Voigtlander VSL2 Automatic User manual

Einzelteile und Funktion
 1 Ose  f ur Tragriemen
 2  MeB-Auslose-Taste mit Drahtauslosergewinde,
      1. Stufe - MeBwertspeicherung und Funktionskontrolle
     2. Stufe - Auslosung 3  Fenster  fri r Blendenei nspiegel ung
 4  BlitzkabelanschluB, schaltbar auf X oder FP
 5  Spannhebel fu r Sel bstausl6ser
 6  Startknopf   f u r Selbstausl6ser
 7  Blendensch lieBtaste
 8  Sperrknopf   f tir Bajonettentriegelung  (rot)
 9   Blendenstellring
10  Index fur Entfernung und Blende
11    lnf rarotmarke
12   Scharf entief enskala
13  Blendenskala
14        I ndex  fri r Zeitstel lscheibe
15   Zeitstellscheibe mit Markierung ,,A" : Automatik,
         : X-Kontakt fur Elektronenblitz,      I
   Q - FP-Kontakt fur Lampenblitz
16   Einstellring fur Filmempfindlichkeit  in DIN/ASA
17         I ndex fur Filmempfindlichkeit
18  lndex frir Filmebene
19  Steckschuh mit Mittenkontakt. schaltbar auf X oder FP
20  Markierung ,,ON" -  ,,Ein"
     sichtbar bei eingeschalteter Kamera
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     6t21 Hauptschalter mit Rotfeld, in Einschaltstellung
22 Schnellspannhebel in Bereitschaftslage,
     zug leich Hauptschalter

                            aufschlagen)

www.butkus.us
  2g RucksPulknoPf mit -kurbel
  24 OkularverschluB
  25 Sucherokular
  26 Bildzdhlwerk
  27 Filmmitnehmer
   28 Lager fUr FilmPatrone
   29 Zah ntrom mel
   30 AufwickelsPule
   31 Entfernungsskala in Meter und Feet
   32 Entfernungsstellring
   33 Gewinde fUr Filter oder Gegenlichtblende
   34 VerschluBdeckel  firr Batteriefach
   35 RucksPulsPerre
   36 Stativgewindel la"
   37 Batteriefach
    38+ Rotpunkt am Kamerabajonett
    39+ Rotpunkt am Objektivbajonett
    40* Kurzzeitbereich
    41 . Langzeitbereich
    42* LED-Rotsignal
    43 . LED-G runsignal
    44* Obere Rotmarke :
                                                                                                                                                                            I ichtu n gsanzei ge         Ve rsch   I u Bze itg r enze u n d U be rbe
     45 " MeBzeiger     46 . Belichtungszeitskala
    47* Untere Rotmarke :
         Ve rsch   I u Bze itg r enze u nd u nte rbel ichtu n gsanzei ge


    + nicht abgebildet     *     +BildB





I
II.''''

www.butkus.us
 fldche) mit normalem Helligkeitskontrast bei gleicher Beleuch-
 tung anvisieren. Blende einstellen, danach Aufnahme mit dieser
 Belichtung.
 Belicfiten mit vorgegebener Zeit
z.B. bei sehr schnellen Bewegungen, Sportaufnahmen usw.:
 Blendenring solange verstellen, bis MeBzeiger die gewunschte
 Zeit im Sucher anzeigt. Diese Zeit speichern: Taste 2 bis zum
Auufleuchten des Grunsignals eingedrrickt halten, Motiv an-
visieren und dann Ausloser ganz durchdrricken.
Wichtig: Bei ldngeren Aufnahmepausen MeBwerk abschalten,
um Batterieenergie zu sparen: Hauptschalter 21 mit Schnell-
spannhebel ausschalten, Rotmarkierung ,,ON" wird dabei ab-
gedeckt.
Bellcfiten ohne Zeitautomatik
Aufnahmen mit Blitzlidrt
Je nach Art des Blitzgerdtes mit der Zeitstellscheibe 15 das ent-
sprechende Blitzsymbol auf Index 14 stellen:  fi.ir Elektronenblitz-
                                         Blitzlampen der Typegerdte das Blitzsymbol t,  tir Geriite mit
AG, XMSB, M3 usw. das Lampensymbol 0 ; VerschluBzeit  in
beiden Fdllen r/ro s€c. Blitzgerdt entweder in Steckschuh 19 ein-
schieben oder mit einer Schiene am Stativgewinde 36 befestigen.
Bei Blitzgerdten mit Mittenkontakt (ohne Kabel) erlolgt die elek-
trische Verbindung zur Kamera direkt riber den Kontakt im
Steckschuh 19.
Bei Blitzgeriiten ohne Mittenkontakt Stecker am Blitzkabel mit
AnschluB 4 verbinden.
Die einzustellende Blende ergibt sich aus Aufnahmeentfernung
und Blitzleitzahl (siehe jeweilige Gebrauchsanleitung).
Aufnahmen mit freier Zeitwahl
zum Einstellen vorgegebener Zeiten sind auch durch Abschal-
ten der Zeitautomatik moglich:
Belichtung zundchst in Stellung ,,A" wie rlblich messen, vor-
gewdhlte Blende und eingesteuerte Zeit merken. Diese Zeitl
Blenden-Kombination  bis zur erforderlichen Zeit an Zeitstell-

8

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Als u deze handleiding nuttig vindt, doneer dan $ 3 aan https://www.paypal.com/paypalme/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Volgtldnder VSL 2

Aufnahmen ohne stdndige Sucherkontrolle
z. B. mit Stativ und/oder Selbstausloser: Okular vor dem Aus-
losen schlieBen, Ufr Fremdlichteinfall zu vermeiden!

Pictures without continuous view finder control
for example with tripod and/or self-timer: close eyepiece before
                                                                                                                    Ireleasing to keep stray light off

Photos sans contrOle continu par viseur
par example avec pied etlou retardateur: fermer I'oculaire avant
d6clencher pour empecher I'entree de lumiere parasite!

Riprese senza controllo coslante attraverso  il mirino
p. es. con treppiede e/o autoscatto: chiudere I'oculare prima la
ripresa per impedire la penetrazione di luce diffusa!

Tomas sin constante control en el visor
p. eJ. con tripode ylo disparador automatico: icerrar el ocular
antes de disparar, a fin de evitar la entrada de luz ajena!

Opnamen zonder permanent zoekercontrole
b. v. met statief en/of tijdontspanner: oculair voor het ontspan-
nen sluiten om inval van vreemd licht te vermijden!


13-71 42/19-976/00-50

www.butkus.us
Film einlegen (nicht im direkten Sonnenlicht)
Ruckspulknopf 23 soweit herausziehen bis Ruckwand aufspringt.
Filmanfang unter einen der Filmmitnehmer 27 schieben. Film-
patrone uber Filmgleitbahn hinwegziehen und in Lager 28 ein-
legen (Ruckspulknopf 23 noch einmal bis zum Anschlag heraus-
ziehen, dann ganz in Kamera zuruckdrrlcken und dabei etwas
bewegen). Aufwickelspule 30 am Riindelring so weit drehen, bis
Filmperforation in voller Breite in Zahntrommel 29 eingreift.
Ruckwand schlieBen und einrasten lassen. Schnellspannhebel 22
und Ausl6ser 2 wechselweise betdtigen, bis Zahl ,,1" im Bild-
zahlwerk 26 unter Markierung steht.
Sobald eine Zahl im Bildziihlwerk sichtbar ist, befindet sich
immer ein Film in der Kamera: Ladekontrolle. Schaltet das Zehl-
werk weiter, ist auch der Film transportiert worden: Filmtrans-
portkontrolle.


Filmempfindlichkeit einstellen
Filmempfindlichkeit in DIN oder ASA steht auf Filmpackung
oder eingelegter Gebrauchsanweisu ng.
Einstellring 16 hochziehen und drehen, bis dieser Empfindlich-
keitswert auf Index 17 einrastet.

i:Yi'':Batterien einlegen *''
VerschluBschraube am Deckel 34 durch Linksdrehen mit Mtinze
losen. Batterien beidseitig mit Tuch abreiben, evtl. Oxydbelag
entfernen. 4 neue Batterien entsprechend Bild F in Batterie-
Jach 37 einsetzen, dabei nur am Rand anfassen, Vorder- und
Ruckseite nicht beruhren. Deckel 34 einrasten und VerschluB-
schraube mABig festziehen.
Verwendbar sind Silberoxyd-Batterien 1,5 V, z. B. Varta 7301,
Mallory MS 76 H oder gleichwertige Fabrikate anderer Her-
steller.
Nach Einlegen der Batterien Schnellspannhebel 22 in Bereit-
schaftslage schwenken, um MeBwerk und Auslosung einzu-
schalten. Taste 2 bis zur ersten Stufe eindrucken: Grunsignal
43 (oder Rotsignal 42) +  Bild B zeigt ausreichende Batterie-
spannung an. Diese Spannungsanzeige  ist auch bei jeder Auf-
nahme automatisch in Funktion.
Batterie-Lebensdauer 1 bis 2 Jahre, jdhrliches Wechseln wird
empfohlen. Ersatzbatterien fuhren alle Fotofachgeschdfte. Vor
liingerem Nichtgebrauch Batterien auBerhalb der Kamera auf-
bewahren. vor dem Wiedereinsetzen wie oben beschrieben
sdubern. Verbrauchte Batterien auf jeden Fall entfernen.
Bei extremer Kdlte Batterien auf Korperwdrme temperieren und
erst ku rz vor der Auf nahme einsetzen.
Wichtig: Batterien niemals einzeln, Sondern immer Satzweise zu
4 Stuck auswechseln   !

Belichten mlt Zeitautomatlk
Stellscheibe 15 mit Grunmarke ,,A" auf Index 14 einrasten.
 Schnellspannhebel 22 bis zum Anschlag nach rechts fuhren und
zuruckfedern lassen: Kamera ist jetzt eingeschaltet, Markie-
rung ,,ON" und Rotfeld am Hauptschalter 21 werden sichtbar.
 OkularverschluB 24 durch Rechtsdrehen  off nen.
Wichtig: Das MeBwerk arbeitet nur bei eingeschalteter Zeit-
                                                    undautomatik in Stellung ,,A" und ist in Stellung l,  0 , B
 1/,ooo-t/so sec abgesch altet.

www.butkus.us
    o

Offenblenden-Messung
nur bei Objektiven zur Voigtldnder VSL 1 und VSL 2 mit Voigt-
 ldnder-Bajonett und Blendensimulator: BlendenschlieBtaste  7
nicht eindrucken.
Arbeitsblenden-Messu ng
bei allen anderen Objektiven und beiVerwendung von Adaptern,
Zwischenringen oder Balgengerdt: BlendenschlieBtaste 7 ein-
drticken.
Eine falsche Stellung der BlendenschlieBtaste wird (bei Druck
auf Taste 2 bis zur 1. Stufe) durch das Leuchtsignal 42 ange-
zeigt, das MeBwerk ist dann abgeschaltet.
Blende vorwdhlen
je nach Helligkeit, Filmempfindlichkeit und Aufnahmeobjekt:
z. B. Blende 11-16 bei hellem Tageslicht im Sommer, Strand-
und Hochgebirgsaufnahmen oder fur hoch- und hochstempfind-
liche Filme von 24-36 DIN; Blende 8-16 fur Motive mit groBer
Schdrfentiefe; Blende 2,8-5,6 fur schnelle Bewegungen und
Sportaufnahmen; Blende 1,8-2,8 fur geringe Schiirfentiefe;
Blende 4-8 fur niedrig- bis mittelempfindliche Filme von 15-
23 DIN; Blende 1,8-4 bei schwachem Aufnahmelicht, Innen-
aufnahmen, Nebel und Regen.
Diese Beispiele gelten ftir das Normalobjektiv Color-Ultron 1,8/
50 mm; Blendenbereiche fur andere Objektive -+ Seite 20.
Die gewdhlten Blen.den werden durch das Fenster 3 ein-
gespiegelt und sind uber dem Sucherbild sichtbar, sofern
Voigtldnder-Objektive  direkt im Kamerabajonett eingesetzt wer-

6

den. Bei Verwendung von Adaptern, Zwischenringen oder
Balgengerdt sowie bei Fremdobjektiven sind die Blenden nur
von auBen ablesbar.
MeBzeigerstand Pr0fen
Der MeB zeiger 45 zeigt die zur vorgewdhlten Blende automa-
tisch eingesteuerte Belichtungszeit an. Diese Belichtungszeit  ist
durch Drehen am Blendenring 9 veriinderbar, sie muB bei Frei-
handaufnahmen im Kurzzeitbereich 40 iiber dem schwarzen
Balken zwischen 1/'s und r/rooo sec liegen'
Bleibt der Zeiger auch nach wahlen der groBten Objektivblende
im Langzeitbereich 41 zwischen '/rs und 4 sec stehen, dann
sind Freihandaufnahmen nicht mehr moglich, die Aufnahme
muB mit aufgestiitzter Kamera oder besser vom Stativ aus ge-
macht werden.
Die schw arzen Zahlen der skala 46 sind sekundenbruchteile,
die unteren drei als Kontur dargestellten Werte sind volle Se-
 kunden.
Die obere Rotmarke 44 (uber 1/'ooo sec) warnt vor Uberbelich-
tungen: durch WZihlen einer kleineren Blende bringt man den
 Zeiger wieder in den MeBbereich. Die untere Rotmarke 47 (unter
4 sec) warnt vor Unterbelichtungen, durch Wdhlen einer groBe-
 ren Blende erreicht man auch hier wieder den MeBbereich.
 Aufnahmelicht prtifen
 Taste 2 bis zur 1. Stufe eindrucken: Grunsignal 43 = ausrei-
                                                            Auf- chendes Aufnahmelicht,  Rotsignal 43 _ unzureichendes
 nahmelicht.
 Belichtungskorrektur
 Die Belichtungsmessung steuert bei durchschnittlichen Licht-
 verhiiltnissen die richtige Belichtungszeit ein. Eine Korrektur ist
 empfehlenswert bei Gegenlichtaufnahmen oder bei sehr kon-
 trastreichen Motiven: Nach der Messung Taste 2 bis zur 1' Stufe
 eingedruckt halten, Kamera so dicht an Objekt heranfi'thren,
 daR Sucher tiberwiegend oder ganz vom Hauptmotiv ausge-
 fullt wird. Blende einstellen, danach Aufnahme vom Ausgangs-
 standpunkt - oder gleichartiges Objekt'(notfalls eigene Hand-
                                            ",7

www.butkus.us
 fldche) mit normalem Helligkeitskontrast bei gleicher Beleuch-
 tung anvisieren. Blende einstellen, danach Aufnahme mit dieser
 Belichtung.
 Belichten mit vorgegebener Zeit
z.B. bei sehr schnellen Bewegungen, Sportaufnahmen usw.:
 Blendenring solange verstellen, bis MeBzeiger die gewunschte
 Zeit im Sucher anzeigt. Diese Zeit speichern: Taste 2 bis zum
Auufleuchten des Gr{insignals eingedruckt halten, Motiv an-
visieren und dann Ausldser ganz durchdrucken.
Wichtig: Bei ldngeren Aufnahmepausen MeBwerk abschalten,
um Batterieenergie zu sparen: Hauptschalter 21 mit Schnell-
spannhebel ausschalten, Rotmarkierung ,,ON" wird dabei ab-
gedeckt.
Belichten ohne Zeitautomatik
Aufnahmen mit Blitzlicht
Je nach Art des Blitzgerdtes mit der Zeitstellscheibe 15 das ent-
sprechende Blitzsymbol auf lndex 14 stellen: fur Elektronenblitz-
gerdte das Blitzsymbol l,   t['r Gerdte mit Blitzlampen der Type
AG, XM5B, M3 usw. das Lampensymbol 0 ; VerschluBzeit  in
beiden Fdllen r/ro sec. Blitzgerdt entweder in Steckschuh 19 ein-
schieben oder mit einerSchiene am Stativgewinde 36 befestigen.
Bei Blitzgerdten mit Mittenkontakt (ohne Kabel) erfolgt die elek-
trische Verbindung zur Kamera direkt uber den Kontakt im
Steckschuh 19.
Bei Blitzgeraten ohne Mittenkontakt Stecker am Blitzkabel mit
AnschluB 4 verbinden.
Die einzustellende Blende ergibt sich aus Aufnahmeentfernung
und Blitzleitzahl (siehe jeweilige Gebrauchsanleitung).
Aufnahmen mit freier Zeitwahl
zum Einstellen vorgegebener Zeiten sind auch durch Abschal-
ten der Zeitautomatik moglich:
Belichtung zundchst in Stellung ,,A" wie ublich messen, vor-
gewdhlte Blende und eingesteuerte Zeit merken. Diese ZeiLl
Blenden-Kombination bis zur erforderlichen Zeit an Zeitstell-

8

scheibe 15 und Blendenring 9 stufenweise verdndern. Hierbei
entspricht eine Blendenraststufe auch jeweils einer Zeitenrast-
stufe  : z. B. Blende B auf 1 1 :       l lvs auf r/oo sec.
Wichtig: Das Aufnahmelicht darf sich zwischen Messung und
                                                               zuBelichtung nicht verdndern - andernfalls ist die Messung
wiederholen   !
Anwendung der freien Zeitwahl:
Aufnahmen, die eine ausreichend kurze Belichtungszeit ver-
langen, um Bewegungsunschiirfe (SchnappschuB, Sport, Stra-
Benverkehr, Kinder, Tiere usw.) oder Verwacklungsunschdrfe zu
vermeiden (Aufnahmen aus Auto, Zug, Schiff, Flugzeug, auf
Bergtouren usw.).

Aufnahmen bei Batterieausfall
Belichtung mit separatem Handbelichtungsmesser oder Zweit-
kamera ermitteln, notfalls aus Filmmerkblatt entnehmen oder
schatzen. Blende und Zeit mit Stellring 9 und Stellscheibe 15
einstellen.

Wichtig nach allen Aufnahmen ohne Zeitautomatik
Zeitstellscheibe auf ,,A" zuruckstellen, um wieder mit Zeitauto-
matik aufnahmebereit zu sein.

www.butkus.us





       ":'      i'\
     ffi 'J'C


Bird c                                                    BiId D
Entfernung einstellen
Falls vorhanden, eine senkrechte oder waagerechte Kante bzw.
Linie des Motivs so anvisieren, daB sie genau durch die Mitte
des Suchers lduft. Durch Drehen am Einstellring 32 die im
schrdgen Schdrfenindikator verdreht erscheinende Linie gerade-
stellen .* Bild C. Damit ist die richtige Entfernung gefunden,
wobei gleichzeitig diese Linie auf der Mattscheibe und im
M   i kroprismenfeld scharf erschei nt.
Die eingestellte Entfernung ist auf Skala 31 am Index 10 ab-
lesbar.
Motive ohne markante Linien lassen sich uber Mikroprismen-
                                                     D.feld oder Mattscheibe scharf einstellen -- Bild
Brillentrdger verwenden bei Bedarf eine Korrekturlinse, die vom
Augenoptiker angefertigt wird (Fassung frir die Korrekturlinse
lieferbar unter Best.-N r.977 210).
Bei Aufnahmen aul Infrarotfilm
(mit Empfindlichkeitsmaximum um 800 nm) zundchst Schiirfe wie
oben einstellen. Danach am Index 10 eingestellte Entfernung ab-
lesen, Infrarotfilter einsetzen und abgelesene Entfernung auf
lnf rarotmarke 11 stellen.

10

BiId E

                               25
                                   10


        118  2r8



Blende und Schdrfentiefe
Blende durch Drehen am Einstellring 9 vorwdhlen. Gewunschter
Wert muB am Index 10 stehen.
Die Einstellung der Blende richtet sich nach der erforderlichen
Schdrfentiefe: Je kleiner die Blendenzahl, desto groBer die Ob-
jektivoffnung und um so geringer die Schdrfentiefe'
Die Schdrfentiefe liiBt sich auch auf der Mattscheibe im Sucher
 kontrollieren: Durch Druck auf Taste 7 schlieBt sich die Blende
auf den vorgewiihlten Wert und ermoglicht dadurch, die Schdrfe
auf eine gewunschte Bildpartie zu legen. Nach nochmaligem
 Druck auf Taste 7 springt die Blende wieder auf die volle Off-
nung zuruck und schlieBt sich beim Auslosen automatisch auf
 den vorgewAhlten Wert.
 Ablesen an Scfidrfentiefenskala: Hierbei zeigt eingestellter Blen-
 denwert auf Skala 12 beiderseits vom Index 10 den Schdrfen-
                                                                                                                       Lt; tiefebereich auf Einstellring 32 an (Zerstreuungskreis z - 50 bei besonderen Schdrfeansprtichen  ist weiteres Abblenden er-
 forderlich).
 Beispiel in Bild E: Objektiv f 1,8/50 mm, abgeblendet aul tl},
 eingestellte Entfernung 3 m, Schdrfentiefe von ca. 2,2 m bis 6 m.
 Ablesen aus Tabellen: Genaue Werte ftir alle Obiektive enthdlt
 die Vo!gtldnder-schdrlentiefentabelle  35 mm SLR'

                                                                          11

www.butkus.us

Die Aufnahme
Bildmitte bzw. bildwichtige Partie im Sucher anvisieren und
Taste 2 ganz durchdrucken (Grunsignal im Sucher    auto-                                                        -matisch korrekte Belichtung, Rotsignal :   Unterbelichtungs-
gefahr).
Dabei klappt der Spiegel nach oben, die eingestellte Blende
schlieBt sich auf den vorgewdhlten Wert und der SchlitzverschluB
lduft mit der eingesteuerten Belichtungszeit ab. Danach klappt
der Spiegel sofort wieder nach unten und die Blende springt
auf die volle Objektivoffnung zuruck.
Bei eingedrr.ickter BlendenschlieBtaste 7 bleibt die Blende nach
dem Auslosen und nach dem Spannen auf dem eingestellten
Wert stehen (bei Objektiven mit Blendensimulator Anzeige
durch Rotsignal im Sucher).
Nach dem Auslosen die Kamera ftir die niichste Aufnahme Span-
nen, Schnellspannhebel 22 dabei stets bis zum Anschlag durch-
ziehen.


Aufnahmen mit Selbstauslfiser
Spannhebel 5 bis zum Anschlag nach oben drucken.
Startknopf 6 in Pfeilrichtung schieben; der Hebel lduft in ca.
6 sec zur Ruhelage zuruck, wonach der VerschluB mit der ein-
gesteuerten Zeit ablduft.
Langzeitbelichtungen  (Stellscheibe 15 auf      sind mit dem
Vorlaufwerk nicht mog lich.


Aufnahmen mit Filter
 Filter in Objektivgewinde 33 nur mdBig fest einschrauben.
 Filter-Verldngerungsfaktoren  werden durch die Innenmessung
automatisch berucksichtigt.
 Niiheres enthdlt die Filtertabelle der Voigtldnder-Druckschrift
 ,,Zubehor 35 mm SLR".

 12

lAufnahmen mit Gegenlichtblende
sind grundsatzlich immer zu empfehlen: das Objektiv wird vor
direkten Lichtquellen, Wasserspritzern und Regentropfen ge-
 schr.itzt, Brillanz und Schdrfe werden verbessert.
Je nach Objektivbrennweite werden verwendet: Rechteck-
Gegenlichtblende fur 25 mm Brennweite,
Falt-Gegenlichtblende fur 35-50 mm (mit etwas geringerer Wir-
kung bis 135 mm) Brennweite,                      -/
Schraub-Gegenlichtblende fur 85-135 mm Brennweite,
Auszieh-Gegenlichtblende fur 200 mm Brennweite.
Die Rechteck-Gegenlichtblende muB mit ihrer Strichmarke auf
den lndex '10 zeigen.
Gleichzeitiges Verwenden von Filter und Gegenlichtblende ist
moglich. Ndheres enthAlt ebenfalls die Voigtldnder-Druckschrift
,,Zubehor 35 mm SLR".

Aufnahmen mit Fremdobjektiven
Beim Belichtungsmessen Fenster 3 abdecken, um Unterbelich-
tungen durch Fremdlichteinfall zu vermeiden (wichtig besonders
bei schwachem Auf nahmelicht und/oder bei verchromten
Objektiven).
Aufnahmen ohne stdndige Sucherkontrolle
z. B. mit Stativ und/oder Selbstausloser: Okular vor dem Aus-
fosen schlieBen, um Fremdlichteinf  all zu vermeiden!


Film entnehmen
Durch Druck auf den Knopf 35 Ruckspulsperre auslosen und
herausgeklappte Ruckspulkurbel 23 in angegebener Pfeilrich-
tung drehen, bis Zdhlwerk 26 wieder auf 0 steht und leichter
Widerstand sprirbar ist (Film lost sich von Aufwickelspule). Erst
jetzt Ruckwand durch Hochziehen des Ruckspulknopfes 23
offnen und Filmpatrone herausnehmen.

                                                            13

www.butkus.us

 Obfektlv weclrseln
 Zum Abnehmen und Ansetzen der objektive darf die Brenden-
 scfilieBtasle 7 nicht eingedri,ickt sein.
 sperrknopf 8 eindrr,icken, objektiv durch Linksdrehen aus
 Kamerabajonett losen. wechselobjektiv ganz aufbrenden und
 so einsetzen, daB Rotpunkt auf Rotpunkt zeigt, dann durch
 Rechtsdrehen bis zum Einrasten verriegeln.

 Nahaufnahmen
 Zwischenringe und BalgengerEt
 Der AnschluB an die Kamera erforgt wie bereits beim objektiv-
wechsel beschrieben. In gleicher weise ist das objektiv am vor-deren Bajonett zu befestigen.
Die Ringe konnen auch kombiniert oder zusdtzrich am Bargen-gerdt verwendet werden.
M 42 Gewinde-, Retro- und Mikroskop-Adapter  --+ Voigildnder-
Druckschritt ,,Zubehor 35 mm SLR,,.
Belichtung nur mit eingedrtickter BlendenschlieBtaste 7 messen
(Arbeitsblendenmessung). Der Index 1g gibt die Lage der Film-ebene an.

SacfigemdBe Pflege
von Kamera und Zubehor erhdlt den Wert und sichert die Zu-
verlassigkeit fur viele Jahre.
Reinigung
regelmdBig, je nach Beanspruchung in kurzeren oder liingeren
Abstdnden vornehmen; Kamera bzw. Zubehor innen und auBen
mit Haarpinsel und Gummiblasebalg entstauben. AuBenteile
mit weichem trockenem Tuch, Glasteile mit Linsenreinigungs-
papier sdubern. Spiegel niemals putzen, Kamerainnenteile und
Gummituch des Schlitzverschlusses nicht mit Fingern beruhren'
Bereitschaftstasche bzw. -koffer und Kocher durch Ausblasen
und Ausbursten reinigen.

 Voigtldnder-Service
                                                   in allerim In- und Ausland durch viele vertragswerkstdtten
Welt:
 ihre im Werk geschulten Fachleute wie auch die Voigtldnder-
 Hdndler betreuen lhre Kameras sachgemdB und helfen lhnen
 bei allen Fragen der Fotografie.

 Fertigungsnummer
 Jede Kamera und jedes Objektiv trdgt eine Fertigungsnummer'
 Wir empfehlen, diese Nummern zu notieren, damit bei Verlust
 oder Verwechslung das Eigentumsrecht geltend gemacht wer-
 den kann.
                          c/ g, '1/ t     bu{k

www.butkus.us
Abhilfe bei Bedienungsfehlern
Merkmal                    m6gliche Ursacfe
MeBzetger spricht           Schnellspannhebel noch in Ruhestellung
nicht an
                            vorgewdhlte Blende liegt auBerhalb
                            Anzeigebereich
                               Batterien entladen bzw. nicht oder falsch
                               eingesetzt, Batteriespannungsanzeige nicht
                              beachtet
                            Blendensch   I ieBtaste ei ngedriickt

                              Objektiv falsch ei n gesetzt
MeBzeiger steht im oberen   vorgewdhlte Blende liegt auBerhalb
oder unteren Rotfeld         Anzeiqebereich
VerschluB lost nicht aus      Schnellspannhebel nur tei lweise betdtigt
                              Selbstausloser nur teilweise gespannt
Bild unterbelichtet             Elektronenblitz mit U -Kontakt verwendet
oder teilbelichtet
                            FP-Lampenblitz mit '2 -Kontakt verwendet
                                 Blitzkontakt nicht eingestellt
 Bild unterbelichtet              Bel ichtung falsch gemessen
                               bei hellem Seitenlicht
                           Fremd   I ichteinfal  I durch Sucherokular
 Bild unter- oder               Zeitautomati k n icht eingeschaltet
 rlberbelichtet               MeBqrenze nicht beachtet
 Film unter- oder                    Fi lmempf   i nd  I ichkeit falsch eingestel  lt
 uberbelichtet
 Film unbelichtet              Film nicht transportiert, da falsch eingelegt
                            oder gerissen
 Bild teilweise oder            verwackelt: Belichtungszeit fur bewegliches
 vollig unscharf              Aufnahmeobjekt zu lang
                                 verrissen  : Bel ichtungszeit firr Freihand-
                         aufnahme zu lang

 Ruckspulknopf               Film falsch eingelegt
 dreht sich nicht mit, Bild-                              Film gerissen zdhlwerk zeigt nicht an
 Ruckspu lsicherung arreti     Filmldnge zu sehr ausgenutzt,
 n icht, starker Widerstand     Film vollig abgewickelt
 beim Filmtransport

Abhilfe                                  Bemerkung
Schnel lspannhebel in Bereitschaftsstel  lung      -+ Seite 6
brinqen
kleinere oder groBere Blende vorwdhlen        -+ Seite 6
Batterien wechseln oder (richtig) einsetzen;     -> Seite 5
Batteriespannun gsanzeige beachten
Taste nur drircken bei Gebrauchsblenden-     + Seite 6
Messung
Objektiv vor dem Einsetzen ganz              -+ Seite 12
auf blenden
kleinere oder groBere Blende vorwdhlen        -> Seite 6
Schnellspannhebel bis zum Anschlag durch-     -+ Seite 4
ziehen
Hebel bis zum Anschlag spannen              -+ Seite 10
bei Elektronenblitz nur 3 -Kontakt verwenden    0 -Kontakt zundet zu fruh
                                          -> Seite 10
FP-BIitzlampen nur mit Q -Kontakt verwenden        ,2 -Kontakt zundet zu sPdt
                                          -+ Seite 10
                                                              10Zeitstellscheibe auf I oder 0 einstellen         -+ Seite
bildwichtiqe Partie messen                   -> Seite 12
Augenmuschel verwenden, besonders bei       -> Seite 10
B rillenbenutzu ng
Zeitstel lscheibe auf ,,A" einrasten              -> Seite 5
MeBgrenzanzeige im Sucher beachten          -> Seite 6 und 7
Filmempfindl  ichkeit richtig einstel len           -+ Seite 4

                                                                                                                                                                                                                                            i I mtranspo rtko ntro  I le,Film richtig einlegen, zugig aber nicht zu          F
schnel  I weiterschalten                        -+ Seite 4
groBere Blende vorwdhlen, um ktirzer          -> Seite 5
belichten zu konnen
groBere Blende vorwdhlen bzw. Kamera auf-    -+ Seite 6 und 7
 stritzen oder Stativ verwenden, Langzeit-
anzeige beachten
 Film richtig einspulen                        -+ Seite 4
gerissenes Filmstuck entfernen; neuen Film-     -+ Seite 4
 anfang schneiden und wieder einspulen
 Film nicht gewaltsam transportieren,               Falls Film aus Patrone
 Sicherung eingedruckt halten, Film etwas        gerrssen: Ruckwand im
 zuruckspulen, Hebelschwung vollenden         Dunkeln offnen, Film von
                                        Hand aufspulen

www.butkus.us

Daten und Zahlen
Typ: Eindugige Spiegelref lex-Systemkam era 24 x 36 mm mit ab-
schaltbarer Zeitautomatik nach Blendenvorwahl und Belich-
tungsmessung durch das Objektiv bei Offenblende.
Ausstattung: Voigtldnder-Bajonett frir Wechselobjektive, Steck-
schuh mit Mittenkontakt, Film-Schnelladesystem, Gummituch-
SchlitzverschluB mit Schnellaufzug und Auslosesperre, Sperre
gegen Doppelbelichtungen und Leerschaltungen, Blenden-
schlieBtaste mit Arretierung, in Ausloser integrierte Gegenlicht-
Korrekturtaste, Selbstausl6ser mit Startknopf, Drahtausloser-
gewinde, vorwdrtszdhlendes  selbstrrlckstellendes Bildzdhlwerk
mit Filmlade- und FilmrUckspul-Kontrolle, Stativgewinde'/o",
Tragdsen.
Belicfitungsmessung: durch das Objektiv mit Silizium-Fotodiode,
mittenbetonte Ganzfeldmessung; je nach Objektivbestuckung
Offenblendenmessung oder Gebrauchsblendenmessung.  Ein-
stellung auf Filmempfindlichkeiten 15-36 DIN / 25-3200 ASA,
MeBbereich bei 21 DIN / 100 ASA Film 1-16000 cdlm2 mit Ob-
jektiv 1,8/50 mm ; automatisch-elektronische VerschluBsteuerung
nach Blendenvorwahl; Energieversorgung durch 4 Silberoxyd-
batterien 1,5 V im Kameraboden, Einschaltung durch Schnell-
spannhebel und Zeitstellscheibe, Doppel-Einschaltanzeige.
Sudrersystem: Pentaprisma, Schnell-Ruckschwingspiegel.  Ein-
stellscheibe mit schragem Schdrfenindikator, Mikroprismenring
und Mattscheibe mit Fresnellinse. Blendenanzeige, Zeiten-
anzeige, obere und untere MeBbereichsgrenzanzeige,  Lang-
zeitenwarnmarke; LED-Grunsignal als Automatik- und Speicher-
meBwertanzeige, LED-Rotsignal als MeBbereichsgrenz- und
Blendentasten positionsanzeige; Batteries pan n u ngs-Ko ntro ll-
anzeige.
VerschlieBbares Sucherokular mit Halterung fur Augenmuschel
und -korrekturlinse. Sucherbild seitenrichtig und parallaxf rei.
SchlitzverschluB: Automatisch eingesteuerte Belichtungszeiten
r/rooo-4 sec, mechanisch einstellbare Belichtungszeiten  1/rooo bis

18