Voigtlander Trigger Winder User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
    INSTRUCTIONMANUAL
  MANUALDE INSTRUCCIONES
  MANUELD'INSTRUCTIONS
   MANUALEDI ISTRUZIONI




seit 1756

'' Bezeichnung'de'ifeile
(1)StativgewindedesWinders       (5) T-Winder-Schnellschalthebel
(2)Schraubenschlitzzur               (6) Trageriemenosen
   Winderbefestigungan der Bessa-T (7) Filmtransportkupplung
(3) Innengewindefrir den als           (8) Schraubezur Winderbefestigung
   ZubehorerhAltlichenHandgriff (9) FixierstiftalsVerdrehsicherung
(4) Rtickspulentriegelungstaste
Wffffid   fr"iIfiffr'ffi$ff6Tiffii'*.ilfi'
 (1) Anbringen des T-Winders
1. 9etzenSie denT-Windermit eingeklapptemSchnellschalthebel(5) so von untenans
  Kameragehduse,daRdieBefestigungsschraube(2)insKamera-Stativgewinde(1)undderFixierstift(9)
   in dieentsprechendeVertiefungim Kamerabodeneingreifen.ACHTUNG: WennderWinderbei
  ausgeklapptemSchnellschalthebelmontiertwird,bestehtBeschddigungsgefahr-lesenSieggf.aufder
  folgendenSeitenach,wiederSchnellschalthebelkorrekteingeklapptwird.
    x DerT-Winderkannjederzeitbefestigtwerden-unabhiingigdavon,obderFilmin derKamera
   transportiertoderzurtickgespultwordenist,
2. DrehenSiedieBefestigungsschraubemiteinerM0nzeodereinemdhnlichenGegenstandim
   Uhzeigersinnfest.ACHTUNG: BenutzenSiedazukeinenSchraubendreherkleinerKlingenbreite,dasie
   mitihmdieBefestigungsschraubebeschidigenk0nnlen,
3. ZiehenSiedieSchraubengut,abernichtmitGewallan.ACHTUNG: WennSiedieSchraubenzufest
  anziehen,kannihrGewindebeschddigtwerden.
4. UberprrlfenSiedanach,obderT-WindersicherundspielfreiamKameragehdusesitzt,
  (2) Abnehmen des T-Winders
1 J d b d ' o | | t e , k | a p p e n S i e i h n g a n z e i n . W i e d a s g e s c h i e h t ,
  lesenSiebitteinderAnleitungaufderfolgendenSeitenach.
2. L0senSiedieBefestigungsschraube(2)miteinerMtinzeodereinemihnlichenGegenstanddurch
  DrehengegendenUhrzeigersinn.
   {. ACHTUNG: PassenSiebeimAbschraubendesT-Windersauf,daBlhnendieKameraoderder
  T-Windernichtversehentlichherunterfiillt,wenndieSchraubverbindunggelockertist.
 Ausklappendes Schnellschalthebels
1 . HebenSie denSchnellschalthebelmit demFingernagel
   vorsichtigan.FallslhreFingernigelzulangoderzuschwachsein
   sollten,konnenSiedazuaucheinenGegenstandwiez. B.eine
  HaarnadelzuHi[enehmen.
2. WennderSchnellschalthebeletwa2 bis3 cmangehobenist,konnen
  SieihnmitdenFingerngreifenundlangsambiszumhorbaren
  Einrasten(beietwa110")ausschwenken.
  x ACHTUNG: WennderSchnellschalthebelzuweit(riberca.135")
  ausgeschwenktwird,ldBtsichderFilmdamitnichttransportieren.
                            www.orphancameras.com

Filmtransportmit dem Schnellschaltbel
1. FassenSiedenSchnellschalthebelmitdenFingernderlinkenHandwiedenAbzugeines
  Gewehrs(inAufnahmerichtunggesehen: vonrechtsnachlinksspannen.)
2. SpannenSiedenSchnellschalthebelzuntichstlangsaman,damitdieFilmtransportkupplung
  zwischenT-WinderundKamerakorrekteinkuppelnkann.
3. WennSiebeimweiterenSpannendesSchnellschalthebelseinenWiderstandspurenund
  sehen,daBsichderRuckspulknopfderKameradreht,wirdderFilmkorrekttransportiert.
  x SiekonnendenFilmmiteinemvollstdndigenSchwenkdesSchnellschalthebelsaufeinmal,
  aberauchin mehrerenkleinenSchrittendurchwiederholteskurzesSpannendes
  Schnellschalthebelstransportieren,z.B.wennSiezuwenigKraftindenFingernhaben.
  x AuchbeimontiertemT-WinderkOnnenSiedenFilm(sowieohneT-Winder)alternativmitdem
  FiImtransporthebeI der Kameraweitertransportieren.





              Vor dem Filmtransport    Nach dem Filmtransport
Zurickklappen des Sch nellschalthebels
  1.SpannenSiedenSchnellschalthebellangsambiszumAnschlag(beica.135").
    * NachErreichendesEndanschlagslaBtsichderSchnellschalthebelganzleicht
   einklappen.
  2. DruckenSiedenSchnellschalthebelmitdenFingernin seineGrundpositionin
   derVertiefungim
   T-Winder.
     * Wennder Schnellschalthebelvollstindigeingeklapptwird,rasteter mit
   h0rbaremKlickenein.
   O ScnnellschalthebelvordemEinklappen @ Scnnellschalthebelin Bereitschaftsposition
      maximalausgeschwenkt(ca.135" I        zumFilmtransport(ca.110" )
SeitlicheTrageriemenbefestigungam T-Winder
    MitdenmitgeliefertenTrageriemendsenk6nnenSie lhren
   Trageriemenstattan der Kamera seitlicham
   T-Winderanbringen,um die Kameramit montiertemT-
   Windervertikalhdngendzu tragen.Wihrend
   Siedie Kameraso tragen,solltenSieden
   Schnellschalthebeleingeklapptlassen.
                           Mit dem als Zubehor
                            erhiltlichen HandgriffA haben
                         Sie lhre Kamera noch besser
                                           ,, in Griff "  .
                                    Bei montiertem T-Winder kdnnen
                                     Sie lhre Kamera auch vertikal am
                                  Trageriemenhdngendtragen.

grmsmEnalliiwun
  (1) Screwholefor tripod         (6) Hangingbracket
  (2) Attachmentscrew            (7) Windingcoupler
  (3) Screw hole for bottomgrip    (8) Screwfor detach/attaching
  (4) Rewindbutton               (9) Fixingpin
  (5) Trigger rod                 *<Bottomgripis separatelyavailable
                                                  : ::'1'"'1'                                     "" betdbrrlattach;iffWffiffffffi{P;*i
 (1)Howto attach
  1. Align the attachmentscrew and fixing pin with the screw holes at the
   cameraside respectively.
  2. Turn the screw clockwiseusing a coin or similar
    Note:To avoid any damageto the screw,do not use a screwdriver
     * The triggerwinder can be attachedwithoutwinding/re-windingthe
    film
  3. CAUTION: do not over-tightenthe screw
  4. Ensurethe triggerwinder is securelyattachedwithoutany play
   CAUTION : ensure that the trigger lever is fully engaged for full;
    operation
  *  Regardingthe triggerstoringprocedure,referto the next page.

 (2) How to detach
 1. Foldthe triggerlever into the winder base
    {<Referto the instructionpage for attachmentstorage
 2. Turn the screw anti clockwisewith a coin or similar to release the
   screw,Whilst payingattentionnot to drop the accessory



                                                                                                                                                                      cn=mike butkus,                                      mike              DN:o=orphancameras,                                                                                                                                                                                              ou=29, How to take out the trigger                                                                                                                      Digitally signed by mike butkus
                                                                                                                                                                                   email=mike@butkus.org,                                                                                                                                                                              c=US
                                                                                                                                                                                                 Date: 2017.10.14 22:07:47 -04'00'                                        butkus 1. Lift the triggergently
 2. Lift the triggerlever by raisingit to its click
   position(approx110')
  * Over extending the lever past the
   operating angle (approx135")  will
    result in malfunctionof the film wind

                           www.orphancameras.com

Filmwind on usingthe trigger
 1. Positionfingeron the triggerleverto operate
 * Synchronizethe windercouplerwith the camerawindingmechanism
  by operating
  the triggerslowly
* Rapid film advanceis achievableby fully depressingthe trigger.                                              'inching'   Partialfilm advancecan be achievedthrough
 I Note : The installationof the triggerwinderalso allowsoperationusing
  the camera'sown film wind lever





             Before winding     .                 After winding

Storingthe triggerwinder
1. Firmlypress the triggerlever into the base of the winder.The lever
  tensionslackenswhen
  out of the workingrangeof 135 degrees.
                 'click'2. The leverwill      intopositionwhenfullyin placein the winderbase


   Maximum_q1Oleat storing                        _   (approx.135" )
                                          \_o              er working(approx.1position10'   )
How to carry
 Note : To carrythe triggerrod in hung manner,store
the rod in the winder unit. By using the hanger
 bracket,you can use the strap to carry the camera
and triggerunitin verticallyhungmanner.

                         Usingthe grip A (optionally
                           available),  enhanced
                          handlingmightbe realized.

                                    By attachingthe triggerwinder
                                            with your camera, you can
                                             carry the camera in vertically
                                    hungmanner.

'iffiPttoru"-'""''''"'                               ': :'                                                     Tffi
    (1) Pas de vis pour pied       (S) Levierd'armement
    (2) Vis de fixation              (6) Barrettede maintien
     tt'                             (zi couptasepourle rembobinase                 inf6rieure  (4)       F$.!rX""Idfle"Boutono";;;;o*;                      l3iE[SiJ:ffi'SfiHx3$3"     r<poign6e            vendue s6par6ment
                                                     .,"-',.wrq::ltxw!rr{!6\\irnii::!2!!!!ea:*.3}.:.!':1::! .:::..es!'.:,ii:{,;i:!:iareqqsi
rr-F;tWy.6;.iiitiait
 (1) Mise en place                                   . .
  1. Alignerla vis de fixationet I'ergotde positionnementavec les pas de
    vis situ6ssur l'appareil.
  2. Tournerla vis de fixationdans le sens des aiguillesd'une montreen
    utilisantune pidce.
  REMARQUE: Pour 6viter tout dommaged la vis, ne pas utiliserde
   tournevis.
    x Le systdmed'armementrapidepeut 6tre attach6sans bobinageou
     rembobinagedu film.
  3. ATTENTION: ne pas serrertrop fort la vis.
  4. Assurervous que le winderest fix6 correctementsans aucunjeu.
   ATTENTION: V6rifier que le levier d'armementest pleinement
   engag6pour un fonctionnementcomplet.
 (2) Retrait
 1. Replierle levierd'armementdans le bo?tierdu winder.
 2. Tournerla vis dans le sens contrairedes aiguillesd'une montreavec
   une pidce,attentiond ne pas laissertomberI'accessoire.

 Comment d6gager le levier?
 1. Souleverle levierdoucement
 2. L'ouvrirjusqu'd ce qu'il s'encliqueen
    position(environ110")

  * En d6passantI'anglede fonctionnement
   (environ135'), on peut entrainer un
   mauvais fonctionnementde I'avancedu
     fit.                           www.orphancameras.com

Armementdu film avec utilisationdu levier
1. Positionnerles doigtssur le levierpourle fairefonctionner
* Coupler Ie systdme d'armement rapide avec le m6canisme
  d'armementde I'appareilen agissantsur le levierdoucement
* Une avancerapidedu film est r6alisableen tiranta fond sur le levier,
  une avancepartieldu film peut 6tre r6aliserpar d coup
>rNOTE : I'installationdu winder m6caniqueautoriseI'utilisationdu
  systdmed'armementde I'appareilphoto





            avantI'armement             aprdsI'armement
Rangementdu winderm6canique
1. Repousserle levierdans le boitierdu winder.La tensiondu levier
  se relAchelorsqueI'onest en dehorsde la plagede fonctionnement
  de 135'
2. Le levier s'encliqueraen positionlorsqu'ilsera pleinementa sa
   placedans le boitierdu winder
   @ Anglemaximumpourle rangement @  Positionde fonctionnementdu levier
              (environ135')                     (environl10'  )
Transport
 NOTE : Lors du transportde I'ensemble,appareilet
  winder, il est pr6f6rable de mettre le  levier
  d'armementen positionde repos. En utilisantla
  poign6ede suspension,vous pouvez utiliserune
  bandoulidrepermettantde suspendreI'appareila la
  verticale.
                      En  utilisant la poign6e A
                            (disponibleen option), vous
                                  facilitezla manipulationou la
                             prise en main de I'ensemble.
                                    En adaptant le winder a
                                             votre  appareil,  vous
                                       pouvez  le  transporter
                                      suspenduverticalement.

g$,pAnTES                                                                                                                                                                                                                                                                                  ,,ii.i
   (1) Orificiopara tripode             (6) Soporte de agarre
   (2) Tornillode fijaci6n          (71Acopladorde rebobinado
   (3) Rosca para el soporte inferior  (8) Tornillopara i nsertariliberar
   (4) got6n de rebobinado        (e) Clavijade fijaci6n
   (5) Palancadel rebobinador
w!ftris'ffruT
 (1)lnsercion
  1. Alineeel tornilloy la clavijade fijaci6ncon los orificiosen el lado de la
   c6mara.
 2. Gireel tornilloen sentidohorariousandouna monedao similar.
   Nota  : para prevenir cualquier dafro en el tornillo, no use un
    destornillador.
    *  El rebobinadorpuedeser insertadosin rebobinarla pelicula
 3. Precauci6n: no aprietederhasiadoeltornillo
 4. Asegriresede que el rebobinadorest6 convenientementeaseguradoy
   de que no haceningfnjuego.
   PRECAUCION:Aseg0resede que la palancaest6 bien sujetapara un
    perfectof u ncionamiento.
    * Paraver el procedimientode rebobinado,consultela p6ginasiguiente.
 (2) Liberaci6n
 1. Plieguela palancaen la base del rebobinador.
    *cConsulteel manualde instruccionespara el almacenamientodel
   .    accesorio.
 2. Gire el tornilloen sentidoantihorariocon una monedao similarpara
     liberarlo.
   Tengacuidadode que el accesoriono se caiga.
 Como liberar el rebobinador
 1. Levanteel rebobinadorcuidadosamente.
 2. Muevala palancade I rebobinadorhasta
   su posici6nde click(unos110').
 {c El rebobinado de la pelicula puede
    funcionarmal si se pasa del 6ngulo de
   funcionamiento(unos135")
                          www.orphancameras.com

Rebobinadode la pelfculausandoel rebobinador
  1. Pongael dedoen el rebobinadorparamanejarlo.
  * Sincroniceel acopladorconel mecanismode rebobinadode la cilmara
   manejandolentamenteel rebobinador.
  * Puedeconseguirun avancer6pidode la pelfculabajandoporcompleto
     el rebobinador.Puedeconseguiravanceparcialpulsandopasoa paso.
  * Nota  : La instalaciondel rebobinadortambi6n permite el
    funcionamientoa trav6sdel propiomecanismode avancede la
    c6mara.





             Antes del avance             Despu6s del avance
Almacenamientodel rebobinador
 1 . Presionefirmementela palancaen la basedel rebobinador.La tension
    de la palancase aflojacuandosaledel Angulode trabajode 135'
  2. La palancahaceun clickcuandose colocaen su posicionen la base.



                                             de trabajodel rebobinador
M6ximoAngulode almacenamientoi                    (aprox.110"  )        (aprox.135" )
 Transporte
  Nota : para transportarla palancade forma segura,
  gu6rdelaen el rebobinador.Usandoel soportede
   agarre,puede utilizarla correa para transportarla
  c6maray el rebobinadorverticalmente.
                     Usando el soporte A(opcional)
                     puede conseguir un mejor
                           agarre.


                                        Inseftando el rebobinador en
                                                  la c6mara, puede transportarla
                                        verticalmentede forma segura.

LHGENDA
   ( 1 ) attacco filettato per cavalletto    (6) braccettosospeso
  (2) vite d'attacco                   (7) accoppiatoredi riawolgimento
  (3) attaccofilettatoper              (8) vite per staccare/collegare
     fissarela base                  (9) spinottodi fissaggio
  (4) pulsantedi riawolgimento                                             * la base d disponibilea parte  (5) barra di sgancio


(1) come collegare
  1. Allinearela vite di fissaggioe lo spinottodi fissaggioagli attacchi
     filettatirispettivamentesul lato della macchinafotografica
 2. Girarela vite in senso orarioutilizzandouna monetao simile
     * Nota bene : per evitare di danneggiarela vite, non utilizzareun
    cacciavite il winder T pud essere collegato senza lar avanzare/
   riawolgerela pellicola
 3. ATTENZIONE: non stringeretroppola vite
 4. Assicurasiche il winderT sia ben fissatoe non vi sia gioco
   Nota bene : ATTENZIONE assicurarsi che la levetta a scatto sia
   completamenteinnestataper funzionarebene
     * Per quanto riguardala cordicelladel winder,fare riferimentoalla
   paginaseguente.
            '
(2) comestaccare
 1. Piegare la levetta di scatto nella base del winder riferirsialla pagina
    di istruzioniper immagazzinamentoaccessoridi dotazione
   Girare la vite in senso anti-orariocon una moneta o simile per
 2. allentarela vite, facendoattenzionea non far cadere l'accessorioin
   dotazione





                            www.orphancameras.com

Sganciarelo sgancio
1. Sollevaredelicatamentelo sgancio
 * Nota bene : se la vostra unghiae
  troppo lunga o troppo debole da
   utilizzare,  usare  qualunque
  bastoncinotipo forcina

2. Se I'estremitddellosganciod di 2 o
  3 cm., usare ora il vostro dito per
   sollevarelo sganciofino a che non
   facciaclic (circa110" ).
  Se lo sgancioe sollevatocon troppa forza, puo superareI'angolo
  specificato(circa135' ) e ne consegueI'impossibilitadi awolgerela
   pellicola.

Trascinamentopellicolausando il T
1. Posizionareil dito sullalevettadi sgancioda far funzionare
*  Far  f unzionare dolcemente lo sgancio e  l'accoppiatoredi
  avvolgimentosi sincronizzacon  il meccanismodi avvolgimento
   dellavostramacchinafotografica.
  SincronizzareI'accoppiatoredi awolgimentocon il meccanismodi
  awolgimentodella macchinafotograficaazionandodolcementelo
  sgancio.
*  L'avanzamentorapidodellapellicolae ottenibilepremendo
  completamentelo sgancio.L'avanzamentoparzialedella pellicolad
   ottenibiletramiteleggerapressione.
* Nota bene  :   il montaggio del winder T consente anche  il
  funzionamentousandola proprialevettadi awolgimentopellicola
   dellamacchinafotografica.





            prima di awolgere               dopo aver awolto

Collegareil winderT
 1. Premerecon decisionela levettadi sgancionellabasedel winder.
   La tensionedella levettasi allentaquandosupera la gamma di
   funzionamentodi 135gradi.
 2. La levetta si sistemerdfacendo clic una volta completamente
    inseritanellabasedel winder.




                                                  ionedi lavorodellosgancio
angofomassimodi immagazzinamento                       O                     (circal10" )           (circa135")


Come trasportare
  Nota bene : per trasportarela barradi sgancio
   rn una manrera corretta, mettere la barra
      'unitd   nelf       di  avvolgimento. Utilizzando il
   braccettosospeso(compresonegli accessori)
   potete usare la cinghia per trasportarela
  macchina fotografica e  I'unitd di sgancio
   verticalmente.





    Utilizzando la maniglia A              Collegando il winder T  alla
    (disponibilecome optional)               vostra macchina fotografica,
    si  puo  migliorarne  la                potete trasportare la macchina
   maneggevolezza.                         verticalmente.





                        www.orphancameras.com