Film cameras
Voigtlander VF 135 User manual
User manual for Voigtlander VF 135. 49 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
49 pagesGerman4.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Voigtländer
- Model / document
- Voigtlander VF 135
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 49
- File size
- 4.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 6 · Read text
www.orphancameras.comB
e
-37 oo
,,Voigtldnder"-Produktewerdenexklusivfur die
VoigtldnderGesellschaftmbH gefertigt.
"Voigtlander"productsare exclusivelyproducedfor
the VoigtldnderGesellschaftmbH.
Les produits<VoigtlAnder)sont fabriqu6sen
elxclusivit6pour le comptede la societ6de distribution
VoigtldnderGesellschaftmbH. 4
Gli apparecchi<Voigtldnder>sono prodottiin 5 - 6 mml'/o"
esclusivaper la societaVoigttdnderS.r.l.
Los productos<Voigtldnder))se fabricanexclusivamente
para la VoigtldnderGesellschaftmbH.
"Voigtlander"produktenworden exclusiefvoor de
VoigtldnderGesellschaftmbH gefabriceerd.
91View original page 6Page 7 · Read text
Schnellkursus ftir den ersten Film Fototips fUr den Anfang
Batterieeinsetzen O Lebendige und hell beleuchtete Nahmotive suchen, kon-
Deckel 37 durch Linksdrehenmit Munze losen, mitge- trastarme und eintonige Motive vermeiden.
lieferte Batterie mit * Pol nach oben einsetzen-> Bild B. O Schnappschtrsseaus der Ndhe sind besser als gestellte
Film einlegen ,,Erinnerungsbilder"oder reine Landschaftund Architektur
Knopf 2 hochziehen,bis Ruckwandaufspringt-+ Bild C. ohne Vordergrund.
Filmpatroneeinlegen,Filmanfangunter Mitnehmer4 ein- a Wenige groBe Farbfldchensind giinstiger als viele bunte
schieben-+ Bild D un'd bis zum Anschlag gegen Rand Einzelheiten.
der Aufwickel'spuledurchschieben.Ruckwand bis zum O lhr ,,ldealmotiv":die kleine Gruppe in Aktion, aus etwa EinrastenschlieBen.Abwechselndspannenund auslosen 5-7 m Entfernung,vor- oder nachmittags bei seitlich ein- + Bild E, bis ZdhlwerkB auf '1 ' steht. fallendem Sonnenlicht, mit lebhaftem Farbkontrast vor
Filmempfindlichkeiteinstellen ruhigemHintergrund.
Schutzdeckel1 abnehmen. Rdndelring I drehen, bis O Beim Blitzen EntfernungsbereichentsprechendLeitzahl be-
DIN/ASA-WerIim Fenster10 einrastet+ Bild F. achten,tiefgestaffelteSzenen vermeiden,nicht frontal gegen
Automatik einschalten reflektierendeFldchenblitzen.
Stellring12 nach Druck auf Sperrhebel11 in Stellung,,A"
einrasten+ Bild G.
Motiv anvisieren
Bildausschnittinnerhalb Leuchtrahmen,MeBzeiger 23
(bei Aufnahmenohne Blitz) auBerhalbdes roten Warn-
feldes 25 -> Bild K.
Bei Zeigerstandim roten Warnfeld
ist Aufnahmelicht zu schwach: Blitzgerdt auf Steck-
schuh 26 schieben-+ Bild L, Sperrhebel11 eindrucken
und Stellring 12 auf erforderlichenBlendenwert ein-
stellen--*Bild M und Tip @.
Schiirfe einstellen
Einstellring28 drehen und Doppelbilderim MeBfeldzur
Deckungbringen-+ Bild N.
Aufnahme!
Kamera ruhig und unverkantethalten + Bild H. Aus-
loser 5 voll niederdrucken,Schnellschalthebel6 wieder
spannen-+ Bild E.
4
-",* L:.,- . ...,-*.*,.,-- ;!fj;iu;*!i*-. k6A6{* " e r;**lnad.View original page 7Page 8 · Read text
www.orphancameras.com
Vor der ersten Aufnahme Belichtungsautomalikeinschalten
Sperrhebel11 eindrirckenund Stellring12 mit Markierung,,A"
Batterie einsetzerr auf Index 13 einrasten-+ Bild G.
wie auf Seite 12 beschrieben(falls nicht schon von Fotohdndler Tragschlaufeanbringen
vorgenommen). Sie sichert schnelle SchuBbereitschaftund bequemes Tragen
Objektivschutzdec*elabnehmen am Handgelenk.Schlaufe14 je nach Bedarf in eine der beiden
und aufbewahren;bei NichtgebrauchDeckel 1 stets aufsetzen, Osen 15 einhdngen+ Bild A.
um Batteriezu schonen und Objektiv gegen Staub zu schirtzen.
Film einlegen
Verwendbar sind Kleinbildfilme (Typ 135) in Patronen tiir 12,
20 oder 36 Aufnahmen.Film zumindest im eigenen Korper- Vor ieder Aufnahme
schatten,nicht im vollen Sonnenlichteinlegen!
Rrickwand durch Ziehen am Riickspulknopf2 entriegeln und Bildausschnittwdhlen
aufklappen+ Bild C. Filmpatrone einlegen, Ruckspulknopf Kamera wie in Bild H oder J halten: Tragschlaufezur sicher-
drehen und wieder einschieben. heit uber Handgelenkstreifen,Auge dicht am sucherokular19
Rdn,d,elring3 drehen, bis Mitnehmer 4 obenliegt. Filmanfang halten, sucherfenster20 und 21 sowie MeBzelle22 nicht ver-
unter Mitnehmereinschieben+ Bild D und bis zum Anschlag decken.
gegen Rand der Aufwickelspuledurchschiiebe'n,Uberstand ca. Bildausschnittso wdhlen, daB er voll im Leuchtrahmendes
5-6 mm. WechselweiseAusloser5 drrickenund Schnellschalt- suchers liegt + Bild K. umfeld auBerhalbdes Leuchtrahmens
hebel 6 spannen, bis Filmperforationbei,dse,itiguber Zahn- erleichtertdas Verfolgenschnell bewegter Objekte.
trommel 7 lduft (Pfeil auf Kameragehdusezeigt Drehrichtung lm Nahbereich1-3m: Bildoberkante(bei Querformataufnah-
frir Rdndelring3). Ruckwandbis zum EinrastenschlieBen.Wie- men) an Parallaxmarkenstellen+ Pfeilein Bild K.
derum a'bwechselndSchnellschalthebelspannen unrdAusloser
drricken.bis Zdhlwerk8 auf .1 . steht-+ Bild E.
Filmempfindlichkeiteinstellen
Rdndelring9 drehen und Empfindlichkeitwertdes eingeleg-
ten Films im Sichtfenster10 einrasten, DIN-Werte in weiB,
ASA-Werte in gelb .+ Bild F. Einstellbereich15-27 DIN bzw.
25-400 ASA nach folgender Tabelle:
DIN ASA ASA DIN ASA
15 25 20 80 25 250
1 6 32 21 100 26 320
1 7 40 22 125 27 400
1 8 50 23 160
1 9 64 24 200
'*;!;: * ::;:***#|*ulrtii4i:3diib;r *,i&*ida&';{ r .-"^ig&i*r*-*r:tri*i :... .': ai.sh*xia{**View original page 8Page 9 · Read text
Belichlun gsanzelge beachten Nach der letzten Aufnahme
AutomatischeingestellteZeitlBlenden-Kombinationwird von
MeBzeiger 23 aut Skala 24 angezeigt -+ Bild K. Bei unzu- Rtickspulkurbel33 ausklappen+ Bild R. Rrickspulsicherung34
reichendemAufnahmelichtbleibt MeBzeigerim roten Warn- kurz eindrrickenund Kurbel in Pfeilrichtungdrehen, bis der
feld 25 stehen; man muB entweder ein BlitzgeriitanschlieBen Widerstand des Filmzugs nachldBt (Sicherungspringt beim
-+ Tip @ oder eine Langzeitaufnahmemachen-+ Tip @. ndchstenFilmtransportwieder heraus).
Entfernungeinstellen Kurbel einklappen und Rrickspulknopf2 ziehen. Rtlckwand
Mit Entfernungsmesser:Motiv anvisierenund zentrales MeB- nach Aufspringen ganz offnen, Riickspulknopfbis zum An-
feld auf bildwichtigePartie richten.Einstellring28 drehen, bis schlagziehen und Filmpatroneentnehmen.
versetzteDoppelbildersich decken + Bild N und O. Einge- Film zurnindestim eigenen Korperschattenentnehmen,grelle
stellte Entfernungist auf Skala 29 am Index 30 ablesbar. Sonne und Staubeinfallvermeiden!
Nach Entfernungsskala(2.8. bei Nahaufnahmen, Schnapp- Belichtete Filme (insbesondereFarbmaterial)moglichst bald
schussenusw.):Abstand zwischenKamera und Objekt abmes- entwickelnlassen,da sie nur begrenztlagerfdhigsind.
sen oder schiitzen und an Skala 29 auf Index 30 stellen -->
Bitd P.
Tips fi.ir die Kamerapraxis
Achtung - Aufnahmel
@ Der richtige Film
Kamera ruhig und unverkantethalten, Ausloser 5 voll nieder- ftir dieVF135ist als KleinbildfilmTyp 135 in Patronenfir i2,20drucken-+ Bild E. oder 36 Aufnahmen 24x36mm im Handel. Je nach Verwen-
Mit Selbstausltiser dungszweckstehenzur Wahl:
Kamera mit Gewlnde 31 auf Stativ schrauben oder auf feste Farbumkehrfilm- ergibt Farbdiasfrir Projektionauf Bildwand,
Unterlagestellen. Hebel 32 in Pfeilrichtungbis zum Anschlag Farbnegativfilm- fur farbige Papierbilder,SchwarzweiBnegativ-
spannen-+ Bild Q. Auslosenwie oben, Vorlaufzeitca. 10 sec. film - fur schwarzweiBePapierbilder.
Mit Drahtausltiser Fragen Sie lhren Voigtldnder-Hdndlernach ndheren Einzelnei-
Kamera auch hierbei auf Stativ oder fester Unterlage verwen- I ten und kaufen Sie moglichst frische Filme. Markenfabrikate
den, Drahtausldserin Ausloser 5 einschrauben.Langzeitauf- bieten die Gewdhrgleichbleibe,ndguter Qualitdt.
nahmen+ Tip @. @ Zum Mitfi,ihren der Kame:ra
dienen Tragschlaufe und Tragbeutel. Nach Anbringen der
Nacfi ieder Aufnahme Schlaufe -+ Seite 7 zieht man das Schlaufenendedurch die
Ose des Beutels nach auBen. Bei der Aufnahme gibt der zu-
Schnellschalthebel6 bis zum Anschlag durchziehen und zu- ruckgeschobeneBeutel die Kamera frei.
nickfedern lassen. Bildzdhlwerk8 zeigt Anzahl der belichteten
Aufnahmen?r -> Bild E.
8View original page 9Page 10 · Read text
www.orphancameras.com Erforderliche Blende au,s Blitzgerdt- bzw. Blitzlampen-Ge-@ Die Motivwahl brauchsanleitung entnehmen oder am Blendenrechner des doch tlberlassen, Vorliebe der personlichen naturlichbleibt : (Leitzahl -.- Blitzgerdtsermitte,ln Aufnahmee,ntfernung in m helfen: Fehlervermeiden fur den Anfang einige Regelnkonnen Blendenwert).
Hell beleuchteteNahmotivein Bewegungsind meist bildmiiBig
besser als weit entfernte kleine Details,wenige groBe Farb' Sperrhebel 11 eindrrickenund diese Blende (bei Computer-
f liichen gtinstiger als viele bunte Einzelheiten,lebendige Blitzgeriitendie angegebene,,Arbeitsblende")am Stellring12
Schnappschussedankbarerals eintonigeLandschaften' auf Index 13 einrasten.* Bild M.
Ein paar weitere Tips: UnbemerkteAufnahmenvon Kindern; Werte der Blendenskala:2,3 - 4 - (5,6)- 8 - (11) - 16;
Tiere imZoo aus der Ndhe; Sportfeste,Wandergruppen,Boots- Klammerwertesind auf Stellring12 durch Punktemarkiert.
fahrten, Umzi.ige, Rummelplatzszenen,GroBstadtverkehr Wichtig: In Stellung t bleibt KamerameBwerkeingeschaltet,
,,live"-Aufnahmen! beeinfluBtjedoch die Belichtung nicht: MeBzeiger23 unh.e-
achtet lassen!@ Kamerahaltung
im allgemeinenwie in Bild H und J, doch sind je nach Bedarf @ Langzeitaufnahmen
auch andere Haltungen moglich oder praktischer:z'B. Uber- Sperrhebel11 eindruckenund Stellring12 mit Markierung,,8"kopfhaltungim Gedrangeoder senkrechtnach unten gehalten auf Index 13 einrasten,um Belichtungsautomatikabzuschalten
bei unbemerktenSchnappschussen. -+ Bild G. Kamera auf Stativ oder fester Unterlageverwenden,
@ Aufnahmenmil Filter Drahtausloserin Gewinde31 einschrauben+ Bild Q.
verdndern die Bildwiedergabedurch Betonen der Filteneigen- Objektiv36 ist in Stellung,,8" stets ganz aufgeblendet(Blende
farbe und Ddmpfen der -komplementdrfarbe.Ndhere Einzel- 2,3). Die hierzu passende Belichtungszeitwird am besten mit
heitenenthdltdas jedem Filter beiliegendeMerkblatt. einem separaten Belichtungsmesserermittelt. Hoch- bzw.
hochstempfindlicherFilm ist frlr Langzeitaufnahmengrinstiger,
Filter35 im Gewinde17 nur mdBigfest einschrauben.Die MeB- mehrereAufnahmendes gleichenMotivs mit unterschiedlichen
zelle 22 empfdngt.nur bereits gefiltertesLicht, Belichtungskor- Belichtungszeitensind ratsam.
rekturensind nicht erforderlich. @ Belichtungskorrektur
@ Blitzlichtaufnahmen Nahmessung
Blitzgerdt mit Mittenkontakt auf Steckschuh 26 schieben --> z. B. bei sehr kontrastre,ichenMotiven: Karnera dicht an Objekt
Bild L; Blitz wird uber Mitt'enkontakt27 gezindet. Blitzgerdt heranfuhren,bis das Hauptmotivden Sucher ausfullt.Ausloser
ohne Mittenkontaktuber handelstlblichenSynchronadapteran- bis zum Arretierendes MeBzeigerseingedrrickthalten (MeB-
schlieBen. wertfixierung),danach Aufnahme vom Ausgangsstandpunkt-
Ausloser ganz du rchdrricken.
Ersatzmessung
falls Nahmessungnicht moglich: gleichartigesObjekt (notfa,lls
eigene Handfldche) m,it normal'e,mKontrast bei gleicher Be-
leuchtunganvisieren.Au,sloserin gleicher Weise eingedruckt
halten- danachAufnahmemit dieser Belichtung.
1 0 1 1
., ---r^Jre:;".1r-:.,View original page 10Page 11 · Read text
@ Nahmotive Daten und Zahlen
't7unter 1 m Entfernungerfordern in Gewinde eingeschraubte
Vorsatzlinsen,die. uber den Fachhandelliefeibar siitd (Ge- Typ: Kompakt-Sucherkamera24 x 36 mm mit CdS-Programm-
winde M 46 x 0,75;Verwendungnach.Angabendes Herstellers). belichtungs-Automatik,MeBwertfixierungund gekuppeltemEnt-
fernungsmesser.@ Batteriewechsel
Verwendbarsind z. B. Varta 7002,Mallory PX 625 oder gleich- Ausstattung:Film-Schnelladesystem,selbstruckstellendesBild-
wertige1,35V BatterienandererHersteller. zdhlwerk, Schnellaufzugmit Sperre gegen Doppelbeliclrtung
Deckel37 durch kurzesLinksdrehenmit Mtinze losen-+ Bild B. und Leerschaltung;Leuchtrahmensucher0,54 x mit Parallax-
Neue Batterie mit Tuch abreiben,um evtl. Oxydbelagzu ent- marken, ZeitlBlendenanzeigeund Warnfeld gegen Unterbe-
fernen.Batterie(mit Pluspolauf Pluszeichenim Deckel37) ein- I ichtung ; gekuppelter M ischbi ldentfernungsmessermit seitlichem
setzen; dabei nur am Rand anfassen,Vorder- und Ruckseite Parallaxausgleich; ZenlralverschluB,X-synchronisiert; Steck- DrahtausloseranschluB,Selbstaus- mit Mittenkontakt;nicht beruhren! Deckel wieder aufsetzen und durch Rechts- schuh r/r", Tragosen. loser,Stativgewindedrehenverriegeln.
Batterielebensdauer1-2 Jahre, jdhrlichesWechselnwird emp- Belichtungsautomatik:el,ektronischeBelichtungssteuerungvon
r/esosec/f 16 bis t/sosec/f 2.3, umschaltbarauf r/sosec f0r Blitz-fohlen. Aufsetzendes Objektivdeckelsbei Nichtgebrauchspart
Batterieenergie,da Belichtungsmesserdann auBerFunktionist. lichtaufnahmen,abschaltbar f0r Langzeitaufnahmen;einstell-
bare Filmempfindlichkeiten15-27DIN/25-400ASA; CdS-Foto-
widerstand in Objektivn6he,auch bei Filtergebrauchwirksam;
MeBbereich20-16000cdlm2 bei 21 DIN/100ASA; Energieversor-
gung durch Knopfzelle1,35V, Batteriefachauch bei eingelegtem
Wartung und Pflege Film zugdnglich.
Obiektiv: Voigtliinder Color-Skoparex 1 : 2 . 3 1 4 0m m , 5 L i n s e n ,Kameraje nach Beanspruchungin kiirzeren oder ldngerenZeit- 4 Glieder, Entfernungseinstell'ungab 1 m/3.5ft, Filtergewindeabstdnden reinigen: AuBenteilemit weichem Tuch, Glasteile M 46 x 0,75.mit Linsenreinigungspapiersdubern.Alle lnnenteilemit Haar-
pinselentstauben. MaBe:ca.112x 32 x 71 mm.
Batterie vor l6ngeren Aufnahmepausen herausnehmen Gewicht:ca. 355 g.
rip @. Zubehiir: Filter Gelb'rnittel,UV, R1,5; Objektivschutzdeckel,
Kameravor Sand, Wasser,starker Sonnenbestrahlungund Er- Tragbeutel,Tragschlaufe.
schr.itterungschutzen; bei Nichtgebrauch Schutzdeckel auf-
setzenund im Tragbeutelaufbewahren.
Der internationaleVoigtldnder-Servicemit vielen Vertrags-und
angeschlossenenFotowerkstdttenwie auch di'e Voigtldn'der-
Hdndler in all,erWelt betreuen lhre Kamera sachgemdBund Techn.Anderulngenund Lieferumfangvorbehalten' helfen lhnen bei allen Fragender Fotografie.
1 2 1 3View original page 11Page 13 · Read text
Components and functions 20 Window for bright:lineviewfinder(pleaseunfold page 92 or 93)
21 Window for rangefinder
I Lens cap 22 GdS cell fpr exposure meter
2 Rewindknob 23 Meter needle
3 Knurledring for take-upspool 24 Exposurecontrol scale
4 Take-up catch 25 Underexposurewarning zone
5 Shutter releasewith thread for cable release 26 Accessory shoe
6 Quick-advancelever 27 Centre X contact
7 Sprocketspool for film advance 28 Focusing ring, with scale in metres and feet
I Exposurecounter 29 Distancescale
9 Knurledring for film speed setting 30 Focusing index
1 0 Windowfor film speed 31 r/r" thread tripod bush
1 1 Lockingleverfor settingring 12 92 Cocking lever for self-timer
1 2 Setting ring for automatic control (A), 33 Film rewind crank
long time exposure(B) or 34 Film rewind lock
fl,ashexposure (J ) with aperture soale 35 Filter
1 3 lndex mankfor setting ring 12
36 Lens
1 4 Carryingstrap
37 Cover for battery compartment
1 5 Eyeletfor carrying strap
1 7 Thread for lens hood, filter or close-up lens
1 9 Viewfindereyepiece
1 7View original page 13Page 14 · Read text
www.orphancameras.com Hlnts for the beginning Crash course
Inserting battery O Look for well-lit subjects full of life and contrast, and try
Turn cover 37 to the left (anti-clockwise)with a coin. to avoid scenes of a monotonous nature or lacking in ' Insert battery supplied with camera with * pole facing contrast.
upwards-+ Fig. B.
Loading camera with film O Snapshotstaken from a close-up position are almost better
P,ullup knop 2 until camera back open,s+ Fig. G. Insert than carefullyposed "family album" picturesor pure land-
fil,m cassette and insert film leader into take-up catch scape and architecturalscenes without foreground.
4 + Fig. D until stop against edge of take-up spool. o A small number of bold color surfaceswill make a better Close camera back and make sure that it snaps shut. picturothan an abundanceof confusingdetail. Wind film on, then release shutter -+ Fig. E. Repeat
this procedure several times until exposure counter B O Your "ideal subject": a small group of persons actually
is pointingto . 1 . performing some movement or task, taken from 5 to 7
Set film speed meters or 15' to 23' away, in mid-morning or afternoon
Take off cap 1 and turn knurled ring 9 until correct when sunlight is availablefrom the side, against a plain
ASA/DlN film rating of your film appears in window 10 background,incorporatingsome color contrast.
+ Fig. F. o When using f lash, make sure you operate within the
Switch on aulomatic control distance range given by the guide number. Avoid scenes
Press locking lever 11 in, then turn setting ring 12 until planes involving several of action differing distances 'A' -+ position G. at Fig. it engages away, and do not flash frontally reflective against surfaces.
Sight your subject
Keep intended subject entirely within bright-line frame.
Meter needle 23 should not enter red warning zone 25
(exceptwhen using flash) -+ Fig. K. Before the first picture
'lf meter o'e€d,|,@is within red warning zone
then avaiilablelight is too poor: Attach flash gun to ac- Inserl the battery
cessory shoe 26 + Fig. L, press in locking lever 11 and as described on page 26 (unless your photographic dealer
set ring 12 to aperlure requir'ed- Fig. M and hint @. has already done this for you).
Focusing Take off the lens cap
Turn focusing ring 28 until double image in focusing and keep safely to hand; when the camera is not in use always
area of viewfinder:is superimposed-+ Fig. N. replace cap 1, so that the battery does not run down and the
Shooting lens is protectedagainst dust and dirt.
Hold camera straight and in a firm but relaxed grip
-> Fig. H. Press shutter release 5 fully down, then
operato quick advance lever 6 -+ Fig. E.
1 8 19
t..l',;L iii':1,:i:;!View original page 14Page 15 · Read text
Load the camera Swltch on automatic exposure control
You can use all miniature (Type 135) films in cassettesfor 12, Press in locking lever 11 and turn setting ring 12 until the
20 or 36 exposures.Load in the shadow of your own body if "A" mark is oppositeindex mark 13 + Fig. G.
no darker area is available, and keep away from direct sun-
lightwhile loading. Attach the carrying strap
Unlock the camera back by pulling up rewind knob 2 and You can guard against missing a picture and ensure that the
swing the back open -> Fig. C. lnsert the film cassette and camera can be comfortably carried on your wrist by attach-
turn the rewind knob until it can be pushedback in. ing strap 14 to one of the two eyelets 15 + Fig. A.
Turn knurled ring 3 until take-upcatch 4 is at the top. Push the
film leader under the take-up catch + Fig. D until its stop
against the take-up spool so that approx. 5-6mm (1/r") are Before each pictureprojecting. Press the shutte,rre,lease5 and operate the quick
advancelever 6 sweral times in succession,until the film per- Framing the subjectforationshave engaged with spool 7 on either side (arrow on Hold the camera as shown in Fig. H or J: keep the carryingcamera body shows direction of rotating knurled ring 3). Now loop over your wrist as a safety precaution.Hold the viewfinderclose the camera back and snap it shut. Continue to release eyepiece 19 close to your eye, and do not obstruct the view-the shutterand wind on until the exposurecounter8 is pointing
t o . 1 . + F i g .E . finder windows 20 and 21 or the meter cell window 22 with
your fingers.
Sel the film speed Frame the picture so that your subject is entirely within the
By turning knurled ring 9 engage the correct value in window bright Iine of the viewfinder-+ Fig. K. The surroundingarea,
10, DIN film ratings in white, ASA ratings in yellow + Fig. F. outsidethe bright line, will help to follow fast subjectsmoving
The setting range is 25-400 ASA or 15-27 DlN, as shown in into and out of the frame.
the followingtable: Within the close-up range of 1-3 metres (39"-10'); hold upper
edge of the picture (on horizontal format shots) under the ASA DIN ASA DIN ASA DIN parallaxwarning marks -+ ?rrows in Fig. K.
25 1 5 80 20 250 25
32 1 6 100 21 320 26
40 1 7 125 22 400 27
50 1 8 160 23
64 1 9 200 24
20 21View original page 15Page 16 · Read text
www.orphancameras.com Note exposure reading After the last Plcture
The shutter speed/aperture combination automatically selec- Unfold rewind crank 33 -+ Fig. R. Briefly press in rewind
ted is shown by meter needle 23 on scale 24 --> Fig. K. lf there safety lock 34, and turn crank in direction shown by the arrow
is not enough light for a successfulpicture, the needle will until the tension exerted by the film eases (safety lock will
remain in the red warning zone 25; you must either use a flash pop out again when the next film is wound on).
gun -> hint @, or make a long time exposure-> hint @. Fold back rewind crank and pull out rewind knob 2 to release
Focusing the camera back. Fully open the back, pull the rewind knob
With rangefinder:sight the subject and point the central fo- fully out and take out the film cassette.
cusing area to the major element in the picture.Turn focusing Never remove the film in direct sunlight or dusty conditions;
ring 28 until the staggereddouble images are superimposed if necessary,open the camera in your own body shadow.
+ Fig. N and O. The distanceset is shown on scale 29 oppo- Have exposedfilms (especiallycolor films) processedas soon sito index mark 30. as possible,as their shelf life in this condition is very limited'
With distance scale (e. g. for close-ups,snap shots etc.): Mea-
sure the distance between camera and subject or estimate it
and set on scale 29 opposite index mark 30 + Fig. P. Practical hints
@ The correct film
Taking the picture for theVF135is Type 135 miniaturefilm, 24x36 mm format,for
12, 20 or 36 exposures.Dependingon the type of photographyHold the camera straight and keep it quite still. Press shutter you have in mind, the followingfilm types are available: release5 fully down + Fig. E.
Color reversalfilm - yields color slides for projectionon to a
Uslng the self-timer screen, color negative filrn - for color prints, black-and-white
Attach camera to tripod with threaded bush 31, or rest the ca- negativefilm - for black-and-whiteprints.
mera on a firm support. Cock the self-timer by moving lever
32 as far as possible in the direction of the arrow + Fig. Q. Ask your Voigtlinder dealer for further details and try to bu;' freshly-manufacturedfilms. Reputablemakes orfer the guaran-Operate the shutter release as described above, time delay is tee of permanentgood quality.approx. 10 sec.
Using a cable release @ Carrying the camera
Here too the camera should be used on a tripod or a firm is best done by means of the carrying stYapor carrying Qase.
support. Screw the cable release into the shutter release 5. After attaching the strap --+ page 21, its end is drawn through
For time exposures,-+ hint O. the eyelet on the case to the outside.To use the camera,the
case is simply pushed back.
After each picture
Pull quick advance lever 6 as far as it will go, and allow to
spring back. Exposure counter 8 shows how many pictures
have already been taken -+ Fig. E.
22 23
ji.:,r:.i..i;t::,.;: !;,:t+View original page 16Page 17 · Read text
- : ': ' :@ Choice of subject Take the required aperture from the flash gun or fl,ash bulb is of course left to personal preference,but a few rules at the operating instruction,sor from its aperture calculator (guidebeginningwill help to avoidmistakes: numb'er-;- subject distance in ft - aperturevalue).
brightly illuminatedclose-up subjects in movementare gener-
ally better pictoriallythan distant small details, a few large Press in locking I'ever11 and set this aperture(or the "working
colour areas are better than a lot of brightly coloured detail, aperture"with computerflash guns) oppositeindex mark 13 -
lively snap shots are more rewardingthan monotonousland- Fig. M.
scapes. Values given on aperturescale: 2.3 - 4 - (5.6)- B - (11) -
A few more hints: unobservedpictures of children;close-ups 16; values in bracketsare marked with dots on setting ring 12.
of animals in the zoo; sporting events, hiking groups, boat Note: Exposuremeter remainsswitchedon in position t, but
trips, processions,playground scenes, city traffic "live" will not affectthe exposure:ignorethe meter needleindication!
pictures!
@ Camcra positlon @ Longtime exposures
in generalas shown in Fig. H and J, but accordingto require- Press in locking lever 11 and engage the "B" mark on setting
ments other positionsare also possibleor more practical:for ring 12 opposite index mark 13, to switch off the automatic
exampleholding above the head in a crowd or verticallydown- exposurecontrol -+ Fig. G. Use the camera only on a tripod or rigidly supported. Screw a cable release into thread 31 ->wards for unobservedsnapshots.
Fig. Q.
@ Uelng a lilter ln "B" position,the lens 36 is always fully opened (apertureFilterswill modify the renderingof the picture by lighteningthe f12.3).The correct shutter speed is best found with a separatecolor of the filter itself, and darkening the comp,l,ementary exposuremeter. High or ultra-highsensitivityfilm will be bettercolor. Further details are found in the leaflet accompanying for long time exposures,and it is good practiceto take severaleach Voigtldnderfilter. picturesat differingexposuretimes.
Screw the filter 35 into thread 17 until moderate,lytight only.
Exposuremeter cell 22 will receive only the pre-filteredlight, @ Exposure correctionso that no subsequentcorrection of thre exposure setting is Ctose-upreading
requ ired. for example with very high contrast subjects: approachsubject
with camera until main part fills finder view. Keep release :"
@ Flash exposures button depressed until m,eterneedle stops (memory reading),
lf your flasfrgun has a hot-shoecontact, push it onto access- then take picture from previous viewpoint - press release
ory shoe 26 -> Fig. L. The flash will then be triggeredautomati- buttonfully down.
cally via centre contact 27. Attach a flash gun without hot shoe Substitutereadingcontact to the camera by means of a separate synchronizing if a close-upreading is not possible:point camera at a similaradapter, availablefrom photographicdealers. object (if necessaryyour own palm) of average contrast under
same lighting. Keep rel,easebutton depressedas above - then
take picturewith this exposure.
24
;i. I j ej )t. ::!." r,.,,.. :**a;,lit*:g-;View original page 17Page 18 · Read text
www.orphancameras.com
Facts and figures@ Close-ups
At less than 1 metre (40 inches) distance screw a close-up
lens into thread 17; these l,en'sesare available lrom photo- Tipe: Compact viewfinder camera lor 21x 36 mm format, with
graphic dealers (thread M46x0.75mm; use in accordance CdS automatic programmeexposure conlrol, memory measure-
with manufacturer'si nstructions). ment and coupled rangefinder.
@ Changing the batterY Equipment: Rapid film loading system, self-resettingexposure
Mallory PX 625, Varta 7002 or equivalent batteries 1.35V from counter, quick film advance with double and blank exposure
other m,anufacturersshould be used. interlock; bright-line viewfinder (0.54x) with parallax marks,
shutter speed/ aperture indicator and underexposurewarningUnscrewcover 37 by a short anti-clockwiseturning with a coin zone; coupled double-imagerangefinderwith lateral parallax-+ Fig. B. Wipe the new batterywith a clean cloth to remove compensationaction; between-lensshutter, with X-type fiashany oxidation. synchronization;accessory shoe with built-in X contact (hotInsertthe batterywith the positive* pole facing the cover 37, shoe); connectionfor cable release,self-timer,r/r" tripod bush,Hold the battery only at the edge and do not touch its top or carryingeyelets.bottom! Screw on the cover back and lock by turning to the
right. Automatic exposure conlrol: Electronic exposure control range
The battery life is 1 - 2 years, but replacement once a year from r/ososecat f/'16 to r/sosec at t12.3,flash setting 1/oosec,
is recomrnended.lf the lens cap is always replacedwhen the can be disconnected for long time exposures; film speed
camera is not in use, batterycapacitywill be conserved,since setting 25-400ASA/ 15-27DIN; CdS photo resistor close to
the exposuremeterwill then be switchedoff. lens, acting through filter if fitted; meter range 20-16000cdlmz
(24.2-19400cd / sq. yd.) at 100ASA / 21 DtN; power suppty from
1.35V button-cell, battery compartment accessible withoutCare and maintenance openingcamera back.
Dependingon its use, clean the camera at more or less fre- Lens: 40 mm Voigtldnder Color-Scoparext12.3;5len,ses,4 e,le-
quent intervals.wipe the exterior with a soft cloth and clean ments, focusing range from 1 metre/3.Sft, filter thread M 46 x
glass surfaceswith lens tissue.Removedust from the interior 0.75mm.
with a soft-hairbrush.
lf the camera is not used for some time, take out the battery Dimensions:approx. 112x32x 71 mm I 43lex1tltx23/ain.
+ hint @. Weight: approx. 355 g I 12112oz..
Protect the camera against sand, water, strong sunlight and
vibration.When not in use, keep the lens cap on and the came- Accessories:Mediumyellow, UV, R 1.5 filter; lens cap, carrying
case,carryingstrap.ra in its carryingcase.
The i,nternationalVoigtliinder Service organization,with its
widespreadnetwork of authoriseddealers and photographic Technicalmodificationsand inclusionof acbessorie's
repair shops throughoutthe world, will look after your camera subjectto changewithout notice.
expertlyand carefully,and will assist you in all matters con-
cerning photography.
26 27
:j;"*'d#gj,,:.-.:,;***g*W;id&,,,,rrdtView original page 18Page 19 · Read text
Handling faults and remedies
Fault Possiblecause
€hutter does not release Filmadvancelevernot movedfully round
Meterneedledoes not move Battery contact failure
Exchange battery, insertbattery,or take out and tum round Battery dead, wrongly inseded or not inserted (with poles in correct position)
Load film conectly See page 20Exposurecounter not moving Filmnot correctlvloaded
lf torn film has already been partly exposed, open camera only in darkroom.
Filmtorn Extracttorn section for processing,trim new film leader and reload carefully
Avoid any force, press down shutter release,rewind film; if film is torn out ofFilmadvancevery stiff, lever End of film has been reached.Filmcompletely cartridge:open back in total darkness only,rewind film by hand and wrap upstops before end position is wound off, counter was disregarded lightproof
reached
n"a"t ti"', tp""O
Filmover or underexoosed Film speed was incorrectlyset "o""CIV
Take a long time exposure or use flash Seehint@ and@Pictureblurredand/or Meter needlein red warningzone when
underexposed picturewas taken 'A" Turn setting ring toPictureoverexoosed Automaticexposure control was switched off
Set aperture according to guide number Flashoictureunder or Aperturewas incorrectlyset, guide
over-exposed numberdisregarded
'B' Turn setting ring to aperture requiredFlash picture partly or comple- Camerawas set to (long time exposure)
tely bluned(not sharp)
Picturepadly or completely Focusingwas forgotten,especiallyin close-up
blurred range1 to 2.5 metres/3.Sto 7 feet
Take these picturesin brighterlight or use a more sensitivefilm type Fast-movingobjects photographedin poor
lightconditions
Keep below parallax marks in viewfinder See page 21 and Fig. K Upperedge of pictureis cut otf No allowance made for parallaxeffect
Expose for another part of the picture;take separateshots of extremelybright Light areas of picture exhibit Light contrast when picturewas taken was too and dark subjects; alter camera positionor direction;try to take 'difficult' glareand almostcomplete high for the color film in use; this can occur in subjects in good light during morningor afternoonwhen sun is shiningfrom lack of color',dark areas particularwhen shootingagainstthe sun, in the side
almostblack with details marketor streetscenes when the sun is
not visible directlyoverhead,or in seasideor mountain
shots taken at midday
28 29View original page 19Page 20 · Read text
www.orphancameras.com
El6ments et fonctions (d6ployerla page 92 ou 93) 20 Fen€tredu viseur d cadre collimat6
21 Fendtredu t6l6mdtre
1 Bouchond'objectif
22 CelluleCdS de mesurede la lumidre
2 Bouton de rebobinage
23 Aiguilleds mesure
3 Bague molet6ede bobine r6ceptrice
24 Echelled'affichagede I'exposition
4 Entraineurde film
25 Zone d'alerte contre les sous-expositions
5 D6clencheuravec filetage pour le d6clencheurflexible
26 Glissidreporte-accessoires
6 Levierd'armementrapide
27 Contact central X
7 Tambourdent6 d'entrainementdu film
28 Bague de 169lageen distance avec 6chelle en m6tres
8 Compteurd'images et pieds
9 Bague molet6ede sensibilit6de film 29 Echellede distance
1 0 Fen6tred'affichagede sensibilit6de film l 30 Repdre de distance
1 1 Levierde blocagepour bague 12 31 Ecrou de pied au pas de1/t"
1 2 Bague de r6glagepour automatisme(A), 32 Levier d'armementdu retardateur rlonguepose (B), ou
photo au f'lash( J ) avec 6chel,lede diaphragme 33 Manivellede rebobinage
13 Repdrepour bague 12 34 Blocagedu rebobinage
14 Dragonne 35 Filtre
15 Oeilletpour la dragonne 36 Objectif
17 Filetagepour parasoleil,filtre ou lentilleadditionnelle 37 Bouchon du logement de pile
19 Oculairedu viseur
30 31View original page 20Page 21 · Read text
Gours rapide pour votre premler film Conseils pour le d6but
Mise en ptace de la pile
Enleverle bouchon37 en le tournant l6gdrementvers la O Choisir des sujets assez rapproch6s,anim6s et bien 6clai-
gauche au moyen d'une pidce de monnaie. lntroduire r6s; 6viter les sujets peu contrast6set peu color6s.
la pile avec le p6le * dirig6 vers le haut -> fig. B. O Les photos sur le vif prises de prds sont meilleuresque les
Chargementdu film <photos-souvenirs>bien arrang6es et que les paysagesou
Tirer le bouton 2 jusqu'it ce que le dos s'e'ntrouve+ fig. les photos d'architecturesans premier plan.
C. Placer la cartouche,glisserI'amo,rcedu film dans l'en- O Quelques grandes surfaces color6es valent mieux que trop
traineur 4 -+ fig. D jusqu'd fon,d contre le bord de la de d6tails de toutes les couleurs.
bobine receptrice.Fermer le dos, qui doit se verrouiller.
Armer et d6clenchertour A tour + fig. E, jusqu'a ce que O Le sujet id6al: un petit groupe en action,d une distancede
I e c o m p u t e uBr i n d i q u e. 1 . 5 a 7 metres, d la fin de la matin6e ou au d6but de I'aprEs-
R6glageen fonction de la rapidit6 du film midi, dans la lumidre du soleil arrivant de c6t6, avec un
Enleverle bouchon1, tourner la bague 9 de fagon que la contraste de couleurs bien franc, devant un arridre-plan
valeur ASA/DlN correspondantau film s'inscrive dans discret.
la fendtre10 + fig. F. O Pour les photos au flash, le sujet doit 6tre A la distance
Enclencher l'automatisme d6finie par le nombre-guide et le diaphragme. Eviter les
Tourner la bague 12, aprds avoir appuy6sur le levier de sujets 6chelonn6s en profondeur, ne pas placer le flash
blocage1'1,de fagonir Ia 169lersur le cran <A>+fig.G. juste devant le sujet si celui-ci comporte des surfaces 16-
Viser le sujet f l6chissantes.
Le cadre lumineuxd6limitele champ photographi6.L'ai-
guille 23 (dans Ie cas des photos sans flash) doit 6tre
en dehors de la zone d'alerte rouge 25 -->fig. K.
Si I'aiguilleest dans la zon'ed'alerte
c'est que la lum'idreest insuffisante:po,serun f,lashsur
la glissidre26 - fig. L, appuyersur le levier de blocage
11 et rdgler la bague 12 sur le diaphragme requis ---
fig. M et conseil@.
R6gler la nettet6
Tourner la bague de mise au point 28 de fagon que les
images doubles se superposentdans le champ de me-
sure -> fig. N.
Prendro ta photo!
Tenir I'appareif bien droit et d'une fagon bien stable
-+ fig. H. Appuyer ir fond sur le ddclencheur5, r6armer
le levier6 + fig. E.
32 33View original page 21Page 22 · Read text
www.orphancameras.com
Avant la premiEre photo DIN ASA DIN ASA
Mettro la pile dans son logement 1 5 25 20 80 25 250
comme I'indique la page 40 (a moins que le revendeurI'ait 1 6 32 21 100 26 320
fait pour vous). 1 7 40 22 125 27 400
Enlevet le bouchon d'objectif 18 50 23 160
et le conserver pr6cieusement;quand on n'utilise pas I'appa- 1 9 64 24 200
reil, il faut que le bouchon 1 soit constammentsur I'objectif, Enclencher I'automatlsmed'exposition
afin de ne pas user la pile et d'6viterla poussidre. Appuyer sur le levier 11 et tourner la bague 12 pour amener
Ghargerle film la lettre <A> grav6e en face du repdre 13 + fig. G.
Toutes les cartouchesde petit format (type 135) de 12, 20 .ou Fixer la dragonne
36 poses peuvent 6tre utilis6es.ll faut se mettre d l'ombre pour Elle permet de porter I'appareil commod6ment suspendu au
chargerle film, au moins d I'ombrede son propre corps! poignet, et ainsi pret d photographier.La dragonne 14 se fixeD6verrouillerle dos de I'appareilen tirant le bouton de rebo- i I'un des deux eillets '15-+ fig. A.
binage 2, et I'ouvrir compldtement+ fig. C. Placer la car-
touche, repousser le bouton de rebobinagevers I'appareil,en
Avant chaque photole tournantl69drement.
Tourner l,a bague molet6e 3 jusqu'ir ce que l',e,ntraineur4 soit Choisir le cadrage
dirige vers le haut. Engager l'amorcedu film sous l',e,ntraineur Tenir l'appareilcomme le montrent les figures H et J: passer
+ fig. D jusqu'irfond contre le bord de la bobine receptrice, la dragonne autour du poignet par mesure de s6curit6, ap-
et la faire d6passerde 5 d 6 mm. Appuyersur le d6clench,e,ur5 pliquer I'eil 6troitementsur l'oculaire de vis6e 19, ne pas
et armer le levier 6 tour d tour,-,jusqu'dce que les dents du boucher par inadvertanceles fen€tres 20 et 21, ni la cellule 22.
tambour 7 p6ndtrent dans les perfonationsdu film des deux Cadrer le sujet de fagon qu'il tienne tout entier dans le cadre
cotes (la fldche sur boitier,deI'appareilmontre la directriondu lumineux du viseur -+ fig. K. Le champ de vis6e entourant ce
tournagede la bague molet6e3). Refermerle do's,qui doit se cadre facilite I'observationdes sujets en mouvement.
verrouiller.Armer et d6clencherde'nouveautour d tour,jusqu'd Si le sujet est d courte distance, 1 a 3 mdtres, il est limit6 A la
ce que le compteur8 indique'1 ' -+ f ig. E. partie sup6rieure (pour les photos prises dans le sens de la
largeur) par les marques de parallaxe + des fldches sur laR6glageen fonction de la rapidit6 du film fig. K.Tourner la bague molet6e 9 de fagon d faire apparaitre dans
la fen6tre10 le nombre de degr6s DIN (en blanc) ou ASA (en
jaune) correspondanta la rapidit6 du film + fig. F. Le do-
maine de r6glage est de 15 d 27 DlN, soit 25 d 400ASA, con-
form6mentau tableauci-dessous:
34 35
,,.,'rb- -.-/.. -, ....:.-View original page 22Page 23 · Read text
Pr6ter attention ir I'affichagede I'exposition Apres la dernl€re Photo D6ployer la manivelle de rebobinage 33 + fig. R' Appuyer La combinaison temps de pose/diaphragme r6gl6e automa- briSvementsur le verrouillage de rebobinage 34 et tourner la tiquementest affich6epar I'aiguille23 sur l'6chelle24 -->fig. K. manivelle dans le sens de la fldche jusqu'd ce que la r6sis- Quand la lumidre est insuffisante,I'aiguillereste sur la zone tance due au frottement du film ait cess6 (le verrouillage re-
d'alerterouge 25; il faut ou bien utiliserun flash -+ conseil @, vient ir sa position initiale lors du premier armement)'
ou bien prendrola photo sans automatisme+ conseil@. Replierla manivelleet tirer le bouton de rebobinage2. Le dos
R6gler la distance s'entrouvre;I'ouvrir compldtement,tirer a fond le bouton 2 et
Avec le t6l6metre:viser le sujet et diriger le champ central de enlever la cartouche.
mesuresur une partie essentielledu sujet.Tourner la bague 2g Effectuer cette opdration autant que possible i I'ombre, au
de faqon d faire se recouvrirles imagesdoubles-+ fig. N et O. moins celle de son propre corps. Eviter les rayons directs du
Le distancede 169lagepeut 6tre lue sur l'6chelle29, devant le soleil et la poussidre!
repdre 30. Faire d6velopperaussitQtque possibleles films impressionn6s
D'aprds l'6chelle de distance (p. ex. pour les sujets trds rap- (surtout les films en couleurs),leur conservationdans cet 6tat
proch6s, les photos sur le vif, etc.): mesurer ou estimer la 6tant assez limit6e.
distance s6parant le sujet de I'appareil,reporter cette distance Conseils pratiquee sur l'6chelle29 devant le repdre 30 -> fig. P.
O Le film correct
utilis6pour I'appareilVF135estle film pour petitformattype 135
Attention, la photol en cartouchesde 12, 20 ou 36 poses, que I'on trouve chez tous
Tenir I'appareil bien dlroit et d'une fagon stable, appuyer pro- les commergantsde la photo. Selon ce qu'il veut faire, l'{ilise-
gressivementmais ir fond sur le d6clencheur5 -+ fig. E. teur a le choix entre: le film inversibleen couleurs pour les diapositivesA projeter'
Avec le relardateur r le film n6gatifen couleurs pour le tirage des agrandissements
Visser I'appareilsur un pied, grAce d l'6crou de pied 31, ou le en couleurssur papier, le film n6gatifen noir et blanc pour le
poser sur un support stable.Armer le levier 32 d fond dans le tirage des agrandissementsen noir et blanc.
sens de la fldche -+ fig. Q. D6clenchercomme il est indiqud Utilisez autant que possible des films r6cents. Les grandes
ci-dessus,le retard est d'environ 10 secondes. marquesoffrentla garantied'une bonne qualit6constante.
Avec lo d6clencheur flexible @ Pour emporter I'appareil
Visser69alementI'appareilsur un pied ou le poser sur un sup- on utilise la dragonne et le sac-bourse.Aprds avoir fix6 la dra-
port, visser le d6clencheur flexible dans le d6clencheur S. gonne -> page 35, on la fait passer par I'ouverture du sac-
Photos A pose longue -+ conseil @. bourse. Pour prendre une photo il suffit de faire glisser le sac
le long de la dragonne pour lib6rer I'appareil.
Apr€e c*raque photo @ Le choix du suiet
Armer le levier 6 ir fond et le l6cher. Le compteur 8 indique est naturellement une affaire de go0t personnel, mais cn
le nombre de photos prises -+ fig. E. suivant quelques rdgles simples on peut 6viter de commettre
des erreursau d6but:
36 37
ii:irr.r.. :,1 ;:l.ri,r,o'ir.i:ir, ' . * i - 'View original page 23Page 24 · Read text
Les sujets rapproch6set en mouvementdonnent en g6n6ralwww.orphancameras.comde Appuyer sur le levier de blocage 11 et r6gler cet valeur (ou l,e
meilleurs r6sultatsque les petits d6tails situ6s d grande dis- <diaphragmeA utiliser) avec flash A computer)en face du re-
tance; quelquesgrandessurfacescolor6es sont pr6f6rablesdt pere 13--* fig. M.de nombreux objets de toutes couleurs,les photos sur le vif Valeursde {'6chellede diaphrag,m'e:2,3 - 4 - (5,6)- 8 - (11)rendentmieux que les paysagespauvresen couleurs. - 16; les nombres e'ntre paranthdsesfigurent sur la bague 12
Quelquesexemplesde bons sujets: les enfants quand ils ne sous forme de points.vous voient pas; les animaux dans un zoo, pris de prds; les
f6'tessportives,les excursions en groupe, les.voyages en ba- lmportant: Le posemetre est en cirouit aussi en position t,
teau, les corteges,les scdnes de fdtes foraines,le trafic'dans mais I'expositionn'est pas influenc6:on ne tient pas compte
la rue - les <live-photos>! de I'aiguilled,emesure!
@ Tenue de I'appareil @ Photos ir pose longue
en g6n6ralcomme le montrentles figures H et J, mais d'autres Appuyer sur le blocage 11 et 169lerla bague 12 de fagon que
faqons sont 69alementpossibles,et plus pratiquesdans ber- la lettre <B> soit en face du repdre 13, afin de d6brayerI'au-
taines circonstances:par exemple au-dessusde la tdte quand tomatismed'exposition-+ fig. G. Poser I'appareilsur un pied
on est dans la foule,ou en bas pour passerinapergu. ou sur un support stable, visser le d6clencheurflexible dans
le filetage31 -+ fig. Q.
@ Photosavec filtre L'objectif 36 est toujours grand ouvert dans ce cas (dia-Les filtres modifientla transpositiondes couleu,rsen tons de phragme 2,3). Pour connaitre le temps de pose correct dansgris par les films en noir et blanc: sur I'agrandissem'ent'les ces conditions,le mieux est d'utiliser un posemdtres6par6.objets ayant la m6me couleur que le filtre sont plus clairs, et- Les films de grande ou de trds grande rapidit6sont pr6f6rablesles objets ayant la couleur compl6mentairesont plus fonc6s. aux films lents, et il est bon de prendre plusieursphotos duPour plus de p16cisions,consurlterles instructionsjointes A m6me sujet, en faisant varier le temps de pose.
chaquefiltre.
Visserle filtre 35 dans le filetage17, en le serrantmod616ment. @ Gorrection d'exposition
La cellulede mesure22 recevantla lumidreaprespassagepar le Mesure rapproch6e
filtre,il n'y pas lieude faireintervenirdes correctionsd'exposition. par exemple pour photos de motifs trds contrast6s:s'approcher
avec I'appar,eildu sujet principal ju'squ'Ace que celui-ci em-
@ Photos au flash plisse tout le viseur. MaintenirI'e d6clencheurappuy6 iusqu'it
Flash avec contact central de patin: le poser sur la glissidre I'aiguillede mesure se bloque (m6morisationde valeurde me-
26--- fig. L; l'6clairest d6clench6par I'econtact central27. sure), puis revenir ir I'emplacementde prise de vue - alors en-
Flash sans contact de patin: le brancherau moyen d'un adap- suite d6cl,encher.
tateurde synchronisation. Mesure par substitution
si la mesure rapprochden'est pas possible:viser un sujet ana- Lire le diaphragmerequis dans le mode d'emploi du flash ou
logue (a defaut sur la paume de votre main) ayant un contrastebien ir son calculateurde diaphragrne.Nombre-guide . dis-
tance du sujet en m =j valeulrde diaphragme. normal et le mOme6clairage. Maintenir le d6cl,encheurappuy6 comm'e ci-dessus - et appliquer cette mesure pour prendre
la photo.
38View original page 24Page 25 · Read text
@ Suiets rapproch6s Caract6ristiques
Pour les sujets situ6s A moins de 1 mdtre de distancede I'ap-
pareil, il faut visser dans le f,iletage17 une lentillecorrectrice,
Type: Appareil 24x36 mm compact ir viseur collimat6. avecque I'on peut se procurer dans le commerce (filetageM 46 x
commandede I'expositionautomatiquecds, m6morisationde0,75; pour I'utilisationse conformer aux instructionsdu fabri- valeurde mesureet t6l6mdtrecoupl6.cant).
Equipement:Chargementrapide, compteur d'images d retour
@ Remplacementde ta pile automatique,armement rapide ir blocage contre les doubles
Utiliserune pile 1,35V, Varta 7002,Mallory PX625 ou une pile expositionset les vues d blanc;viseuri cadre lumineux0,54x
analogued'une autremarque. avec marques de correction de parallaxe,affichagetemps de
Ouvrir le bouchon 37 au moyen d'une piece de monnaie,par pose/diaphragmeet zone d'alerte cont'e les sous-expositions;
une l6gdre rotation vers la gauche -+ fig. B. Enlever la pile t6l6mdtre coupld ir images confondues,avec compensation
us6e. Essuyerla pile neuve avec un chiffon,faire disparaitre lat6rale de parallaxe;obturateurcentral ir synchronisationX;
6ventuellementtoute trace d'oxydation.lntroduirela pile (pOle glissiere porte-accessoiresd contact central pour flash; rac-
* sur le signe * dans le bouchon37) en la saisissantpar la cord de d6clencheurflexible, retardateur,6crou de pied a r/r",tranche,sans toucher les faces! Poser le bouchon et le ver- ceilletsde dragonne.
rouillerpar uno l69dre rotationvers la droite. Automatismed'exposition:Commandeelectroniqued,e I'expo-
La duree d'une pile est de 1 ir 2 ans, mais il vaut mieux la sition depuis r/esode seconde e fl16 jusqu'drr/sode secondea
remplacertous les ans. Quand I'appareiln'est pas utilis6, il f/2,3, commutable sur r/gode seconde pour photos au flash,
faut toujoursposer le bouchond'objectif,pour 6viter d'user in- debrayablepour les poses longues;rejlable en fonction de la
utilementla pile, car lei posemdtren'est pas aliment6dans ce rapiditedu lilm de 15 a 27 DtN /25 e'4ooASA; photo-resistance
cas. CdS pres de I'objectif,soumise6galementa l'actioneventue,lle
d'un filtre; domaine de mesure de 20 a 16000cdlm2 pour unEntretlen film de 21 DIN / 100ASA; atimentationpar pite-boutonde 1,35V,
NettoyerI'appareilde temps d autre, suivant le service qui lui logementde pile acce,ssibl,ememe quand I'appareilest charg6.
est demand6: essuyer les parties eit6rieures avec un chiffon
doux, les surfaces optiques'avec un papier sp6cial pour len- Objectif: Voigtl?inderColor-Skoparex1:2,3140mm, 5 lentiltes en 4 groupes,reglableen distanceA partir de 1 metre/3,Spieds,tilles.Nettoyerl'int6rieurau moyen d'un pinceautrds souple. filetagepour filtre M 46 x 0,75.En cas d'inutilisationprolong6e, sortir la p,ile de I'appareil
--+ conseil @. Dimensions:env. 112x32 x 71 mm.
Prot6gerI'appareilcontre le sable, I'eau les rayons directs du Poids:env. 355g.
soleil et les secousses;le conserver toujours dans le sac- Accessoires:Filtresjaune moyen,anti-UV,R 1,5; bouchond,ob_
bourse,,le bouchon6tant pose sur I'objectif. jectif,sac-bourse,dragonne.
Le Seivice VoigtldnderInternationalainsi que les revendeurs
d6positaires Voigtldn'dersont d votre disposition pour vous Sous r6servede modificationstechniques
apporter aide et assistance pour vous permettre de r6soudre et des accessoiresinclus.
tout problemeconcernantla photographie.
40 41View original page 25Page 26 · Read text
www.orphancameras.com
Incidents et remddes
Remdde
Incident Cause possible Armer d fond le levier
L'obturateurne fonctionnePas Levier d'armementnon actionne drfond
L'aiguillede mesurene Mauvais contact d la Pile Remplacerla pile ou la placer d I'endroitr6agit pas Pile us6e, pos6e d l'envers,ou absente
Chargerle film correctement
Le compteurd'images ne Film mal Enlever le morceau de film d6chir6 (dans I'obscurit6fonctionnepas Film d6chir6 amorceet le Tailler une nouvelle est impressionne). s'il
recharger
Ne pas forcer sur le levier d'armement,appuyer sur le declencheur,
Fortd r6sistance lors de Le film est entidrementexpos6, I'utilisateur rebobinerle film;au cas ou le film se serait detachddu noyau de la
l'armement,le levier est n'a pas tenu compte de l'indicationdu cartouche,ouvrir I'appareildans I'obscurit6compldte,d6rouler le
bloqu6 avant la fin de la compteur d'images film d la main et I'emballerd I'abride la lumidre
course Effectuercorrectementle 169lage
Film sur ou sous-exPos6 R6glage de rapidit6de film mal effectu6 Prendreles photos drpose longue ou
Photos boug6es et/ou Signald'alerte(aiguilledans la zone rouge) utiliserun flash
sous-expos6es non respecte
R6gler la bague sLlr"A" Photos surexpos6es Automatismed'expositionnon enclench6
Photos au flash sous- R6glage du diaphragmemal effectu6,on
ex ou fion expos6es n'a pas tenu comPte de nombre-guide
Photos au flash Partiellement Bague de r6glage sur,,Bu(photos a pose
ou totalementfloues longue)
R6glerla distance correctement
Photos partiellementou Oubli du r6glage de la distance,en particu-
totalementfloues lier pour un sujet rapproch6(1 dt 2,5 m) Prendreles photos dans une meilleurelumiereou Photos de sujets se d6plaqantrapidement' utiliserun film de plus grande rapidit6
par faible lumidre tu-oir
Tenirr 9 r I r wcomptev r r r P r 9 vdesE o rmarquesr r q r v u 9 0 vde9 parallaxev q r q r r q ^ v p"g" ss rig, x Partie sup6rieure du sujet Marque de parallaxenon resPect€e 9qql" ui"qyr- l "t
Choisirun autre cadrage,prendreseparementles sujets
Partiesclaires de la Photo Contrastede lumidretrop grand pour le film trds clairs et les sujets trds fonc6s, changer d'emplacement
d6lav6eset presque sans en couleurs;en particulierpour les contre- ou de di,rectionde visee,photographierde pr6f6rence
couleurs,partiesfonc6es jours, les scenes de march6s et de rues en avant ou aprds le milieu du jour
presquenoires et sans plein soleil,ainsi que les photos au bord de
d6tails visibles la mer et en montagne,vers midi
43 42View original page 26From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.