Voigtlander Vitoret User manual

Lieber Fotofreund,                               Cher Ami,                                                                                      I Meter-Skala
gute Bildleistung und Iange Lebensdauer           Si vous d6sirez obtenir de bonnes photos au           zum Einstellender Aufnahme-Entfernung
der VITORET mit dem Voigtldnder-Objektiv          cours de longues ann6es, retenez bien que              (Objektivfassungdrehen, und die ent-
VASKAR 1 :2,8/50 hdngen im wesentlichen          de bons succes d6pendent pour beaucoup             sprechende Meterzahl uber die Marke A
von einer sorgfdltigen Pflege und sachge-          des soins que vous apporterez d  votre               stellen)
mdBen Bedienung ab. Wenn Sie die Kamera        VITORET muni d'un  objectif Voigtldnder             Die roten SchnappschuB-Marken
mit Verstdndnis behandeln sowie auch vor        VASKAR 1 :2,8150. Evitez lui surtout des             zwischen den Meterzahlen auf der Ent-
hartem StoB oder Fall bewahren. wird sie           chocs violents et des chutes.Votre VITORET             fernungs-Skala(1) dienen zum schnelle-
es lhnen noch nach vielen Jahren durch          vous remerciera,par de merveilleusespho-              ren Einstellen:
wunderbarschone Bilder danken.                       tos, du traitement compr6hensif que vous             O  (t,so m) :  Portrdt,                                                                       lui accorderez.VOIGTLANDERA.G. BRAUNSCHWEIG                                                                                           V (3,30m) :  Gruppe,
                                               Geachle Fotovriend!                            O   (10 m) :  Landschaft.
                                          Goede fotoprestaties en lange levensduur           2 Schiirfentiefe-Skala
                                               van de ,,VITORET" hangen in de praktijk
                                                             af van een zorgvuldige behandeling en een            3 Kontaktnippel zum AnschluB frjr  Blitz-
                                             deskundigebediening.WanneerU de camera              gerdte
                                              met gevoel en verstand behandelt en deze
                                                  voor stoten of vallen behoedt,zaldeze U nog            4 Federriegel zum Offnen der Rtickwand
                                                     vele jaren met bijzondermooie foto's belonen.                                                                                                       5 Film-Riickspulknopf

                                                                                                       6 VerschluBring
                                                                                 zum Einstellender Belichtungszeit
                                                                                                                      (rote Marke [iber t/rzr, 1/eooder r/io Se-
                                                                                          kunde einrastenlassen);bei Einstellung
                                                                                                          auf ,,8" bleibt der VerschluBso lange
                                                                                                               geoffnet,wie der Ausloser niedergedruckt
                                                                                                               wird.
                                                                                                       7 Blendenring
                                                                                 zum Einstellender Blendenoffnung
                                                                                              (weiBeMarke unter der Blendenzahlein-
                                                                                                          rasten lassen)
                                                                                                       8 Ausliiser                            s----re                                                                                                       9 Steckschuh fiir Zubehdr
                                                                                                      10 Druckknopf fiir Film-Riickspulung
                                                                                             11 Schnellaufzug (auf Bild nicht sichtbar)
                                                                                 zum VerschluBspannenund Filmtransport
                                                                                                                                                                               - nach jederAufnahmebis zumAnschlag
Dear Amateur,                                                                                         ziehen.
The excellentpicture performanceand long
life of the VITORET,with the VOIGTLANDER                                                             12 Einschraubgewindeliir Drahtauslciser
VASKAR f/2.8, 50-mm lens, depend essen-                                                                                               13 Bildzdhlwerktially on careful maintenanceand correct                                                                                                        Sichtfensterund Rdndelknopfzum Ein-handling of the camera. lf you treat the                                                                                                               stellennach dem FilmeinleqenVITORET with understandingand protect it
from hard knocks and  falls, you  will be                                                          14 Stativgewinde
rewarded by the most delightful pictures,                                                   zum Aufschrauben der Kamera auf ein
for many, many years.                                                                                             Stativ bei langen Belichtungszeiten
            www.orphancameras.com