Film cameras
Voigtlander VF101 User manual
User manual for Voigtlander VF101. 37 pages in German, French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
37 pagesGerman, French2.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Voigtländer
- Model / document
- Voigtlander VF101
- Document type
- User manual
- Language
- German, French
- Pages
- 37
- File size
- 2.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
Seite Gontents Page Contenu Page
Filmeinlegen 1 Load the camera 1 ChargerI'appareil 1
Filmempfindlichkeit Set film speed 5 R 6 g l a g ed e s e n s i b i l i t .e. . . . 5
einstellen 5 Electronicexposure 7 Dispositif6lectronique
Belichtungselektronik 7 Shutterspeed indication 8 d'exposition . . .
Anzeigeder Belichtungszeit 8 Lens hood 10 Affichagedu temps
Gegenlichtblende 10 Parallaxcompensation 12 d ' e x p o s i t i o n. . . . . . . . ' . . . . . I
Parallaxausgleich 12 Diapf.:agmsetting on Parasoleil 1 1
Blendeneinstellung exteriorscale 1 2 Correctionde la parallaxe . . 1 2
tiberAuBenskala 12 Diaphragmsetting;; R6glagedu diaphragmesur
Blendeneinstellung s c a l ei n v i e w f i n d e.r. . . . . . . 1 3 l'6chelleext6rieure 1 2
0ber Sucherskala 13 Takingthe picture 1 3 R6glagedu diaphragmesur 't4:+ Aufnahme 13 Flashpictures l'6chelledu viseur 1 3
AujnahmenmitBlitzlicht... 14 Cable releasesocket 1 5 Prisede vue 1 4
DrahtausloseranschluB.... 15 Tripod socket 1 5 Prisede vue au flash 1 5
Stativgewinde. 15 Use of filters 1 6 Raccordementdu
Aufnahmenmit Filter 16 Rewinding 1 7 d 6 c l e n c h e u r s o u p. l. e. . . . . 1 5
Rtickspulen... 17 Powersupply 1 9 F i l e t a g pe o u r l e t r e p i e d. . . . 1 5
Energieversorgung. . . . . . . 19 Checkingbatteries 21 Prise de vue avec filtres 16
Batterienprtifen 21 Practicalhints . 23 R e b o b i n a g e . . . . 1 7
Praxistips 22 Facts and figures 26" Alimentationen courant 19
Daten und Zahlen 25 Handlingfaultsand remedies 29 Contr6ledes piles 21
Guter Rat und schnelleHilfe 28 Conseilspour la pratique 24
Caract6ristiques 27
D 6 f a u t s er te m d d e s. . . . . . . 3 1
www.orphancameras.comView original page 3Page 4 · Read text
Film elnlegen
nicht in direktemSonnenlicht!
Ruckwandriegelhochklappen,Fig.1.
Ruckwandriegelum 90 o verdrehen, Fig.2
(nachjeder Seitemoglich).
Ruckwandabziehen,Fig.3.
Load the camera
not in direct sunlight!
F i g ' l F i g 2
Flip up lockingleverof cameraback,fig. 1.
Turn lockinglever90 o, tig.2
(to eitherside).
Removecameraback,fig. 3.
Charger I'appareil
prot6gerle film du rayonnementsolaire!
Releverle verroude la paroidorsale,f ig. 1.
Faire pivoterle verrou de la paroi dorsalede
9 0 o , t i g . 2
(possibledans les deux sens).
Retirerla paroidorsale,fig.3.
F i g . 3
www.orphancameras.comView original page 4Page 5 · Read text
Filmandruckplatteaufklappen, Filmpatrone
einleg e n .
Filmanfang so weit herausziehen,bis obere
Perforationin die Zdhne des roten Rddchens
eingre i f tF, i g . 4 .
Filmanfangtief genug (etwa 3 cm) zwischen
Gehduse u nd Aufwickeltrommel schieben.
Filmandruckplattezuklappen,Fig.5.
Flip up film pressureplate, insert film cart-
ridge.
Pull out sufficientleader so that the upper
F r g 4 perforationsengage in the sprocketsof the
red wheel,fig. 4.
Push approximately1 inch of film leaderbet-
butkusmike
ou=29, ween camera housing and take-up drum. Flip DigitallyDN:o=orphancameras,email=mike@butkus.org,Date:cn=mike2017.10.14signedbutkus,by22:13:21mike c=US-04'00'butkus plate, down f ilm pressure f ig. 5.
Soulever la plaquettede pression du film,
mettrela cartouchede pellicule en place.
Tirer l'amorcedu film jusqu'ace que la per-
forationsup6rieurde la pellicules'engrene
sur les dentsde la couronnerouge,fig.4.
Ins6rerl'amorcedu film sur une longueursuf-
fisante (3 cm environ) entre le boitier et le
tambour r6cepteur.Rabattrela plaquettede
pression,fig.5.
F i g . 5
www.orphancameras.comView original page 5Page 6 · Read text
Sch-nellspannhebelschwenken,bis der Film
von der Aufwickelspulemitgenommenwird
und straffliegt.
Ruckwandauflegen,bis zum Anschlaghoch-
schiebenund verriegeln,Fig.6.
F i g 6
Rotaterapidadvanceleveruntilf ilm is advan- Actionner le levier d'armementrapide jus-
ced by take-updrum and is tightlystretched. qu'au moment ou le film est entraine par la
Replacecamera back, push it upward as far bobine r6cepti'iceet qu'il est soumis a ten-
as possibleand lock,f ig. 6. sron.
Remettrela paroi dorsale en place, la faire
coulisserjusqu'a butee et la verrouilleren
positionde fermeture,f ig. 6.
www.orphancameras.comView original page 6Page 7 · Read text
Releaseshutter and advance film as many
times as necessaryto bring number "1" in
the framecounterover the index mark,tig.T.
Readyposition:The rapid advanceleverstays
in the ready position after film has been ad-
vanced to "1". Before closing the carrying
case, push the rapid advance lever in the
" rest" position (flush against camera body). K
F r g 7
Abwechselndtransportierenund auslosen,bis Actionner alternativementle levier d'arme-
im Zahlwerkdie Zahl ,,1"uber der Markierung ment et le d6clencheurjusqu'au moment ou
steht,Fig.7. le chiffre ..'lo g'inscritau compteuren regard
Bereitschaftslage:Schnellspannhebelbleibt du repere, tig. 7.
nach dem Rucklaufgriffgerechtstehen.Zum Position pr6t a d6clencher: en revenant en
SchlieBendes TragbeutelsSchnellspannhe- arriere,le levier reste dans une position le-
bel in Ruhelagedrucken. gerement6cartee,ce qui permetde le manier
ais6ment.Pour fermer le sac contenantI'ap-
pareil,presserle levieren positionde repos.
www.orphancameras.comView original page 7Page 10 · Read text
Electronic exposure
The cameraautomaticallychoosesthe correct
shutterspeedfor the pre-selecteddiaphragm
opening. The shutterspeed is dependenton
the lightingconditionsand the film speedset
on the camera.
The electronic exposure works on ly when "A "
(Automatic)on setting knob is visible from
above (watchstop position,f ig. 10), and bat-
teries are properlyinserted(page 19). With- fr
out batteries,the shutter is alwaysset for the F i g 1 0
shortestshutterspeed,in this case exposure
may be controlledwith a guessedaperture.
Le dispositifelectroniquefonctionneunique-
ment lorsqueoA'(Automatic)est lisibled'en
haut sur le boutonde commutation(tourneA
fond, f ig. 10), et que les piles sont correcte-
ment d isposees(page 19). En I'absencede
Dispositif 6lectronique d'exposition piles, I'obturateurfonctionne systematique-
ment au temps le plus court; dans ce cas,
Le temps de expositionest form6 automati- 169lerI'expositionavecune ouvertureapproxi-
quement par I'appareilen fonction du dia- mative.
phragme preselectionn6.Ce temps est lui-
m6me fonctiondes conditionsd'6clairageet
de la sensibilitede la pelliculep16169l6e.
www.orphancameras.comView original page 10Page 11 · Read text
,tfii Bleibtder Zeiger auch mit Blende2,8 im un- teren Warnfeldstehen(schwachesAufnahme-
licht und/oder niedrigempfindlicherFilm), f il0
t25 dannsec undliegt4 sec:die Belichtungszeitzwischenr/so t2[
Stativoder feste Unterlageund Drahtausloser
3$" verwendentet die KameralZurnachSchonungca. 40dersecBatterienab. schal- %,.ryj Bleibtder Zeigerauch mit Blende22 im obe-
ren Warnfeldstehen (extremeHelligkeitund/
oder hochstempfindlicherFilm),dann ist der
F i g 1 1 F t q 1 2 Automatikbereichil berschritten:
Graufilter einschrauben oder niedrigerem-
pfindlichenFilmverwenden.
Anzeige der Belichtungszeit Zeitvorwahlfrir Sportaufnahmen--- Tip @.
(speziellauf diese Kamera abgestimmt,nicht
ubertragbar). Shutter speed indication
(speciallycomputedfor this camera,not to beZeiger im oberen roten Warnfeld,Fig. 11:
Uberbelichtungsgefahr! transferredto other cameras).
Zeiger im unterenroten Warnfeld,Fig. 12: Indicatorin upper red warningare, fig. 11:
Verwacklungsgefahr! Dangerof overexposure!
Bei Zeigerstand im oberen oder unteren Indicatorin lower red warning area, fig.12:
Warnfeld: Dangerof movementblur!
Blendenringso verdrehen,daB der Zeigerdas With indicatorin the upper or lower warning
WarnfeldverldBt. areaa
B www.orphancameras.comView original page 11Page 12 · Read text
Rotate diaphragm ring so that indicator is phragmede telle sorteque I'aiguillequittele
leavingthe warningarea. secleui.
l{ the indicatorremainsin the lowerareaeven Si I'aiguillereste dans le secteur inferieur
with f/2.8 (very poor light and/or slow film), memeavec le diaphragmereglea 2,8 (lumiere
the exposuretime will be between1i:osec tres faible et,/oufilm peu sensible),le temps
and 4 sec: use cable releaseand tripod or de pose est entre 1/:oSec et 4 sec: utiliserun
solidsupportlTosavebatterypower,the shut- declencheursoupleet un pied ou une assise
ter closesafterapprox.40 seconds. ferme de I'appareil!Dans le but de preserver
lf the indicatorremainsin the upperarea even les piles,I'appareilestmishors circuitau-de-la
with t:22 (extreme brightness andior high- de 40 sec environ.
speedfilm),then the automaticrarrgeis ex- Si I'aiguillereste dans Ie secteur superieur
ceeded:inserta neutraldensityfilteror load m6meavec le diaphragme16916a 22 {lumiere
a s i c w e rf i l m . intenseet,rouf ilm de haute sensibilite),c'est
Prq-selectionof shutterspeed*' hint @. que I'automatismeest depasse:utiliser un
filtregris-neutreou un film moinsrapide.
Affichage du temps d'exposition Pr6s6lectionde la vitessed'obturation-> con-
(sp6cialementaccord6 A cet appareil, n'est seil@.
pas transferable).
L'aiguilledans le secteur sup6rieur rouge de
mise en garde, fig. 11: Rlsque de surexposi-
tion!
L'aiguille dans le secteur inf6rieur rouge de
mise en garde,tig.12: Risquede flou!
Avec I'aiguillerestant dans le secteur inf6-
rieur ou sup6rieur,tourner la bague de dia-
www.orphancameras.comView original page 12Page 14 · Read text
bright-linef rame shows the picture area, f ig.
1 6 a n d 1 7 .
Distancesettingaccording to scale
Turn lenshood untilsubjectdistanceis oppo-
sitethe indexpoint,f ig. 15.
Find the markingsof the apertureused on
eitherside of indexpoint:oppositevalueson
distancescale includethe zone sharplyde-
f ined.
Reglages
Parasoleil
Positionde travail:le tirer jusqu'abutee,f ig.
13. Positionde repos: le repousserjusqu'A
b u t e et,i g . 1 4 .
Mise au point i I'aide de t6l6mdtre
Tournerle parasoleiljusqu'aumomento0 les
imagesd6cal6esau centre du viseur se su-
perposent.Le cadre lumineuxd6limitela mi-
se en page,fig. 16 et 17.
Mise au point avec l'6chellede distance
Tourner le parasoleil,jusqu'd ce que la di-
stancedu sujet colncideavecle repere,f ig. 15.
Chercherles marquesdu diagraphmeutllise
des deux cotes du repere:les valeurscoinci-
dant en I'echellede distance delimitentla
profondeurde champ.
www.orphancameras.comView original page 14Page 15 · Read text
Parallaxausgleich
Nur erforderlichbei Aufnahmenim Nahbe-
reich um 1 m, Fig. 18: Motivoberkante(von
Querformat-Aufnahmen)an die Markierungen
stellen.
Blendeneinstellung[iber AuBenskala
Blendenringam Griffstuckdrehen.Gewunsch-
te Blend eu b e r E i n s t e l l i n d es xt e l l e nF, i g .1 9 .
Parallaxc0mpensation
Only necessaryfor close-upsaround1 m/3 ft,
f ig. 1B: Line up top edge of subject(for hori-
zontalshots)with the marksprovided.
F , g 1 B Diaphragmsettingon exteriorscale
Turn diaphragmring with fingergrip. Set re-
quiredaperturenumberoppositeindexpoint,
fig.19.
Correctionde la parallaxe
N'estindispensableque dans le domainedes
faiblesdistances(1 m environ),fig. 18: Limiter
la hauteurdu motif (pour caciragehorizontal)
aux deux traits-reperes.
R6glage du diaphragrne sur l'6chelle ex-
t6rieure
Tournerla baguedu diaphragmepar la prise
striee.Amenerle diaphragrnerequisen regard
du repere,fig. 19.
www.orphancameras.comView original page 15Page 16 · Read text
*s h".
Blendeneinstellungtiber Sucherskala ffiWffiffi#ffi$W,*ru #T+F-si$s:$*n RoteMarkeist mit Drehungdes Blendenrings ft:l
gekuppelt,Fig.20. Bei Anderungder Blende lS;'$.,
stelft sich automatischdie passendeBelich- 2,9 5,8 22 tungszeitein, --+auch Tip @, Seite22. Diaphragmsettingon scale in viewfinder I iffi iRed mark moves when rotating diaphragm 4 I 16
ring, fig. 20. When aperture is changed,the
appropriateshutterspeed is set automatical-
fy; --- also hint @, page 23.
R6glage du diaphragme sur l'6chelle du vi-
seur F r g 2 0
Le repere rouge est coupl6 a la rotationde
la bague du diaphragme,fig. 20. Lorsqu'on
modifie le reglage du diaphragme,le temps
d'exposition s'ajuste automatiquement,->
aussiconseil@, page 24.
Aufnahme
Ausloserbis zum Anschlag durchdruckenund
freigeben.Nach jeder Aufnahme Schnell-
spannhebelbis zum Anschlagschwenkenund
zuruckfedernlassen,Fig.21.
Taking the picture
Depressshutterreleaseas far as it goes and
1 3 www.orphancameras.comView original page 16Page 17 · Read text
Aufnahmen mit Blitzlicht
Blende und Entfernungaus Gebrauchsanlei-
tung zum Blitzgeriitentnehmen!
BlitzzeichenI auf Indexpunktstellen,Fig.22
(Befichtungszeitbei eingelegtenBatterien1ln
sec). Der VerschluBist X-synchronisiert.Blitz-
gerdte mit Mittenkontaktdirekt auf Steck-
schuhschieben.
Blitzgerdteohne Mittenkontaktin Steckschuh
schiebenoder mit Halteschieneam Stativge-
winde befestigen.Blitzgerdtkabeluber einen
handelsublichenSynchron-Adapteranschlie-
FigFig 2222 Fig 23 Ben.
Blitzaufnahmenbei Tageslicht-+ Tip @.
let it go. Turn advance lever to its stops after Flash pictures
each exposureand allowto swingback,tig.21. Take aperture and distance from instruction
book of f lash unit.
Prise de vue Turn setting knob to its stop so that the flash
symbol I points on index, fig. 22. Shutter
Presserle d6clencheurjusqu'a but6e et le re- speed with batteriesinserted is l/sosec. The
l6che r. shutter is X-synchronized.Flash units with
center contact are mounted directly on hotApres chaque exposition,actionnerle levier
jusqu'dbut6e et le reldcher,tig, 21. shoe of camera.
Flash u n its without center contact are at-
1 4 www.orphancameras.comView original page 17Page 18 · Read text
tachedwith a f lash bracketto the tripod sock-
et. Connectflash cable by means of a stan-
dardsynchro-adaptor.
Fill-inflashin daylight-> hint @.
Prisede vue au flash
Prendrele diaphragmeet la distancedans la
moded'emploidu f lash.
Amenerle symbolede l'6clairI du boutonde
commutationen haut jusqu'a butee, fig. 22.
Lorsqueles piles sont en place,le tempsd'ex-
positionest 1/sosec. L'obturateurest dot6 de Fig 25
la synchronisatioo..X". Les torches-6clairb6-
neficiantd'un contact central sont directe-
ment ins6r6esdans la griffe de I'appareil. Drahtausltiser- Stativgewlnde 7/a "
Les torches-6claira cAble sont soit ins6r6es anschluB
dans la griffe, soit mont6essur un bras-sup-
port vis6 dans l'6crou de pied. Le cAble est Cable releasesocket Tripod socket 1/r "
branche a I'aided'un adapateursynchrovendu Raccordementdu Filelage | /a"dans le commerce.
Techniquedu flash en lumieredu jour -> con- d6clencheursouple pour le tr6pied
seil @.
www.orphancameras.com 1 5View original page 18Page 19 · Read text
Aufnahmen mit Filter Prise de vue avec fillres
Filter in ausgezogeneGegenlichtblendeein- Visser le filtre dans le filetagedu parasoleil.
schrauben. Der Filter-Verldngerungsfaktor Le facteur de prolongationdu filtre est pris i
wird automatischberucksichtigt.Bei dichteren automatiquementen considdration.Unique- |
Farbfilternfur SchwarzweiB-Filrhist zu emp- ment avec des filtrescolor6sdeforte densit6, I
fehlen, die Filmempfindlichkeitseinstellung pour photographieren noir et blanc, il est IentsprechendFilterfaktot2 x, um 3 DIN-Werte recommand6de diminuer le 169lagede sen- |
zu vermindern,bzw. den ASA-Wertzu halbie- sibilit6ASA de 500/0,ce qui correspondA un
ren (nachAbnehmendes FiltersRuckstellung facteurde filtre 2 x (ne pas oublierde revenir
nichtvergessen).Filterstets mit ausgezogener ir la positioninitialelorsqu'oncesse de faire
Gegenlichtblendeverwenden. usage du filtre). User des filtres uniquement
au"i le parasoleilti16.
Use of filters
Screw filter into lens hood pulled out. The fil-
ter factor is automaticallytaken into account
by the exposure meter. When using dense
colour filters for black-and-whitefilm is it
advisableto halve the ASA-film speed setting .r 'fcorrespondingto the filter factor 2 x (reset
film speedscalewhen removingfilter).Always I
use filters with lens hood pulled out.
il
1 6 www.orphancameras.com ,, . ...,' '.'View original page 19Page 20 · Read text
Voigtltinder VF l0l
Erg?inzung der Gebraucfisanleitung
Seite8: Zur Schonungder Batterienschaltetdie Belichtungsautoma-
tik nach ca. 40 sek. ab. Das Wiedereinschaltenerfolgt auto-
matisch mit dem ndcfisten Filmtransport.
Seite19: Vor lsngerem Nichtgebrauc*r Unnsc*raltknopfauf f -symbol
stellen, um Belichtungsautomatikabzuschalten und dadurch
unniitigen Energieverbrauc{rzu vermeiden.
Supplement to Instruction Manual
Page8: To save the batteries, the automatic exposure control swit-
ches off after approx. 40 sec. Switch-on takes place agaln
automatically on advancing the film to the next frame.
Page19: Before any prolonged period out of use, set selector knob to
-symbol to switch off automatic exposure control and thus f,
prevent unnecessary power consumplion.
www.orphancameras.comView original page 20Page 21 · Read text
Ri,lckspulen
Nach der letzten Aufnahme Kamera nicht
mehr spannen (Filmzahlwerksteht dann auf
20 bzw. 36). Werden trotzdem weitere Auf-
nahmengemacht,kann der Schnellspannhe-
bel am Filmendeauf halbem Wege stehen
bleiben. Keine Gewalt anwenden! Nur den
Ausloserdrucken(Spannhebelgeht in Bereit-
schaftsstellungzuruck)und dann ruckspulen.
Eine Belichtungerfolgtnicht.
Fig. 26
Rewinding Rebobinage
Do not actuate advance lever any more after Apres la derniereexposition,ne plus armer
the last exposure(film counter indicates20 I'appareil(compteurde vues indiquealors 20
or 36 exposures)"lf further picturesare taken, ou 36).Si, par m6garde,le film a 6t6 entrain6
the lever may stop halfway.Do not use force! plus loin,on peut laisserle levierd'armement
Simply press shutter release(lever then re- rapide 6cart6 a mi-course. Ne pas forcer!
tu rns to ready position)and rewind the f ilm Pressersimplementle d6clencheur(le levier
thereafter.There will be no exposuremade. regagne sa position de depart) et proc6der
au rebobinage.Cela n'entrainepas de nou-
velle exposition.
www.orphancameras.com 1 7View original page 21Page 22 · Read text
Press release before rewinding film
This disengagesthe rewindlock.
Flip up rewind crank and turn it in direction
of arrow until the red line index stands stilf,
or the "clicking" stops, fig. 27. Fold crank
back and removecameraback.
Now the frame counterautomatieallyresetsto
zero (black and white lined marks become
visible:camerais not loaded).
F i g 2 7
Vor dem RiickspulenAusliiser driicken Actionnerle d6clencheuravant rebobinage
Rrickspulsperrewird dadurch aufgbhoben. Le verroude rebobinageest ainsi lib6re.
Rtickspulkurbelausklappenund so lange in Deployer la manivellede rebobinageet la
Pfeilrichtungdrehen,bis die rote strichmarke tourner dans le sens de la fleche,jusqu'au
stillstehtoder das Klickgerduschaussetzt,Fig. moment ou I'indice rouge s'arr€te ou qu'un
27. Kurbel einklappenund Ruckwandabneh- d6clic se fait entendre, f ig. 27. Rabattre la
men. manivelleet enleverla paroi dorsale.
Zehlwerkspringt jetzt automatischauf 0-Stel- Le compteur de vues revient alors automati-
lung. SchwarzweiBeStrichmarken werden quent a 0 (les traits blanc et noirs sont alors
sichtbar:Kameraist nichtgeladen. visibles:I'appareiln'est pas charg6).
1 8 www.orphancameras.comView original page 22Page 23 · Read text
Energieversorgung
Zum Einlegenoder Auswechselnder Batte-
rien den Batteriestabherausschrauben, Fig.
28 (auchbei eingelegtemFilm moglich).4 Bat-
teriensind beigefugt.
Entladene Batterien mit einem schmalen
Geldstuckoder Gegenstandherausdrucken.
Ersatzbatterien:
4 Stuck a 1,5 V, z. B. Varta-Pertrix246 oder
MalloryMn 625G, erhdltlichim Foto-Fachhan-
del.
Wichtig:Batterienimmer satzweiseauswech- Fig. 28
sein!
Alimentation en courant
Power supply Pour mettre les piles en place ou pour les
To insert or replace the batteries,unscrew remplacer,d6visserle conteneurA piles,fig.
batteryholder,fig. 28 (also possiblewith film 28 (est aussi possibleavec I'appareilcharge).
inserted).4 individualbatteriesare included. 4 pilessont comprises.
Use thin coin or similar object to push out Extraireles piles 6puis6esavec une piece de
used batteries. monnaieou un objet etroit.
Replacementbatteries:4 batteries1,5 V e. g. Pilesde rechange:4pilesde 1,5V, p. ex.Var-
Mallory Mn 625 G or Varta-Pertrix246 avai- ta-Pertrix246 ou Mallory-Mn625 G (en vente
lable in camerastores. dans les magasinsphotographiques).
Caution: Batteries should be exchanged as lmportant: Remplacer toujours les quatre
completeset of four only! piles!
www.orphancameras.com 1 9View original page 23Page 24 · Read text
Suppl6ment aux instructions de servlce
P a g e B : Pour m6nager les piles, le dispositif automatiqued'exposi-
tion se d6connecte au bout de 40 secondes environ. La re-
connection s'effectue automatiquement au prochain trans-
port du film.
Page19: Si I'appareil ne doit pas 6tre utilisd pendant assezlongtemps,
placer le bouton de commutation sur le symbole d afin de
d6connecter le dispositif automatique d'exposition et d'6viter
toute consommation inutile de l'6nergie.
13-0201i17-775/00rS
www.orphancameras.comView original page 24From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.