conmuta-
en forma manual, brindando asi al fotografo mayor liber- dor 9 a la posicion 0 = marcha. Eleve el tornillo de fiiaci-tad de creacion en la composici6n pict6rica de los temas on 8 y hdgalo girar en forma sinistrorsa para destornillar-
y en fotografiar escenas que cambian rdpidamente. El bo- lo. Retire la tapa 5. Inserte las pilas en el compartimiento
binador automdtico es idealmente adecuado para todo ti- '11 seg0n se indica en el diagrama de polos 12---+Iig. B.
po de tomas instant6neas, fotografia "en vivo" asl como Coloque nuevamente la tapa y atornillela firmemente.
en los campos del deporte y periodismo.
www.butkus.usView original page 23Page 24 · Read text
ilontale del boblnador a la clmara I El montaje o desmontaje del bobinador es una operaci6n El&e el tornillo de fijaci6n 7 y hAialo girar en direcci6n manual rlpida y simple que puede efectuarse en cualqui- destrorsa--->fig. E, hasta qua el bobinador y la cAmara se er momento, con o sin pelicula en la cdmara. hallen atornillados juntos firmemente: no debe existir huelgo entre el bobinador y el fondo de la cdmara. Para Ajuste el conmutador 9 para la posici6n 0 = paro. Retire retirar el bobinador, repita la operacion en sentido inver- la tapa "MD" del fondo de la cdmara con la ayuda de una so. monbda y gudrdela en el compartimiento 2--->tig. C- Monte el bobinador en la cdmara: clavija 3 en el orificio de fijacion suministrado en el fondo de la cdmara, rosca 10 en la rosca del tripode de la cdmara y acoplamiento ac- cionador 4 en el mismo acoplamiento de la cdmara--->fig. D.View original page 24
Page 26 · Read text
La pilas (6 acumuladores) pueden estar gastadas (o des- Toma de fotografias en invierno: mantenga las pilas a la
cargadas). En este caso, desconecte el bobinador y reem- temperatura del cuerpo e ins6rtelas en el momento antes
place las pilas (o cargar la acumuladores). de usar la cdmara. Acumuladores NC son recomendables
Si se excediere el numero adecuado de exposiciones para esoecialmente.
lapelicula adjustar seria dificil colcicada, o imposible Mantenga los contactos 1 del bobinador automdtico y la Solucion: para "R". de la c6mera rebobinadopalanca de cdmara limpios, y de ser necesario retire acumulacionesretire el bobinador de la c5mera' con un pano suave.View original page 26Page 27 · Read text
Datos t6cnicos
Tioo: Bobinador automdrtico, accesorio para el transporte Dimensiones: 140 x 42 x 38 mm.
automdtico de pelicula y percusi6n del obturador des-
pu6s de cada pulsaci6n y liberacion del disparador' Peso: aProx. 250 g sin Pilas.
Caracteristicas: Conexi6n de la c6mara mediante clavija
Oe aluste, acoplamiento accionador, tornillo de fijacion
1t4" y 4 contaitos dorados; compartimiento de las pilas
con diagrama de polos, compartimiento de almacena-
miento para la tapa, conmutador de marcha/paro'
acumula- o,c-on pilas de alcali-manganeso nuevas * con aprox. Zseg." a un tiempo de ob' imdgenes: deSecuencia C recargados, a +20' NC totalmente dores 11125 seg. o inferior.turador de
+ un cargador rApido es suministrado por este acumula-Suministro de energia el6ctdca: 4 pilas de alcali-manga'
neso o 4 acumuladores NC; tipo AAJ1.2-1.5 V. dores NC
Desempeno: aprox. 1800 exposiciones", equivalen a Reservado de modificaciones t6cnicas y alcance del su-
aprox. 50 peliculas de 36 im6genes cada una. ministro.
www.butkus.usView original page 27Page 30 · Read text
Practische tlps Zou tijdens het werking van de autowinder de ontspanner Bij opnamenin de winter: batterijen op lichaamstempera- per ongeluk afgedrukt worden, dan bliift de motoraandrij- tuur vervoeren'eit.kort voor het gebruik van de camera ving stilstaan. Door de ontspanner vrij te geven komt hij aanbrengen. NC-accfs zijn voor deze gebruik vooral aan- weer op gang en maakt de aandrijfcyclus af. bevolen. .', In geval de autowinder na het vrijgeven van de ontspanner Contacten de autowinder 1 aan helemaal nietniet transporteert: eerst controleren of of aanwezige den, eventueel aanslag"nmet"uni.r.een drogeschoonhou-doek langzamere een (die dan eersthij op sluiter-tijd is afgesteld verwijderen.moet aflopen). Daarna vaststellen of het einde van de film bereikt is, hetgeen bij aandrijving met de autowinder vaak vroeger dan verwacht geschiedt. Het is ook mogelijk, dat de batteriien verzwakt of de accu's leeg zijn. De autowinder dan uitschakelen en de batterijen \rervangen of de accu's laden, Als het bij de ingezette film behorende aantal opnamen overschreden wordt, dan kan het voorkomen dat de terug- spoelarm lastig of helemaal niet op "R" overgeschakeld kan worden. Remedie: Neem in z6n geval de winder van de camera af.View original page 30
Page 31 · Read text
Technische gegeYens
Type: Autowinder, hulpmiddel voor de automatisch film' Afmetingen: 14Ox 42 x 38 mm.
transport en sluiterspanning na de inwerkingstelling van
de ontspanner en vrijgave ervan. Gewicht: ca. 250 g, zonder batterijen.
Uitrusting: Aansluiting camera via passtift, aandrijfkoppe-
ling, kneielschroef 114" en 4 vergulde contacten; batterij-
vali met poolschema, opbergvak voor afsluitdeksel, aani
uit schakelaar.
* met nieuwe alkali-mangaan batterijen of met volle NC'Foto-volgore: ca. Zsec", bij sluitertijden van 1/125 sec of
korter. accu's bij + 20' C
voor deze NC-Energietoevoer: 4 alkali-mangaan batterijen of NG'ac- * een snellaadapparaat is verkrii]bqar-- r'rtcu's+; type AA, 1.2-1.5 V. accu's .. . ...
Capaciteit: ca. 1800 opnamen*, d.w.z. ongeveer 50 films Technische veranderingen en omvang levering voorbe-
met elk 36 opnamen. houden.
www.butkus.usView original page 31From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.