Film cameras
Yashica 107 Multi Program User manual
User manual for Yashica 107 Multi Program. 51 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
51 pagesGerman, French, Spanish4.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica 107 Multi Program
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 51
- File size
- 4.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
Names of Parts Q Exposure Counter @ Self-Timer Button @ Sfrutter Control Dial @ Shutter Speed lndex @ ftash Ready Signal Contact @ Direct X Contact @ Accessory Shoe @ Lens Mounttng Index @ fitm Rewind Crank @ Film Rewind Knob fi) Handgrip @ Snuter Release @ Self-Timer LED @ Lens Release Button @ Contax/Yashica Lens Mount @ Exposure ComPensation ButtonView original page 5
Page 8 · Read text
www.butkus.us
(D Tragriemenose (D Oerltet de fixation de courroie (D oiete de ta correa
(D Austoserbuchse (D Prise de declenchement @ Conexion para accesorios
(D Dx-xontat<re (D Contacts DX (D Contactos DX
@ Sucherokular @ Oculaire du viseur @ Ocutar delvisor
(D fitmzarrttrommet (D Roue dentee de transoort de ta (D Rueda dentada
@ Kameraruck- pellrcule @ Apendrce paraabrirel respaldo
wand-scharn ier-entriegelu n g @ Gouprlle de deverrouiltage du oe ra camara
@ Filmkontroilfensler dos de I'appareil @ Vetanrlla de comprobacioon de la
@ Kameraruckwandsperre (D fenetre de verification de la pelicula
@ Datenr0ckwand-Kontakte pellicule (E Seguro del respaldo de ta camara
@ Stativbuchse @ Verrou du dos de I'appareil (D Contacto para respaldo de datos
@ Fitmr0ckspul-Freigabetaste @ Contacts de Data Back @ Rosca para tripode
@ Bateriefachdeckel @ fltetage pour pied (D Botoon posrbilitador de
@ Kameraruckwand @ Bouton de deverrouillage de rebobrnado de la pelicula
rebobinage de la pellicute @ Cubrerta delcompartimienlo de
@ Couvercle du compartiment des las oilas
pites @ Resoaldo de la camara
@ Oos de I'appareilView original page 8Page 10 · Read text
www.butkus.us
Einlegen der Batterlen Mlse en places des plles Carga de las pilas
Die 107 Multi Program Kamera benulzt Le 107 Multi program est alimente par La 107 Multi Program necesila pitas
Batterien als Energiequelle zur des piles pour ses multiples fonclions para lodas sus funciones, rnc.luyendo
Durchf uhrung aller notwendigen comprenant, le chargement la carga de pelicula, adluste de
Funklronen, rnclusive automalische aulomatique de la pellicule, la mise au exposicion, disparador, etc Por lo
Filmspulung, Belichtungseinstellung, ( pornl et I'obturatron Par corsequent, tanlo, asegurese que las pilas esten
Verschlupauslosung usw. Stellen Sie s'assurer, avant loule utilisation de bien instaladas anles de usar la
deswegen srcher, dafl vor Benutzung der I'appareil que les piles sont bien camara. La camara no
Kamera Battenen eingelegt sind. Ohne installees. L'appareil ne peul pas funcionarasi le faltan las pilas.
Batterren funktioniert die Kamera nicht. fonctionner sans piles. Use cuatro pilas 1,5 voltios tamano
Verwenden Sie vier 1,5 V-Alkalibattenen Utiliser quatre piles alkalines 1,5V AAA alcalina. La camara no
der Grope AAA. Dre Lerslung der modele AAA. Le fonclionnement de functionara adecuadamente si las pilas
Kamera kann beernlrachtrgl werden, I'appareil pourrait 6tre defaillanl si les no se encuenlran en buenas
wenn dre Batterien nicht tm beslen prles ne sont pas conformes. condiciones.
Zustand srnd. O Ouunr le couvercle du compartimenl (D nOra la lapa del compartimiento de
'!1.) Offnen Sre den Batterrefachdeckel des prles en poussant dans la direction las prlas, empujandola en direccion de
durch Schieben in Pfeilrichtung. de la fleche la flecha.
€) Legen Sre vier Batterien der Grolie (O Introduire quatre piles AAA dans le Q) Inserte las cuatro pilas tamsne 444
AAA rns Batteriefach ein wie auf dem compartiment des prles d'apres correclamente como se rluslra en el
Batlerieeli kett im Batlerief ach I'indicalion de I'eliquette a l'interieur du interior del compartimieto de la pila.
angegeben comparliment O Deje que las pilas se deslicen en el
O Lassen Sre die Batterien in das Fach O Laisser les piles glisser dans le compartrmrento. No trate de forzarlas
gleiten Versuchen Sie nicht, sie compartimenl. Ne pas essayer de dentro del mismo.
oewaltsam 6rnzusetzen. lorcer pour les introduire
a
13View original page 10Page 11 · Read text
V6rification des pfles Control de las pllas
Mettre la Bague de controle de diaphragme sur la posrtron Ponga el anillo de control del obturador en cualqurer posicion
quelconque aulrement que "OFF", puis appuyer legeremenl que no sea "OFF', luego empuje el disparador lenlamenle.
sur le declencheur Si la lension de la pile diminue, la marque Si el voltaje de las pilas disminuye, el punlo "P" o "M" oscilara
"P" ou "M" commence a clignoter a vitesse lente (environ l a una velocidad lenta (mas o menos una vez por segundo)
fois par seconde) depend le mode d'exposition esl utilise. dependrendo del modo de exposicion que se utiliza. Cuando
Meme si elle arrive, la prle conlrent encore certainement esto sucede, las pilas probablemente tienen aun suliciente
suffisamment d'energre pour I'exposrlion de deux ou lrois carga para tomar 2-3 peliculas (24 Iologratias). Pero se
rouleaux de la pellicule (24 poses) aconseja cambiar las pilas lo anles posible
Sr on conlinue de prendre des photos sans changer des piles, tous Si usled conttnua lomando fotografias sin cambiar las pilas,
"P",les marques clignolent avrlesse lente (environ "M" 1 fois apretando "P" el disparador, las marcas y " "M" et " t" f " oscilaian apar seconde) le en appuyant declencheur, L'appareil ne sera plus una velocidad, lenta (mas o menos por una vez segtJndo)
en etal de fonclronner Le miroir de reflexe de I'apparerr peur La camara no funcionara. El espejo de reflexion de at camara ouecte
s'arreter A mi-chemin. Dans ce cas, changer des piles neuves. pararse a medto camino. En este caso, cambie las oilas.
L'enroulement incomplet de la pellicule a la fin du rouleau peut El arrollamienlo incomplelo de la pelicula al cabo del rollo ouede
aussi causer I'arret a mi-chemin du miroir de reflexe. Dans ce cas lambren causar la parada a medio camino del espejo de reflexion
il n'y a pas la necessite de changer les piles. Enrouler la pellicule En este caso no hay necesidad de cambiar las pilas Arrollar la
el remettre I'appareil apres I'enlevement de la oellicule. pelicula y preparar la carhara de nuevo despues de ta remocton
de la oelicula.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us < Precautions i prendre pour les piles > <Precauclones con las pilas> O Lorsqu'on remplace les piles, remplacer les quatre en m6me O Cuando cambie las pilas, cambie las cuatro al mismo tiempo. temps. Ne pas utiliser en meme lemps une pile neuve et une oui No mezcle pilas viejas con pilas nuevas ni lampoco oilas de a deja servi, ni des piles de types differents. tipos diferentes. O ll se peut que les piles ne fonctionnent pas convenabtement O Las pilas no rendiran adecuadamente a temperaturas por par des temperatures inferieurs a zero degre, provoquant ainsi debajo de los cero grados, dificultando la toma de fotografias y des difficultes de prise de vues. Maintenir I'apparerl aussi haciendo fallar los LED. Mantenga la camara lo mas catrente chaud que possible et se munir de piles de recharge a utiliser posible y lleve pilas de repuesto por si las pilas de la camara en cas de panne. Les piles ayant subi l'effet nefaste de telles fallaran. Las pilas que se han visto afectadas por temperaturas temperatures redeviennent normales apres avoir ete mises au extremas se repondran despues de ponerlas a una chaud pendant un moment. temPeratura calida. O Lors de la mise en place des piles, nettoyer les plans O Al instalar las pilas, frote los extremos de las mismas para superieurs et inferieurs. Toute presence de substance grasse limpiarlos. Si los terminales de las pllas tienen residuos sur les bornes de piles risque de provoquer un mauvais acAitosos los contactos electricos pueden ser insuficientes. contact electrique. O Cuando haga viajes largos, lleve consigo un juego de pilas O Si I'on part pour un trds long voyage, emporter une paire de nuevas de repuesto. piles neuves de rechange. O No tire las pilas al fuego ni intente despedazarlas. O Ne pas jeter les piles au feu ni essayer de les demonrer.View original page 12
Page 15 · Read text
< Bildzdhlwerk > < Compteur de vues > < Coniador de exposiclones >
Das Bildzahlwerk ruckt jedesmal vor, Le compteur de vues avance chaque El contador de exposiciones avanza
wenn der automattsche fois que l'enrouleur automatique caoa vez que et mecantsmo
Spulmechanismus in Betneb ist, und fonctionne, el revient a "S" (depart) automatrco de bobinado funciona, y se
stellt srch zuruck auf "S" (Start) beim lorsque le dos de I'appareil est ouvert, repone a "S" (Start) al abrir el respaldo
Offnen der Kameraruckwand, ohne s'il y a de la pelhcule ou non. Le de la camara, tanlo si la camara esta o
Rucksicht darauf, ob ein Fllm in die compteur de vues commence par no cargada. El contador de
Kamera eingelegt ist oder nicht. Das donner I'indication "S" suivie de " 1", exposiciones comienza con "S", luego
Bildzahlwerk zeigt zuerst "S", dann "1" puis viennent les numeros "4" a "36". pasa a "1", y despues del "4" al "36".
und anschlreBend gerade Zahlen von Les numeros impairs sonl reperes par Los numeros impares estan indicados
"4" bis "36" an. Die ungeraden Zahlen des points places entre les numeros por puntos marcados entre los
sind durch Punkle zwischen den pairs. Les numeros "12","24" el numeros pares. Los numeros color
geraden Zahlen dargestellt. Die "36", colores en orange, correspondenl naranja "12", "24" y "36"
orange{arbenen Zahlen "12", "24" au nombre de vues des rouleaux corresponden al numero de
und "36" enlsprechen der Anzahl der standard de 35 mm. exposicrones de rollos 35mm de
Aufnahmen von normalen 35 mm - peliculas eslandar.
Filmoatronen.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
Scharteinstellung! Mlse au point Enfoque
Bei dreser Kamera erfolgt die La mise au point se fajt en utilisant l'un El enfoque se realiza utilizando
Scharfernsletlung mrl Hrlfe ernes quelconque des elements de son triple cualquiera de las tres funciones de su
belrebigen Elemenls rhres systeme de mtse au pornt tres convntente sistema de enfoque, el cual
zweckma/igen Dreiweg-Scharfeinstell- commode. a savoir' le cercle a champ consta del cenlro de imagen partida,
syslems, das aus einem croise, I'anneau de microprisme ou le del colalr microprismatico y de un
Schnrttbildindikator, Mikroprismenring cnamP rnat. campo mate exterior.
und au/ieren Mattscheibenfeld besteht.
< Cercle i champ crois6 < Celro horizonlal de imagen
< Horlzontaler horizontal> partida >
Schnittbildindikator > Lorsque I'on mel au point a I'aide du Al utilizar el cenlro horizontal de
Ber Verwendung des cercle a champ croise, il convienl de rmagen partida para enfocar. glre el
Schnittbildindikators zum faire tourner la bague de mise au point anillo de enfoque hasta que las
Scharfeinstellen den Scharteinstellring lusqu'a ce que les moities superieure et mrlades superior e inferor coincidan
drehen, bis die untere und obere inferieure se rejoignent Si I'image n'est Si la imagen esta desenlocada, las dos
Bildhalfle ein geschlossenes Bild pas bien au point, les deux moities sont partes no coincidiran.
ergeben. Das Bild ist nicht scharf, wenn separees.
die beiden Halften gegeneinander
verschoben sind
Ir
25View original page 16Page 18 · Read text
www.butkus.us
Im Sucher A I'lnt6rleur du vlseur En el interiorde, vtsolle ,|.&
Leicht auf den Ausloser drucken, und Quand on appuie legerement sur le Presione trgeramente el disparador y
die Sucher-LEDs leuchten auf oder declencheur, les LEDs du vrseur los LED del visor se encenderan o
blinken, um wrchtige s'allument en continu ou clignotenl parpadearan para indrcar informacion
Belichtungsinformattonen anzuzeigen. pour indiquer les principaux esencral acerca de la exoosloon.
O Beachten Sie bitte, daB die Bitdftache parametres d'exposition. O Debe tener en cuenta que al revelar
bei Abzugen von Negativ-Filmen O On notera que, lorsque les pellicules los rollos de peliculas, el lamano de las
elwas kletner jst als die auf dem : sont developpees, le format de ttrage fotografias sera ligeramente inlerior al
Negativ zu sehende Btldftache standard montre un champ d'rmage que puede verse en el negalivo.
legeremenl plus petit que celui du
negatif.
29View original page 18Page 19 · Read text
Blendeneinstellring Bague d'ouvertute Anillo de aberturas
Mit dem Blendenring wird die La bague d'ouverture regle la quantite El anillo de aberturas regula la
Lichtmenge geregelt, die zur Filmebene de lumiere atteignant le planJilm Cette cantldad de luz que se transmite al
durchgelassen wrrd. Die exposttton est drmrnuee de moitie plano de la pelicula La cantrdad de
durchgelassene Lichtmenge wird chaque fois que la bague d'ouverture transmision de luz se reduce a la mitad
halbiert, wenn man die Blende auf den est amenee sur la posilion cuando se cambia la abertura a la
nachst groBeren Blendenwert stellt (z B. immediatement superieure (par inmediata superior (por elemplo
von I/4 auf f/5.6), und verdoppelt, wenn exemple det/4 a f/5,6) ou doublee si cuando se pasa de t/4 a f/5,6), y se
man ste auf den nachst kleineren elle est amenee sur la position dobla cuando se cambra a la
Blendenwert stelll. Die Blende regelt immedratement rnlerreure. rnmediata inferior La abertura tambien
auch die Scharfentiele, eine La bague d'ouverture commande controla la profundidad de campo, una
Objektivergenschafl, die bei egalement la profondeur de propiedad del objetivo que le ofrece
verschredenen Blenden eine champ, propriete optique distintos lrmites de zona enfocada
unterschiedliche Tiele des permettant de iouer sur le rapport segun la abertura
Fokusbereichs lief erl. d'rmage floue et nette pour Para ajustar la abertura, gire el
Zur Einsteilung der Blende drehen Sie drfferentes ouvertures de anrllo de aberturas hasta que el aluste
den Blendenring, bis die gewunschte orapnragme. de la abertura deseada coincida con la
Blendeneinstellung auf den Pour regler I'ouverture de diaphragme, marca de referencia del indrce de
Entlernu ngs-skalenindex ausgerichtet faire tourner la bague d'ouverture aberturas/distancras El anillo de
ist. Der Blendenring kann auch rn jusqu'a ce que la valeur d'ouvrture aberturas puede utilrzarse en las
Zwischen-positionen gebrachl werden. sounartee colnctde avec l'echelle des posiciones Intermedaas.
ouvertures/dtstances. li est possible d'
utrliser les postlaons rnlermediaires (non
reperees) de la bague
31View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Bague des yltesses d'oDturatlon Antllo de control del obturador
Le r6le de I'obturateur est de commander la duree d'exposition La f uncion del obturador es la de controlar el espacro cte
delapelliculealalumiere.Surle'l07Multi Program,qu'il soit tiempoqueiapeliculavaaquedarexpuestaaiaiuz Enla 107
regle dans le mode AE programme, ou le mode d'exposition Multi Program, bien esle adlustado el modo AE con programas
manuelle, la vitesse d'obturation est commandee par un circuit o exposrcron manual, la velocidad del obturador es controlada
electronique qui fait inlerventr un oscillaleur a quartz de haule por medio de un circuilo electronico que rncorpora un
precision. osctlador de cuarzo de gran preston.
< Bague des vitesses dlobturation > < Ajustes del anilo de control del obturador >
'OFF' ... Pour couper I'alimenlation, ce qui bloque toutes les "OFF' ... Para apagar ta arrmenlacron electrica hacrenoo que
fonctions de I'appareil Mettre la bague des vilesses cesen todas las funcrones de la camara Ponga et anlilo en la
d'obturalion sur "OFF" quand on ne se sert pas de I'appareil. posrcron "OFF" cuando no utilice la camara.
"PROGRAM" (Mode programme normal-P) .. Pour etJeclurer "PROGRAM" (Moclo de programa normat-P) ... Para tomar
une prise de vue dans le mode AE programme general. folografias en el mode AE con programa normal.
"LP" (Mode programme a vilesse lente) ... Pour efJecturer une "LP" (modo de programa de velocidad lenta) Para lomar
prtse de vue dans le mode AE programme a vitesse lente, mode fotografias en el modo AE programado que tenga una
qui permet un de declenchemenl legerement plus lente de velocidad el obturador ligeramente mas lenta a la
I'obturaleur que ceiui du mode AE programme normal. seleccronada en el modo de progranra normal
"HP" (Mode programme a vitesse elevee) ... Pour effectuer une "HP" (Modo de programa de alla velocidad) . . Para tomar
prise de vue dans le mode AE programme a vitesse elevee, folografras en el modo AE programado que lenga una
mode qui permet un declenchement legerement plus rapide de velocrdad del obturador ligeramenle superror a la
I'obluraleur que celur du mode AE programme normal, selecctonada en el modo de programa normal.
"20(Xr" - "1" ... Pour regler I'exposition dans le mode "2OAO"-"1" ..... Para ajustes de exposrcion en el modo de
d'expositionmanuelle.Lesindicatrons"2000","500","60"et"l" exposictonmanual."2OO0','500"'60","1"represenlan
representenl les vitesses d'obluration utilisables de 1/2000, respecltvamente los ajsutes utites de velocrdad del obturador le
1/500, 1/60 de seconde et 1 seconde respectivement. 1/2000, 1/500, .l/60 y segundo. Cuando et ajuste se cambie al
Lorsqu'on fait passer Ie reglage a la valeur drreclement proxrmo numero mas grande (por ejemplo, de 125 a 250), el
superieure (par exemple de 125 dr 250), la duree d'expositron est trempo de expostcton se divide sucesivamente con cada atuste.
ensuile reduite de moitie pour chaque reglage; inversement, sl Por el conlrario, cuando el ajuste se cambre al proximo
on la lait passer a la valeur d'exposition direclement inlerieure numero Infenor, el liempo de exposrcron se dobla
la duree d'expostlion double ensuite pour chaque reglage sucesrvamente con cada aiuste.
JJView original page 20Page 21 · Read text
"8" Der Verschlup blerbt offen, "8"... L'obturateur resle ouvert tout le "8" . . El obtuador permanece abierto
wahrend der Ausloser gedruckt wird. temps qu'on appuie sur le declencheur, duranle el tiempo que el disparador se
Diese Einstellung dient fur de sorte qu'il permet de prendre des mantiene presionado. Por esta razon,
Langzeitbelichtu ngen. vues a longue duree d'exposition. este ajuste se utiliza para lomar
"X" ... Fur Blitzaufnahmen, wenn die "X" ... Pour effectuer une prise de vue fotografias de largo tiempo de
Kamera nicht mtt einem dedrzjerten au flash lorsqu'on utilise un flash non exposicion.
Blrtzgerat verwendet wird. Stellt die specialement conqu pour I'appareil. La "X" ... Para tomar fotografias cuando
Synchrozeit der Kamera auf 1/ g0 s ein. vilesse de synchronisation de l'appareil la camara se utilice con un flash de
est de 1/90 de seconde. otros fabrrcanles Utilice la camara con
< Einstellung der Verschlu/i- una veloctdad sincronizada de 1/90 de
zeitenscheibe > < R6glage de la bague des segundo.ure verscn'uUzettenscherbe dreht man vitesses d'obturation >so, dap die gewunschte Zahl oder der Pour regler la bague des vitesses < Ajuste del anillo de control delgewunschte Buchstabe (Raststeile) la mit d'obturation, faire tourner jusqu'A ce obturador >dem VerschluBzeilenindex zur Deckung que le chiffre ou la lettre voulue vienne Ajuste el anillo de control del obturador
gelangt. s'aligner avec le repere de vilesse girandolo hasta que el numero o letra
d'obturation sur la oosilion deseado se alinee con el indrce de
l'^^^r:^..^r^^^u vl lullLluYtdgu. velocidad del obturador.View original page 21Page 23 · Read text
Reboblnafe de Ia Reboblnado de Ia
Riickspulen des Hlms pellicule pelicula
Wenn alle Bilder gemacht sind, hort die Lorsque toul le rouleau de la pellicule a Cuando se ha expueslo todoel carrete
Kamera auf, den Film zu transporlieren ele exposee, l'appareil arrete de le faire de pericula, ra camara detendra el
Auf die Anzeige des Bildzahlwerks avancer. Verifier le compteur de vues, el bobinado de la pelicula, Compruebe el
achten Wenn es dre zur Verfugung lorsqu'il indrque que a pellicule esl contador de exposiciones, y cuando
stehende Bi derzahl des eingelegten termrnee. bren rebobrner a pelLicule este mueslre que ya se ha acabado el
Films anzergt, den Film slets in die dans sa cassette avant d'ouvrir le dos rollo de la pelicula, cerciorese de
Patrone zuruckspulen, bevor die de I'appareil. Une fors qu'on a retire a rebobrnar la pelicula en su cajita antes
Kameraruckwand geoffnet wird Den pe licule, la farre developper e plus de abrrr el respaldo de la camara
belichteten Film so schnell wie moglich rapidemenl possible. Despues de sacar la pelicula, revelela
entwickeln lassen. l-D Appuyer sur le bouton de deblocage tan pronto como sea posible
r!) Die Ruckspulentriegelung an der de pellicule implante sur la semelle de e Presione ei boton posibilitador de
Kameraunterseile drucken. Der I'appareil. ll est inutile de marntenir la rebobinado de la pelrcula. situado en la
Knopf braucht nicht gedruckt gehalten pression en rarson du fail que ce base de la carnara. No es necesario
zu werden, da er sich automatisch bouton est a reenclenchement seguir presrcion automalrca.
zuruckste lt automatique ,O Despliegue la manivela de
2) Die Filmruckspulkurbel (D Oeptier la manivelle de rebobinage rebobinado de la pelicula y igrela en la
herausklappen und in Pfeilrichtung et la faire tourner dans le sens de la direccion de la flecha. Siga dando
drehen Solange drehen, bis ein leichter fleche. Contrnuer a lourner lusqu'a ce vueltas hasta que se sienta poca
Widerstand zu spuren ist; kurz bevor que l'on senle une resrstance. resistencia poco antes de que la
der Film aus der Aulwickelspu e rutscht, resislance qui se manifeste peu avanl pelicula haya salido del carrete de
werterdrehen, bis sich die Kurbel frei que la pellrcule se decroche de la toma, y conlinue dando vueltas hasta
drehen .apt. bobine receplrice, et ne pas arreter de que ia manivela gire vrrtualmente srn
tourner avant que la manrvel e ne ninguna resistencia.
O Um Beschadrgung des VerschrulJ tourne lrbrement.
izeilenmechanismen zu vermerden o No presione oer orsp?ffir'unt"ffiYs
ir ist der VerschluBausloser vor der 'f Ne pas appuyer sur le declencheur que la pelicula este completamente
vollstandigen Filmruckspulung nicht zu avant que la pellicuie ne soit rebobrnada dentro de su carrele para
I betatigen. completement rembobrnee pou r eviter evitar danar las hojas.
tout dommage au ndeau d'obturalionView original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
MeBsystem Clrcuft de mesure Slstema fotomhtrtco
Die 107 Multi Program bietet ein Le 107 Multi Program est dote d'un La 107 Multi Program dispone de un
TTL-Offenblenden-Mepsystem, das das circurt de mesure TTL (mesure a lravers sistema lotometrico de abertura
durch die vollgeoffnete Blende I'oblectrf) a plerne ouverture qui mesure completa TTL que mide la intensidad
einfallende Lichl miBt. Es arbeitet mit la quantite de lumiere qui traverse de la luz que pasa a traves del objetivo
"Miltenbetonung", wobei der Mittelteil I'optique sur la position d'ouverlure estando este con la abertura maxima.
des Sucherbildes slarker und das maximale. ll s'agit d'un circuit a Esle sistema es del tipo de "medicion
Randgebiet schwacher berucksichtigt preponderance centrale qui met central" lo cual da mas enfasis a la
wrro. I'accent sur le cenlre de l'image parle central de la imagen en el vtsor
restituee dans le viseur tout en lenant sin olvidar, por supuesto, las partes
< Eingebaute compte du reste de I'image egalement. circundantes.
Belichtungs-Betriebsart LEDs >
Wenn der Ausloser leicht gedruckt wird, < Le Mode LEDs d'exposilion < Fol6metro incorporado modo
wird der Schalter fur die eingebaute incorporri > LEDs >
Belichtunge-Betriebsart LEDs Lorsqu'on appuie legerement sur le Cuando se presione ligeramente el
angeschaltet, und LED im Sucher wird declencheur, I'interrupteur du mode disparador, el conmutador del
die benulzte Belichtungsbetriebsart LEDs d'exoosilron incorpore se mel en folometro incorporado modo LEDs se
anzeigen. Auch nachdem der Schalter oosilion de marche, et la LED activara y LED situado en el tnlerior del
losgelassen wird, bleibt der d'aff ichage de vitesse d'obturation visor, indicarA el modo de exposicion
Belichtungsmesser B Sekunden lang s'allume dans le viseur pour indiquer le utilizado A oesar de retirar el dedo del
eingeschaltet, bevor er sich mode d'exposition en vigueur. LED disparador, el LED permanece
automatisch abstellt. Da das reste allume pendant 8 secondes apres encendido durante 8 segundos antes
.Belichtungsmepsystem mittenbetont isl, qu'on a relire le dorgt de I'obturateur, de apagarse automaticamente por si
konnen Sie immer die richtige puis il s'eteint automatiquement. Le mismo, Como el stslema de control de
Belichtung erzielen, wenn Sie das Motiv. system de la verification d'exposition exposicion es de medicron central,
in der Suchermitte plazieren. etant de type a preponderance usted podra obtener la expsicion
correcta enfocando y midiendo la cenlrale, on obttendra la meilleure
valeur d'exposition en cadrant le sujet inlensidad de la luz en el centro del
visor. dans le centre du viseur et en
procedant a la mesure.
41View original page 24Page 25 · Read text
< Belichlungsme/bereich > < Plage de lecture d'eclairage > <Alcance fotom6trico>
Anhand der Tabelle, die die Le lableau tournit la plage de lecture La tabla da el margen de indicaciones
gegenseitige Beziehung von Blende, de lumrnosite pour drvers objectifs, de iluminacion EV oara diversoe
Verschlupzeit und Lichtwerten (EV) indiquanl les relations entre I'ouverture, objetrvos, mostrando la relacron entre
zeigt, konnen Sie den Belrchtungsmep- la vitesse d'obturation el la valeur la velocidad del obturador y los EV
bereich des verwendeten Objekivs in EV d'exposition (EV). Par exemple, avec (valores de exposicion). Por ejemplo,
ersehen. Bei Gebrauch eines f/l , un objectif f/1 ,4 et une pellicule de 100 cuando utilice un objetivo t||,4 a 1ffi
4-Objektivs mit ISO 100 kennzeichnet lSO, la plage de leclure, couvrant les lSO, el alcance de rndicacion que se
der MeBbereich, der die Punkte umfaBt, croisements des lignes verticales (EV) el extiende sobre los puntos en que las
die die senkrechten Linien (EV) und die horizontales (vitesses d'obturation) lineas verticales (EV) y las lineas
waagrechten Linien (Verschlupzeit) mit avec les lignes diagonales allant des horizonlales (velocidad del obturador)
den diagonalen Linren gemernsam ouvertures de diaphragme "1,4" a "16" se cruzan con la lineas diagonales que
haben, ausgehend von Blende "1,4" brs (ouvertures minimale et maximale de van de los valores dialragmaticos de
"16" (kleinste offnung des Yashica ML- I'obtectif Yashica MLt/1,4 50 mm) "1,4" a "16' (representando la abertura
Objektivs 50 mm f/1,4), den MeBbereich indique une plage de lecture allant de 2 minima del objetivo Yashica ML Lens
von EV 2 brs 19 19 EV It1.450 mm), indrca er alcance fotome
trico de EV 2 to 19.
43View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
O EV-Zahlen, die zur Anzeige des O Les valeurs d'exposition EV, qui O Los numeros EV. que se utilizan
Ku pplu ngsbereiches des indiquent la plage de couplage du para indicar el alcance de
Belichtungsmessers dtenen, photometre, montrent les acoplamiento del fotometro, indican las
bezeichnen die Blenden- und combinaisons possibles d'ouverture du combinaciones de aberturas y
Verschlupzeitenkombinationen, die den diaphragme et de vitesse d'obturation velocidades del obturador que ofrecen
gleichen Belichtungseffekt bei einer qui donneront le meime effet el mismo efecto de exposicion en la peli
gegebenen Lichtsiluation erztelen. ' ',r- 6'srtatition sur une pellicule donnee cula pra ciertas condiciones dadas de
Wenn Sie zum el dans des condrtions d'eclairage iluminacion. Por ejemplo, cuando se
Beispiel die EV-Zahl 13 der Skala als donnees Par exemple, si l'on prend la use EV 13 de la escala como guia,
Bezugswerl nehmen, konnen Sie valeur EVl3 dans le tableau de la page podra verse que se obtiene el mismo
sehen, daB die gleiche suivante, on pourra voir que I'on electo de exposicion utilizando las
Belichtungswirkung mit den obtiendra les memes effels d'exposition combinaciones de f/l6 a 1/30 de
Kombinationen l/16 bei 1/30 S. und f/8 en reglanl I'appareil sur f/16 et 1/30 de segundo y f/8a11125 de segundo.
bei 1 /125 S. erzielt wird. seconde, ou en le reglant sur f/8 et 1/ I Los numeros EV del 2 al 19 y las
I Die EV-Zahlen von 2 bis 19 und die 125 de seconde. velocidades del obturador de 16 a 1/
VerschluBzeiten von 16 bis 1 /2000 S. "I Les valeurs EV de 2 a 19, et les 2000 de segundo representan el
reprasenlieren den Bereich, in dem die vilesses d'obturation de 16 a 1/2000 de alcance fotometrrco de la camara en
Kamera normalerwetse in den seconde representenl la plage de los modos AE (modos P, HP y LP)
AE-Betriebsarten (P, HP und mesure normale pour les modes AE (P, I La parte del alcance fotometrico
LP-Betriebsarten) mipt. HP et LP) mostrada en color indica el alcance de
I Der Teil des MeBbereiches, der I La portion de la plage de mesure lectura de la rntensidad de la luz
farbig dargestellt ist, zeigt den qui est indiquee en couleur donne la cuando ss utiiza un objetivo I/1.4 en
Ablesebereich bei Verwendung eines f/ plage de lecture de luminosite pour un 100 rso
1,4-Objektivs und eines ISO-1 00-Films reglage d'objectif sur t|1,4 a 100 lSO.
an.
45View original page 26Page 27 · Read text
Cholx du mode d'exposltlon Selecci6n del medro de exposlcl6n
Avec le 107 Multi Program, on pourra choisir I'un des trois Con la 107 Multi Program, el anillo de control del obturador
modes programmes, le mode d'exposition manuelle avec la permite la seleccion de cualquiera de los tres modos, y el modo
bague des vitesses d'obturation, ce qui permettra de s'adapler de exposicion manual para hacer lrenle asi a cualquier
a tous les besions. necesidad fotografica que se le presenle.
< Mode AE programm6 > < Model AE con programas >
Dans le mode AE programme, I'appareil choisit En el modo AE con programas, utilizando la velocidad del
aulomatiquement la combinaison optimale de la vitesse obturador programada previamenle y los ajustes de abertura
d'obturation et de I'ouverture du draphragme pour assurer des del objetivo, la cAmara selecciona automaltcamente la optima
prises de vue correctes dans des condttions d'eclarrage combrnacion de la velocidad del obturador y la aberlura para
donnees, grAce a ses prereglages de vitesse d'obturation et obtener exposiciones correctas segun las condictones de
d'ouverture d'objectif concordantes. On n'a plus ainsi a se iluminacion. Esto elimina las preocupaciones de obtener
preoccuper de I'exposition, ce qui permet de se concentrer sur exposiciones correctas y le permite concenlrarse en la
la composition, ce qui rend bien service lorsqu'il faut capter composicion y captar los momentos culminantes. Seg0n los
des moments decisifs qui ne durent qu'un brel instanl. Pour les fines deseados, se dispone de modos de programa normal y
besoins voulus, un mode programme normal, un mode programa de alta velocidad facilitando al novaloutilizar la
programme a vitesse elevee et un mode programme a vitesse camara con confianza.
lente sonl disoonibles. (D"PROGRAM"(Mode AE con programa normal) ... En este modo,
C "PROGRAM" (Mode AE programm6 normal) ... Dans ce mode, la ca mara se ecciona el balance correclo entre los ajustes de
I'appareil choisit la bonne combinaison de vtlesse d'obturation aberturas y velocidades del obturador. De esta forma, incluso el
et d'ouverture, ce qui permet au photographe debutant fotografo principiante puede utilizar la cAmara con loda
d'utiliser I'appareil en toute confiance. confianza.
@ "HP" (Mode AE programme a vitesse 6levee) ... Dans ce @ "xp" (Mode AE con programa de velocidad) ... Con este
mode, I'appareil choisit la vitesse d'obturation en lonction de modo, la cAmara alusta las aberturas en combinacion con las
vitesses d'ouverlure legerement superieures a celles du mode velocidades del obturador que son |geramente mas rapidas que
programme normal. Ceci reduit le mouvement de I'apparetl las seleccionadas en el modo de programa normal. Eslo
lors de prises de vue au teleobjectif minimiza el movimiento de la camara ai utilizer teleobietivos.
47View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
€) "LP" (Mode AE programme a vitesse lente) ... Dans ce : Q) "LP" (Mode AE con programa de velocidad lenta) ... Con esle
mode, I'appareil choisit la vitesse d'obturation en fonclion de modo, la camara ajusta las aberturas en combinacion con las!
vitesses d'ouverlure legerement infci,rieures a celles du mode velocidades del obturador que sonligeramente mas lentas que
programme normal. La profondeur de champ esl plus vaste las seleccronadas en el modo de programa normal. Esto ofrece
oue les modes "P" et 'HP una mayor inlensidad de campo que los modos "P" y "HP"
< Mode d'exposition manuelle > < Modo de exposicion manual>
Dans ce mode, on choisira soi-meme I'ouverlure et la vitesse Con este modo, usted puede controlar los ajusles de velocidad
d'obturalion de maniere a obtenir le resultat ou I'eflel voulu. del oblurador y las aberturas para seleccionar la combinacion
de exposrcron correcta necesaria para obtener los resultados o
efectos deseados.
49View original page 28Page 29 · Read text
FotoSrcflercn mft Utllisatlon des modes lJtilizaciitn de los
Prc Sra mm0rl I I c htu n gsa uto m atl R AE progamm6s modos AE protramados
el anlllo de contrbl delO Orc VerschluBzeltenscheibe @ ttrtettre la bague des vltesses e aiuste
auf "PRoGRAM " einslellen. d'obturation sur "PROGRAM". obturador en la posici6n "PROGRAM".
In dieser Einstellung arbeitet die Ceci permet de prendre des vues dans Este ajuste permite la loma de fotografis
Kamera im Normalprogramm. Durch le mode AE programme normal. Pour en el modo AE con programa normal.
Einstellen der Scheibe auf "HP" wird utiliser la mode AE programme a Para utilizar el modo AE con programa
das Hochgeschwi ndi g keits-Belichtu ngs- vitesse eleves, mettre la bague sur de alta velocidad, ponga el anillo en la
automatik-Programm aktiviert. Durch .,HP". posicion "HP".
Einstellen der Scheibe auf "LP" wird Pour uliliser le mode AE programme A Para ulilizar el modo AE con programa
das Niedriggeschwindigkeits- vitesse lente, mellre la bague sur"LP". de velocidad lenta ponga el anillo en la
Belichlungs-automati k-Prog ramm La leltre "P" s'affiche dans le viseur, ce posicion "LP'i
aktiviert. In beiden Fallen erscheint "P" qui indique que l'appareil se trouve En ambos casos, la marca "P" se
im Sucher, um anzuzeigen, dap die dans le mode AE programme. (a indicara en el visor, mostrando con ello
Kamera auf Programm- condition que le circuit de mesure soit oue la camara esta en modo AE
belichtungsautomatik geschaltet ist. en servrce). programado. (Siempre que el modo de
(Vorausgesetzt, dap d ie @ R6gler I'objeclif sur I'ouverture exposicion LED este activado).
Belichtu ngsbetriebsart LED minimale @ lluste de la abertura minima.
angeschaltet ist). Farre tourner Ia bague Gire.el anillo de abertura hacia la
(?) Einstellung des Blendenrings d'ouverture sur sa valeur minimale. posicion de ajuste minimo.
auf die kleinste Objektivoflnung.
Durch Drehen des Blendenrings die
kleinste Objektivoffnung einstellen.
51View original page 29Page 30 · Read text
. FF
www.butkus.us
<Avertissemenld'ouver|ure><Avisodeabertura>
Lorsque I'ouverture d'objectif est sur la valeur maximale, la Cuando el ajuste de abertura es muy extenso para completar el
lettre "P" clignote vite (environ 6 fois par seconde). Dans ce programa de exposicion, la marca "P" parpadeara rapidamente
cas, reregler l'ouverture sur la valeur minimale. (mas o menos 6 veces por segundo). En este caso, vuelva a
O St pas d'objeclif a changer sur I'appareil, la lettre "P" poner la aberlura en su adjuste minimo.
clignote continuellement. ,..i; O Si el objetivo no esta montado a la camara, la marca,,p"
.q Oarpadeara continuarnente.
OMettre au polnt el composer la photo
Effectuer la mise au point sur e su1et en tournant la bague de O enloque y compclcl6n
mise au point, el composer I'image en meme temps. Enfoque e objeto por medio del anillo de enfoque y componga
@V6rltier I'exposition et prendre la photo la imagen al mismo tiempo.
Appuyer legerement sur le declencheur, verifier I'ouverture est @ Confirme exposici6n y fotografie
correcle. Si la lettre verte "P" apparait au viseur, appuyer a Presione el obturador suavemente para verificar una exposici6n
fond sur le declencheur pour prendre la photo. adecuada. Si la marca verde,,p,' aparece en el visor, presione el
obturador con mas Iuerza para efectuar la exposicion
Avertissemenl d'appareil risque de bouger >
Si la vitesse d'obturation egale ou inferieure A 1/30 de seconde, < Aviso de ineStabilidad de la C6mara >
le clignement rapide en vert jaundtre de la marque " f " Cuando la velocidad del obturador esta programadd a i/30 pro
apparait. Dans ce cas, utiliser un flash ou monter I'appareil sur segundo o mas lenta, un parpadeo rapido de color
" aparecera. En este caso, use un pied. verde-amarillento en la marca" t
Voir P. 75 plus de photographie au Flash Yashica el flash o sostenga ia camara con un tripode Ver p. 75 para mas
detalles de tomas de fotografia con el f lash Yashica.
(aView original page 30Page 31 · Read text
ff
.F$
?i
< Programmbelichtungs- < Echelle de commande AE < Escala de conlrol del modo AE
aulomatikskala > programmee> programado > 1$t beigefugte Skala zeigt dre bei Les combrnaisons d'ouverture de Las combinaciones t' Dre de aberturas y
Normal-, Hochgeschwindigkeits-und draphragme et de vitesse d'obturation velocrdades del obturador disponrbles
Niedriggeschwi ndigkeits-Programm- drsponibles pour les modes AE a en los modos AE con programa de alta
Belichtu ngsautomatik moglichen vitesse elevee, normal el vilesse lente velocldad, programa normal y
Bienden-/Verschluf sonl donnees dans le tableau sLlvanl. programa de velocrdad lenta se
zertenkombinationen. Kurven lur L'echelle donne les courbes muestran en la escala adiunla La
verschiedene Blenden-/Versch I uB graphiques pour differenres escala muestra las curvas trazadas
zeitenkombinatronen sind fur ern 50mm combrnarsons d'cuverture de para las combinaciones de aberturas y
l/1,9 Objektiv dargestellt. draphragme et de vitesse d'obturation velocidades del obturador uti[zando un
O Ber Gebrauch eines Objektivs mit pollr un objeclif de 50 mm, f/1,9. objetivo de 50 mm f/1 ,9 Si se utiliza un
einer Maximaloffnung unter f/5,6 oder O Si I'on utilise un objectif ayant une objetivo de abertura maxima como por
mit automalischem Balgengerat, ouverture maximale de l/5,6, ou si l'on ejemplo un objetivo de 28 mm f/2,8 esta
Mikroadapter und anderem Zubehor, utilise differents accessoires, comme un se mostraia por medio de la linea a
das nrcht mit dem soufflet aulomatrque ou un adaptaleur trazos.
Blenden-automatik-mechanismus oe mrcroscope qut ne se couplent pas O Cuando se ulilice un objetivo con una
gekoppell rst, kann die avec le circuit de diaphragme abertura marma inferror a f/5.6. un
Programmbelichtun gsautomatik nicht automatrque, on ne pourra pas utiliser objetivo de fuelle Auto Bellows, un
verwendel werden. In dresem Fall le mode AE programme. Dans ce cas, adaptador para microscopios u otros
arbeitel man rn der manuerien prendre la photo dans le mode manuel. accesorios que no puedan acoplarse
Betriebsart. con el mecanismo de diafragma
automaticio, el modo AE programado
no podra ulilizarse En esle caso, ulilice
el modo AE con prioridad de abertura o
el modo manual para tomar las
fotografiasView original page 31Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.