Film cameras
Yashica 200 AF User manual
User manual for Yashica 200 AF. 89 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
89 pagesGerman, French, Spanish6.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica 200 AF
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 89
- File size
- 6.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
ffiw
*w
'#,*
*W
W
W WffifuffiffiffiA
ffiffiffiWffi&c"Bstr*$mt$mrx rffimffiqcm$ w ffiedEernttmgmanlefrta"amg
fotrmc?ffim$ dc Emm*rcxc*immew w Mmde d'empEoiView original page 1Page 3 · Read text
Thank you for your purchase of a Yashica 200-AF. This is Wir danken lhnen, daB Sie sich fUr die Yashica 200-AF
a fully automatic auto-focus single-lens-reflex camera. You entschieden haben. Bei der Yashica 200-AF handelt es
need only depress the shutter release button. The camera sich um eine vollautomatische Autofokus-SlR-Kamera. Sie
will do rest all the
the shutter, and advancing for you -thefocusing,film. exposure, tripping erledigtbrauchenallesnur andere:den AusloserFokussierung,zu druckenBelichtung,- die KameraAusl6sen
lf you use its sophisticated auto{ocusing capability and des Verschlusses und Transoort des Films.
exposure modes in various ways, you can compose and Indem Sie sich das fortschrittliche Autofokus-System und
create the picture you want to expand your picturetaking die verschiedenen Belichtungs-Betriebsarten dieser
scope. Kamera voll zunutze machen, werden lhnen stets
Before you use the camera, please read this instruction hervorragende Aufnahmen gelingen, und Sie k6nnen sich
booklet carefully though. lt will assure you a long service ungeahnte neue Dimensionen beim Fotografieren
with proper care. erschlieBen.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
This booklet is illustrated by using a Yashica AF Lens 50 Inbetriebnahme der Kamera aufmerksam durch. Bei
mm F1.8. However, the instrucitons for use are the same richtiger Pflege wird lhnen die Yashica 200-AF riber viele
when using other Yashica AF lenses, too. Jahre hinweg st6rungsfreien Betrieb liefern.
Bei den Beschreibungen dieser Bedienungsanleitung wird
davon ausgegangen, daB ein Yashica AF-Objektiv f/l,8/50
mm an der Kamera angebracht ist. Die Bedienungs-
verfahren gelten jedoch auch bei Verwendung anderer AF-
Objektive.View original page 3Page 4 · Read text
www.butkus.us
Nous vous remercions d'avoir choisi un Yashica 200-AF. Gracias por su compra de una Yashica 200-AF. Esta es
C'est un appareil reflex d mise au point automatique una cdmara r6flex totalmente automdtica de un solo
entidrement automatique. Vous n'avez qu'd appuyer sur le objetivo de enfoque automdtico. Solo ser6 necesario
pourd6clencheur. L'appareil fera le reste tout
mise au point, le r6glage l'exposition, le de d6clenchement vous - la presionarresto de losel ajustesbot6n delendisparador.su lugar, talesLa c6maracomo elefectuar6enfoque, ella
de I'obturateur et I'avance du film. exposici6n, el accionamiento del obturador, y el avance de
Vous pouvez, en utilisant ses divers modes d'exposition et la pel[cula.
fonction de mise au point automatique sophistiqu6s, Si usted utiliza la sofisticada capacidad de autoenfoque y
composer et cr6er I'image d6siree en 6largissant volre los modos de exoosici6n de la clmara de diferentes
domaine de orise de vues. formas, podr6 componer y crear la fotografia que desee
Avant de commencer d utiliser cet appareil, nous vous ampliando sus horizontes fotogrdficos.
prions de lire attentivement ce manuel. Cet appareil vous Antes de la utilizaci6n de la cdmara, lea este Manual de
assurera de nombreuses ann6es de service s'il est instrucciones cuidadosamente. La cdmara le
soigneusement utilis6. proporcionar6 un gran servicio si se le saben administrar
los cuidados adecuados.
Les illustrations de ce manuel comportent un objectif
Yashica AF 50 mm f/l,8. Les instructions d'emploi sont Esle Manual estd ilustrado utilizando el objetivo F1,B de
toutefois les m6mes pour les autres obiectifs AF Yashica. 50 mm de una Yashica AF. De lodas formas, las
instrucciones de utilizacion son las mismas en el uso de
otros obietivos Yashica AF.View original page 4Page 6 · Read text
www.butkus.us
Bezeichnung der Teile Nomenclature des organes Nomenclatura
Die Zahlen in Klammern geben die Les num6ros accompagnant les Los n0meros que acomPafran los
Seiten dieser Bedienungsanleitung an, noms des organes indiquent les nombres de los componentes, indican
auf denen sich eine detaillierte pages contenant les descriptions las pdginas que contienen
Beschreibung des betreffenden Teils detaillees de ces organes. descripciones detalladas sobre estos
befindet. G Sabot porte-accessoire componentes.
Zapata de accesorios Zubehorschuh @ Contact X direct OL X (O Panneau d'affichage (30) O Contacto directo@ Direkt-X-Kontakt
@ Monitor (28) @ LED de retardateur @ Panel de visualizaci6n (32) (9 Levier d'actionnement (39) @ LED del disparador automdtico@ Selbstausloser-LED
@ Bedienungsschieber (39) @ Oectencheur (55) @ Palanca de operaci6n (39)
@ Ausldser (54) @ Vis de support de pile (21) @ Disparador (55)
la (21) @ Support de pile (21) O Tornillo del compartimiento deO Batteriehalterschraube
G) Batteriehalter (21) @ Contacts du flash pila (21)
@ atitzfontakte @ Bouton de r6initialisation de Compartimiento de la pila (21)
Contactos del flash@ Programmrrickstellungstaste (41 ) programme (41) @o
Bouton de mode d'exposition (51) @ Boton de reposicion del programaO geticntungsbetriebsartentaste (51 ) o
@ AF-Betriebsartentaste/ @ Bouton AF/mode d'entrainement (41)
Bot6n del modo de exposicion (51) Fi lmtranspo rttaste (43) (43) o
@ Hauptschalter (22) @ Interrupteur d'alimentation (23) @ Boton del modo AF/motorizado
@ nf -speichertaste/Blendentaste @ Bouton de verrouillage (43)
(63/s2) AF/ouverture de diaphragme @ Conmutador principal (23)
@ Objektiv-Freigabeknopf (19) (63/53) (D Boton de bloqueo de AF/n[mero F
@ OOjet<tivbefesti gungs-l ndex @ Bouton de d6verrouillage (63/53)
(D AF/MF-Wdhlschalter (41) d'objectif ('19) (D Boton de liberaci6n del objetivo
@ Repere de monture d'objectif (1e)
(D S6lecteur AF/MF (41) @ Marca de referencia de montaje
del objetivo
@ Selector de AF/MF (41)View original page 6Page 7 · Read text
@ Strap Lug (14)
@ DX Contacts (34)
@ Viewfinder Eyepiece
@ Sprocket
@ Release Socket (92)
@ Camera Back Release Pin (92)
www.PayPal.me/butkus @ Film Check Window
@ Camera Back Lock (3a)
@ Data Back Contacts
@ Tripod Socket
@ Rewind Release Button (58)
@ fitm Rewind Switch (58)
@ Camera BackView original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
@ Tragriemenose (14) @ Oeillet de fixation de courroie (14) @ Ojete de la correa (14)
@ DX-Kontakte (35) @ Contacts DX (35) @ Contactos DX (35)
@ Sucherokular @ Oculaire du viseur @ Ocular del visor
(D Film-Zahntrommel @ Couronne @ Rueda dentada
I @ Ausldsebuchse (93) @ Prise de d6clenchement (93) @ Conexion para accesorios (93)
@ KamerarUckwand- @ Goupille de d6verrouillage du dos @ Ap6ndice para abrir el respaldo de
Scharnierentriegelung (93) de I'appareil (93) la cdmara (93)
@ fitmt<ontrollfenster @ Fenetre de v6rification du film @ Ventanilla de comprobacion de la
@ Kameraruckwandsperre (35) @ Verrou du dos de I'appareil (35) pelicula
@ DatenrUckwand-Kontakte @ Contacts de Data Back @ Seguro del respaldo de la c6mara
@ Stativgewinde @ Filetage pour pied (35)
@ fitmruckspul-Freigabetaste (59) @ Bouton de d6verrouillage de @ Contactos para respaldo de datos
@ Filmruckspulschalter (59) rebobinage du film (59) @ Rosca para trfpode
@ KamerarUckwand @ Commutateur de rebobinage du @ Boton habilitador de rebobinado
film (59) (5e)
@ Dos de I'appareil @ Interruptor de rebobinado de la
pelicula (59)
@ Respaldo de la cdmaraView original page 8Page 10 · Read text
www.butkus.us
ON.
ein.2 LegenLoad theSiebatteries.die Batterien ein. s SetSchaltenthe MainSie denSwitchHauptschalterat
Mettez les piles en place. Placez I'interrupteur principal sur ON.
Cargue las pilas. Establezca el conmutador principal en ON.
z&I?
SgI K
\F
(For details, see page 20.) (For details, see page 22.)
(Einzelheiten auf Seite 21.) (Einzelheiten auf Seite 22.)
(Pour les d6tails, voir page 21.) (Pour les d6tails, voir page 23.)
(Para detalles, consulte la pdgina 21.) (Para detalles, consulte la piigina 23.)View original page 10Page 12 · Read text
www.butkus.us
Look through the viewfinder and depress the Shutter Release. (For details, see page 54).
Visieren Sie das Motiv durch den Sucher an und driicken Sie den Ausliis€r. (Einzetheiten auf Seite 54).
Regardez d travers le viseur et appuyez sur le d6clencheur. (Pour les d6tails, voir page 55).
Mire por el visor y presione el disparador. (Para detalles, consulte la pagina 55.)
Focusing Frame (aim it at your subject)
Fokussierrahmen (das Motiv rnnerhalb dleses Rahmens
anor0nen)
Cadre de mise au point (a drriger sur le sulet)
Marco de enfoque (dirijalo hacia el motivo)
Then, load the film in the camera and take oictures
in the procedure described above. (The film can
also be loaded after Step 3. For details, see page
34).
Film in die Kamera einlegen und Aufnahmen
When the Shutter Release is depressed all the way, the lens will anhand des oben beschriebenen Verfahrens
locus on the subject (it will appear sharp in the viewfinder) and the machen. (Der Film kann auch nach Ausfrihren von
shutter will trip. Schritt 3 oben eingelegt werden. Einzelheiten hierzu
finden Sie auf Seite 35.)
BeiVollstdndigem Durchdrricken des Auslosers wird das Objektiv aul
las Motiv scharfgestellt (das Motiv muR sich mit dem Rahmen Charger ensuite un film dans I'appareil et prendre
iecken), und der VerschluB wird ausgelost. les photos de la manidre d6crite ci-dessus. (Le film
peut 6galement 6tre mis en place aprds l'6tape 3.
-orsque le declencheur est enfonc6 dr fond, I'objectif se met au point Pour les d6tails, voir page 35.)
iur le sujet (ce dernier apparaitra net dans le viseur) et I'obturateur
iera d6clench6. Luego, cargue la pellcula en la c6mara y tome foto-
graflas en el procedimiento descrito anteriormente.
luando el disparador este presionado completamente, el objetivo se (La pelicula puede ser montada una vez efectuado
lnlocarA sobre el motivo (se verd nitido en el visor)y el obturador se el paso 3. Para detalles, consulte la pdgina 35.)
lcciona16.View original page 12Page 13 · Read text
Attaching lhe Eyecup Attach an FL type Diopter Lens (optional accessory) as
Attach the Eyecup as shown in the illustration. shown. The Eyecup can be attached over the Diopter Lens.
a a
Anbringen der Augenmuschel Bringen Sie eine als Sonderzubehor erhdltliche FL-
Bringen Sie die Augenmuschel wte In der Abbildung gezeigt Diopterlinse wie in der Abbildung gezeigt an. Die Augenmu-
ano schel kann an der Diopterlinse befestigt werden. a
Fixation de I'ceilleton Fixer une lentille dioptrique de type FL (accessoire en
Fixer I'ceilleton comme indiqu6 dans I'illustration. option) de la manidre indiqu6e. L'@illeton peut 6tre fixe par
o dessus la lentille dioptrique.
Montaje delocular o
Acoole el ocular tal como se muestra en la ilustraci6n. Acople una lente di6ptrica de tipo FL (accesorio opcional) tal
como se muestra en la ilustraci6n. El ocular se puede aco-
plar sobre la lente di6ptrica.
--l ,,,. rl 7--l \l
-
-l
\=View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Basic Steps
This chapter explains the basic steps for operating the Yashica 200-AF.
a
Gru nd legen d e Bed ien u n gsverta h ren
Dieses Kapitel beschreibt die grundlegenden Verfahren bei der Bedienung der
Yashica 200-AF.
I
Etapes de base
Ce chapitre explique les 6tapes de base pour I'utilisation du Yashica 200-AF.
o
Pasos bdsicos
Es este capitulo se explican los pasos b6sicos a seguir en la operaci6n de la
Yashica 200-AF.
17View original page 14Page 15 · Read text
Anse|z;en und Montage et Montaje y
Entlernen des Obiektivs d6montage de l'obiectif desmontaie del objetivo d-! E- :ru
<Ansetzen > < Montage> < Montaje>
Nehmen Sie zuerst die Schutzdeckel von Retirer tout d'abord le bouchon de Primero, extraiga la tapa del objetivo y la - Objektiv und Kameragehduse ab. Richten I'objectif et le bouchon du boitier. Aligner tapa del cuerpo. Luego, haga
Sie dann den roten Punkt an der ensuite le point rouge situ6 d l'arridre de corresponder el punto rojo de la parte
RLickseite des Objektivs auf den roten I'objectif avec le point rouge (repdre de posterior del objetivo con el punto rojo
Punkl (Objektivbefestigungs-lndex) auf montage de I'objectif) sur le bouton de (referencia de montaje del objetivo) que se
dem Objektiv-Freigabeknopf der Kamera deverrouillage d'objectif de I'appareil, encuentra en el bot6n de liberaci6n del
aus, drUcken Sie das Objektiv in die introduire I'objectif dans le boitier et le objetivo de la cdmara, introduzca el
Fassung und drehen Sie es im tourner dans le sens des aiguilles d'une objetivo y girelo a la derecha hasta que
Uhrzeigersinn, bis es horbar einrastet. montre jusqu'ir ce qu'il se verrouille en quede bloqueado con un clic.
r DrUcken Sie beim Ansetzen des 6mettant un d6clic. r Cuando monte el objetivo, no presione
Objektivs nicht auf den Objektiv- . Lors du montage de l'objectif, ne pas el boton de liberaci6n del obietivo.
Freigabeknopf pousser sur le bouton de d6verrouillage
d'objectif . < Desmontaje>
< Entfernen > Mientras est6 presionando el bot6n de
Halten Sie den Objektiv-Freigabeknopf < D6montage> liberacion del objetivo, gire 6ste a la
gedrtjckt, drehen Sie das Objektiv En enfonqant le bouton de d6verrouillage izquierda y tire de 6l hacia afuera.
entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen d'objectif, tourner I'objectif dans le sens Una vez desmontado, instale las tapas
Sie es nach vorne aus der Fassung. inverse des aiguilles d'une montre et le delantera y posterior del objetivo, y la tapa
Bringen Sie anschlieRend den vorderen retirer vers I'avant. Aprds le d6montage del cuerpo de la cdmara con el fin de
und hinteren Schutzdeckel am Objektiv de I'objectif, remettre le bouchon de nrntan6rlnc
sowie den Schutzdeckel am I'objectif, le bouchon arriere de I'objectif . Cuando monte o desmonte el objetivo,
Kameragehduse an. et le bouchon de l'appareil en place pour evite tocar la superficie de este y el
r Achten Sie beim Ansetzen und prot6ger I'objectif et I'appareil. interior de la cdmara.
Entfernen des Objektivs darauf, weder die o Faire attention d ne pas toucher la r Si est6 montando o desmontando el
Oberfliiche des Objektivs noch die surface des lentilles de I'objectif et objetivo y hay una pelicula instalada en la
Innenseite der Kamera zu berUhren. I'int6rieur de I'appareil lors du montage et c6mara, evite la luz solar directa.
o Falls das Objektiv gewechselt werden du d6montage de I'objectif.
soll, wiihrend sich Film in der Kamera . Si I'on monte et d6monte l'objectif avec
befindet, ist dabei direktes Sonnenlicht zu un film dans I'appareil, faire attention d
vermeroen. 6viter la lumidre directe du soleil.View original page 15Page 17 · Read text
Main Switch Hauptschalter
t!-,;!rd* !
The Main Switch has three positions. Der Hauptschalter dieser Kamera verfUgt Uber drei L'i
Stellungen.
LOCK ...... The camera is turned off. lf you are not using L(
it, set the Main Switch at LOCK. LOCK ...... Die Spannungsversorgung ist ausgeschaltet.
AE-L ........ The camera is turned on and set for taking Wenn die Kamera nicht verwendet wird,
pictures with the AE Lock. The exposure is bringen Sie den Hauptschalter auf diese AI
locked by depressing the Shutter Release Stellung.
lightly. This setting is used for exposure AE-L ........ Die Spannungsversorgung ist eingeschaltet,
compensation. und die Kamera ist zu Aufnahmen mit AE-
ON ........... The camera is turned on and set for taking Verriegelung bereit. Bei halbem EindrUcken
ordinary subjects. Normally, set the Main des Ausldsers wird der AE-MeRwertspeicher
Switch at ON. (AE Lock) aktiviert. Diese Einstellung wird fUr ol
Bel ichtu ngskorrektu r verwendet.
ON ........... Die Spannungsversorgung ist eingeschaltet,
und die Kamera ist zu normalen Aufnahmen
bereit. Normalerweise bringen Sie den
Hauptschalter auf diese Stellung.
www.butkus.usView original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Principalj-i Conmutador principal
L'interrupteur principal possdde trois positions. El conmutador principal tiene tres posiciones.
LOCK ...... L'alimentation de l'appareil est coup6e. LOCK ...... La c6mara queda desactivada. Si no la estd
Placer I'interrupteur sur la position LOCK utilizando, establezca el conmutador principal
lorsque I'appareil n'est pas utilise. en la oosicion LOCK.
AE.L ........ L'alimentation de I'appareil est en circuit et AE-L ........ La cdmara queda activada y preparada para
l'appareil est 16916 pour prendre des photos tomar fotograflas. La exposici6n queda
avec le verrou AE. L'exposition est verrouill6e bloqueada al presionar ligeramente el
en appuyant l6gerement sur le d6clencheur. disparador. Este ajuste se utiliza para la
Ce reglage est utilis6 pour la compensation compensacion de exoosicion.
d'exposition. ON ........... La cdmara se activa y queda ajustada para
0N ........... L'alimentation de I'appareil est en circuit et fotografiar motivos ordinarios, Normalmente,
I'appareil est 16916 pour prendre des photos establezca el conmutador principal en la
ordinaires. Placer normalement I'interruoteur posicion ON.
principal sur la position ON.
23View original page 18Page 19 · Read text
!
< Battery Check> < Batteriepriifung >
This camera has a battery self-check capability. Diese Kamera ftihrt eine automatische PrUfung der (
lf the Battery Check Mark " ! " Otinks in the display panel Batteriespannung aus. Wenn die BatterieprUfmarke " ! " ?with the power switch on, change the four batteries with bei eingeschaltetem Hauptschalter auf dem Monitor blinkt,
new alkaline-manganese batteries as soon as possible. sollten die vier Batterien so bald wie m6glich gegen neue I'
Even if it has started to blink, the batteries will probably Alkali-Mangan-Batterien ausgewechselt werden. fr
still have enough power for exposing two or three rolls of Wenn die Marke zu blinken beginnt, reicht die Batteriespan- n
24-exposure film. However, it is advisable to change them nung meist noch zur Belichtung von zwei bis drei Rollen L
as soon as possible. lf the battery capacity 24er Film aus. Es empfiehlt sich jedoch, die p
falls below the specified level, the entire Batterien in einem solchen Fall so bald wie p
operation of the camera will stop and only moglich auszuwechseln. Sobald die Batterie- 2
den vorgeschriebenen Mini- pthe mark " ! " will blinks. E5 t5! spannung unter
o lf a 6 V lithium battery (2CR5) is loaded in SAFV maloeqel fdllt, arbeitet die Kamera nicht mehr, d
Mark " ! " otint<t. I'the camera, the Battery Check Mark " ! " und'nu-rdiewill also blink when the battery is exhausted. Mark blinks. . Wenn eine 6-V-Lithiumbatterie in die Kamera .
lf it blinks, change the battery immediately Marke blinkt. eingelegt ist, blinkt die BatterieprUfmarke " ! " I'with a new one. La marque clignote. auch, wenn diese Batterie erschdpft ist. In ei- 6 La marca parpadea. nem solchen Fall wechseln Sie die Batterie so- R
fort aus. lc
lf this mark turns on with steady light, the Wenn diese Marke stetig leuchtet, ist die einge- S
built-in lithium battery for memory backup is bauteLithium-BatteriefUrSpeichersicherung ; erschopft. Die Lebensdauer dieser Batterie be- nexhausted. This battery will last about ten ig E5 1,5!years under normal use. lf it turns on, bring o- SAF triigt bei normalem Gebrauch der Kamera etwa l,
the camera to your nearest Yashica Service zehn Jahre. Sobald diese Marke aufleuchtet, f;
Station to have the battery replaced. Mark turns on. bringen Sie die Kamera bitte zur ndchsten P' Marke leuchtet. Yashica-Kundendienststelle, um die Batterie en
Marque allumee. neuern zu lassen.
La marca se mantiene
encendida.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
<V6rification des piles> <Comprobaci6n de las pilas>
Cet appareil possdde une fonction de v6rification Esta cdmara tiene una funcion de autocomprobaci6n de las
automatique des piles. Si la marque de v6rification de pile pilas. Si la marca de comprobacion de las pilas " ! "
" ! " clignote dans le panneau d'affichage lorsque parpadea en el panel de visualizacion estando el interruptor
l'interrupteur principal de I'appareil est enclench6 sur ON, de alimentacion conectado, cambie las cuatro pilas
remplacer les quatre piles par des piles alcalino- existentes por otras pilas alcalinas nuevas tan pronto como
mangandses nueves aussi vite que possible. sea posible. Una vez la marca haya empezado a parpadear,
Lorsqu'elle commence d clignoter, les piles sont probablemente las pilas a[n tendr6n energla suficiente para
probablement encore suffisamment puissantes pour exponer 2 6 3 rollos de pelicula de 24 exposiciones. De
permettre I'exposition de deux ou trois rouleaux de film de todas formas, se16 aconsejable cambiarlas tan pronto
24 poses. ll est toutefois recommand6 de changer les como sea posible. Si la tension de las pilas cae por debajo
piles dds que possible. Si la tension des piles chute en del nivel especificado, cesard toda operacion de la cdmara
dessous du niveau sp6cifi6, tout le fonctionnement de y solamente la marca " 0 " permanecerd parpadeando.
pila de litio de 6 V (2CR5) en la cdmara,I'appareil s'arr6te et seule la marque " ! " clignote. o Si se instala unar Si une pile au lithium de 6 V (2CR5) est charg6e dans la marca " " de comprobaci6n de las pilas tambien !I'appareil, la marque de v6rification de pile " ! " se mettra parpadeard cuando aquella est6 agotada. Cuando la marca
dgalement d clignoter lorsque la pile est 6puis6e. parpadee, cambie la pila inmediatamente por una nueva.
Remplacer immediatement la pile par une nouvelle
lorsque la marque clignote. Si la marca se mantiene activada sin parpadear, quiere
decir que la pila de litio incorporada para el refuerzo de la
Si cette marque reste allum6e, la pile au lithium memoria se ha agotado. Esta baterla tiene una vida de unos
incorpor6e pour la sauvegarde de la m6moire est epuis6e. diez afros en condiciones de utilizacion normal de la
Dans des conditions d'utilisation normale, cette pile durera cAmara. Cuando esto ocurra, lleve la cAmara al Centro de
environ dix ann6es. Si la marque s'allume, confier servicio de Yashica mds cercano oara que la oila sea
I'appareil au centre de service Yashica le plus proche reemplazada.
pour faire remplacer la pile.
25View original page 20Page 21 · Read text
Monitor und Anzeigen im Sucher
< Monitor> G) Bildzdhlwerk
Die Yashica 200-AF ist mit einem zentralisierten Anzeigesystem aus- Bei jedem Transport des Films auf die ndchste Aulnahme erhoht
gestattet, bei dem alle Informationen, die bei Aufnahmen mit dieser sich die Anzeige des Bildziihlwerks um 1, zwischen "1" und
Kamera benotigt werden, z.B. VerschluRzeit und Blende, auf einem "99". Bei Einstellung der VerschluRzeit auf Langzeitbelichtung
groRdimensionierten Monitor angezeigt werden. Nach Einschalten wird die tatsachlich verstrichene Zeit der Belichtung angezeigt.
des Hauptschalters werden die gegenwdrtigen Einstellungen auto- 0 Filmtransport./Riickspu lmarke
matisch auf dem Monitor angezeigt. Diese Anzeige verschwindet Dient zur Anzeige des Zustands des Films in der Kamera.
nach 8 Sekunden, um die Batterie zu schonen. Wenn Sie den Ausl6- Q_ : Der Film wird einwandfrei transportiert.
ser jedoch leicht eindrLlcken oder die Belichtungsbetriebsartentaste O!! : Der Film wird zurilckgespult.
oder eine andere Taste drUcken, werden diese Informationen wieder : O: : RUckspulen beendet (die Marke blinkt).
auf dem Monitor angezeigt. CI Blitzbereitschaftsmarke
Diese Marke erscheint gleichzeitig mit der
Blitzbereitschaftsmarke im Sucher.
(n' VerschluRzeit/Filmempfindlichkeit
Normalerweise wird die VerschluRzeit angezeigt. Die Filmempfind'
lichkeit wird nur nach dem Einlegen und Transportieren eines
neuen Films auf die erste Aufnahme angezeigt
$i' Serienaufnahmenanzeige * Einzelbildaufnahmenanzei- ge Selbstausliisermarke
Diese Anzeigen geben die jeweils eingestellte
Fokussieranzeigen auf dem Monitor angezeigt. 6 6 r6t6 @a 66 Filmtransportbetriebsart an und werden zusammen mit den Autofokus kontinuierlich-Anzeige (Ausliiserprioritdt) o@ @ Gl Standard Autofokus-Anzeige (Schdrfeprioritdt) {D Anzeige
Diese Abbildung zeigt alle Informationen, die auf dem Monitor liir manuelle Fokussierung Marke fiir Autofokus.Marke
erscheinen konnen. Es handelt sich dabei nicht um das Beispiel Diese Anzeigen geben die Fokussierbetriebsarten an, die mit der
ei ner tatsdchl ichen Anzeige. AF-Betriebsarten/Filmtransporttaste gewdhll werden konnen.
@ Blendenanzeige
@ Programmbetriebsartenanzeige O Blendenautomatik @ Batteriepriifmarke
Betriebsartenanzeige 4''' Anzeige f0r manuelle Betriebsart Diese Marke erscheint bei abnehmender Batteriespannung.
() Zeitautomatik Betriebsartenanzeige
Diese Anzeigen entsprechen den vier verschiedenen Belichtungs- Nach Einlegen und Transportieren eines neuen Films auf die
betriebsarten, die bei der Yashica 200-AF zur VerfUgung stehen. erste Aufnahme wird die ISO-Filmempfindlichkeit hier angezeigt.View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
<Anzeigen im Sucher> @ Schartelnstellungsmad(e " o"
Diese Marke erscheint, wenn das Motiv innerhalb des
Fokussierrahmens scharfgestellt ist.
,.!r(Marke leuchtet): Das Motiv ist scharf.
,!.(Marke blinkt): Scharfeinstellung unmoglich
"Diese Marke blinkt bei Fokussierung in der
manuellen Betriebsart nicht.
G) Belichtungs-Warnmarke "V"
Diese Marke erscheint, wenn die Kamera auf Aufnahmen mit o-- einer langen VerschluRzeit eingestellt ist. In einem solchen Fall
empfiehlt es sich, die Aufnahme mit Blitz zu machen. * V (Marke leuchtet): Die Kamera liefert automatisch die richtige
Belichtung bei einer VerschlufJzeit von 1/30
Sek. oder ldnger. Es empfiehlt sich jedoch,
die Aufnahme mit Blitz zu machen oder die
Kamera an einem Stativ zu befestigen, um
ein Verwackeln zu verhindern. J TAA V (Marke blinkt): Wenn diese Marke blinkt, wird die Aufnahme /l\ unterbelichtet, so daR der Blitz oder eine
andere zusiitzliche Lichtouelle verwendet
werden sollte, um das Motiv aujzuhellen.
Btitzbereitschaftsmarke @ * f-O Fokussierrahmen " r-r " Wenn das Spezial-Blitzgerdt an der Kamera befestigt ist, leuchtet
Bei Aufnahmen in einer der Autofokus-Betriebsarten muR sich das diese Marke auf, sobald der Blitz vollstiindig aufgeladen ist. Blinkt
Motiv mit diesen Rahmen decken. die Marke, so bedeutet dies, daR sich das Motiv nicht innerhalb
@ Mattscheibe des Blitzaufnahmebereichs befindet. Andern Sie in einem solchen
Bei manueller Fokussierung drehen Sie den Scharfeinstellring, bis Fall die Aufnahmeentfernung, vergewissern Sie sich, daR die
das Bild auf dieser Bildscheibe scharf erscheint. Blitzbereitschaftsmarke nicht blinkt, sondern stetig leuchtet, und
@ Programmbetriebsartenanzeige "P" machen Sie die Aufnahme.
Diese Marke erscheint, wenn die Kamera auf Programm-
Belichtungsautomatik eingestellt ist. Sie blinkt bei einer
Vdrschiebung des Aufnahmeprogramms (Einzelheiten hierzu
finden Sie auf Seite 96).View original page 22Page 23 · Read text
Panneau d'affichage et allichage dans Ie viseur
F8.... .!-s",{F!Fl.ric W
< Panneau d'af f ichage > "3" ... jusqu'a "99". Lorsque I'appareil est en exposition
Cet appareil possdde un systdme d'information centralis6 qui affi- prolong6e, il indique la dur6e actuelle de I'exposition.
che toutes les informations n6cessaires telles que la vitesse @ Marque de transport/rebobinage du film
d'obturation et I'ouverture de diaphragme dans un panneau d'affi- Elle indique l'6tat du film dans I'appareil.
chage de grande taille. Des que I'interrupteur principal est O- ' t-e film avance correctement.
enclench6, le panneau d'affichage indique les inlormations con- O!! : Le film est rebobin6.
cernant la prise de vues d ce moment et s'6teint automatique- !Oi : Le rebobinage est termin6e (la marque clignote).
ment aprds 8 secondes pour 6conomiser les piles. Pour le @ Marque de llash
rallumer, appuyer l6gerement sur le d6clencheur ou appuyer sur Cette marque est affich6e en m6me temps que la marque du
le bouton de mode d'exoosition ou un aulre bouton. flash dans le viseur.
@ Vitesse d'obturationlsenslbilit6 du lilm
Normalement, la vitesse d'obturation est affich6e. La sensibilit6
du film n'est affich6e qu'aprds le chargement du film et son
positionnement sur la premidre pose.
@ Indicateur de d6clenchement continu @ Indicateur de
d6clenchement unique {D Marque de retardateur o_ Ces indicateurs repr6sentent les modes d'entrainement du film et
apparaissent dans le panneau d'affichage en mdme temps que
les marques de mise au poinl.
o o loro @6 @@ (p Indicateur de mise au point automatique continue O Indicateur de mise au point automatique o@ point manuelle mise au de Indicateur Q pouvant 6tre /es informations indique toutes De diagramme point mise capture" Marque au de "par @ panneau pas un ll ne repr€sente d'affichage. dans le affichdes les modes de mise au point. Ces repr6sentent indicateurs Ces
exemple reel de I'affichage. modes de mise au point peuvent 6tre s6lectionn6s avec le bouton
(D Indicateur de mode de programme O Indicateur de AF/mode d'entrainement. mode de priorit6 i la vitesse fr Indicaleur de mode @ Indicateur d'ouverture de diaphragme
Marque de v6rilication de pile manuel O Indicateur de mode de prioiit6 au diaphragme t$
Ces indicateurs repr6sentent les quatre modes d'exposition Cette marque apparait lorsque la puissance des piles est faible.
pouvant 6tre s6lectionn6s sur cet appareil. @ Indicateur ISO
Q Compteur de vues Lorsque le film a 6t6 charg6 et mis en position pour la premiere
L'indication du compteur augmente de 1 chaque fois que le film pose, cet indicateur apparait avec la sensibilit6 ISO du film.
est avanc6. ll commence d "0" et indique "1", "2",
30View original page 23Page 26 · Read text
www.butkus.us
<lndicaciones en el visor> @ Marca " o " de enfoque nitido
Esta marca se activa cuando el motivo en el marco de enfooue
estd enfocado n[tidamente.
.tr(La marca se activa): El motivo est6 nitido. t-a ma rca pa rpao"n'
r?',( :il?: Hi[:".'f i"",radea si se estd
efectuando el enfoque en el modo
manual.
o- /:\ @velocidadEstaMarcamarcade"V"apareceobturadorde avisocuandobaja.de laexposici6nEncdmaraeste caso,va disoararse recomiendacon unael uso
del flash para tomar la fotografia.
V (La marca se activa): La cdmara proveerd una exposici6n o- correcta con una velocidad de obturador --\:/ de 1/30 segundos o inferior. De todas
formas, se recomienda el uso del flash o
de un trlpode oara evitar oue la cdmara
\1, Se mueva.
(La marca parpadea): Si esta marca parpadea, la fotografla J AAA !- 'lv resultard subexpuesta. En este iaso,
deber6 utilizarse el flash u otro tipo de
iluminacion para proporcionar mds luz al
0 Marco de enloque " r-r " motivo.
Dirija este marco hacia el motivo cuando tome folografias en el @ Marca"f"deflash
modo de enfoque autom6tico. Si el flash estd montado en la cdmara, esta marca se activa tan
f,' Pantalla mate pronto como 6ste se ha cargado. Si parpadea, quiere decir que el
Si estd efectuando el enfoque manualmente, haga girar el anillo motivo no estd dentro del campo de disparo del flash. En este
de enfoque hasta que la imagen en la pantalla aparezca nltida. caso, cambie la distancia de disparo, y aseg0rese que la marca
O Indicador "P" del modo de programa se activa y no parpadea, a continuacion efectfe el disparo.
Esta marca aparece cuando la cdmara se ajusta para exposici6n
aut"om6tica programada. Parpadea cuando se cambia el
programa de disparo (para detalles, consulte la pagina 97).View original page 26Page 27 · Read text
des FrTms Chargement du lilm lnstalaci6n de la pellcula D{.Einlegen
I Stellen Sie den Hauptschalter auf 1 Mettre I'interrupteur d'alimentation 1 Establezca el conmutador principal I ON. iiffnen Sie die I sur la position "ON", ouvrir le dos I en la posici6n ON, abra el respaldo
Kamerariickwand und legen Sie einen de I'appareil et charger un lilm DX. de la c5mara e instale una pelicula DX.
DX.codierten Film ein. Pour ouvrir le dos de I'arrpareil, enfoncer Para abrir la c6mara, empuje hacia abajo
Zum Offnen der KamerarUckwand le levier de d6verrouillage du dos de el cierre del resoaldo de la cAmara
drUcken Sie auf die KamerarUckwand- I'appareil tout en enfonQant le bouton mientras presiona el bot6n que hay en 61.
Sperre, wdhrend Sie gleichzeitig auf den situ6 dessus. Utiliser un f ilm cod6 DX et le Utilice peliculas codificadas DX y efectue
Knopf am Hebel drUcken. Verwenden Sie mettre en place dans I'appareil de la la instalacion de la manera que se
DX-codierten Film und legen Sie ihn wie in manidre indiqu6e dans I'illustration muestra en la ilustracion siguiente.
der Abbildung gezeigt ein. Das Einlegen suivante. Eviter les rayons directs du soleil Cuando efectile la instalacion y la
und Entfernen von Film sollte niemals in pour charger et d6charger un ftlm. extraccion de la pellcula, evite la luz solar
direktem Sonnenlicht erf olgen. o Si I'on utilise un film non cod6 DX, directa.
r Bei Verwendung von nicht DX- I'appareil se rdglera lui-m6me . Si no utiliza peliculas DX, la cdmara se
codiertem Film stellt sich die Kamera automatiquement sur ISO 100, quelle que ajustard automdticamente en 100 ISO sin
ungeachtet der Empfindlichkeit des soit la sensibilite du film charg6. tener en cuenta la sensibilidad de la
eingelegten Films automatisch auf ISO o Ne jamais toucher au volet de pelicula cargada.
100 ein. I'obturateur nl aux contacts DX. Ce sont o No toque nunca la cortina del
o Elne Beriihrung von des pidces de pr6cision. obturador ni los contactos de DX, ya
VerschluRvorhang und DX-Kontakten o Avant d'ouvrir le dos de I'appareil, que se trata de componentes de
isl unbedingt zu vermeiden, da es sich regarder dans la fenetre de v6rification du orecision.
dabei um Hochpriizisions-Teile handelt. film pour voir s'il y a ou pas un film o Antes de abrir el respaldo de la c6mara,
r Bevor Sie die KamerarUckwand offnen, dedans. mire a trav6s de la ventanilla de
riber prUfen Sie im Filmkontrollfenster, ob comprobacion para ver si hay una pellcula
Film in die Kamera eingelegt ist. caroada.en la cdmara o no.View original page 27Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.