Yashica 24 66 User manual

www.butkus.us


YAsHrcAINSTRUCTION BOOKLET GEBRAUCHSANWEISUNG24
MODE D,EMPLOI FOLLETO DE INSTRUCCIONES

ll        La YASHICA 24 es un nuevo modelo de las c5maras YASHICA REFLEX con objetivos gemelos' dotada de
            caracterlsticas m5s avanzadas.
          *Su agudlsimo objetivo f/3.5 es ideal para fotos en color.
            rEl control de la exposici6n es a cargo de un exposl metro CdS de alta precisi6n que lleva una aguja indicadora.
           *Cuenta con una placa de enfoque ultra-clara y un mecanismo de avance autom6tico, apto para tomar fotos
          con rapidez.
           *La c6mara est5 preparada para cargar el nuevo tipo de pelicula, el 22Q.

        Votre yashica 24 est le modile le plus rdcent de la s6rie des Yashica Reflex d objectifs
          jumel6s. Il se caract6rise par des perfectionnements de grancle classe, tels que.
       Un objectif F 3,5 ultra lumineux pour photographier en couleur.
       Un posemetre CclS de haute pr6cision pour le contr6le rigoureux de I'objectif.
       un grand 6cran lumineux et le transport automatique de la p6llicule pour prise de vues
           ais6e et rapide, quels que soient les sujets, et en plus il vous permet d'utiliser un type de
          film tout nouveau. le 22O.

           lhre yoshico 24  ist dos neueste Modell der Yoshico zwei6ugigen Spiegelreflex-Serie. Technische
           Weitereniwicklung in Bezug ouf
                  . gestochen schorfes Obiektiv  I  , 3,5 forbkorrigiert
                 . CdS-Belichtungsmesser mit Nodeleinsiellung  filr einfoche Belichtungskonirolle
            'extrohelle Mottscheibe' outomotischer Filmtronsport f[ir schnelle Aufnohmebereitschoft
                 . Anwendborkeit des neuen 220er Films (24 Aufnohmen)

www.butkus.us
Se obtienen 24 totos (2 ll4x2 L14 pulgadas) con un rollo {e pelicula del 2ZO.
El manejo de la YASHICA 24 es sencillisimo. Su sistema de tomas autom6ticas es
garantia para obtener fotos igeniosas.



Vous pouvez d6sormais utiliser le film 220 qui vous donne 24images 6 cmX6cm par bobine.
 V<-rtre Yashica 24 est <l'un maniement trds facile. Son automatisme permet d I'amateur cle
 se consacrer tout entier A la photographie cr6atrice.




Jetzl k6nnen Sie die neue Filmtype 22Q ltr 24 Aufnohmen in Formot 6x6cm benutzen   !
lhre Yoshico 24 ist sehr einfoch zu bedienen-ihre Automotik gibt lhnen vollste  Sicherheit, die Sie fUr
gute Aufnohmen ben6tigen.

DESCRIPCION                      www.butkus.us
  l.  Tapa del capuch6n de enfoque
 2. Ventanilla indicadora de sensibilidad ASA               lO. Marco del visor deportivo
 3. Rueda reguladora de sensibilidad ASA                 11. Ventanilla del exposlmetro
 4. Enganche de la correa                               12. Ventanilla fotocaptadora
 5. Contador de tomas                                  13. Enchufe para flash
 6. Ventanilla indicadora de abertura y velocidad           14. Objetivo visor
    del obturador                                        15. Rueda reguladora de abertura
 7. Rueda reguladora de velocidad de obturaql6n           16. Objetivo de toma
 8. Manivela de avance                                  17. Cierre de la tapa trasera
 9. Disparador
DESCRIPTION
  l.  Couvercle du capuchon de mise au point                10. Cadre du viseur sport
 2. FendtreASA                                                                            ll.  Fen€tre indicatrice du posemdtre
 3.  Molette de r6glage des sensibilit'6s A S A              12. CelluleCdS
 4. Attache de la courroie                                13. Prise pour flash
 5. Compteur d'images                                   11. Objectif de vis6e
 6. Fen€tre des ouvertures et  des  vitesses            15. Molette de contr6le de I'ouverturc
     d'obturat ion                                         16. Objectif
 7.  Molette de contrdle de la vitesse d'obturation            17. Barre de fermeture du couvercle du dos
 8. Poign6e de la manivelle de rebobinage
 9. Bouton du d6clencheur
BESCHREIBUNG
  I  Sucherschochl                       7  Stcllrod fOr Verschlusscil              t3   Blltzllchtlotoll
 2  ASA-Fenster                        8  Filmfronsporfkurbel                     t4  Sucherobjekriv
 3  Slellrod  f. tilmempfindlichkeil              9  Auslciserknopf                         t5  Blendeneinslellrod
 4  Oese fuer Trogriemen                        l0  Sportsucherrohmen                      t6  Aufnohmeobjektiv
 5    f ilmz6hlwerl                                                                            I I  Fensler des Belichlungsmes sers        t7   Riegel zum Oeffnen der Ruaclwond
 6  Sichtfenster  {0r Blenden-und Verschlusseinstellung    l2  [ichteintrilf fiir den Eelichtunosmesser

Back Cover Locking Ring


                                          Film Pressure Plate



                                                    Starter Arrows


                                                  Film Tension SPring

@ Spoot Locking Knob                          Mercury Battery Cover
@ Focusing Knob
@ Synchro Selector     www.PayPal.me/butkus
@ Exposure Meter Switch
@ Soool Locking Knob
@ setf-timet

www.butkus.us

1. Seguro del carrete                                    7, Rueda-cierre de la tapa trasera
2. Mando de enfoque                                     8. Placa de presi6n
3.  Selector de sincronizaci6n                              9. Marca de iniciaci6n
4.  Interruptor del exposimetro                         10. Tensor de la pelicula
5, Seguro del carrete                                11. Tapa de la pila de mercurio
6.  Auto-disparador


l.  Bouton de fixation de la bobine                            7. Molette de blocage du couvercle du dos
2.  Bouton de mise au point                                8. Plaque du presse-film
3.  Synchro-s6lecteur                                      9. Fliches de d6part
4,  Interrupteur du posemdtre                            10. Ressort de tension du film
5.  Bouton de fixation de la bobine                       11. Couvercle de la batterie mercure
6.  Retardement


 I   Filmspulenorreltierung                                   7  Verriegelungsknopf
2  EntfernungseinstellknoPf                                   8  Filmondruckpolfte
3  MX-Synchro-Wcihler                                                  9  Pfeil fijr Filmonfong
4  Belichtungsmesser-Einscholter                                                                       l0  Filmsponnfeder
5  Filmspulenorrettierung                                                                                                                             ll   Botferiegeh6usedeckel
6  Selbstousloser

PILA DE MERCURIO
 El exposimetro CdS incorporado de la YASHICA 24 es activado por una pila de mercurio
de 1.3V, Mallory PX-138, Eveready EPX-13, o equivalente.
E Destornille la tapa, con una moneda, moviendola en direcci6n de la flecha.

CHARGEMENT DE LA BATTERIE MERCURE
Le posemdtre CdS incorpo16 A votre Yashica 24 rlemande une batterie mercu re  1,3 v
EPX-13 ou 6quivalante.

tr  En vous servant d'une pidce cle monnaie, d6vissez le couvercle cle la batterie, rlans le
    sens de la fldche.


BATTERIE LADEN   !

Der CdS Belichtungsmesser wird durch eine 1,3 Volt Mercury-Boilerie oktiviert.
tr   Mit einer M[jnze den Botteriedeckel linksherum obschrouben.

www.butkus.usm5s (*) arriba y el polo menos (-) abajo, yE Coloque la pila en el hueco correspondiente, con el polo
cierre la tapa.
ADVERTENCIA SOBRE LA PILA DE MERCURIO   :
Funciona el exposimetro CdS cuando es apretado el interruptor.
* Cuando no funciona el exposimetro aunque haya sido apretado el interruptor, significa que est5 agotada
la pila, por lo tanto, es preciso colocar una nueva.
+ No desarme la pila.
* No tire al fuego una usada, ni dejarlo en un lugar que puedan tocar los nifios.
* Cuando guarda la cbmara para mucho tiempo, saque la pila y dep6sitelo en un lugar fresco, seco y
segu ro.
A  Introduisez la batterie rlans le compartiment comme I'inclique I'illustration, le pdle*vers
     le harut, le p6le-vers le bas, puis refermez le couvercle.
 . Ne cl6montez jamais la batterie.
 . Ne vous debarrassez jamais cl'une batterie us6e en la jetant au feu ou en la laissant A la
  port6e cles enfants.
  . Si vous ne vous servez pas de I'appareil pendant un certain temps, enlevez la batterie et
   remisez-la dans un endroit frais. sec et s0r.

 tr  Die Botterie wie obgebildet einlegen, Pluspol oussen, Minuspol innen, donn Deckel wieder oufschrouben.
      Vorsicht mil der Mercury-Eotlerie
   . Der CdS-Belichtungsmesser orbeitet, wenn der Belichtungsmesscr-Einscholfer gedr0ckt wird. Wird er nicht berdtigt. wird die Boileric
    gesc honl.
   . Wenndie Nodel selbst bei gedriickfem Einsholier nicht ousschlcigl,  sollte die Botterie emeuert werden.
   . Die Botlerie selbsl nicht ouseinondernehmen'
   . Verbrouchte Eotterien nicht ins Feuee werfen oder on Orte, wo sie Kindern zugdrglich wdren.
   . 8ei lcingerem Nichtbenufzen  der Komero, Bolterie herousnehmen und on einem k0hlen, trockenen und sicheren Plotz oufbewohren.

CARGA DE LA PELICULA (1)
 La pelicula que carga la YASHICA 24 es el 22O (6 x 6 cm), para 24 fotos, o sea el doble
 de una del 120.
 Para cargar la pelicula, saque la cSmara fuera del estuche, levantando los 2 cierres,
 uno en cada lado.

CHARGEMENT DU FILM (1)
Votre Yashica 24 utilise le film 220 (6x6cm), photos de format 120 mais avec fois plus de
vues par bobine.
Pour retirer I'appareil de son sac, lorsque vous le chargez,  soulevez les deux coulisses
situ6es au sommet,6.cartez les c6t6s du sac et retirez I'appareil.

FTLMETNLEGEN (l )
ln lhrer Yoshico 24 benutzen Sie den Film Type 220 (6x6 cm) Dieser Film erm6glicht lhnen die doppelte
Anzohl Bilder ols die Type 120.
Um die  Komero ous der  Bereitschofrstosche zu entnehmen, spreize mon noch Hochziehen der beiden
Seitenriegel die Tosche ouseinonder und hebe die Komero noch oben herous.

www.butkus.us
Cargue la pelicula bajo una luz indirecta; nunca debe hacerto bajo una fuz directa.
E Para abrir la tapa trasera, gire la rueda-cierre a la direcci6n de la flecha.
tr Tire del seguro y saque el carrete tensor del alojamiento de pelicula inferior
coloque dicho carrete en el alojamiento superior.

L'appareil doit €tre charg6 dans une lumidre, tamis6e jamais en plein soleil.
tr  Tournez la molette de fermeture situ6e sous l'appareil clans le sens '(O', de la flCche
pour ouvrir le couvercle.
A  Enlevez la bobine r6ceptrice du compartiment infdrieur en tirant au bouton de fixation
    inf6rieur.  Placez cette bobine dans le compartiment sup6rieur en tirant au bouton de
    fixation sup6rieur.

Dos  Filmelnlegen nicht im direkten Sonnenlicht, sondern im Holbdunkel vornehmen.
tr  Zum Entriegeln der RUckwond drehe mon den Riegel on der Komerounterseite  ouf "O", dos Geh6use
     springt donn ouf.
tr  Untere Filmspulenorreltierung herousziehen und Leerspule ous der Komero enlnehmen. Leerspule ietzt
    oben noch Herousziehen der oberen Arrettierung in die obere Filmkqmmer einlegen.

CARGA DE LA PELICULA (2)
E Coloque un rollo nuevo del 22O en el alojamiento  inferior.
E Saque, poco a poco, la punta de la pelicula y enganchelo, con seguridad, en la ranura
   del carrete.


CHARGEMENT DU FILM (2)
E  Introduisez une nouvelle bobine 220 dans le compartiment inf6rieur.
E  Retirez doucement I'amorce du film et ins6rez I'extr6mit6 dans la fente cle la bobine.




FILMEINLEGEN  (2)
B   Einen neuen 220er Film in die untere Filmkommer einlegen.
ts  Filmonfong vorsichtig herousziehen und in den Schlitz der Leerspule einfUhren.

www.butkus.us
E Gire lentamente la palanca en ra direcci6n que indica ta flecha.
@ Gire, poco a poco, la manivela, en la direcci6n de la flecha, hasta que las 2 puntas
  de la flecha coincidan con su respectiva marca de iniciaci6n (pelicuta del 22O).



tr  Tournez la manivelle du rebobinage dans le sens de la fldche.
B  Avancez le film en tournant doucement la manivelle jusqu'd ce que les fldches du film
    et celles qui sont marqu6es des deux c6t6s de I'appareil coincident.



tr  Longsom mit der Kurbel rechsherum drehen.
E   Film soweit vordrehen, bis der eingedruckte Pfeil on den Pfeilmorkierungen der Komero steht.
     Bei 220 er Film Pfeilmorkierung-220-beochten. Der weiter unten Liegende Pfeil-120-ist nur fUr den
      Foll, doss die Y-24 mit r0ck wond  f Ur 120 er Film (12 Aufnofmen 6x6 cm) ousgertister ist.

CARGA DE LA PELTCULA (3)
   E Cierre la tapa y gire la rueda-cierre a la direcci6n de,'C"
   @ Aparece la letra "S" en la ventanilla del contador.
    Cuando se abre la tapa trasera, el contador de toma es ajustado autom5ticamente
    en "St'.

   CHARGEMENT DU FILM (3)
   E  Refermez le couvercle du dos et verrouillez-le en tournant la molette de blocage en
          direction de C.
   E  La Lettre "S" apparait d la fendtre du compteur d'images.
            T e compteur d'images se remet automatiquement e "S" lorsqu'on ouvre le couvercle clu
           dos.


     FTLMETNLEGEN (3)
    E  R0ckwond schliessen und wieder verschliessen, Knopf ouf "C"  drehen.
I    E   Jetzt erscheint der Buchstobe "S" im Filmfenster
     Dos Filmz6hlwerk stellt sich outomotisch ouf "S" zurUck, wenn die Rijckwond ge6ffnet wird.

-r
                                      www.butkus.us
    g (1) Gire la manivela, en sentido de las manecillas del reloj, hasta que se quede
             frenado. Aparecer5 la cifra "1" en la ventanilla.
          (2) Gire luego dicha manivela, en sentido contrario de lo anterior, hasta que se pare.
    @ Est5 armado ya el obturador, por lo tanto ya se puede tomar. la primera foto.

   E  (1) Tournez la manivelle dans le sens des aiguiiles de la montre jusqu'A I'arr6t. Le
           chiffre "1" apparait maintenant au compteur.
            (2) Tournez la manivelle dans le sens contraire, jusqu'A I'arr€t.
   @  L'obturateur est arm6 et vous pouvez prendre la premidre photo.


    g   (l) Kurbel rechisherum drehen, bis die Zohl "1" im Fenster erscheint.
           (2) Jetzt linksherum bis zum Anschlog drehen.
   @   Jetzt ist ouch der Verschluss gesponnt und Sie  sind zur erslen Auf nohme fertig.

I

DESCARGA DE LA PELICULA
                                                                                           en  E Cuando haya tomado las 24 totos, gire la manivela hasta que aparezca la marca O
                                                                                                                                  la       fa ventanilla ; y siga dandole 3 vueltas m5s para que se quede bien enrollada
         pelicu la.
   p Abra la tapa trasera girando la rueda-cierre en la direcci6n de "O".

   DECHARGEMEN'T DU FII-M
                    les 24 photos sont prises, tournez la manivelle jusqu'A ce que la marque "@"     tr  Lorsque
         apparaisse au compteur et faites encore tours de manivelles pour d€tacher la bande
          terminale.
   A  Ouvrez le couvercle du dos en tournant la molette de blocage en direction de "O".


     FILMENTLADEN
    E  Noch Belichtung oller 24  Aufnohmen, weiterdrehen, bis die Punktmorke im Fenster erscheint.
         noch etwo 3 Umdrehungen weiterdrehen, bis dos Popierende voll oufgewickelt ist.
    A   Verriegelungsknopf ouf "O" cjrehen und die Rlickwond springt ouf.

I

www.butkus.us
Eil Saque fuera el seguro del carrete y extraiga la pelicula terminada.
Traslade el carrete del alojamiento inferior al superior para colocar la pelicula siguiente.





                                                       expos6.E  Tirez au bouton de fixation et enlevez le film
   xOn recommande alors de d6placer la bobine du compartiment  infdrieur au comparti-
    ment sup6rieur afin que tout soit pr€t pour le prochain film.




 tr   Filmorrettierung herousziehen und belichtete Flimrolle entnehmen.
    xEs ist rqtsom, jetzt gleich die leergewordene Spule in die obere Filmkommer einzusetzen.

EXPOSICION CORRECTA (1)
E Coloque el n0mero correspondiente a la sensibilidad ASA de la pelicula cargada en la ventanilla
   indicadora. por medio de la rueda reguladora pertinente.

ESCALA DE SENSIBILIDADES ASA
En la escala de sensibilidades ASA, los punto intermedios entre las cifras indican, respectivamente,  los
valores figurados en la segunda linea.
POUR UNE EXPOSITION CORRECTE (1)
I  Amenez la sensibilit6 ASA clu film d la ligne index cle la fendtre ASA, en tournant
    la  molette cle contr6le.
ECHELLE DES SENSIBILITES ASA
Le diagramme inclique ce que signifie les point's situ6s entre les nomlrres. Consultez le
feuillet annex6 au film pour connaitre la sensibilit6 ASA.
KORREKT BELICHTEN (I)
 tr   Filmempfindlichkeit (ASA) des benutzten Filmes im Stellrod einstellen.
 ASA-Filmempfi ndl   i chkei ten
 Diese Tobelle zeigt lhnen die Werte f0r die Zwischenpunkte ohne Bezifferung.

www.butkus.us
E! Ajuste la velocidad de obturaci6n girando a ambos sentidos a la rueda reguladora de velocidad hasta que
   se coloque la aguja indicadora encima del n0mero correspondiente a la velocidad deseada.
  La abertura es establecida de acuerdo con la condici6n de la luz.
+ Aplique la velocidad de 1/500 seg. para tomar objetos de movimiento 16pido, tales como coches, bicicletas
  en marcha, luegos deportivos, etc.
* La velocidad recomendable para casos de movimiento normal, una persona, por ejemplo, es la de 11250
   seg.

A  R€glez i  la vitesse d'obturation d6sir6e en tournant la molette de contr6le de I'obtura'
    tign dans I'un ou I'autre sens. L'aiguille de I'exposition est coupl6e ilux  vitesses
     d'obturation.
L'ouverture se calcule d'aprds les conditions de luminosit€'
*On recommande la vitesse de 1i500 sec. porlr saisir au vol des mouvements rapides: autos,
 bicyclettes, vues sportives, etc. .  .
*Pour des sujets se d6plagant plus lentement, utilisez L1250 sec.

tr  Gew0nschte Verschlusszeit mit dem Stellrod einstellen. Die Nodel des Belichtungsmessers ist mit der
     Verschlusszeiteinstellung gekuppelt.
Die Blendeneinslellung  richtet sich noch der vorliegenden Beleuchtung.
 . Bei schnellbewegten Oblekten (Auto, Fohrrod, Sport etc.) benurze mon l/500 Sek.
 . Bei normolem Gong k6nnen Sie l/250 Sek. noch benufzen.

EXPOSICION CORRECT A (2)
B te) Junte la aguja con el indicador perseguidor.
   (A) Para cambiar la abertura, mantenga apretado al interruptor del exposimetro, de
    lo contrario, 6ste no puede operar.
Se puede combinar de distintos modos entre la velocidad de obturaci6n y la abertura
para obtener una exposici6n correcta.

POUR UNE EXPOSITION CORRECTE (2)
tr   (B) Faites coincider l'aiguille (coupl6e aux vitesses d'obturation) et I'indicateur (coupl6
   aux ouvertures), (A) en changeant I'ouverture et tout en appuyant sur I'interrupteur du
    posemdtre. Le posemitre ne fonctionne que si I'on appuie sur I'interrupteur.
   La combinaison correcte obturation/ouverture  apparait d Ia fen€tre des ouvertures et
    des vitesses d'obturation.

KORREKT BELTCHTEN (2)
E   Die mit der Verschlusszeit gekuppelte Nodel des Belichtungsmessers mit dem Nochfolgezeiger  (mit
    Elende gekuppelt) zur Deckung bringen
    Hierbei Belichtungsmesser-Einscholter  gedrUckt holten, der Botterie einscholtet.
    Die Kombinotion Verschlusszeit/Blende  k6nnen Sie ietzt voriieren.

PARA OBTENER BUENAS FOTOS
Campo abierto  : Un campo abierto o paisaje a distancia suele ofrecer mucha luz y mucha sombra. Conviene
usar un parasol para proteger al objetivo para que no entre luz reflejada.
A contraluz: En el interior de una casa, cuando se toma a una ventana por donde entra mucha luz como
fondo, fa foto es de contraluz. Para este caso, no es preciso ajustar al exposimetro, sino que basta con
tomar la lectura muy cerca del motivo principal.
POUR DES PHOTOS MIEUX REUSSIES
Vues digag6es :  Les vues d6gag6es, paysages lointains par exemple, ont gen6ralement des
ombres peu marqu6es. On recommande alors I'emploi du parasoleil pour 6carter la lumidre
 16fl6chie, qui compromettrait la qualit6 de I'image.
Sujets 6clair6s par derriere: Si un sujet se trouvant A 'l/int6rieur est 6clai16 par derridre
par une forte lumidre p6n6trant par la fen6tre, aucun 169lage n'est n6cessaire car le
posemdtre CdS compense ces conditions extrdmes de luminosit€. Si I'on d6sire avoir une
image plus clair du sujet principal,  il  faut se rapprocher pour prendre les indications du
posemdtre.

TIPS FUR BESSERE BILDER
 Fiir Londschoflsoufnohmen : Diese hoben meisl helle Schottenportien,  doher empf'iehlt sich die Verwendung einer Sonnonblende, um dos
 sforende Seitenlicht ouszuscholten.
Gegenlichtoufnohmen  : Selbst bei hellerleuchteten  Innenrdumen mil sforker Sonneneinstrohlung lesen Sie om Cds-Belichtungsmesser genou
ob. Dobei nciher on dos Obiekt selbsl herongehen wenn Sio dies heller belichtet hoben wollen.