Voigtlander VF 35F User manual

IIIHATT            INDIGE
                                Seite                            pagina
 Einzelteile und Funktionen.  . .  2   Partie.fun7ioni      .....  26
HandhabungundGebrauch.  .  3   Preparazioneeimpiego..  .. .. 27
 Tipsfiirdie Kamerapraxis ...   o    Consigliperl'usopratico.  .. .. 30
 TechnischeDaten..........  9   Datitecnici.        .......    3-l
Bitte beim Lesen die ercte und      Durante la lettura, tenete aperti i
 Ie  t zt e U msch  I agsei te h e ra us-       due risvolti di copertina per
klappen.                            favore,

GONTENTS             l1'lDlGE
                         Page                            pdgina
Individual parts and functions. l0   Piezasyfunci6nes.  ..  . . .. .. . 31
Handlinganduse.....  .....   11  Manejoyuso        ......  35
 Tips for using your camera . . . 14    Indicaciones para la prdctica. . 3 B
Factsandfigures    ....  17   Caracteristicas     .....  41

llhen reading, please open          Sirvase abrir la primera
thefint and the last               y la filtima pdgina
cover leaf.                         porfavor.

CONTENU         INHOUD
                         Page                              Blaclzijde
El1mentsetfonctions   . .  .  ...  18   Onderdelenenfunkties.  . . . . . 42
Maniement  et utilisation  .  ...19   Hanteringengebruik   . . . . . . . 43
Conseilspratiques  ..  . .  .  ...22   Wenkenvoor de praktijk.  . . . . 46
Caractbristiques         ...25    Technischegegevens.   . . . ..  . . 49

Ddplier la premiire et la derniire    Bij het lezen de eerste en de
page de couverture,                    laatste zijden van het omslag uit-
 s'il vous platt.                   vouwen a. u. b.

26 Gewinde filr Gegenlicht-EINZETTEITE                   blende, Filter oder
                                            VorsatzlinseUND FUNKTIONEN
                         27 Spannhebel filr Selbstausl)ser
                                                 Lichtmessung  I Ausldser                28 Cds-Zelle filr
               Entfernungs-      29 Entfernungsskala 2 Fenster filr
    messer                 30 Bildziihlwerk
 3 Schaltring  filr Automatik-
    oder Blitzbetrieb.             3l Mitnehmerschlitz
 4 Sucherfenster             32 Zahntrommel
 5 Rilckspulkurbel            33 Aufwickelspule
 6 Rilckspulknopf            34 MelSzeiger
 7 Blitzreflektor, ausfahrbar           3 5 U nterbelichtungs-W arnfeld
 8 Index filr Entfernungsskala    36 Parallaxmarke
 9 Drehschalter  filr Blitzbetrieb    37 Blenden-Skala
I0 Objektiv                38 Entfernungs- Mel3feld
 I I Schnellschalthebel
12 Ose filr Tragschlaufe, rechts
l3 Rirckwand
I4 Stativgewindel/a"
l5 Riickspulsperue
16 Einstellring mit Symbol- und
    Entfernungsskala
17 Index filr Symbolskala
l8 Symbolskala
                BatteriefachI9 Deckel filr
20 Sperrschieber fiir Rilckwand
            Tragschlaufe, links2l Ose fiir
22 Bereitschaftsanzeige filr Blitz-
     geriit
23 Sucherokular
24 Fenster filr DIN/ASA
    Anzeige
25 Stellring filr Film-
    empfindlichkeit                    Teil-Nr. 3l-38 siehe Bild B-O


2

www.butkus.us
 HANDHABUNG           Filmanfang in diesen Schlitz ein-                                      schieben  --> Bild C. Wechselweise
 UND GEBRAUGH         Ausloser I drilcken und Film mit
                                      Schnellschalthebel I I transpor-
 Batterien einsetzen                    tieren ---+ Bild D, bis Filmperfor-
 wie in Tip I beschrieben  (falls         ration beidseitig (!) ilber Zahn-
 nicht schon vom Fotohiindler       trommel32  liiuft. Rilckwand bis
 vorgenommen).                zum Einrasten schlielSen. Wieder-
                         um abwechselnd  ausliisen und
 O bJ ek ti v s chut zde cke I abne hmen     transportieren, bis Ziihlwerk 30
 und aufbewahren; bei Nichtge-       auf  >> 1<< steht ---> Bild E.
 brauch der Kamera Deckel stets
 dufsetzen, um Batterien zu scho-    F i lmempfindl  i chkei t einstel len
 nen und Objektiv mit Mefizelle      D I N / A S A -W ert des e ingelegten
 vor Staub zu schiltzen.               Films mit Stellring 25 im Fenster
                               24 einrasten, DIN-Werte in rot,
 Fllm elnlegen                    ASA-Werte in weilS  ---+ Bild F.
 V e rw e n db ar s ind Kleinb ildfilme
 (Typ 135) in Patronenfilr 12,20,    Tragschl aufe anb ri ngen
 24 oder 36 Aufnahmen, Film zu-     S ie sichert  s c hne lle S chu!3 b ereit-
 mindest im eigenen Kbrper-           schaft und bequemes Tragen am
 schatten, nicht im vollen Sonnen-     Handgelenk. Schlaufe je nach
 licht einlegen!                      Bedarf in Ose I2 oder 2 I ein-
                                          hiingen.
Rilekwand mit Schieber 20 ent-
riegeln und aufklappen, Rilck-
spulknopf 6 von innen heraus-
drilc ke n, F ilmp atone  e inlegen,
Rilckspulknopf mit Kurbel S bis
zum Eingriff im Filmputone dre-
hcn und dann ganz einschieben -+
BiId B,

Aufwlekelspule 33 drchen, bis ein
Mitnehmersehlitz 31 oben liegt.

B  i I dausschn    i tt wiihlen             Die so eingestellte Entfernung  ist
Kameru wie in Bilcl G oder H     am Index B ableshur.
halten, Tragschlaufe zur Sicher-
heit ilbers Hundgelenk streiJbn.      Nach Entfernungs- oder S)tmbol-
Auge dicht am Suc'herokular 23      skala wie z. B. bei Schnupp-
halten, Sucherfenster 4 und 2            sc h ilssen oder N a h u ufnah men:
sowie Me.{Szelle 28 nicht ver-        Abstand zwischen Kumera und
decken,.                             Objekt schiitzen und an Skala 29
                                     auf Index 8 stellen -- Bild K. Oft
Bilduusschnitt so wiihlen, dal3 er      ge b r auchte E ins te llun ge n sind
voll irn Leuchtrahmen des Suchers   auch als Symbole der Skala l8
liegt ---> Bild J. Umfeld aul3erhalb    vorhanden und auf Index l7 ein-
des Leuchtrahmens erleichtert das     stellbar. Bei hellem Aufnahme-
 V erfolge n s chnell b ew e gte r             licht und 2l-21 DIN Film wiihlt
Objekte. Im Nahbereich 0,9-3 m:   man als SchnappschulS-  Einstel-
Bildausschnitt nur bis an Paral-     lung3mbzw.h*.
laxmar ke 3 (t ausnutzen.

B e I i ch tun gs an ze  i ge b e a ch t en
Aus  r e  i c he nd he  I le s A ufn ahme-
licht wird von MelSz.eiger 34 auf
Skala 37 angez,eigt -, Bild J:
Zeige rstand zw is c he n B le nden-
 wert 2,8 und 22. Bei unzureichen-
dem Aufnahmelicht bleibt Mel3-
zeiger im roten Warnfeld,15
stehen: es ist dann das eingebaute
 Blitzgerdt zu verwenden -- Tip 6.

Entfernung einstellen
M it Entfe rnungsmesser: M otiv
 anvisieren und MelSfeld 3B auf
 die bildwichtige Purtie richten.
 Einstellring I6 drehen, bis ver'
 setzte Doppelbilder sich decken.

www.butkus.us        Ausliisen!                         Riickwand mit Sperrschieber 20t     Kamera ruhig und unverkuntet       entriegeln und aufklappen. Rilck-
         halten. Ausl\ser voll nieder-         spulkurbel5 bis zum Anschlag
        drilcken.                             ziehen und Filmpatrone heraus-
                                     nehmen. Film zumindest im
       Mit Selbstausldser                   eigenen Kitrperschutten ent-
      Kamera mit Gewinde I4 auf        nehmen, grelle Sonne und Staub-
         Stativ schrauben oder auf feste        einfull vermeiden.
        Unterlage stellen. Hebel2T in
       Pfeilrichtung bis zum Anschlag
      spannen und wieder freigeben  --->
       Bild L. Ausliisen wie oben, Vor-
        laufzeit ca. l0sec.

     Nach der Autnahme
       Schnellschalthebel   I I bis zum
      Anschlag filhren und wieder zu-
           riic kfede rn lass en. B ildzi)htw  e r k
      30 Tsigy die Nummer der niichsten
     Aufnahme an.

      Film entnehmen
       Riic'kspulkurbel 5 ausklappen  --+
       Bild M. Rilckspulsperre l5 kurz
       eindrilcken und Kurbel in pfeil-
       richtung drehen, bis der Wider-
      stand des Filmzugs nachliifJt
       (Sperre l5 springt beim niichsten
      Filmtransport wieder heraus ).

Zum                                               MitfiihrenTIPS FUR DIE             )                                 Kamera                                     -  der
KAMERAPRAXIS        dienen Tragschlaufe und Trag-
                                           beutel. Nach Anbringen der
a nie                              Schlaufe zieht man das Schlaufen-
    I'  Botterien                     ende durch die Offnung des
Erforderlich sind 2 Alkali-            Beutels nach aul3en. Bei der Auf-
Mangan-Batterien  1,5 V Typ AA    nahme gibt der zurilckgeschobene
wie z. B. Varta 4006, Mallory        Beutel die Kamera frei.
MN 1500, National AM 3 oder
gleichwertige. Deckel l9 nach   Q Aufnahmen                         v                                        mit Filterinnen schieben und )ffnen  --->
Bild N. Batterien wie auf Pol-         veriindern die Bildwiedergabe
schema gezeigt in Batteriefach       durch Betonen der Filtereigen-
einsetzen. Deckel schlielSen und      farbe und Diimpfen der -komple-
festdrilcken.                            mentiirfarbe. N iihe re Einzelheiten
                                                  erhiilt das jedem Film beiliegende
Die Bafterie-                       Merkblau.
kontrolle
Schalter t hochdrehen, um Blitz-      Filter in Gewinde 26 nur mii!3ig
reflektor 7 auszufahren. Nach         fest einschrauben. Die MelSzelle
einigen Sekunden aufleuchtendes    28 empfiingt nur bereits gefiltertes
Rotsignal 22 zeigt ausreichende        Licht, B e I ichtun gs ko rre kturen
Batteriespannung an. Bei ver-        sind nicht erforderlich.
brauchten Batterien erscheint das
Rotsignal verspiitet oder gar nicht
-+ auch Tip 6. Nach der Batterie-
kontrolle: Reflektor bis zum Ein-
rasten ins Kameragehiiuse
drilcken.

 Verbrauchte Batterien immter nur
p aarw eis e auswechse ln. V o r
liingerem Nichtgebrauch B atterien
unb e dingt he raus ne hmen.


6

www.butkus.us
 I  Aufnahmen mit            dem Blitzbetieb    '  Gegenlichthlende                  bei Erstgebrauch nachdes Blitzgertitsetwa 5 sec,
 sind grundsiitzlich immer zu emp-    oder bei niedriger Temperatur
 t'ehlen: Objektiv I0 und Me.lSzelle    dauert es einige Sekunden liinger.
 28 werden vor direkten Licht-        Bei verbrauchten Batterien leuch-
 quellen und Streulicht, aher auch       tet das Rotsignal erst nach etwa
 vor Fingerabdrilcken, Regen oder    30 sec oder gar nichr mehr.
 Schnee geschutzt; die Brillanz der
 A ufnah me n wird ve rb essert.         Reflektor 7 bei Hochformatauf-
                               nahmen nach oben halten, um
 Gegenlichtblende in Gewinde 26     stdrende Schatten zu vermeiden
 einschrauben  - Bezug als Fremd-         ---> Bild H.
 zubehdr iiber den Fachhandel
 (M 46x l).
R nei {   Noh*oriven
 unter 0,9 m Entfernung werden in
 Gewinde 26 eingeschraubte Vor-
 satzlinsen ben\tigt, die als Fremd-
 zubehbr ilber den Fachhandel
 Iieferbar sind (Gewinde M 46x 1;
 Verwendung nach Angaben des
 Herstellers).
$ oulnanmenBlitzlicht-
Schalter > Flash<< nach oben
drilcken: Blitzgeriit fiihrt aus und
schaltet sich automatisch ein ---+
Bild O, der Schaltring 3 stellr sic.h
von Auto auf ,. Die Blitzbereit-
schaft wird vom Rotsignal 22
ang,ezeigt. Diese Anzeige erscheint
bei frischen Butterien und laufen-

Die eingebaute B litzautomatik        Innenteile mit H aarpinsel entstau-
steuert die richtige Belichtung je      ben. Batterien vor liingeren Auf-
nach Filmempfindlichkeit wie      nahme p aus en heraus ne hme n.
folgt:
                              Kamera vor Sand, Wasser, star-
             zuliissiger                 ker Sonnenbestrahlung und Er-
  DIN   Blitzbereich   ASA       schiltterung schiltTen; bei Nicht-
                                          ge b rauch S chutzdec ke I aufsetzen  t5- t7  0,9-2 m   25-40                               und Kamera in Tragbeutel auf- I8-20   0,9- 3 m   50-B0                        bewahren. 2t -23   0,9 - 4,5 m   100- 160                                                  R,,t"'l\r5 .4'                                  r_
 24-26   I  -6 m   200 - 320    D er int e rn ationale V o  i gt liin der-
 27-28    1,5 -9 m   400 - 500     Service mit seinen Vertrags- und
                                      Fachwerkstiitten wie auch die
 Wichtig: Entfernung nur inner-        Voigtliinder- H iindler in aller W elt
halb dieser Bereiche einstellen!       betreuen Ihre Kamera sachgemiilS
                               und helfen Ihnen bei allen Fragen
Blitzgerdt nach der Aufnahme       der Fotografie.
stets wieder einschieben, um Bat-
terieenergie zu sparen. Dabei stellt
sich der Schalter 9 automatisch
zurilck und der Schaltring 3 steht
wieder auf >>Auto<. Mit zwei
fris che n Alkal i- M an gan- B atterien
lassen sich etwa 250 Blitze er-
reichen.

J  Wartung '  und ffiege
Kamera und Zubehiir hiiufig
reinigen: Aul3enteile mit weichem
 Tuch, Glasteile mit Linsen-
 r eini gun gs p ap ie r s iiub e rn, alle

www.butkus.us
TEGHIIISGHE              Objektiv: Voigtar  I :2,8/38mm,                               4 Linsen/3 Glieder; Entfernungs-
DATET                           einstellung auf 0,9 m/3 ft- a oder
                                     auf 3 Symbole; Filtergewinde
 Typ: Sucherkamera 24x 36mm   M 46x 1.
 mit B e lichtun gs - P ro grammauto  -
 matik, Entfernungsmesser  und        Blitzgeriit: Bei 21 DIN/100 ASA
 einge b autem Ele ktro nenblitz-        Leitzahl l2 und Arbeitsbereich
gerdt.                                 0,9-4,5 m; BlitzJ'olgezeit 4-6sec
                                          mit frischen Batterien, Bereit-
A uss tattung : V o r w d r ts zdhlende s        s chafts an ze ige, B  I itTv o rrat ca.
 s e I b s trilc ks  t e I le n des B ildziihlw e r k,     2 5 0 ; > Flashmatic<   - System, aus-
Schnellaufzug mit Sperre gegen      fahrbarer B litzreflektor, automa-
D o p p e lb e lichtung und Leers chal-     tische Umschaltung von Belich-
tung; Leuchtrahmensucher 0,48 x    tungspro gramm auf B litzbetrieb ;
mit P ara  I laxmar ke, E ntfe rnun gs -     Energieverso rgung durch 2
M e lSfe Id, B le nde ns kala, M e 13-         Alkali- Mangan- Batterien 1,5 V /
zeiger und U nterbelichtungs  -        Typ AA.
W arnfe ld ; H inte rlins e n- Zentral-
 verschlul3, Selbstausl\ser, Stativ-     Mafie und Gewicht: 56,5 x73 x
gewinde   ' / a".                       125 mm, 380 g ohne Batterien.

Be  li chtungsau to matik : Elektro -    Zube hdr  * : O bj e ktiv s chutzde ckel,
nische Steuerung von'/uo, t/,rr,      Tragbeutel, Tragschlaufe, 2 Bat-
t/25s
     sec mit f/2,8-22, Mel3bereich     terien.
LW 9- I7 bei 2l DIN/ 100 ASA;
CdS-Zelle in Objektivniihe, auch
bei Filtergebrauch wirksam; ein-      * teilweise im Lieferumfang
stellbar auf I5-28 DIN/25-500
A S A, E ne rgiev ers o r gung durch
B lit zge r iit b att e r ie n.


                                    Technische Anderungen und'
                                          Liefe rumfang  v orb ehalte n.

Window for DIN/ASAINDIUIDUAT PARTS  24                                        reuding
AND FUNCTIONS     25 Adjustment ring for film
 (---> Fig. A)                           speed
                        26 Thread for lens hood, filter or
  I  Shutter release                       close-up lens
 2 Focusing window           27 Self-timer lever
 3 Rotating ring for automatic or  2B CdS cell for light metering
    flash operation            29 Focusing scale
 4 Viewfinder window         30 Frame counter
 5 Rewind crank
 6 Rewind knob                3I Take-up slot
 7 Flash reflector, extensible      32 Sprocket for film advance
 8 Focusing index            33 Take-up spool
 9 Rotuting switch for flash      34 Meter indicator needle
    operation                35 Underexposure wurning area
I0 Lens                   36 Parallax mark
 t I Rapid wind lever                -17 Aperture scale
l2 Eyelet for wrist strap,        3B Focusing area
    right-hand
I3 Cumera back
l4 Tripod socket   ' / a"
I5 Rawind lock
l6 Focusing ring with zone and
    distance scale
l7 Index for zone scale
 I B Zone scale
19 Cover for battery chamber
20 Locking catch for camera
    back
2l  Eyelet for wrist strap,
    left-hand
22 Ready signal for flash unit
23 ViewJ'inder eyepiece
                                       Parts 3I-38  ---> figs. B-O

I0

www.butkus.us
                                                 this slot                                                    C, Alternately                                        -  fig, HAilDUlt0                   press                                                        rclcase                                          shuttu
 AND USE                     vanee fllm wtth rapid1 wind.leverand ad-
                                      l1 =- flg, D, untll perforations on
 Inseft the batteries                 both sides (l) of filn are running as described in tip I (if the photo.       CItt sprleket 32, ebse camera
 graphic dealer has not already       back until is clleks, Again alter-
 done so).                                   lldtely press shutter release and
                                  wind until frame counter 30
 Remove the protecttve lens cap     redch$ t 1< =.+ fiig, E,
 and keep in a safe place; when the
 camera is not in use, the cap must     Set thefllm speed
 always be replaced to conserve the    Using adjustment ring 25, adjust
 baneries and protect the lens and     cameru to film speed until DIN/
 measuring  cell from dust,        ASA value clicks in window 24 -
                               DIN speed in red, ASA speed'in
 Insert thefllm                         white + fig, F,
 The camera takes 35 tnm fllms
 (Type 135) in car*idges for 12,      Attaeh the wrlst snap
 20, 24 or 36 exposures, The film        It ensures that the camera is al-
 must be inserted at least in the       wavs ready to hund and hangs                             ljl
shadow of your body, not in          comfrtrtably from your wrist. The
 direct sunlight.                         strdp can be attaehed to eyelet I2
                                  or2lasrequired,
 Release camera back with slide
catch 20 and lift up. Push out
rewind knob 6 and insert film
cartridge. Turn rewind knob with
crank 5 until it engages with film
cartridge and then push in fully +
fis.B.

Turn take-up spool 33 until one
of the take-up slots 3I is facing
upwards. Push film leader into

Frame your subject                     until the staggered double images
Hold camera as in figs. G or H       are superimposed. The distance
and slip carrying strap over your      set is shown on index mark 8.
wrist to steady the cumera. Hold
your eye close to viewfinder eye-     With distance scale e. g. for close-
piece 23, taking care not to cover     ups, snap-shots  etc.: Estimate the
viewfinder windows 2 and 4 and      distance between camera and
measuring  ccll 28.                     subject and set on scale 29 op-
                                      posite index mark 8 -- Fig. K.
Frame subject so that it lies com-
pletely within bright frame of        Using z.one scale 18: set chosen
viewfinder -- fig. J. Area sur-       symbol on index lV. Candid
rounding bright frame makes it      snapshots in bright light are best
easier to follow fast-moving        made with 100-200 ASA l'ilm and
objects. At close range from 0.9      a distance setting of I0 feet (3 m),
to 3 m (3 to 10ft): frame subject
only up to parallax mark 36.

Exposure reading
SuJficiently  bright exposure light
is indicated by meter indicator
needle 34 on scale 37  ---> fig. J:
needle between 2.8 and 22. If
exposure light is insufficient, indi-
cator needle remains in red warn-
ing area 3 5: use built-in flash unit
 ---> tip 6.

Focusing
With rangefinder: sight the subject
and point the central focusing
area 3B to the major element in
the picture. Turn focusing ring 16

Take the picture!                    Release www.butkus.uscamera back with slide
Hold camera steady without  tilt-      catch 20 and lift up. Pull rewind
 ing. Press shutter release fully        crank 5 to stop and remove film
down.                                   cartridge. Film should be re-
                             moved at least in shudow o.f your
 With .sel.l-timer                     body, avoiding bright sunlight
Screw camera onto tripod using     and entry of dust.
socket I4 or use a firm base.
Move lever 27 down to stop to
tension -- fig. L and let it go.
Press shutter release as above,
delay time approx. l0 sec.

After the exposure
Pull rapid wind lever I I through
to stop and allow to spring back.
Frame counter 30 indicates num-
ber of exposures taken.

Remove thefilm
Fold out rewind crank 5 --> fig. M.
Press rewind lock l5 briefly and
turn crank in direction oJ'arrow
until no more tension can be felt
(rewind lock l5 springs out again
on next film advance).

,:, carryinsTIPS FOR USII{G    2  Ine camera
YOUR CAMERA         a wrist strap and carrying case are
                                     provided. After the strap has been
    The                                attached, the end of the strap is1
  '  batteries                     drawn outwards through the
Two 1.5 V alkali-manganese bat-    opening of the case. When the
teries type AA are required such      case is pushed back, the camera is
as Varta 4006, Mallory MN 1500,    ready for use.National AM 3 or others of simi-              nOc*u:; -,()J'
lar quality. Slide cover 19 in    Q Bx,posures
direction of arrow and open +       -  using afilter
fig. N, Insert batteries according     change the image reproduction by
to pole diagram in battery cham-     emphasising  the colour of the
ber. Close cover and press tight.        filter and subduing the comple-
                                 mentary colour. Further details
The                                  are given in the information sheet
battery check                        supplied with every filter.
Rotate switch 9 upwards to extend
J'lash reflector 7. After a few         The filter should be screwed no12
seconds red signal 22 lights up to     too tightly into thread 26,
show sufficient battery power. If     Measuring cell 2B receives only
batteries do not have sufficient        filtered light so that exposure ad-
power there is a delay before red     justments are unnecessary.
signal lights up or it fails to light
 ---> also Tip 6. After the battery
check: Press reflector back into
camera housing until engagement.

Always remove batteries prior to
longer periods of not using the
camera. Discharged batteries must
always be replaced as a pair,
never singly



14

www.butkus.us
 I  Exposuresusing               up after approx.    '  a lens hood                            this can take a few5 sec,secondsalthoughlonger
  It is always advisable to use a lens   on initial use of flash or at low
 hood: Lens l0 and measuring cell    temperatures.    I.f' baueries are low,
 28 are protected not only from       red signal only lighs up after
 direct light sources and flare but     about 30sec or not at all.
 also l'rom fingermarks, rain or
 snow; the brilliance and sharpness    For upright photographs, flash
 oJ the pictures are improved.           reflector 7 mu.st be held upwards
                                             to avoid undesirable shadows ---
 Screw lens hood into thread 26 - it   fis.H.
 is no Voigtliinder accessory, but
 available from specialist dealers
 (M 46x l).
 \   trirh -  Clote-rps
 at a distance of less than 0.9 m
 (3 ft) require a close-up lens
 screwed into thread 26. These are
 available not from Voigtliinder
 but from specialist dealers (thread
M 46x I; used according to
ma nufact u re r' s ins  t r uctions ).
$  Flash    exposures
Slide switch >>Flash<< upwards:
flash unit is extended and switches
on automotically   ---> fig. O,
rotating switch 3 sets from Auto
to f,. Red signal 22 shows when
.flash is reudy for use. When bat-
teries are new and the flash is in
continuous use, the signal lights

The built-in automatic flash           -f  Maintenance                                            Icontrol ensures correct exposure        ana care
depending on film speed as          Clean the camera and accessories
f'ollows:                                   at shorter or longer intervals de-
                                 pending on frequency of use:
             applicable               clean external parts with a soft
  ASA    flash distance  DIN      cloth, glass parts with lens clean-
                                         ing paper. Dust must be removed  25-40     3-6.5ft     t5- 17                              from all internal parts with a soft               (0.e - 2 m)                                     brush. Batteries should be re-
  50-80      3- tOft    1B-20   moved iJ'the camera is not used
               (0.e - 3 m)               for longer periods.
 100- r60     3- 15ft    21-23     Protect camera from sand, water,
            (0.9-a.5 m)               bright sunlight and shocks; when
 200 - 320    3.3 - 20 ft   24-26     the camera is not in use it should
                  (t - 6m)               be kept in the carrying case with
                                        the lens cap on.
 400 - s00     5 - 30ft    27-28
           (1.5-9m)             The international Voigtliinder
                                        service organisation with many
Caution: Focus the camera within    contractual and affiliated photo-
these runges only!                   graphic repair workshops und the
                                   V oigtliinde  r dealers throughout
After the photograph has been        the world can offer the correct
taken, push the flash unit back         service for your Voigtliinder
into the camera to conserve the      camera and help you with all
batteries. When doing so, switch 9    questions relating to photography.
resets automatically and rotating
switch 3 returns to >>Auto<<.
Around 250 flashes can be ob-
tained with 2 new alkali-manga-
nese batteries.



t6

www.butkus.us
                                                                                                                                          : 2.8, FACTS AND                Lens: 3B mm Voigtar  I
                                  4 components/3 elements; fo-
                                 @ or FIGURES                       cusing lrom 0.9 m/3 ft to
                                 by 3 zone symbols; fiher thread
 Type: 24 x 36 mm view.finder     M 46x 1.
 camera with automatic pro-
 grammed exposure system, range-    Flash unit: Guide number I2
 finder and built-in electronic flash    (39) and operating range 0.9-
 unit.                          4.5m (3-t5li) at 100 ASA/
                                2l DIN, recycling time upprox.
 Features: Forwu rd counting          4-6 sec with fresh batteries, ready
frame counter with automatic         indicator, number of flushes
 zeroing, rapid film advance with      ap p rox. 2 5 0 ; > Flashmatic<<
 lock to prevent double exposures        s y ste m, auto mat ic ally s w itche d
 and overwinding;  bright frame       over from exposure programme
 viewfinder 0.48x with parallax         to flash mode, extendable re-
 mark, focusing area, aperture         flector; power su[)ply by two 1.5 V
 scale, metering needle and under-      alkali- manga nes e batte ries / A A
 exposure warning area; central        type.
 b e hind- the  - lens  s hutter, s e lf-  t ime r,
   t / o" tripod socket.                 Dimensions: approx. 125 x 56.5 x
                                       73 mnt (4.92 x 2.22 x 2.87 in).
Exp o sure nu tomation  : E le c t r o nic
exposure          control of                                                               1 / 0,,,  t /,r5,       Weight: approx. 380 g  ( I 3.40 oz)
  t
   / t511s€c with f/2.8-22; adjustuble     without batteries.
to 25-500 ASA/15-28 DIN; CdS
cell near lens, effective even when    Accessories  * : Protective lens cap,
filter i.s used: measuring range        carrying case, wrist strap, 2 bat-
EV 9-17 at 100 ASA/21 DIN;         teries.
power supply by batteries for
flash unit.
                                                       * partly included w,ith camera

                                         Tec'hnical modifications and
                                                  inc lu.s ion of acce s so rie s res e rv ed,


                                                         17

de rbglage                                               pourEtEMEiITS            25 sensibilitiBague                                                 du film
ET FONCTIONS       26 Filetage pour parasoleil, filtre
                                                                                        s up p I lme ntaire (--+ fig. A)                           su le ntil  I e
                        27 Levier de retardateur
  I Diclencheur              28 Cellule CdS de posemitre
 2 FenAte de tdl4metre         29 Echelle de distance
 3 Bague rotative pour opdration   30 Compteur d'images
    automatique ou J'lash
 4 FenAte de viste               3l  Fente entratneur
 5 M aniv elle de rembob inage        ?) Roue crantbe pour I'avance-
 6 Bouton de rembobinage            ment du film
    Riflecteur de flash, extensible    i3 Bobine rfueptrice
 8 Index de distance              34  Aisuille de mesure
 9 Bouton rotatif pour flash       35 Zone d'alerte de sous-
TO  Objectif                              exposition
1t  Levier d' armement rapide      36 Marque d.e parallaxe
I2  Gillet droit pour la courroie     37 Echelle de diaphragme
I3 Dos de I'appareil             J8 Zone cle tdl4metre
14 Ecrou du pied, filetaget/4"15 Blocage de rembobinage        $,{Kq  - ot
I6 Bague de mise au point avec
    1chelle de symboles et de
    distance
17 Index de l'1chelle des
    symboles
18 Echelle.des symboles
19 Couvercle du logement de
    piles
20  Verrou de fermeture du dos
21  Gillet gauche pour la courroie
22  T'lmoin de charge du flash
23 Oculaire de viste
24  Fen4tre de I'affichage
   DIN/ASA                      Elements 3l a 38  ---> figure B-O

www.butkus.us
 MANIEtt,IEl{T                Falre tourner la bobine riceptrice                                  33 Jusqu'd ee que une fente 3 t soit ET UTITISATIIIiI         orfundc verc le haut, Introduire
                                     I'amoree du filn dans eette fente
  Mise en place des piles                -- fig. C. Ertfoncer alternative-
  Consulter le conseil I (si les piles    ment le dbclencheur I et I'avance-
  n'ont pas dtjd 6td installies par le    ment du film avec le levier d'ar-
  revendeur-photo),                mement rapide 11 + fig. D,
                                     jusqu'd ce que les perforations des
 Enlever le bouchon de l,obJeettf    deux (l) c\tds dufilms'encastrent
  et le meftre de c\t6; si l'appareil      dans la roue crdntie 32. Fermer le
  n'est pas utilis6, il convient de       dos en I'encliquetant d fond. puis
  laisser le bouchon en place pour     appuyer alternativement sur le
 prtserver les piles et pow prot\ger    ddelencheur  et I'avancement du
  la cellule et l'objectif de la pous-      film jusqu'd ce que le compteur
 siire.                                d'images 30 indique < 1> -+ fig. E.
 Mise en place dufilm              Rdglage de la senstbthft dufitm
 On peut utiliser des films petit      Au moyen de la bague de riglage
 format (type I3S) en bobines de      25, rtgler I'appareil d la valeur de
 12, 20, 24 ou 36 poses. Il faut se      sensibilitt DIN/ASA du fitm
 mettre d I'hombre pour charger le    jusqu'd ce que celle-ci apparaisse
 film, au moins d I'ombre de son      dans la fenttre 24 - valeurs DIN
propre corps!                       en rouge, valeurs ASA en blanc
                      + fig. F.
 Ddverrouiller  le dos avec le ver-
rou 20 et ouvrir. Faire sortir Ie      Flmge de la courroie
bouton de rembobinage 6 et intro-    Elle permet de transporter con-
duire la cartouche de film. Faire      fo rtab leme nt  l' ap p areil au p oi gnet
tourner le bouton de rembobinage     et de prendre instantandment  des
6 avec la manivelle 5 jusqu'd         photos. On pourra fixer la cour-
encliquetage avec la cartouche,        roie dans I'eillet I2 ou 2l.
puis pousser d fond                                            ---> fig. B.

Cadrage du sujet                  fagon d faire se reeouvrir les
Tenir I'appareil en suivant figs. G    images doubles. Le distance de
ou H, faire glisser la courroie         r1glage pefi Ate fue devant le
autour du poignet pour stabiliser     repire B.
l'appareil. Rapprocher  I'rpil de
l'oculaire de viste 23 en ivitant de    D'apr?s I'echelle de disrunce
couvrir les fenAtres 2 et 4, et la           (p. ex. pour les suiets tris rap-
cellule de posemitre 28.              prochbs,les photos sur le viJ', etc.):
                                       estimer la distance siparant le
Cadrer le sujet de maniire d ce        sujet de l'appareil, repctrter cette
qu'il se trouve complitement d        distance sur l'4chelle 29 devant le
l'intbrieur du cadre de viste  --->       repire B ---> fig. K. Rtgler l'4chelle
fig. J. On pourra suivre plus fa-      des symboles  I B sur l'index 17.
cilement des objets d d€placement    Avec une lumiire claire et un film
rapide grdce a la zone situee         de 21-24 DlN, on choisira 3 m
autour du cadre de visie. A une     pour rtgler la distance pour des
distance de 0,9 d 3 m, ne pas d6-     photos sur le vif.
passer la marque de parallaxe 36
pour le cadrage.

 I ndi cation d'expos   i tion
L'aiguille de mesure 34 sur l'6-
chelle 37 indique si la lumiire
d'exposition est su.lfisante  ---> fig. J:
I'aiguille doit se situer entre 2,8 et
22. Si l',lclairage est insuJfisant,
l'aiguille reste dans la zone d'alerte
rouge 35, utiliser alors le flash
incorport  ---> conseil  6.

Rdglage de la distance
Avec le ttl4mitre: viser le sujet et
diriger le champ central de me-
sure 38 sur une partie essentielle
du sujet. Tourner la bague I6 de


20