Film cameras
WERLISA 2000 User manual
User manual for WERLISA 2000. 12 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
12 pagesEnglish4.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Werlisa
- Model / document
- WERLISA 2000
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 12
- File size
- 4.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
1 Mando 1 Levier 1 Speeds l Verschluss- de velocidades. s6lecteu r adjustment zeitenhebel. 2 Aro de des vitesses. lever. 2 Entfernungs- enfoque en 2 Anneau de 2 Focusing ring einstellung metros mise au point. with symbols in Metern und y sfmbolos. 3 Couronne des and meters. Symbolen. 3 Anillo d iaphragmes. 3 Diaphragms 3 Blendenring. de diafragmas. 4 Levier ring. 4 Schnellaufzug. 4 Palanca dentrainement. 4 Advance lever. 5 Ausliiser. 'de arrastre. 5 Bouton du 5 Shutter release 6 Bildzdhlwerk. 5 Bot6n d6clancheur. button. 7 Zubehiirschuh de d isparo. 6 Compteur 6 Film counter. mit 6 Contador de d'images 7 Central M ittenkontakt. exposiciones. automatique. contact and 8 Sucher. 7 Contacto 7 Griffe accesories shoe, 9 Riickspuler. central d'accesoires. 8 Viewfinder. 10 Filmempfind- y zapata para (avec contact 9 Rewind lever. lichkeitsskala accesorios. f lash). 10 Sensibility DIN & ASA. 8 Visor 6ptico. 8 Viseur ind icators 1 1 Stativgewinde. 9 Bot6n de optique. DIN & ASA. 12 Riickspulent- rebobinado. 9 Manivelle de 11 Tripod socket. blockung. 10 lndicadores rebobinage. 12 Unblockade de sensibilidad 10 lndicateurs button. DIN & ASA. de sensibilit6. 11 Rosca 1 1 Ecrou de pied. para trfpode. '12 Bouton 12 Bot6n de d6brayage. de desbloqueo.View original page 2
Page 3 · Read text
www.butkus.us
Digitally signed by Mike ButkusMike DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus
camera manuals, ou=butkus.org,
email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2020.09.30 23:04:23 -04'00'ButkusView original page 3Page 4 · Read text
s'assurant que les dens correspondent
bien aux perforations de le pellicule. Vd-
rifier que le levier d'entrainement (4)
tende bien la pellicule et fermer le couver-
Tirando verticalmente del bot6n de rebo- cle.
binado (9) queda abierta la tapa de la c6- Lorsque le couvercle est fermi, actionner
mara. Coloque la pelicula en su aloiamien' le levier d'entrainement (4) d fond en fai-
to uniendo su extremo con el eje recep' sant ensuite un ddclanchement au moyen tor, cuidando que las perforaciones de la du ddclencheur (5). Aprds deux ou trois
pelicula encaien previamente con el eje ddclanchements, le compteur indiquera
dentado. Compruebe que la palanca de le no "1" et avec cette indication, on
arrastre (4) tensa la pelicula y cierre la peut commencer d prendre des photogra-
tapa con una ligera Presi6n. phies. Mettre la chambre dans son dtui et
Accione la palanca de arrastre (4) hasta situer les degr6s DIN/ASA de la pellicule
su tope y dispare pulsando el bot6n (5); aux fendtres (10).
repita estas acciones hasta que en el con-
tador (6) aparezca el nfmero "1" que in-
dica que la prirnera fotograf ia puede ya
tomarse. Coloque la c5mara en su estuche
y sitOe en las ventanillas indicadoras de Lift the rewind lever (9) and the back of
iensibilidad de peticula (10) los grados the camera will open. Place then the film D lN o ASA de la pelf'cula que ha cargado in position, and after the rewind lever
en la c6mara. must be replaced, a sufficient length of film must be driven oirt,'making sure the
perforation of the film fit exactly on the
sprocket gear. And check the advance le-
ver (4),.tense the filmand closethecame-
En tirant de la manivelle de rebobinage ra with a light pressure.
(9) le couvercle postdrieur s'ouvre. Mettre Run completely the advance lever (4) ano
la.pellicule dans son logementen unissant press the release button (5). Repeat this
son extrdmitd avec l'axe rdcepteur et en action until the counter (6) shows the
.lView original page 4Page 5 · Read text
www.butkus.us number "1" whereby the carhera is alrea- dy cleared to taking first photography. Place the camera in its case and the film type and sensibiliry must be adjusted at the indicator (1O), according DIN or ASA degrees to the film directions. Durch Hochziehen der Rtickspulent- blockung (91 ciffnet sich der Kamera- deckel. Legen Sie nun den Film in die vor- gesehene Patronenaufnahme und den Filmanfang in die gegentiberliegende Klemmspule, Vergewissern Sie sich, dass die Zdhne in die Perforation am Filmrand greifen. Prlifen Sie dann den korrekten Filmtransport durch Spannen des Schnell- aufzugs (4) und schliessen Sie die Kame- ra mit einem leichten Druck. Der Schnollaufzug (41 wird bis zum An- schlag durchgespannt und sodann der Aus- loser (5) beta'tigt. Wiederholen Sie das Ausl6sen, bis das Billdzdhlwerk (6) auf " t " steht. Jetzt kiinnen Sie die erste Aufnah- me machen. Legen. Sie die Kamera ins Etui und stellen Sie in den Anzeigefen- sterchen (1 0) die Filmempf indlich keitsein- stellung je nach eingelegtem Film auf DIN oder ASA ein.View original page 5
Page 6 · Read text
Regule el enfoque segrin los sfmbolos Aa Pour effectuer la mlse au point, rCgler Adiust the focus according the symbols
tt I grabados en el aro de enfoque l'anneau (2) sur le symbole correspondant AA tt I printed in focus ring (2)(2) que indican lNFlNlTO, GRUPOS o au thdme choisi Aa lt I lNFlNl, indicating infinite, groups and portrait,
RETRATO. respectivamente. Si se pre- GROUPES, PORTRAITS. Vous pouvez respectively. You can focusing distance
fiere, tambi6n puede regularse la distancia faire la mise au point en mdtres avec les in meters, adjust the numerical charac-
en metros segdn las cifras grabadas en el chiffres gravCs sur l'anneau. ters printed in the same ring.
mismo aro, L'obturateur peut €tre rCgld aux vitesses Werlisa 2000 disposes of several .thutter
La WERLISA 2000 dispone de varias suivantes command6es oar le levier (11: speeds, which can be adlusted by means
velocidades de obturaci6n que pueden 113O, 1160, 11125, B, 0 et f ces dernid- of speed adjustment lever (1 ) from 1 /30,
ser ajustadas mediante el mando de ve- res pour la synchronisation du flash mag- 1160, 11125: B, Q and | . The two last
locidades ( | ) a 1/3O, 1160, 11125, B, Q ndsium pu dlectronique. marks indicate the best positions to get
y f indicando estas dos 0ltimas seflales L'objectif 2.8 peut 6tre fermd jusqu'i a synchronized connection for electronic
las posiciones 6ptimas para sincronizar 1/16 avec la couronne (3). Ouant la lu- flash I or flash bulbs 0.
el disparo con ldmparas de destello Q miCre est insuffisante et pour utiliser le Speeds adjustment lever (1 I situates easy
o flash electr6nico 4 . El mando de ve- flash d4ns les contre-jour. on placera the choosed speed with the triangular'in-
locidades (11 sit0a comodamente ante la l'appareil de flash dans la griffe (71 qui le dicator e .
elegido. de referencia el tiemposeffal obtain- allows la the Lens synchronise automatiquement a\rec 45 mm., 2.8/f ^ perfect pictures, permite as far as chambre. Ne pas ment condi- of 2.81t 45 mm,, la ob- oublier d'Ctablir le symEf obietivo
tenci6n de perfectas fotografias, incluso bole correspondant. tions of extremes illumination, by means
en condiciones de iluminaci6n extremas. of diaphragms ring (3) you can adjust its
para lo que se puede variar su abertura overture until 1:16. When available light
hasta 1:16 mediante el anillo de diafrag- is insufficient you can connect at your
mas (3). Cuando la luz disponible es in- Werlisa 200O a shooter of flash bulbs or
suficiente puede conectar a su WERLISA an electronic flash by means of central
2000 un disparador de ldmparas de des- contatc (71 placed in the accesories shoe.
tello o un flash electr6nico mediante el
contacto central (7), situado en la zapata
para accesorios.View original page 6Page 7 · Read text
www.butkus.us
Mit der Entfernungseinstellung (2) wdhlen
Sie die entsprechenden darauf ang€gebe-
nen Symbole la ll I ,die Unendlich.
Gruppenaufnahme und Portrdt bedeu-
ten, Nach Wunsch kiinnen Sie auch den
Entfernungsbereich in Meter einstellen,
die ebenfalls auf der Entfernungsein-
stellung angegeben sind.
Die Werlisa 2000 verfUgt iiber verschie-
dene Verschlusszeiten, die Sie mit Hilfe
des Verschlusszeitenhebels (1) auf 113O,
I bei1160,die 1l'125,beiden B,letztenQ undSvmbole4 einstellen,besonderswo-
vo.trefflich sind fiir Blitzlichtaufnahmen
I 0oder f0r Aufnahmen mit elek$oni-
I schem Blitzgerdt
Der Verchlusszeitenhebel (1) wird ietzt
einfach mit der ausgewihlten Zert vor
das Symbol ^ situiert, Das Objektiv 2.811 45 mm ermdglicht
perfekte Aufnahmen, sogar bei schlech-
testen Lichtverheltnissen, wozu Sie nur
den Blendenring (3) auf 1:16 einstellen
mii$en. lst das vorhandene Licht nicht
ausreichend, kann bei lhrer Werlisa 2000
ein Blitzlicht oder ein elektronisches
Blitzgerdt verwendet werden, ds auf den
.Zdbehiirschuh mit Mittenkontakr (7) ge-
schoben wird. Das Blitzgerdt ist in dieser
Stellung automatisch mit der Kamera
synchron,View original page 7Page 8 · Read text
La im6gen que va a fotografiarse se ajusta Center the subject to be pictured by
en el visor 6ptico (8) y una vez encuadra- viewfinder (B), the shutter release button
do el tema se efect(a el disparo, para lo (5) must begently and completely pressed.
que se presiona suave, pero firmemente Then turn advance lever (4) and another
el bot6n (5) accionando seguidamente la negative is ready for exposure, the shutter
palanca de arrastre (4) que sitf a otro ne- is loaded and the film counter (6) has
gativo para la pr6xima fotograf fa, carga run one number.
el obturador v avanza un nf mero el con-
tador de fotograffas impresionadas (6).
Aprds avoir cadrd le thdme au moyen du Nach Zentrierung des gewunschten Mo-
viseur (8) et placd le diaphragme et la vi- tivs durch den Sucher (8), wird mit leich-
tesse selon l'illumination ambiante, ter Hand der Ausloser betdtigt. Sodann
presser doucement le ddclencheur (5) sollte umgehend der Weitertransport m;t
jusqu'd percevoir le clic caract6ristigue dem Schnellaufzug erfolgen. Der Versch-
de l'obturateur. Actionner, ensuite le luss ist dann wieder betriebsbereit und
levier {4) pour faire avancer la pellicule, das Bildzdhlwerk (6) eine Aufnahme
charger I'obturateur et avancer d'un weitergeriickt.
point ie compteur de photographies (6).View original page 8Page 10 · Read text
Para rebobinar la pelicula una vez ter- To rewind the film when the whole roll minado el cartucho (de 12, 24 6 36 fo- has been exposed (12,24 or 36 pictures), tograffas), se presiona el bot6n de des- the unblockade button (12) must be de- bloqueo (12) girando a continuaci6n la pressed and the rewind lever (9) must be manivela de rebobinado (9) hacia la de- turn it clockwise, until you feel the resis- recha, hasta que superada una pequefia tance cease. When the film is completely resistencia que indica el desprendimiento rewound, the camera can be opened, lif- de la pelfcula, puede ya abrirse la tapa de ting the rewind lever, the cartri.dge would la cdmara y al levantar por completo el easily be removed. bot6n de rebobinado podrd extraer el cartucho con la pelicula en su interior. On doit rebobiner la pellicule term'inde. Nach Belichten des ganzen Films (12,24 Pour cela, on doit appuyer sur le bouton oder 36 Aufnahem) wird die Rtickspul- de ddbrayage (121, en mdme temps que entbf ockunS nA gedrtickt und an-l'on actionne la manivelle (9) et la tourne schliessend der Rtickspuler (9) nach rechts dans le sens de la fldche. Lorsque l'on gedreht, bis der Filmanfang spiirbar aus se rend compte que la pellicule se ddcro- der Klemmspule gezogen ist. Nun darf die che, continuer d tourner jusqu'd ce gue Kamera geoffnet werden. Durch Hoch- le film se trouve compldtement dans le ziehen des Riickspulers kann die Patrone cartouche. Tirer d fond de la manivelle mit dem darin zurrickgespulten Film de rebobinage (9) pour ouvrir la chambre leicht ihrer Aufnahme entnommen wer- et, en sortant la manivelle, le chassis avec den. la pellicule dans son int6rieur sortira sans diff icult6.View original page 10
Page 12 · Read text
FLASH ELECTRONICO
WERHISA
NUEVAS Y MEJORES FOTOGRAFIAS
NUMERO DE GUIA 16 - 1OO ASA
DURACION DESTELLO 1/1,500 se.
TIEMPO RECARGA 7se.
PILAS 2AA
DISTRIBUIDORView original page 12From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.