Voigtlander VSL1 Bm User manual

21 Attacco a slitta con contatto centratewww.butkus.us
22 Scala dei diaframmi
23 Interruttore deil sistema di misurazione
24 Leva di carica rapida (in posizione di          scattoo)
25 Punto rosso dell'attacco a baionetta dell'obiettivo"pronto     -+ fig. G
26 Punto rosso dell'attacco a baionetta della macchina
   +  fig. G
27 Oculare del mirino
28 Contafotogrammi
29 Trascinatore della pellicola
30 Sede del caricatore di pellicola
31 Rocchetto dentato
32 Rocchetto d'avvolgimento
33 Coperchietto del vano portabatteria
34 Blocco contro  il riawolgimento
35 Passo a vite per treppiede (1h,)
36 Vano portabatteria

(v. anche pag. 60)

www.butkus.us
Gome carlcare I'apparecchlo'
(proteggere la pellicola dai raggi del sole!)
Estrarre la manopola di riawolgimento 5 sino a tar scattare  il
dorso dell'apparecchio. Far scorrere  il capo iniziale della pelli-
cola sotto uno dei trascinatori 29 e, passando sopra il canale
guidafilm, inserire il caricatore nella sede 30 (estrarre nuo-
vamente la manopola di riavvolgimento 5 sino all'arresto, poi
farla rientrare completamente spostando opportunamente   il
caricatore in modo da facilitarne I'inserzione). Far rotare  il
rocchetto d'awolgimento 32 con I'ausilio del relativo anello
zigrinato in maniera che la perforazione della pellicola si
agganci completamente nei denti del rocchetto dentato 31.
Richiudere a scatto il dorso dell'apparecchio. Azionare alter-
nativamente la leva di carica 24 e il pulsante de scatto 2, tante
volte quanto 6 necessario per far apparire il numero     nella                                                 "1"
finestra del contafotogrammi 28, sotto I'indice di lettura.
Se nel contafotogrammi d visibile un numero, significa sempre
che c'd una pellicola in macchina (controllo di apparecchio
carico). Se il contafotogrammi avanza, vuol dire che la pelli-
cola d stata regolarmente trasportata (controllo di trasporto
della pellicola). ll contafotogrammi indica il numero di pose
giA utilizzato.

Regolazlone della scnslbllltt della pelllcola
ll valore di sensibilitA della pellicola e indicato sulla con-
fezione di questa, in DIN o ASA.
Girare I'anello di regolazione 19 in modo da impostare  il valore
di sensibiliti corrispondente alla pellicola impiegata.

Introduzione della pila
 Svitare. il coperchietto 33 girandolo verso sinistra fino all'ar-
 resto. Strofinare la pila nuova con un panno per asportarne
 gli eventuali depositi di ossido. Infilare la pira nel vano 36
                                              prenderla sol- badando che il suo polo "*,, guardi in fuori; tanto ai lati, senza toccarla davanti e dietro. Richiudere  il
 coperchietto 33 facendolo rotare verso destra fino all'arresto.
 Si possono usare pile Hellesens pX 625, Mallory pX 625,
 ucAR EPx625h 3 e Toshiba HS-D, o equivarenti di altre marche.
Awertenza importante: di regola una pila dura .1-2 anni, ma
e consigliabile cambiarla sistematicamente ogni anno senza
 stare ad aspettare che si esaurisca. ove I'apparecchio rimanga
 inutilizzato per un lungo periodo, e opportuno revarne la pila.
Al momento di rimetterla nell'apparecchio, non dimenticarsi di
 ripulirla come sopra descritto. se la pila e in via di esauri-
 mento, non esitare a buttarla via.
Quando fa molto freddo, scaldare preventivamente ta pila
tenendola contro il corpo e introdurla nell'apparecchio solo
immediatamente prima della ripresa.
Le pile di ricambio sono facilmente reperibili presso tutti   i
negozi di articoli fotografici.
Regolazione del tempo di posa
Girare la manopola dei tempi 18 in modo da far scattare sopra
I'indice 17 il tempo di posa voluto. Non sono ammessi valori
intermedi. La scelta del tempo di posa dipende alle condizioni
di luce e dal movimento relativo der soggetto (quanto piir
velocemente  il soggetto si muove, tanto piir breve dovrd essere
il tempo di posa). Le cifre della scala dei tempi sulla mano-
pola 18 corrispondono a'frazioni di secondo. I valori arancioni
indicano che e praticamente obbligatorio |uso di un treppiede.
Tempo e diaframma sono in correrazione reciproca (se il tempo
di posa d breve,  il diaframma deve essere morto aperto, e vice-
versa). La coppia tempo-diaframma varia in funzione della sen-
sibilita della pellicola e della luminositd generale.

www.butkus.us

Valore di
diaf ramma                                               lndice di
                                                       misura
                                                   Triangolo di
                                                   regolazione
                                                     Limite di mi-
                                                  sura inferiore

                                                                   Fig. B

Misurazione dell'esPosizione
Attivare I'interruttore 23 portando la leva di carica rapida 24 in
posizione di          scatto".            "Pronto
Misurazione a dialramma aPerto
con obiettivi Voigtl6nder vsL 1-BM, e con obiettivi Rollei sL 35/
SL 350 (senza selettore A/M): il tasto di chiusura del diafram-
ma 8 non dovri essere Premuto.
Mfsurazione a diaframma di lavoro
Con altre ottiche, e con adattatori, tubi di prolonga o soffietti:
tale tasto va tenulo abassato per la misurazione'
Dopo aver impostato  il tempo di posa, agire sulla ghiera dei
 diaframmi 11 fino ad ottenere che I'indice di misura nel mirino
 batta esattamente sul vertice del triangolo di regolozione'
 ll diaframma cosi regolato puo essere letto sull'obiettivo o nel
 mirino stesso.
 Se 6 indispensabile che la ripresa avvenga con un dato dia-
 framma, preselezionare  il diaframma voluto e centrare I'indice
 di misura sul vertice del triangolo mediante rotazione della
 manopola dei tempi 18. Eventualmente, dopo che queSta si
                                                                                                                                                         il sarA fermata in una delle posizioni a scatto, perfezionare
 risultato agendo leggermente sulla ghiera dei diaframmi 11'
 I tempi di posa non possono essere allungati a volonti. Ad
 un certo punto si ragggiungerd  il limite di misura inferiore (con

 6

I'obiettivo a tutta apertura), corrispondente ad un tempo piu o
 meno lungo a seconda della sensibilita della pellicola cari_
 cata. Per esempio, con una pellicola 21 DIN il limite di mi- sura a tutta apertura d compreso lra                                              1/q er/z sec; con una
 pellicola 24 DlN, tra '/a e 1/t di secondo. oltrepassato tare
 limite, una macchia rossa andra a sovrapporsi al riferimento a
 triangolo: non appena il rosso sard arrivato al vertice del
 triangolo, non potra piu essere operata alcuna compensazione.
 Awertenza importante:
 Le indicazione dell'esposimetro non valgono se I'apparecchio e
 regolato sulla posa B, oppure su uno dei simboli per foto al lampo leQ.
 fl sistema di misurazione,    dell'esposizione e tarato secondo
 la norma, vare a dire indica ra corretta esposizione per con-
 dizioni medie. Bisognerdr quindi procedere alle opportuni co-
 rezioni per le riprese in controluce, o fotogr.afando soggetti
scuri su sfondo chiaro, oppure motivi a debole contrasto (cat_
tivo tempo, paesaggio innevato, ecc.). rn casi der gener", d'opo
 la misurazione aprire urteriormente  ir diaframma d i1/r-1vatore.
Trattandosi di soggetti fortemente contrastati, e in particolare
di soggetti molto chiari ripresi su sfondo scuro, dopo la misu_
razione chiudere  il diafrmm a di 1/z_1 valore.
se e previsto un lungo intervallo tra una ripresa e  l,altra,
disinserire I'esposimetro per econ omizzare corrente. A questo
scopo, far rientra6e I'interruttore 29 riportando in posizione
di riposo la leva di carica rapida.





                                                                                              '7

www.butkus.us





Fig. C                                                             Fig. D

Messa a fuoco
Puntare possibilmente I'apparecchio Su uno spigolo o una
linea verticale od orizzontale ben def inita del soggetto, ta'
cendo si che passi esattamente per il centro'del mirino. Me-
diante rotazione della ghiera di regolazione della distanza 16
provocare  il radd rizzamento della linea, che appare deformata
                                                                                    talnell'indicatgre di fuoco obliquo -+ fig C. Si d trovata in
modo la distanza di regolazione giusta con la quale la linea
prima coafusa si forma contemporaneamente a fuoco sul vetro
smerigliato e sul settore a microprismi.
La distanza di messa a fuoco d rilevabile sulla scala 13 in cor-
 rispondenza  del I'indice 12.
 I soggetti privi di linee nette possono eSSere messi a fuoco con
                                                       smerigliato I'ausilio del settore a rnicroprismi o del vetro
-+ fig. D.
Se portate gli occhiali da vista, potrete utilizzare una lenta
 cgrretiva dal vostra ottico (con attacco 977 210)'

 I

Per le riprese su pellicola per infrarosso
 (massima sensibilitd per una luce della lunghezza d'onda di
 800 nm) cominciare col mettere a fuoco come sopra descritto.
 Poi osservare la distanza di regolazione in corrispondenza
 dell'indice 12, applicare  il filtro per infrarosso e riportare la
 distanza di lettura in corrispondenza del riferimento per infra-
 rosso 14.

  Fig. E





 Diaframma e profonditdr dicampo
 Preselezionare ir diaframma mediante ra ghiera 11. il varore
desiderato deve collimare col riferimento fisso 12.
 ll diaframma va regorato in funzione deila profondita di campo
desiderata. Un basso varore di diaframma corrisponde ad una
grande apertura deil'obiettivo e questa, a sua vorta, imprica
una profondita di campo limitata.
La profondita di campo pud essere controllata anche sul vetro
smerigliato del mirino: schiacciando il tasto g il diaframma si
chiude secondo  il varore selezionato e permette quindi di veri-
ficare se la parte determinante deil'immagine inquadrata d
convenientemente a fuoco. Quando poi si preme di nuovo  il
tasto 8, I'obiettivo riprende ra piena apertura, sarvo chiudersi
ancora automaticamente sul valore di diaframma preselezio_
nato al momento dello scatto.

www.butkus.us
Lettura sulla scala delle profonditir di campo: sulla scala 15,
il valore di diaframma regolato delimita, ai due lati dell'indice
12, la fascia di nitidezza corrispondente alla profondita di
campo sulla ghiera di regolazione 16 (diametro di dispersione
z = 50 p; ove la nitidezza costituisca un fattore critico, d con-sigliabile diaframmare di Piu).
Esempio in fig. E: Obiettivo 1,8/50 mm, diaframmato a tlg,
distanza regolata 3 m, profondita di campo da 2,2 a 6 m'
Determinazione della profonditi di campo in base a tabelle:
 i valori esatti per tutti gli obiettivi sono contenuti nella tabella
 delle profondit2r di campo VSL 1.
Scatto della fotografia
 Premere dolcemente  il pulsante di scatto 2. Tale operazione
 basta a provocare  il sollevamento dello specchio, la chiusura
 del diaframma sul valore preselezionato e lo'scatto dell'ottu-
 ratore a tendina secondo  il tempo d'esposizione regolato'
                                                 diaframma subito dopo lo specchio si abbassa di nuovo e il
 riprende la posizione di piena apertura.
 se pero si schiaccia  il tasto di chiusura del diaframma 8,  il
 diaf ramma Stesso resta chiuso sul valore preselezionato
 anche dopo lo scatto e I'armamento dell'otturatore'
 Successivamente allo scatto, nel mirino si noterd a sinistra
 un segnale -+ fig. B che ricorda che, volendo scattare un'altra
 fotografia, l'apparecchio deve essere ricaricato. A tal fine, la
 leva di carica rapida 24 va tirata ogni volta fino all'arresto.
 Riprese con autoscatto
 Armare I'otturatore con la leva di carica rapida e poi spingere
 a fondo verso I'alto la leva di carica per autoscatto 6'
 Spostare nel senso della  f reccia il  botton'e d'attivazione
 dell'autoscatto 7; nel giro di circa 8 secondi, la leva 6 riprende
 la posizione di riposo e subito I'otturatore scatta col tempo
 d'esposizione Preregolato.
  ll mebcanismo di autoscatto non permette di fotografare con
 pose lunghe (manoPola 18 su "8").
 10

Riprese con luce lampo
 A seconda del tipo di lampeg-
 giatore usato, uno dei due
 simboli di lampeggio detla
 manopola 18 va fatto coin-
 cidere con l'indice 17: il sim-
 bolo J se si tratta di un lam-
 peggiatore elettronico, op-  Ir pure il simbolo 0 se si im-
 piega un  f lash a lampade
 lampo tipo Atlas AG 3 B, XM,
5 B, ecc. In entrambi  i casi  il
tempo d'otturazione sard di
 11rc di secondo. ll lampeg-
 giatore puo essere innestato nell'attacco i slitta 21, o fissato
con una staffa al passo a vite per treppiede 35.
 Nel caso dei lampeggiatori con contatto centrale (senza ca-
vetto) I'accoppiamento elettrico con I'apparecchio fotografico
avviene direttamenle, a mezzo del contatto inserito nell'attacco
a slitta 21.
 I lampeggiatori senza contatto centrale vanno invece collegati
all'apparecchio  fotografico infilando lo spinotto terminale del
cavetto nell'attacco 10 dell'apparecchio.
 ll diaframma deve essere regolato a seconda della distanza
di ripresa e del numero guida del lampeggiatore (v. istruzioni
d'uso di quest'ultimo).

Riprese con filtri
Generalmente, il sistema di misurazione incorporato tiene gid
conto automaticamente dei fattori di prolungamento dei tempi
di posa connessi all'uso dei filtri. Soltanto coi filtri colorati
di maggior densitd, nel fotografare in bianconero, si racco-
manda di aprire  il diaframma di un valore dopo la misurazione,
oppure di raddoppiare  il tempo d'esposizione  (il fattore di pro-
lungamento corrispondente e pari a2x).

                                                                      11

www.butkus.usll filtro polarizzatore serve ad attenuare o sopprimere i  ri-
flessi di disturbo quando si riprendono oggetti non metallici,
oppure a migliorare la modellazione nella fotografia a colori,
senza correre il rischio di falsare la resa cromatica. Applicare
il filtro davanti all'obiettivo ed osservarne direttamente I'effetto
nel mirino. Tale effetto cambia se si fa rotare I'anello zigrinato
anteriore del filtro in questione.
Se i riflessi non vengono soppressi nella misura sperata, mo-
dificare la postazione di ripresa fino ad ottenere che la super-
ficie riflettente formi un angolo di circa 35o con I'asse ottico.
Per le riprese col filtro per inf raroSSo -> pag. L

Gome togliere la pellicola
Svincolare  il blocco contro  il riavvolgimento schiacciando la
sicura 34, estrarre la manovella di riavvolgimento 5 e farla
girare nel senso della freccia finch6 il contafotogrammi 28 non
torna a zerc e comincia ad avvertirsi una lieve resistenza (la
 pellicola si libera dal rocchetto avvolgitore). Soltanto dopo
tale operazione si puo aprire il dorso tirando in fuori la mano-
 pola di riavvolgimento 5 e levare  il caricatore con la pellicola
 impressionata.





12
                                                                                                                                                                                                  I
                                                                                                                                                                                                                                                                                       Ij
                                                                     I

www.butkus.us


Cambio di obiettivo
Per poter togliere e applicare un obiettivo d necessario che  il
tasto di chiusura del diaframma g non sia schiacciato.
Premete la sicura rossa 9 e staccate l'obiettivo girandolo versa
sinistra' Appricate  ir nuovo obiettivo in modo che i due punti
rossi 25 e 26 coincidano, e girate |obiettivo versa destra finchdsi blocca.





                                                            13

Cura dell'apparecchio
 Una regolare manutenzione dell'apparecchio e degli acces_
 sori vale a conservarne  il valore ed a garantirne I'efficienza
 per molti anni.

 Pulizia
 Bisogna provvedere periodicamente alla pulizia dell'apparec-
 chio, ad intervalli piu o meno lunghi a seconda dellq condi-
 zioni d'impiego. Spolverare dentro e fuori l'apparecchfb e gli
 accessori mediante un penello morbido o una peretta di gom-
 ma. Pulire le parti esterne con un panno morbido asciutto, e
 gli elementi ottici con le speciali cartine per la pulizia di
 lenti. Non strofinare mai lo specchio e badare a non toccare
 mai con le dita i componenti interni o  il tessuto gommato del-
 I'otturatore a tendina. Non trascurare neppure la pulizia della
 borsa "pronto" o della valigetta di trasporto e degli astucci
 portaobiettivi     pulizia da effettuarsi mediante soffio d'aria e spazzolino.  -

 ll servizio d'assistenza VoigilHnder
 si estende ad ogni parte del mondo ed 6 curato da numerosi
 laboratori convenzionati.  I loro tecnici di provata esperienza,
generalmente addestrati direttamente in fabbrica. meritano
tutta la vostra fiducia e, al pari dei rivenditori autorizzati voigt-
ldnder, si prenderanno la massima cura del vostro apparec-
chio e vi aiuteranno a risolvere al meglio qualsiasi vostro
problema fotografico.
                                                                                                         .:*
Numero dlserie
ogni apparecchio fotografico e ogni obiettivo € caratterizzato
da un proprio numero di serie. Lo stesso vale per gli obiettivi.
E consigliabile prendere nota di questi nureii pei essere  in
grado di far valere  il proprio diritto di proprieta in caso di per-
dita o scambio fortuito.

                                                            15

www.butkus.usCome rimediare se qualcosa non va
lnconveniente                   Causa possiblle
L'ago dell'esposimetro non        Leva di carica rapida ancora in posizione
reag rsce                              di riDoso
                                                                      ll tempo di posa preselezionato d al di
                                           fuori del campo di indicazione
                                       Batteria esaurita, mancante o mal sistemata
                                 Tasto di chiusura del dialramma premuto
 La macchia rossa nel mirino  si           ll tempo di posa preselezionato 6 al di
 trova sul vertice del triangolo        fuori del campo di indicazione
 L'otturatore non scatta             Leva d'armamento caricata solo in parte
                                   Autoscatto caricato solo in Parte
 Fotogrammi sottoesPosti o          Si d usato un lampeggiatore elettronico col
 incompleti                       contatto Q
                            Lampade lampo usate col contatto ,

                             E mancato  il collegamento al contatto
                                  sincrolampo
 Fotogrammi  sottoesPosti            Errore nella misurazione dell'esposizione
                                        ln caso di forte luce laterale, vi d stata
                                                        inf iltrazione di luce di disturbo attraverso
                                        I'oculare del mirino
 Pellicola sovra o sottoesPosta       Errore di regolazione della sensibilitA
 Pellicola nonesposta             Mancato avanzamento della pellicola, per
                                      errore di caricamento o strappo della stessa
 Foto piir o meno confuse           Foto "mosseD: tempo di posa troppo lungo                                         in rapporto alla velocitA di movimento del
                                   soggetto
                                 Apparecchio instabile:.tempo di posa...
                                       trb'ppo lungo per una ripresa a mano libera
 La manopola di riavvolgimento      Errore di caricamento dell'apparecchio
 non glra
                                         Pellicola strappata

 La sicura contro  il riavvolgi-        Sfruttamento eccessivo della pellicola nel
 mento non s'innesta, forte         senso della lunghezza, svolgimento com-
 resistenza  al  I' avanzamento          pleto della pellicola
 della pellicola

 16

www.butkus.us
Dati tecnlcl
Tipo di apparecchio: apparecchio fotografico monobiettivo
24 x 36 mm a mirino re'lex, COn misurazione dell'esposizione
attraverso I'obiettivo  .r tutta apertura.
caratteristiche principali: attacco a baionetta Voigtldnder per
obiettivi intercambiab li, attacco a slitta con .contatto centrale'
sistema di caricamento rapido, otturatare d tendina ad arma-
mento rapido, blocco contro le doppie esposizioni e gli scatti
a vuoto, tasto di chiusura del diaframma con dispositivo di
 blocco, autoscatto, attacco filettato per scatto flessibile, conta-
fotogrammi ad azzeramento zutomatico con controllo di carica-
 ,n"nio, passo a vite per treppiede (11{,), occhielti per cinghietta.
                                                      conMisurazione dell'esposizione: sistema fotometrico cds
 misu razione attraverso I'obiettivo, misu razione integrale
 (center-weighted" sul vetro smerigliato del mirino; misurazione
                                                              ea diaframma aperto con obiettivi per Voigtldnder vsL 1-BM
 con obiettivi per Rollei sL 350, misurazione a diaframma di la-
 voro con altri obiettivi, adattatori, anelli intermedi e soffietto.
 Sensibilitd di pellicola regolabili 15-36 DIN/25-3200 ASA, campo
 di misurazrone da 1 a 16 000 cd/m2 con obiettivo  1 ,8/50 mm, com-
 pensazione dell'indice di misura in base a riferimento fisso nel
 mirino; alimentazione elettrica assicurate da una pila piatta da
 1,35 V, con inserzione a mezzo leva di carica rapida'
 Mirino: pentaprisma, specchio a ritorno rapido' Vetro smeri-
 gliato con indicatore di fuoco obliquo, anello a microprismi e
 lastrina di messa a fuoco con lente di Fresnel. Indicazione del
 diaframma e del limite di misura, attacco per paraocchio e lente
 corettiva. L'immagine appare nel mirino a lati non inverti ed
 esente da parallasse.
                                                                   sec, otturatoreb tendina: tempi di posa regolabili da r/rooo 3 r/z
 pii posa lunga B; sincronizzazione lampo X ed FP mediante
 contatto centrale o cavetto sincro (tempo r/ro di sec)'
 Misure d'ingombro: circa 146 x 92 x 99 mm con obiettivo
  1,8/ 50 mm.
 Peso: circa 895 g con obiettivo 1,8/50 mm'

 18

Accessori:
  Obiettivi intercambiabili Voigildnder
 per misurazione a diaframma aperto (con attacco a baionettal
 -> pag. 20,
 per misurazione a diaframma di lavoro (con attacco a vite,).
 Obiettivi intercambiali Rollei
 per misurazione a diaframma aperto (senza selettore A/M),
 per misurazione a diaframma di lavoro (con selettore A/M).
 Paraluce rettangolare per focale 25 mm, pieghevole per focali
 35-135 mm.
  Filtri giallo medio, verde, arancione, rosso chiaro, anti-UV,
 R 1,5, per focali 25-135 mm e per focale 200 mm.
 Filtri polarizzatori per focale 25 mm e per focali 35-135 mm.
 Serie di anelli intermedi da 1,S        SO mm, sofietto, adat- tore retro, adattore per macrobiettivi,-25 adattore-       per microscopie,
 adattore  filettati M 42.
 Borsa .pronto", cinghietta, paraocchio, attacco per lente cor-
 retiva, copriobiettivo, astucci portaobiettivo per focali 25 mm,
35-85 mm, 135 mm e 200 mm.





 ' adattore M 42 e necessario

Con riserva di modifiche senza preavviso alle caratteristiche
tecniche e alla dotazione.

www.butkus.us
                       Apertura Focale  CamPo
Obiettivi intercambiabili    base                  dei dia-
Voigtldnder                                        frammi
Voigtldnder Color-SkoParex    2,8          25 mm  2,8-22
Voigtldnder Color-SkoParex   2,8         35 mm  2,8-22
Voigtldnder Color-U ltron       1,8         50 mm  1,8-16
Vo igtldnder Colo r-DYnarex     2,8          85 mm  2,8-22
Voigtldnder Colo r-DYnarex    4          135 mm 4 -32
Voi gtldnder Co lo r-DYna rex    4          200 mm 4 -32

                Numero Distanza Misura
                       degli     minima di  dei filtri
                     elementi messa  aPPlica-
                                       a fuoco    bili
 Vo igtlAnde r Colo r-SkoParex   7           0,25 m    E 49
                                            E 49 Voigtl6nder Color-Sko Parex   5           0,40 m
 Voi gtldnder Colo r-U ltron      6           0,45 m    E 49
 Voigtldnder Color-DYnarex    4           1,00 m    E 49
 Voigtldnder Color-Dynarex    4           1,60 m    E 49
 Voigtldnder Colo r-DYnarex    5           2,50 m    E 67





 20

                                                                                           TJ

www.butkus.us
Etementos indlviduales y funcionamiento
 1  Hembrilla para la correa hombrera
 2  Disparador con rosca para disparador de cable 3 ' Mirilla para la proyeccion en el visor de la apertura del
      diaf ragma
                                                      la exposicion 4  Mirilla para la marca de medicion de
 5  Pulsador para el rebobinado con manivela de rebobinado
 6  Palanca para montar el disparador autometico
 7  Boton para la puesta en marcha del disparador automatico
 8  Pulsador para el cierre del diaf ragma
 9  Pulsador de bloqueo para desenclavar  el acoplamiento
    de bayoneta
10 Conexion para el cable del aparato de flash
11 Aro de graduacion del diaf ragma
12 lndice para distancia y diaf ragma
13 Escala de distancias en metros y pies
                                             a las14 Marca para fotografias con pelicula sensible
     radiaciones inf rarrojas
15 Escala de profundidades de enfoque
16 Aro de enfoque
17 Indice para el boton selector del tiempo de exposici6n
18 Boton selector de los tiempos de exposicion
19 Aro para introducci6n de la sensibilidad de la pelicula
     en valores DIN/ASA
20 lndice para la sensibilidad de la pelfcula





 22

21   Zapata portaaccesorios con contacto central
 22  Escala'de diafragmas
 23   Interruptor general para el mecanismo de medici6n
 24  Palanca para transporte rdpido de la pelicula
     (en la posicion para pronto uso)
 25  Punto rojo marcado en el acopiamiento de bayoneta del     objetivo +  fig. G
 26  Punto rojo marcado en el acoplamiento de bayoneta de      la c6mara +  fig. G
27  Ocular del visor
28  Cuentaim69enes
29   Pifron de arrastre de la pelrcula
30   It/ufrones soporte del chasis de la pelicula
31  Tambor dentado
32  Carrete receotor
33  Tapa de cierre para el compartimento de la pila
34  Seguro contra el rebobinado involuntarro
35  Rosca para tripode                                                                  1 / e,,
36  Compartimento de la pila
(Por favor despli6guese tambi6n la pdgina 60)





                                                           23

www.butkus.usColocaci6n de la Pelicula
(Abstenerse de realizar esta operaci6n a la luz directa del sol)
Tirese hacia afuera del pulsador para rebobinado 5 hasta que
la tapa posterior salte abri6ndose. Introd0zcase el extremo
 inicial de la pelicula bajo uno de los pifrones de arrastre 29.
P6sese el cartucho de la pelicula por encima de la pista de
deslizamiento de la pelicula y col6quese en los mufrones de
soporte 30 (tirese nuevamente hasta llegar a tope del pulsador
para rebobinado 5 y seguidamente introd0zcase completa-
mente en la cdmara dAndole un ligero movimiento para facilitar
 la operacion). D6se vueltas por el aro moleteado al carrete
 receptor 32 hasta que los taladros de la pelicula queden enca-
jados en todo su ancho en el tambor dentado 31. Ci6rrese la
tapa posterior enclavdndola. Acci6nense alternativamente  la
 palanca para transporte r6pido 24y el disparador 2 hasta que
                                                                                  laen el cuentaimAgenes 28 aparezca el nfmero '<'l> bajo
 marca.
 Siempre que quede un n0mero visible en el cuentaim6genes,
 se encuentra una pelicula en la c6mara (control de carga)' Si
 avanza la numeracion en el cuentaimdgenes, tambi6n tiene lu-
 gar el transporte de la pellcula (control de transporte de la
 pelicula). El cuentaimAgenes indica el n0mero de im6genes
 ya expuestas.

 lntroducci6n de la sensibilidad de la pelicula
 La sensibilidad de la pelicula en valores DIN o ASA se indica
 en el envoltorio de la pelicula o en las instrucciones de empleo
 que se adjuntan a la misma.
 Girese el aro para introducci6n de la sensibilidad 19 hasta que
 quede retenido en la posici6n correspondiente a la sensibilidad
 de la pelicula empleada.



 24

Golocaci6n de la Pila
Abrase la tapa de cierre 33 dandole un giro a izquierdas hasta
llegar a tope. Frotese la pila nueva por ambas caras con un
pano, eliminando la capa de oxido que eventualmente se haya
formado. coloquese la pila en el compartimento 36 de forma
oue la cara marcada con el signo mds quede hacia afuera,
teniendo precaucion en tomarla 0nicamente por los bordes, sin        I
tocar las caras anterior y posterior. cierrese la tapa 33 dandole
un giro a derechas hasta llegar a tope. Han de emplearse pilas
Mallory px 625, UCAR EPX 625113 o Toshiba HS-D, o bien pilas
de otros fabricantes que re0nan las mtsmas caracteristicas  y
calidad.
                                                            bienlmportante: La vida 0til de las pilas es de 1-2 afros, si
se recomienda proceder al cambio cada afro' En caso de pre-
verse no utilizar la cdmara largo tiempo, gu6rdese la pila fuera
de la misma. La pila usada debe16 retirarse siempre sin p6rdida
de tiempo. Tras un largo tiempo en que no se haya usado'
limpiese la pila tal como se ha descrito anteriormente'
En caso de frio extremo, cali6ntese la pila a la temperatura
del cuerpo y coloquese poco antes de tomar la fotografia. Las
pilas de repuesto se venden en todos los establecimientos
fotog r6f icos.
tntroduccion del tiempo de exposici6n
 Girese el boton selector del tiempo de exposicion 18 hasta que
sobre el indice 17 quede en posicion de retencion el tiempo
de exposici6n deseado. Abstenerse de introducir tiempos inter-
 medios. El tiempo de exposicion depende de las condiciones
de la luz y del movimiento del objeto que se pretende foto-
 grafiar (cuanto m6s rdpido sea el movimiento tanto m6s corta
 debe16 ser la exposici6n). Los n0meros que se encuentran en
                                                                                                                                                    f racciones el bot6n selector del tiempo de exposicion 18 indican
 de segundo. Los ntmeros en color naranja indican la necesidad
 de emplear un tripode. El tiempo y el diafragma guardan rela-
 cion entre si (cuanto m6s corto sea el tiempo de exposici6n
                                                                             El tanto mayor ser6 la apertura del diafragma, y viceversa)'
 aparejamiento de las aperturas del diafragma y de los tiempos
                                                             25