Film cameras
Yashica 17 Half User manual
User manual for Yashica 17 Half. 39 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
39 pagesGerman, French, Spanish1.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica 17 Half
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 39
- File size
- 1.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
YASHICA
Folletode instrucciones GEBRAUCHSANWEISU
MODE D'EMPLOIView original page 2Page 3 · Read text
Yashica Halt-L7 es una c1mara
de medio formato de 35 mm.
* C5mara de medio formato de lineas m5s bellas.
* C5mara de medio formato con objetivo Yashinon tlL.7 super-rapido.
* C5mara de medio formato de velocidad de obturaci6n m5s rSpida (U800 segundo)
* C5mara de medio formato con auto-disparador de m5s f5cil manejo.
* C5mara de medio formato con Indicador de Exposici6n, Escala de velocidades del
obturador y Marcas de Enfoque Zonado incorporados en el visor.
C'est un demi-format EE ) la ligne remarquable.
un objectif super-sensible YASHINON f/1,7 une vitesse d'obturation de I/800 seconde. Un
retardement incorpor6 facile i utiliser un viseur qui contient systdme avertisseur de I'ex-
position, 6chelle des vitesses d'obturation et marque de mise ar point par zones.
ll Sie hot ein onsprechendesAuBeres.
2) Sie hot ein stork lichtempfindlichesObieklivf:1.7.
3) Sie hot eine VerschluBzeitl/800 pro Sekunde.'
4l Sie hot einenleichtzu bedienendeneingeboutenSelbstousl6ser.
5) Sie besiizi im Suchereinen Belichtungsonzeiger,eine VerschluBzeitenskolosowie Morkierungenfijl die
Schorfeinslellung.
www.orphancameras.comView original page 3Page 5 · Read text
Disco indicador de ASA y Anillo ajustador de ASA
Disparador cadrande ra sensibititeASA Bouton d6clencheur fJlaeH,.lliri,?gttt$"
de I'obturation Filmempfindlichkeitsscheibe Ring zum Einstellender Filmempfindlichkeite
Auslciser
Contador de
Compteur d' Visor
Bildzdhlsche Viseur
A n i l l o d e
Anneau de Sucher
Enlfernungsskol
Elendeneinstell m, fll.7l
f.ll,7)
132mmf:1.7f
Mando de isparador
Levier de
au point
Hebcl f0r die
Venta nilla fotocaptadora
Fen€tre de la cellule
(oeil circulaire)
Wobenfensterdes3 Belichtungsmessorswww.orphancameras.comView original page 5Page 6 · Read text
LA YASHICAHALF.LT YASHICA HALF.l7 YASHICAHALF.IT
Ocular Disco de avance Manivela de reenrollado
Oeil du viseur Bouton anivelle de
Suchereinblick le filq
Contacto para Rosca para el trlpode
Prise synchro Douille du pied
Kontoltnippelf0r Stotivgewinde
Cierre de la tapa trasera Bot6n de reenrollado
Barre de fermeture Bouton de rebobinage
du couvercle du dos Rtickspulknopf
Riegelzum Offnender R0ckwondView original page 6Page 8 · Read text
Mueva el mando de en- Tournez le levier de Drehen Sie den Hebel zum foque hasta que apare- mise au point pour faire Schorfeinstellen,bis die Mor- zca la marca de enfo. apparaitre dans le viseur kierung im Sucher erscheint. que deseadaen el visor. lapointrnarqued6sir6e.de mise au Cuando la aguja marca Lorsque I'aiguille se Bewegt sich die Nodel in- la zone amarilla, signi- trouve ) I'int6rieur de la nerholb der gelben Zone, fica que la exposici6nes zone jaune, le film est wird der Film richtig belichtet. correcta. bien expos6.View original page 8
Page 9 · Read text
PELICULAPARA LA FILM POUR LE YASHTCA DERFILMFURDIE
YASHTCAHALF.lT HALF.l7. YASHICAHALF-I7
La Yashica-Half-L7 carga indistintamente pelfculas corrientes de 35mm y 20 o 36
exposiciones, de blanco y negro o en color, negativas odiapositivas; pero porserde
medio formato, da doble nf mero de fotos, o sea 40 o 72, respectivamente.
Le YASHICA HALF-l7 utilise la cassette standard 35mm ) 20 ou 36 vues. mais un nouveau
format attrayant double le nombre de vues, soit respectivement 40 ou 72. On peut utihser
le film noir et blanc ou en couleur, d n6gatifs ou dLdiapositives et I'on obtient des photos
d'une nettet6 exceptionnelle ou des dias aux couleurs superbes.
Die YASHICA HALF-I7 verwendet 35-mm-Filnein Stondord Polronen mit 20 oder 36 Aufnohmen, ober mil
einem Holbformot, dos doppelt soviel Aufnohmen per Film 40 bzw. 72 ergibt; ob SchworzweiB- oder Forb-
film, Negotiv- oder Umkehrfilm, immer ou$ergewohnlich gestochen schorfe Bilder und prcichtige forbvolle
Dios.
www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
Negativo de 18x24mm con resultados parala ampliaci6n y diapositiva de proyecci6n comparables con los del tamafio normal de 35mm. Le n6gatif a 18x24mm et les-a_g_randissementset diapositives peuvent soutenir-ptuilou-uenttoute com- paraison avec le format usuel 35mm. Le montage des diapositives se riiC le monturesen carton 2x2 prbjecteurs qui conviennent aux 35mm. Il est cependafii-pr6feraUle-^-'-'' quede sp6cifier vous d6sirez ce format en reniettint la cassette f d6";i;;#;.-"- Die Gr6Be des Negotivs ist l8X24mm. Vergr6ssert oder ols Dio provizieri, ist es in ieder Hinsicht mil einen Gonzformot 35X24-mm-Negotiv vergleichbor. Do viele Entwicklungslobors die Dios outomotisch in Stondord-Popprdhmchen fossen, die in 35-mm-Dio-Proiektoren possen, wdre es klug, solches Einrohmen besonders zu bezeichnen, wenn eine Potrone zum Enlwickeln gegeben wird.View original page 10
Page 11 · Read text
CARGADE LA pELtCULA(rl CHARGEMENTDU DAS LADENDERKAMERAII I
FrLM (1)
9 Sacando fuera el cierre, Tirez la barre de ferme- Wenn Sie im Freien einenA
la tapa trasera se abre ture vers le bas et le n e u e n Fil m einlegen, donn
a utom5ticamente. couvercle s'ouvrira. tun Sie es in geddmpftem
Licht oder in lhrem K6rper-
schotten.
Der Riegel zum Offnen der
Riickwond wird niederge-
driickt, und die Riickwond
sp rin g t o u f.
9 Saque el pivote de la Retirez i'axe de rebobin- Die Achse der RUckspulkurbel
B manivela de reen- age et introduisez une herousziehen, eine 35mm-
rolladoy tras de colocar bobine de 35mm dans la Filmp o tronein die F ilm kom m er
un chasis de pelicula chambre du film. Re- legen und die Achse der poussez alors I'arbre afin de 35mm en el aloja- de maintenir la cassette R[ickspulkurbel so zurUck-
miento, ponga la en place. driicken, dqB diese richtig in
manivela en posici6n die Potrone einrostet.
normal.
www.orphancameras.comView original page 11Page 12 · Read text
to Saque fuera con Dlgagez doucement l'a- Ziehen Sie vorsichtig denA cuidado la pelicula e morce du film et ins6rez- Filmonfong ous der Potrone introduzca su punta en la dans la fente de la und fddeln Sie ihn in den la ranura del carrete bobine r6ceptrice. Schlitz der Aufwickelsoule. tensor. tjEncaje perfectamente Assurez-vousque les per- Vergewissern Sie sich, doB- las perforaciones de la forations s'adaptent bien der Film mit der Perforotion pelicula en los dientes i la roue dent6e. genou ouf der Tronsportwelle del e_ngrane. zu liegon kommt.View original page 12
Page 13 · Read text
CARGADE LA PELICULA(2) CHARGEMENT DU DAS LADENDERKAMERA(2I
FrLM (2)
t l Apretando la tapa tra- Refermez le couvercle et Die R0ckwond schlieBen und A
sera, 6sta se cierra repoussez la barre de den Riegel zuriickdriicken.
a utom5ticamente. fermeture afin de le
verrouiller.
t l Levante la manivela y Redressez la manivelle Die RUckspulkurbeloufkloppenB girelo en direcci6n de de rebobinage et tournez- und die Kurbel sonft in Pfeil-
la f iecha, hasta que la dans le sens de la ricktung drehen, bis ein
note una ligera resis- fldche jusqu') ce que spiirborer Widerstond f Uhlbor
wird. Dqnn die Kurbel wieder tencia, para tensar la vousr6sistance.sentiez Replacezune l6gbrela
pelicula. manivelle. zu rfickkloppen.
I t www.orphancameras.comView original page 13Page 15 · Read text
VISEUR. DERSUCHER
El marco grande y bri- Le grand viseur lumineux Der groBe, helle Leuchtroh.
llante que .se ve en el vous permet une vis6e me n su cherer loubt ein schnel-
visor limita los mar- rapide et facile de la vue les und leichtes Erfossen
eines Motivs und goroniiert,genes de la foto real. que) prendreI'imageet entidrevous assurecom-
Componga la foto pos6e ) I'int6rieur du doB die gonze Szene inner-
dentro del mismo. cadre sera reproduite sur h o lb d e r Rohm enlinienouf dem
Cuando toma fotos .a votre photo. Afin d'6viter exponierten Film erscneinl.
una distancia inferior toute erreur de la paral- Um Porolloxfehler zu vermei-
de I.2m, hagalo por laxe, veillez d, ce que le den, ist dorouf zu ochten, soit compos6 dansmedio del marco in- sujet les limites du cadre in- doB dos Motiv bei Entfer-
terior, asi no habr6 t6rieur, lorsque le sujet n u n g e n b is zu 1.2 m inner holb
error de paralaje. n'est 6loign6 que de L,2 des kleineren Rohmenssteht.
m. de votre appareil.
www.orphancameras.comView original page 15Page 17 · Read text
f I'anneau de contrdle 5 Gire el anillo ajustador Tournez Um die richtige Belichtung zuA pour de la sensibilit6 ASA de sensibilidades ASA amener Ie nomdre-guide ASA e rh o lte n, dr ehen Sie den
hasta que el nfmero ou.DIN en face dE la tigne Rin g zum Einstellen der
correspondiente a la indicatricerl, vous.. seraitrouge. impossibleSans clela Filmme nr pfindlichkeitbis die
pelicula cargada quede o exposltron correcte. gewiinschre ASA-oder DIN-
ajustado a la raya in- Leitzohl gegenOber der roten
dicadora. Es una ope- Morkierungslinie erscheint.
raci6n indispensable
para una exposici6n
correcta.
Cada caja de pelicula Consultez la feuille d'instruc- lm o llg em einen konn der
lleva indistintamenteel tionsmarquesqui standardaccompagnede filmles Ernpfindlichkeilswert des Films
n0nlero de ASA cor- pour d6terminer la sensibilit6 o n d e r Pockung oder dem
respondiente. liserappropri6e.la sensibilit6Veillez bien"jour"i uti-si beigefiigten Merkblott obge-
vous photographiez ir la lse n we rden. lm m er dor ouf lumidre du jour.
ochten, doB bei Togeslicht
ouch ouf Togeslichtwerte
eingestellt wird.
www.orphancameras.comView original page 17Page 19 · Read text
E A f u D l t / l U l \ U U K K E U I A I - U U I ( U l \ l a D ' a r L ' J l l l L ' l \ l ' ' r s ^ r v r r r r v L u L L r v r r r v r t v
CORRECTE.
Se mueve la aguja si se Lorsqu'on appuie l6gErement Beim leichten Herunter'
aprieta ligeramente e! surI'aiguillele boutonoscille.du d6clencheur, drUckendes Ausl6sers bewegt
I'aiguille se trouve disparador. Cuando la Lorsque ) sich d er Z eiger . jaune, I'int6rieur de la zone
aguja marca la zona c'est que I'exposition est cor- Schldgt dieser in dos gelbe
amarilla, significa que recte, Feld ous, besteht Gewdhr
la exposici6n es cor- fiir richtige Belichtung.
recta.
j
www.orphancameras.com JView original page 19Page 20 · Read text
Sub-exposici6n SOUS.EXPOSITION. Unterbelichtung
Cuando la aguja marca lorsqu.e I'aiguille oscille dans Schldgr der Zeiger in dos
rote Feld (Unterbelich- la zona roja superior, larougepartie(:.(ous-exposition),supErieure de lail zonefaut obere
significa que la exposi- r-ecourir au r6glage manuel et f ung l,sollte mon ouf monuelle
gehen und ols ci6n es baja y tendr6 donnergtilisant plusde flashde oulumidreun pro-en Blendenwerte
que usar un f lash o jecteur. zusdtzliches Licht photolom-
una lampara de alta pen bzw. Blitzlicht verwenden.
intensidad.
Sobre-exposici6n SUR-EXPOSITION. Uberbelichtung
Cuando la aguja marca Lorsque I'aiguille oscille dans Schl6gt der Zeiger in dos
partie inf6rieure de la zone untere rote Feld (Uberbelich-la zone roia inferior, Ia (sur-exposition) rouge peut onsignifica que la exposi- servir d'un filtre (Densit6 tung(, konn ein Grou- oder
Gelbfilter (ND oder Y2lci6n es excesivay tendri neutreI'expositionou Y2)correcte.pour obtenirque usar un filtro (de oufgesetzt werden, um di6
densidad neutral o y2l richtige Belichtung zv €r-
holten.View original page 20Page 21 · Read text
UsU HHAUI IUU COMMEN-I- SE SERVIR HINWEISE FUR DEN GEBRAUCH
DEL EXPOSIMETRODE LA CELLULE. DES BETICHTUNGSMESSERS
Contraluz: ECLAIRAGE PAR Ge g e n lich t:
Si hiciese fotos de DERRIERE. Certains des scdnes ) photb- Vielleicht m6chten Sie einige
objetos a contraluz o graphier sont 6clair6es par Gegenlichtoufnohmen mo-
chen, bei denen der Schot- con fondo excesiva. derridre,aux ombresce port6esqui se reconnaiten direc-
mente claro, como per. tion de I'appareil. Si vous les ten in Richtung der Komero
sona colocada al lado "AUTO"prenez aveclale r6,glagezone d'ombrenormal 16llt. Wenn Sie diese mit
de una ventana o con sera sous-expos6e. der normolen "AUTO"-
el ajuste en AUTO, Einstellung knipsen, wird der los mismos resultarian Schotten unterbelichtet. :i
oscuros por insufici-
encia de exposici6n. I
t 9 Para los casos anteri. Dorum bedienen Sie sich bitteB
ores, establezca la ex- des eingebouten Belichtungs-
posici6n siguiendo las messers,der quf den folgen-
instruccionesque se da den-Seiten beschrieben wird.
a continuaci6n.
l9
www.orphancameras.comView original page 21Page 23 · Read text
E N T U V U E Z U | \ A U U MISI; AU TUIN-I' PAR lONEN 5gHARTEIN5 I ELLUNq'"
ZONE.
2l El sistema de 4 figuras Le YASHICA HALF-IZ a Die YASHICA HALF-I7 hotA
de enfoque zonado de adopt6polnt parle systdmezones pourde lesmisegros-au ein "Zonen-Schorfeinstel-
la Yashica Half-L7 faci' plats, les pnotos de groupe lungs"-Systemf ilr Nohouf-
lita grandemente la el re paysage. nohmen,Portroits,Gruppen-
operaci6nde enfoque. und Londschoftsoufnohmen.
t"
f
Basta con mirar polgl Tourner le levier de mise- Drehen Sie den Hebel
visor y girar el mando au-point jusqu') ce que la Schorfeinstellung, bis d i e . i
de enfoque hasta que marque desir6e apparait gew0nschte Morkierung .tmr i .ji oans le vlseur. aparezca la figura co- Sucher erscheint.
rrespondiente al objeto
que desea fotografiar.
www.orphancameras.comView original page 23Page 24 · Read text
Para fotos de Para instan' Para fotos de Para paisaies
primer plano taneas (distan' grupos (distan. (distancia de
idistancia de cla de 1.2m m6s cia de 3ms. m5s lOms. a infinito)
0.8m m5 s o o m e n o s l o menos)
menos) fn
Pour les Pour les Pour les Pour les
gros-plans portraits photos de paysages
groupe distants de
plus de 10 mdtres.
fUr Nohoufnohmen fUr Portrqit Gruppenoufnohmen fUr Londschoftsoufnohmen
Auf nohmen mit einer Entfernung von
m e h r o l s l O m .View original page 24Page 25 · Read text
zf;Cuando desea un enfo- Pour la mise au point FUr die Ubliche Schorfeinsfel-
que exacto o hace fotos conventionnelle. l'6chelle lung gibt es die Entfernungs-
con sincro,use la eacala ordinaire des distances skqlq om unteren Ende des
de distancias orovista se trouve sur le c6t6 in- Obiektivs. f6rieur du barillet de
en el tubo-monturadel I'objectif.
objetivo.
29 La parte su perior re. L'6chelle en mdtres se Die Melerskqlo befindet sich
B presenta metros y la trouve sur la partie suP6- om oberen, die FuBskoloqm
inferior pies. rieure du barillet et celle unteren Teil des Obiektiv-
des pieds sur la partie zylinders.
inf6rieure.
www.orphancameras.comView original page 25Page 31 · Read text
r\, I r\rD Wt\rll f LllDII r\-,IJI\ TA,DT\I-'I\.D IJDJ elr | 4lrvt | | nvl t\frnlvlEl\
PHOTOS AU FLASH.
Cuando toma fotos con On ne doit pas r6gler le Blitzlicht nie mit "AUTO"-
flash no debe usar AUTO. qu'onHALF-I7se sertsur du"AUTO"flash. C'estlors- molischerEinstellungschieBen!
Con mover el anillo de le nombre-guide du flash Die Leitzohl des Elektronen-
control manual fuera de €Iectroniquequi vous aide oui choisirde la I'ouver-lampe blitzes oder der Blitzbirne
la posici6n AUTO o B, ture que I'on rdgle en tourn- wird mit dem Blendenstellring
la velocidad del obtura- antmanuel.I'anneauLa vitessedu contrOled'obtu- eingestellt. Die VerschluBzeit
rdgle se automatique- dor es ajustado en de ration betrdgt qulomotisch | /30 ment d l/30 seconde.
1/30 segundo. Sekunde.
I
I
Encaje el aparato de Le flash se glisse dans le Blitzleuchten werden in den
fiash en la muesca para sabot pour accessoires ou Zubeh6rschuh gesteckt oder
accesorio e inserte la s'attache i I'appareil .au mittels einer Holterung im
clavija del cord6n en moyen d'un bras que I'on Stotivgewinde befestigt. visse dans Ia douille du el contacto de sincro. pied.
29
www.orphancameras.comView original page 31Page 33 · Read text
El obturador programado de la Half.l7, (combinaci6nes previas entre la abertura y la
velocidad de obturaci6n) que esti acoplado al mecanismo del ojo eldctrico, determina
autom5ticament la exposici6n.
Para fotos con flash o en posici6n "B", se puede regular la abertura manualmente.
Ii
rt
OBTURATEUR PROGRAMME.
Un obturateyr nr5rg.r3gqr.6 i r6glage ayto.matiq,ue ponr une d'expo^sitionsLV capfne 6tendueest rncorpor6 au HALF-I7 et esico-up6i-lGu elecrrrque crrcurarre uililiei,JuGl"dii'iilpo."aussi du r6glage manuel poui-re-niiIi.i'p"d iii,,iiE?eli#"T1.
Der Progromm-VerschluB
Die HALF-17 hot einen sich selbsleinstellended outomotischen Progromm-VerschluBmii oiner weilen Lichrwerte
Skolo und ist mit dem hochempfindlichen Wobenfenster des Belichlungsmersers gekuppelt, Auch
monuelle Blendenstellung fOr "8"- und Blitzlichtoufnohmen ist vorhonden.
www.orphancameras.comView original page 33Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.