Voigtlander Vito CD User manual

D E R W T CHf  I A STE H' AIT'YE'S
              in diesem sorgfciliig f0r Sie ousgeorbeiteten  Biich-
               lein: lesen Sie es bitte einmol oufmerksom durch
            und - do bekonnilich Ubung den Meister mochll -
             ilben Sie om besten olle Hondgriffe zundchst mit
              ,,ungelodener" Komero.
             Vergessen Sie ouch biiie nicht, do0 die VITO CD zwor
            sehr sfobil, ober doch ein feinmechonisch-optisches
               Prcizisionsinstrument  ist und desholb mit Gef0hl und
             Verstdndnis behondelt werden mochle. Die Komero
            wird lhnen eine gute Behondlung noch noch vielen
            Johren durch sch6ne Bilder donken.

www.butkus.us



                                     Bitte kloppen Sie beim Lesen dieser Ge-
                                 brouchsonleitung die vier eingeschlogenen{ry                   Seiien noch oben und unten herous. Sie
                                   finden dort eine genoue Bildilbersicht oller
                               Bedienungselemenie. Die Hinweiszohlen
                              sind im loufenden Text in Klommern o
@4P'JtD.                                         q esetzi.

www.butkus.us
                                                                                          _.\
       17 Suchereinblick       23 Fitm-Trqnsportwelle
         l8  Filmgleitbohn                             24 Aufwickelrotle.      19 spulenroum                                               mit Hoken zur Filmbefestigung       20 Riickspulknopf
               ..gonz herousgezogen                            25 Riickspulochse
         2l Film-Riickloufhebel      mu3 in die Filmpotrone einrosten
+      22 Schnelloufzug
         ..     zum VerschluBsponnen 26 Riickspulknopf
           und Filmtronsport             in Komero versenkt

                 ln die vlTo cD kiinnen olle hondelsublidren Mcrkenftlme   wo                                                                               -
                immer Sie diese ouch kaufen - eingelegi werden. Die Togeslicht-
                  polronen mil dem perforierlen 35-mm-Kleinbildfilm ergeben 36 bzw.
                20 Aufnohmen im Formqr 24x36 mm - sowohl beim schwqrzweiB-               ols quch beim color-Negcriv- oder color-Umkehrfitm  (Dios).





  i

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Vorbereifen der Komera.  . . bei iedem neuen Film
 Filmempfindlichkeit  einstellen -  Griffstiick (k) ouf dem Belichtungsmesser
 (s. Seite 4) noch links oder rechts drehen, bis die Filmempfindlichkeits-Zohl
 (2.8. 17 -  entsprechend 17o DIN oder 32 -  enisprechend 32 ASA) der
schworzen Indexmorke on der ieweiligen Skolo gegenObersieht.
   Dos Einstellen der Filmempfindlichkeii  ist sehr wichtig, weil hiervon die richtige
    Anzeige des foto-elektrischen Belichlungsmessers obhdngt.
Film.einlegen - Verschlu3riegel  (5) zusommendriicken und Komero offnen.
Ruckloufhebel  (2.l) noch links drUcken, und herousspringenden Rtickspulknopf
(20) gonz noch oben herousziehen (s. Abb.  lll).
Filmonfong mii einem Perforotionsloch in den Hoken (24) einhcingen. Potrone
Uber die Filmgleitbohn hinwegziehen und in den Spulenroum ernlegen. Nun
die Aufwickelrolle unten om Rcindeiring drehen, bis ouch der ondere Perforo-
tionsstreifen des Films im Zohnkronz der Tronsportwelle (23) liegt und Rlick-
spulknopf gonz zurijckschieben  (s. Abb. lV). Komero schlieBen.
-2-

www.butkus.us
 Bildziihlwerk einstellen -  Rcindell<nopf (15) drehen, bis
 bei 36er Potrone die Morke | (Abb. o) bzw. 20er potrone
 die Morke O (Abb. c) unter dem roten Punkt steht. Donn
 Sclrnelloufzug und Ausloser obwechselnd betcitigen, bis
dos Zcih lwerk zur ersten Auf nohme ouf der- Strich-
morke 36 (Abb. b) bzw. 20 (Abb. d) stehr.
Von ietzt ob zeigt dos Bildzcihlwerk ouiomotisch noch
iedem Filmtronsport die Zohl der noch moglichen Auf-
nohmen on - es lciuft olso in der Zohlenreihe  rrickwcirts
ouf die ,,1" zu.
Der Filmsorfen-Anzeiger (10)
soll nur ols ,,Gedcichtnissttitze"  dofiir dienen, welche Filmsorre
Sie in die Komero eingelegt hoben  -  er hot olso ouf die
Belichtung keinen EinfluB. Stellen Sie ihn schon vor dem Film-
einlegen (bei hochgezogenen  Rilckspulknopf) durch Drehen der
Scheibe ein: ,,Wei0"  :  SchworzweiS-Film,frjrToges|ichtund,,Ge|b,:Forbfilm,,,(,;.1,;j;1":"iIitn"ri"ffi
                                           \,-./d                              -3-

www.butkus.us
I  Belichtung messen - Rcind6lring (f) drehen (om besten mit dem Doumen von
   hinten) und beide Zeiger im Fenster (e) zur Deckung bringen. Dobei die
  Komero ouf dos Motiv richten. Tips fiir die Messung: s. Seite'12-.|3.
      Der Belichtungsmesser orbeitet n i c h t  in den Bereichen, in denen eine Zeiger-
      deckung infolge zu geringer oder ouch extrem hoher Beleuchtung nicht mehr
       moglich  ist.
I  Belichtung einstelten - die ermittefte Lichtwertzohl (oder ouch den Zwischen- '  wert) im Sichtfenster (g) oblesen und ouf die rote Skolo des Ringes (c) Ober-
   trogen. Dos geschieht - noch Eindrricken des Rosthebels (4) - durch entspre-
   chendes Verdrehen des Skolenringes (c) und VerschluBringes (o) gegeneinonder.
      Domit ist ietzt dieienige Zeit-Blenden-Kombinotion eingestelli, die ilber der Morke (d)       steht. Sollte fiir lhr Motiv eine ondere Zeit-Blenden-Kombinolion  zweckmci3iger
       seinr Verschlu3ring noch links oder rechts drehen und die gewiinschte Zeit- oder
      Blendenzohl 0ber der Morke 1| einrosten lossen.
   Die Belichtungszeiten von r/:so bis r/so sek. loufen selbsttcitig ob; bei Einstellung
   ouf ,,B"bleibt derVerschlu8 so longe offen, wie Sie ouf den Ausloser drUcken.
   ln dos Gewinde (12) ldBt sich ein Drohtousloser einschrouben.

Enlfernung einsf ellen.  . . schnell und einfoch
Auf der Entfernungs-Skolo (1) liegen zwischen den Meterzohlen die roten
Morken der,,Dreipunkt-Einstellung"
    O = PORTRAT - entspricht der Entfernung von 1,30 m
    V = GRUPPE - entspricht der Enifernung von 3,30 m     'Q = TANDSCHAFT - entspricht der Entfernung von l0  m
Je nochdem nun, wos Sie fOr ein Motiv hoben, stellen Sie die Entfernungs-
Skolo gonz einfoch nur ouf eine dieser Morken ein. Die Schcirfentiefe erstreikt
sich donn beispielsweise bei:
        O (1,30 m)         V (3,30 m)        o  ('10 m)
         uon                      l,'15 bis '1,50                   m      von 2,50 bis 5 m     von5mbiso  5,6 I                                    .|,60                          '1,.|0   8                   m      von 2,20 bis 7 m       von 4m bis oo         I  von      bis  'n         I  von I    bis 1,80 m      von 2   bis 12 m      von3mbisoo
Not0rlich lci8t sich die Aufnohme-Enlfernung ouch gonz individuell noch der Meterskoio
einstellen. Hier bietet der oufsteckbore  ,Voigtlcinder-Entfernungsmesser"   eine gute Hilfe.
-5-

www.butkus.us
Blende und Schdrfentiefe
Der Bereich der Schcirfentiefe ist obhcingig von der Blenden-Einstellung; er
umfo3t den Teil vom Bildroum, der (von vorn noch hinten) bei der Aufnohme
mit ousreichender Abbildungsschcirfe wiedergegeben  wird. Bitie merken Sie sich:
      groBe Blendeniiffnung  (2. 8. 2,8) = geringere Schiirfentiefe;
       kleine Blendeniiffnung  (2. B. l6) = griiRere Schtirfenriefe.
        schiirfentiefe qblesen - Noch Einsiellen der Entfernung holten Sie die
     Komero so, do8 sie sowohl die Blendenzohl ouf der schcirfentiefe-
      Skolo (2) ols ouch die Entfernungsskolo (1) gleichzeitig sehen konnen.
      Der Bereich der schcirfentiefe erstreckt sich nun von der Meterongobe
        riber der links stehenden Blendenzohl bis zur Meterongobe []ber der
      gleichen Blendenzohl rechts der Morke A.
                                                       -7  -

Die Aufnohmen.  . . Bild fUr Bild
 Voigt!iinder-Kristoll-Leuchtrohmensucher.   Die helle Bildfeld-Einspiegelung zeigt
 lhnen dos Motiv in notrirlicher Gro0e. Sie konnen desholb beim-AnvGieren
ouch b e i d e Augen offen holten und domit die weitere Motivumgebung
noch klor Ubersehen.
 Beochien'Sie  bitle: Bei Aufnohmen ouf etwo  'l m verschiebl sich die Bildfeldbegrenzung
entsprechend den beiden kurzen Strichmorken om Kristoll-Leuchtrohmen noch unten                                                                                                                                                                               IIoder seitlich, le noch Holiung der Komero im Quer- oder Hochformoi.
Ausl6ser. Beim Belichten stets weich und zrjgig niederdrtjcken -  keinesfollsruckortig, dos gcibe ,,verwockelte Bilder".
Schnelloufzug. Noch ieder Aufnohme bis zum Anschlog durchziehen (mit einem         I
Durchzug oder in kurzen Einzelbewegungen).  Er sponnt dobei den VerschluB,                               I
tronsportiert den Film und scholtet dos Bildzcihlwerk. Eine Sperre verhindert,                   I
doB er ein zweites Mol betcitigt werden konn, bevor eine Belichtung erfolgte;                        It
ebenso lciBt sich der VerschluB nur donn ouslosen, wenn vorher der Schnell-
oufzug gescholtet wurde.
-8-

www.butkus.us
      Entloden der Kamero . . . noch der letzten Aufno hme
         Film rUckspulen und herousnehmen -  Rtickloufhebel noch links drucken, und        der versenkte Rtickspulknopf springt herous. Diesen in Pfeilrichtung solonge
        drehen, bis die Morke I bzw. O wieder im Zcihlwerkfensier  slehi. Donn
        Komero offnen, Ruckspulknopf gonz herousziehen und Potrone herousnehmen.I
      Wechsel teilbelichteter  Filme
fr       Bei der VITO CD konnen Sie iederzeit einen teilbelichteten Film zwischen den
       Au'inohmen herousnehmen und gegen einen onderen oustouschen  (2. B.
        SchworzweiB-Film gegen Color-Film).
           Letzte Bildzohl merken (om beslen nolieren!) und den teilbelichteten Film in die Polrone
            zuriicl<spulen. Dos spcitere Wiedereinlegen'dieses  ersten Film geht bis zum Einstetlen
         des Bildzcihlwerks ouf I in gleicher We-ise vor sich, wie bereits- beschrieben.
        Donn Ausl6ser                           niederdrricken,                                    wieder                                                  loslossen,                                                   nochmols                                                                      niederdrricken                                                                 und                                                                                      in dieserI                             (Douerdruck).                    festhqlten          Stellung                                         Schnelloufzug                                                     solonge                                                   zum Anschtoo                                                                                        durchziehen,                                                                   bis
          bis dos Zcihlwerk ouf die Bildzohl zeiqt, die Sie sich qemerkt hoben. lekt Ausloser        wieder loslossen, Schnelloufzug nochmols durchziehen,- und der Film konn normolt         weiterbelichiet werden.

Sefbsfousf6ser
Nochdem Sie dieBelichtung (Zeii und Blende) sowie dieEntfernung eingestellt
und den VerschluB gesponnt hoben, ziehen Sie den kleinen roten Hebel (14)
bis zum Anschlog seitwcirts. Noch Druck ouf den Ausloser erfolgi noch elwo
l0 sec. die Belichtung  selbsttcitig. Sie hoben olso Zeit, sich rosch on den vor-
bestimmten Plotz zu begeben. Benutzen Sie ober bitte den Selbstousliiser
                                                                                                                                                                                                                                                                                               ,{nicht  bei Einstellung ouf ,,B".                                                                                O
Blitzlichtaufnahmen  . . . synchronisiert                                                                                                I
Leichte und kleinere Blitzgercite lossen sich in den Zubehorschuh ouf der
Komerokoppe setzen; groBere - oder Reflektoren von Blitzrohrengerciten -werden meist mit einer besonderen Montogeschiene seitlich on der Komero
befestigt. Die elel<irische Verbindung wird durch dos Synchronkobel her-
gestellt, dos in den Kontoktnippel (11) des Verschlusses zu stecken ist.
Der VerschluB hot nur den Synchro-Blilzkontokt ,,X". Es konnen olso hier bei \
Blitzlichtoufnohmen (ohne und mit Selbstousloser) nur die VerschluBzeiten ein- \ /gestellt werden, die in rechtsstehender Tobelle oufgefOhrt sind.                    f

Belichtungsmessung    so oder so
                                  lm ollgemeinen gen0gt es, den Belich-
                                          tungsmesser vom Aufnohmestondpunkf
                                    ous ouf dos Motiv zu richten. Diese
                                             sogenonnte .,Obiektmessung"  eignel sich
                                                 f0r durchschnittliche  Motive - die keine
                                               ollzu storl<en Lichtkontroste oufweisen.
                                           Bei Freilichtoufnohmen  - vorwiegend  in
                                              offener Londschoft -  empfiehlt es sich,
                                           die Komero stets leicht obwcirts zu nei-
                                       gen, do die helle Himmelsflciche  sehr
                                                viel intensivere Lichtstrohlen oussendei,
                                          ols dos eigentliche Motiv. Ausnohmen
                                        bilden Aufnohmen von interessonten
                                            Wolkenstimmungen,  bei denen Personen,
                                      Gebciude oder Londschoftsdetoils nur
                                                  silhouettenhoft erscheinen sollen; ferner
                                            Slrond- und Schneelondschoften.
-12-

www.butkus.us


 In monchen Fciilen ober mu3 die Ob-
iektmessung durch eine,,Nohmessung"
verfeinert werden. Beispielsweise  bei
hellen Obiekten vor einem dunklen
Hintergrund, bei Nohoufnohmen mit
Focorlinsen und grundsdtzlich bei Per-
sonenoufnohmen,  insbesondere  Portrdis.
Gehen Sie zur Nohmessung so dichl on
dos Aufnohmeobjekt heron, do3 nur die
bildwichtigen Portien ongemessen wer-
den. Dorouf ochten, do0 lhr K6rper-
schofien oder der Schoiten der Komero
nicht gerode die ongemessene Stelle
ve rd u n l<e li.

                        .-13-

It-,
//'     '/  Voigtliinder-Filter!^-    GrtL^-
        sind                     vergtitet" und besitzen eine SteckfossunS @ 32mm). Jedes Filter              "hort         (mit Ausnohme des UV-Filters) erfordert eine etwos lcingere Belichtungszeif.
       Der Verlcjngerungs-Foktor ist ouf dem Filter ongegeben, 2.8.4 x (ohne Filter
             r/rrs sek. - mit Filter  t/ro sek.).
       Gelbfilter G I,5 x   Zorle Filterwirkung bei  Freilichtoufnohmen. ldeol  bei                                  SchnoppschuS, Sport, liefer Sonnenstond.
                                    Verldngerungs-Foktor: 1,5 x oder Blende urn t7, Stufe 6ffnen.
       Gelbfilter G 3 x       Universolfilter f0r Londschofts- und ondere Freilichtouf-                              nohmen; bei Schneemotiven unentbehrlich.
                                    Verldngerungs-Foklor: 3 x oder Blende vm 1 tlt Stufe 6ffnen.
                                        Aufhellung                                                                                  Empfehlens-                                          von                                                         der Londschoft.                                                                in       Griinfilter Gr 4 x     Zur                                    wert                                               "GrOn"und                                                              Repros                                        bei Kunstlichlportrdts                                                                            forbiger Bilder.
                                    Verldngerungs-Foktor: 4 x oder Blende um 2 Stufen 6ffnen.
        Orongefilter Or 5 x     Durch storke Blouddmpfung belonte Filterwirkung Unter-                                           drrickt otmosphcirischen Dun-st bei Fernsichten.
                                       Verfcingerungs-Foklor:5  x oder Blende um 21/z Stufen 6ffnen;
         Ultroviolettfilter UV     Absorbiert die ultr'oviolette Strohlunq im Hochqebiroe und                            on der See. Bei Forboufnohmen wird-der qef0rdttete"-Blou-
                                           siich" unlerbunden. - Kein Verl6ngerungs-Foklor.
      -t5-

PFLEOE YON KAMERA UND OBTEKr'Vwww.butkus.us         \_
Gute Bildleistung und longe Lebensdouer lhrer wert-
vollen Komero hdngen im wesentlichen von einer
sorgf<iltigen Pflege und sochgemci0en Bedienung ob.
Arbeiten Sie doher grundscitzlich nur mit ,,Finger-
spitzengefUhl" und wenden Sie bitte keine rohe
Gewolt  on..
Bewohren Sie die Komero vor hortem StoB oder
Foli und benutzen Sie bei Autofohrten ouch nicht
dos Hondschuhfoch im Wogen zur Abloge. Dieser
,,RUtleltest" wrirde ouf die Douer dem fotoelektrischen
Belichtungsmesser nicht gut bekommen.
Zum Sciubern des Obiektivs nur ein weiches, nicht
fusselndes Lcippchen verwenden; grober Stoub oder
ongeflogener Seesond mu0 vorher vorsichtig mit
einem weichen Hoorpinsel entfernt werden. Finger-
obdrUcke oder ondere Fettspuren ouf Obiektiv oder
Sucher lossen sich mit einem in reinem Spiritus oder
Ather on gefeuchteien Wottebousch beseiti gen.

www.butkus.us
Di eser Komero  - wie ouch ollen onderen
                                                                                              | iegt ei ne,,GARANTl E-Voi gtlci nder- Erzeugn issen -
URKUNDE" bei. Bitte ochien Sie dorouf, do0 lhr
Fotohcindler die Urkunde beim Kouf ordnungs-
gemciB ousfiillt und obstempelt. Nur donn hoben
Sie die Gewcihr, doB eine eventuell onfollende
Gorontie-Reporotur innerholb des von uns fest-
geleglen Zeitroumes (siehe Gorontie-Urkunde)  in
einer unserer Vertrogswerkstcitten oder im Werk
direki ko ste n I o s ousgefiihrt wird.
Bewohren Sie die ,,GARANTIE-URKUNDE"   bitte
ouch iiber den Zeitpunkt der Gorontiefrist hinweg
gut ouf;denn sollte lhreKomero einmol inVerlust
geroten, so konn die Angobe der in die Urkunde
eingetrogenen Komero- bzw. Obiektiv-Nummer
fUr die Wiederbeschoffung sehr von Vorteil sein.