Film cameras
Yashica 35 Mf User manual
User manual for Yashica 35 Mf. 48 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
48 pagesGerman, French, Spanish7.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica 35 Mf
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 48
- File size
- 7.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 6 · Read text
www.butkus.us
lnstall Batteries
O Open the camera battery cop- partment cover bY turning it to the
ieft with the edge of a coin. Then,
install a 1.35 V mercury battery
(Eveready EP-675R, U-CAR EP-
675R, Mailory RM-675R 9r-equi
valent) with the plus (+) side facing
out.
O Open the flash battery comPart- ment cover hooking it with the
fingertip as illustrated and pulling "the direction of the arrow ()). in
Then, install two AA size batteries
by matching their polarity as^indi- cated on the reverse slcle oI tne
cover.View original page 6Page 22 · Read text
www.butkus.us
Specifications
Type: 35 mm programmed shutter EE camera Focusing: Focusing with four'zone focusing
wrth built-in electronic flash symbols (1 m, 1.5 m, 3 m and infinity); zone
Lens: YASHICA LENS l:2.8 f=38 mm com- focus symbols visible through the viewfinder groups; Film advance: Single action lever film ad-posed of four elements in threeangular field 59' ; minimum focus I meter vance (120" stroke)
Shutter: Programmed shutter with speed Flash: Built-in electronic flash with lock re-
range from 1160 to 11250 sec.; minimum lease and pop-up lever; flashmatic control
aperture t I l6; built-in self-timer up to 3 meters with ASA 100 film; daylightExposure conttol: Fully automatic exposure synchro feasible; uses two 1.5V AA size
control with 'Top-Eye' CdS sensor; ASA batteries; recycles in about 7 sec; up to 250
range from 25 to 500; EV range from EV 9 flashes per battery replacement (alkaline cells)
sec.) Other features: Easy-loading multi-slot take-$1t.8, l/60 sec.) to EV 16 (tl16, l/250at ASA 100; operates on one 1.35V mercury up spool; auto resetting exposure counter;
battery (Eveready EP-675R, UCAR EP- foldaway film rewind crank-handle, flash
675R, Mallory RM-675R or equivalent) ready light on camera top. Accepts 46mm
Viewfinder: Brieht frame viewfinder with screw-in type filters and 48mm slip-on type
parallax correction mark; shows aperture lens shade.
scale, over/under-exposure zones, flash ready Size and weight: 131 x 74 x 53 mm; 390 g
light ; magnification 0.45x w/o batteriesView original page 22Page 24 · Read text
www.butkus.us
Bezeichnung der Teite Nomenclature Descripci6n
@ Bereitschaftslampe des piices de las partes
@ Filmtransporthebel @ Lampe-t6moin du flash @ Lamparilla piloto@ Bildziihlwerk @ Levier d'avancement du film @ Palanca de avance de la@ Ausloser @ Compteur d'expositions pelfcula
@ Scharfeinstellring @ Bouton de d6clenchement @ Contador de exposiciones
@ Lichtsensor de I'obturateur @ Boton disparador del
@ Selbstausloser @ Bague de mise au point obturador
@ Filmempfindlichkeits- @ cellule @ Anillo de enfoque Einstellring @ D6clencheur automatique @ Fot6metro@ Filmempfindlichk eit s- @ Bague de commande de @ Disparador autom6tico Anzeigefenster sensibilit6 de film (9 Anillo de control de la@ Sucherfenster @ Fen€tre indicatrice de sen- sensibilidad de la pelicula
@ Blitzgeriit sibilit6 de film @ Ventanilla indicadora de la
@Blitzkopr @ FenOtre du viseur sensibilidad de la pelicula@ Entriegelung zum Hoch- @ Ftastr @ Ventanilla del visor stellen des Blitzgerdtes @ Devant du flash @ Flash@ Heb"t zum Hochstellen des @ O6ttocage de sortie du flash @ Cabeza del flash Blitzgerdtes @ Levier de sortie du flash @ Enbrague de salida del flash@ Bereichseinstellsymbole @ SymUoles des zones de mise @ Palanca de salida del flash
@ Einstellstrich au point @ Sfmbolos de zonas de
@ Repdre enfoque
@ IndiceView original page 24Page 28 · Read text
t_ www.butkus.us
O Stecken Sie die Spitze des €) Ins6rer I'extr6mit6 de I'amorce €) Inserte el extremo de la peli-I Filmanfangs in einen der Schlit- du film dans n'importe laquelle cula en cualquiera de las ranuras ze in der Aufwickelspule. Wik- des fentes de la bobine r6cep- del carrete para enrollar la peli- keln Sie dann den Film durch trice. Puis, en agissant sur le le- cula. A continuaci6n, moviendo Bet?itigen des Filmtransport- vier d'avancement du film. avan- la palanca de avance de la peli- hebels auf, wobei Sie darauf cer ce dernier en s'assurant que cula, haga avanzar la pelfcula
achten, da$ die Transportrollen- les perforations soient correcte- asegurindose que la rueda den-
zdhne richtig in die Randlochun- ment engag6es dans les dents du tada enganche correctamente las
gen greifen. SchliefJen Sie die rouleau. Fermer le dos aprds perforaciones. Cierre la tapa pos-
Rtickwand, nachdem Sie sich avoir v6rifi6 que le film est con- terior tras verificar que el rollo vergewissert haben, dafi der venablement charg6. de pelicula est6 correctamante
Film richtig eingelegt ist. cargado.
@ Klappen Sie die Filmrtick- @ D6plier la manivelle de rem- @ Despliegue la palanca de rebo- spulkurbel in Pfeilrichtung bobinage du film et tourner dans binado y girela en la direcci6n heraus und drehen Sie diese. la direction de la fldche afin de indicada por la flecha.para enro-
um den Film zu spannen. Be- rattraper le jeu du film. Armer le llar la flojedad de la pelfcula. tdtigen Sie den Filmtransport- levier d'avancement du film et Gire totalmente la palanca de
hebel und driicken Sie den Aus- presser le bouton de d6clenche- avance de la pelfcula y oprima el loser in Wechselfolge, bis das ment de I'obturateur alterna- disparador del obturador alter- Bildziihlwerk die Zahl "l" an- tivement jusqu'ir ce que le comp- nadamente hasta que el contador
zeigt. Wenn sich der Rtick- teur d'expositions affiche le de exposiciones registre la cifra spulknopf beim Filmtransport chiffre " 1". La rotation du "1". Si la perilla de rebobinado ' dreht, wird der Film einwand- bouton de rembobinage lors de gira mientras usted avanza la pe-
frei weit ertransportiert. I'avancement du film signifie que licula, es sefral de que 6sta avan-
(Vermeiden Sie es, den Film in ce dernier avance correctement. za correctamente.
direktem Sonnenlicht einzu- (Eviter de charger et d6charger (Evite cargar o descargar la peli-
legen oder herauszunehmen.) le film en plein soleil.) cula exponi6ndola directamente
a la luz solar).
t3View original page 28Page 29 · Read text
Filmempfindlichkeit R6glage de la sensibilit6 Ajuste de la sensibilidad
einstellen du film de la pelicula
Drehen Sie den Filmempfind- Tourner la bague de commande Gire el anillo de control de la
lichkeits-Einstellring und stellen de sensibilit6 de film et centrer sensibilidad de la pelicula hasta
Sie die Filmempfindlichkeit des le chiffre correspondant i la va- que aparezca el nirmero corres-verwendeten Filmes auf die leur de sensibilit6 du film utilis6 pondiente a la sensibilidad de laMitte des ASA-Filmempfind- dans la fenOtre indicatrice de la pelicula en uso, en la ventanilla
lichkeitsfensters ein. Eine genaue sensibilit6 de film ASA. Une ex- indicadora de la sensibilidadautomatische Belichtung kann position automatique exacte ne ASA de la pelicula. No podrinur dann erzielt werden, wenn peut Otre obtenue que si I'ap- obtener exposiciones autom6ti-Ihre Kamera richtig gemdfi pareil photographique est 16916 cas precisas a menos que su ci-Empfindlichkeit des verwende- convenablement en fonction de mara est6 ajustada correctamen-ten Filmes eingestellt ist. Ver- la valeur de sensibilit6 du film te a la sensibilidad de la pelicu-
wenden Sie stets Raststellungen. utilis6. Toujours utiliser les 16- la en uso. Ajuste siempre esteStellen Sie den Filmempfind- glages encliquet6s. anillo a graduaciones con chas-lichkeits-Einstellring nicht auf Ne pas r6gler la commande de quido.
eine Zwischenstellung ein. sensibilit6 du film sur une posi- No ajuste el control de la sensi-
tion interm6diaire. bilidad de la pelicula a gradua-
ciones intermedias.
l5View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us
E
Scharfeinstellen Mise au point Enfoque
il Drehen Sie den Scharfeinstell- Tourner la bague', de mise au Gire el anillo de enfoque y ajuste ring und richten Sie das der point et placer le symbole de el simbolo de zona de enfoque Motiventfernung entsprechende zone de mise au point corres- correspondiente a la distancia Schdrfenzonensymbol auf den qondant i la distance du sujet del zujeto, alineindolo con el in- Einstellstrich aus. Die Entfer- 4?.r I'alignement du repdre. dice. La escala de distancias est6 nungsskala befindet sich am L'6chelle des distances se trouve en el anillo de enfoque, en el Scharfeinstellring direkt gegen- sur la bague de mise au point, lado opuesto de los simbolos de i.iber den Schdrfenzonensvm- directement en f.ace des svm- zotl.a de enfoque. (El punto (Der bolen. boles de zones schwarze Punkt de point. mise au negro indica un ajuste de 5 point von (Le zeigt eine repr6sente Einstellung noir un 16- metros). 5 Metern an.) glage sur 5 mdtres.) c
Portraitaufnahmen usw. o6 lm
Portraits, etc.
1,5 m Retratos, etc. oA
3m Schnappschtisse, Gruppen aufnahmen usw. il
Instantan6s, photos de groupes, etc.
O5m Instantineas, fotografias de grupos, etc.
Unendlich Land schaftsau.fnahmen usw.
Paysages, etc. A Infini
Infinito Paisajes, etc.
t7View original page 30Page 32 · Read text
www.butkus.us
Bel ichtu ng iiberpriifen ContrOle de l'exposition Comprabaci6n de la exposici6n
(Vergewissern Sie sich vor (S'assurer de ce que le capuchon (Antes de comprobar la exposi-
Uberpri.ifung der Belichtung, daf$ d'objectif soit 6t6 avant de con- ci6n, asegirrese de que la tapa del der Objektivschutzdeckel ent- troler l'exposition.) objetivo haya sido retirada.) fernt ist.)
O Si l'aiguille pointeuse se trou- @ Si el indicador esta dentro dee Wrntr sich der Zeiger inner- ve dans la zone d'exposition cor- la zona amarilla de exposici6n
halb des gelben, richtigen Belich- recte jaune, l'exposition exacte correcta, es sefral de exposici6ntungsbereiches befindet, wird est indiqu6e. Presser alors le bou- correcta. Oprima, entonces, eleine richtige Belichtung ange- ton de d6clenchement de l'ob- bot6n disparador del obturador. zeigt. Drtcken Sie daher den turateur. L'exposition se fera i La exposici6n se hari con laAusloser. Die Belichtung erfolgt I'ouverture indiqu6e par I'aiguille abertura del objetivo indicadabei der durch den Zeiger ange- pointeuse. por el indicador.gebenen Objektivoffnung.
pointeuse Si I'aiguille despla- Si @ el indicador se ha va dans @@ Wenn sich der Zeiger.in den rouge la zone de sur-exposition, zado hacia la zona roja deroten Uberbelichtuhesbereich la sur-exposition est indiqu6e. exposici6n, es seflal de sobreex-sobre-bewegt, wird Uberb6lichtung Dans ce cas, fixer un filtro ND posici6n. En tal caso, ajuste el angezeigt. Bringen Sie in einem sur I'objectif et.v6rifier que I'ai- filtro ND sobre el objetivo ysolchen Falle ein Graufilter vor guille pointeuse se trouve bien antes de disparar el obturador.
dem Objektiv an und achten Sie dans la zone d'exposition cor- asegfirese de que el indicadoidarauf, dafi sich der Zeiger im recte avant d'actionner I'ob- est6 en la zona de exposici6nrichtigen Belichtungsbereich turateur. correcta.befindet, bevor Sie den Ver-
schlufJ auslosen. @ Si l'aiguille pointeuse va dans @ Si el indicador se ha desplaza-
la zone inf6rieure rouge d'aver- do hasta la zona roja inferior de@ Wenn sich der Zerger in den tissement, la sous-exposition est advertencia, es sefral de subexpo-unteren roten Warnbereich indiqu6e. On a alors recours i sici6n. En dichas ocasiones, hagabewegt, wird Unterbelichtung I'exposition au flash. la fotografia con flash.angezeigt. In diesem Falle soll-
ten Sie Blitzbelichtung an-
wenden.
2tView original page 32Page 33 · Read text
Automatische Bel ichtu ng Exposition automatique Exposiciones automiticas
Wenn das eingebaute Blitzgeriit Lorsque le flash incorpor6 n'est Cuando no se utrliza el flash in- nicht verwendet wird, erfolgt pas utilis6, l'exposition est en- corporado, la exposici6n es to-
die Belichtung vollautomatisch. tidrement automatique. talmente automitica.
Fiir normale automatische Be- Pour une exposition automati- Para tomar una exposici6n auto-
lichtung wiihlen Sie das geeig- que normale, s6lectionner le miltica normal, seleccione el sim- nete Schdrfenzonensymbol, symbole de zone de mise au bolo de zona de enfoque apro-
richten Ihre Kamera auf Ihr point appropri6, pointer I'ap- piado, dirija la c6mara hacia el
Motiv und driicken den Ausloser. pareil en direction du sujet et sujeto y oprima el bot6n dispara-
Ihre Kamera stellt automatisch presser le bouton de d6clenche- dor del obturador. La cimara die Verschlufizeiten-/Objektiv- ment de l'obturateur. L'appareil ajustar6 autom6ticamente laoffnungskombination ein. effectura automatiquement le combinaci6n velocidad de ob-
wodurch eine richtige Belich- rilglage de la combinaison vitesse turaci6nf abertura del objetivo tung gewdhrleistet ist. d'obturation/ouverture de I'ob- que asegure una exposici6nBeim Photographieren im jectif assurant I'exposition correcta.
Freien stellen Sie den Scharf- correcte. Al hacer tomas en exteriores, prises vues ex- Lors des de eneinstellring das ajuste el auf Symbol enfoque al de fl -anillo placer mise t6rieur, bague la de(3 simbolo dieser m) ein. Einstel- Bei (l m). Con estl ajus- lllung erscheinen alle Objekte von au point sur le symbole N te, todos los objetos que est6n2 Meter bis unendlich aus- (3 m). Sur cette position, tous entre 2 metros e infinito apare-
reichend scharf im Bild. so dafi les objets situ6s entre 2 mbtres cer6ln en la fotografia con unahdufiges Korrigieren dei Scharf- et I'infini apparaitront nets de nitidez aceptable, sin que se
einstellung nicht erforderlich ist. manidre acceptable sur la photo, necesite rcalizat re-enfoques.
Bessere Gesamtergebnisse kon- 6vitant ainsi d'avoir i remettre Lograrh mejores resultbdos en
nen erzielt werden, wenn Sie mit au point. general, si dispara con el sol a sus
der Sonne im Riicken photo- De meilleurs r6sultats d'en- espaldas.
graphieren. semble seront obtenus en photo-
graphiant avec la lumidre der-
ribre soi.
23View original page 33Page 34 · Read text
www.butkus.us
Blitzbelichtung Exposition au flash Exposiciones con flash
O Wehrend Sie die Blitzgerdtent- O Tout en pressant le bouton de Q Mientras oprime el embrague riegelung niederdrticken, schie- d6blocage de sortie du flash, de salida del flash, mueva la
ben Sie den Blitzgerhthebel in pousser le levier de sortie du palanca de salida del flash en la
Pfeilrichtung. Das Blitzgerit flash dans la direction de la direcci6n indicada por la flecha.
springt dann nach oben, und fldche. Ceci entrainera la sortie El flash, entonces, saldr6 y
wenn das Blitzsymbol ( N'l auf du flash et en alignant le cuando se alinee el simbolo de
den Einstellstrich ausgerichtet symbole du flash (,4/ ) sur le flash ( N ) con el indice, se co- ist, wird die Stromzufuhr zum repdre, I'alimentation du flash nectari el suministro de ener-
Blitzgerdt eingeschaltet. sera enclench6e. gia aI flash.
€) Unmittelbar nach Einschalten €) Un faible son plaintif se fait O En el momento en que se des Schalters ist ein schwaches entendre dds que le commuta- conecte el interruptor, escuchar6
Summen zu horen, und inner- teur est tourn6, et, en I'espace de un zumbido ahogado y en unos halb von 5 bis 7 Sekunden 5 d 7 secondes, la lampe-t6moin 5 a 7 segundos, la lamparilla pi-
leuchtet die Bereitschaftslampe du flash situ6e sur le dessus de loto de la parte superior de la c6-
s'al- se mara y del visor encenderi in-t Sucheran der Kameraoberseiteauf, um anzuzetgen.unddafJim lume,I'appareilpouretindiquerdans lequeviseurle flash que dicando flash esta listo el
das Blitzgerdt betriebsbereit ist. est pr€t i fonctionner. para funcionar.
es ldnger als 30 Sekun- (Si la lampe-t6moin du flash met (Si la lamparilla piloto demora t (Dauert den bis zvm Aufleuchten der plus de 30 secondes i s'allumer, mas de 30 segundos en encender-
Bereitschaftslampe, sollten Sie remplacer les piles par un nou- so, recambie las pilas reempla- die Batterien durch neue er- veau jeu.) zindolas por otras nuevas.)
setzen. )View original page 34Page 35 · Read text
(o Stellen Sie scharf ein, richten @ Proc6der i la mise au point, O Enfoque, dirija la c6mara ha-Sie Ihre Kamera auf Ihr Motiv pointer I'appareil en direction du cia el sujeto y oprima el bot6n
und driicken Sie den Ausloser. sujet et presser le bouton de d6- disparador del obturador. El
Das Blitzgerd,t wird ausgelost clenchement de I'obturateur. flash se disparar6 asegurando una
und eine korrekte Belichtung ist Ceci d6clenchera le flash et, du exposici6n correcta ya que el
gewdhrleistet, weil die richtige fait qu'un ajustement de I'ouver- ajuste apropiado de la abertura
Einstellung der Objektivoffnung ture est fait automatiquement en del objetivo se realiza autom6-
beim Einstellen des Scharfein- cons6quence lorsque la bague de ticamente cuando el anillo de en-
stellringes gem[B Motivent- mise au point est r6gl6e en foque se ajusta de acuerdo a la
fernung automatisch erfolgt. fonction de la distance du sujet, distancia del sujeto.
une exposition exacte est
assur6e.
@ Nach einer Blitzaufnahmen- @ Aprbs avoir effectu6 une s6rie @ Despu6s de tomar la serie de
serie drticken Sie das Blitzgerdt de photos au flash, pousser ce fotografias con flash, oprima el
ganz in das Kameragehduse, bis dernier i fond dans le boitier de flash dentro del cuerpo de laes mit einem Klickger[usch l'appareil jusqu'i ce qu'il s'en- cbmara, hasta el fondo, hasta
selbsttdtig einrastet. Um einen clenche de lui-m6me avec un que se ftje con un chasquido.
i.ibermdfJigen Batteriestromver- bruit sec. Ainsi remis dans sa Con el flash reajustado a su posi-
brauch zu verhindern, sollten Sie position initiale, I'alimentation ci6n original, el suministro de
es sich zur Regel machen, das du flash est coup6e. Afin d'em- energia al flash se desconecta.Blitzgeriit auf seine Ausgangs- p€cher l'6puisement inutile de Para evitar el desgaste innecesa-
stellung zuri,ickzustellen, wenn es l'6nergie des piles, prendre l'ha- rio de las pilas, asegirrese de re-
nicht verwendet wird. bitude de replacer le flash dans ajustar el flash a su posici6n ori-
sa position initiale, s'il n'est ginal cuando no lo est6 em-
pas utilis6. pleando.
27View original page 35Page 36 · Read text
_T
www.butkus.us
L-
:' Filmriickspulen Rembobinage du film Rebobinado de la pelicula
Offnen Sie die Rtickwand erst Ne pas ouvrir le dos avant que la No abra la tapa posterior hasta
nach Rtickspulen der gesamten totalit6 du film expos6 n'ait 6t6 que toda la pelicula est6 rebobi-
Ldnge des belichteten Filmes in rembobin6 dans sa cassette. nada en su cartucho. die Patrone.
Q Enfoncer le bouton de rem- O Oprima el bot6n de embrague O Dri.icken Sie den Filmri.ick- bobinage du film situ6 d la base para el rebobinado de la peli- spul-Entriegelungsknopf an der de l'appareil. cula, situado en la base de la Kameraunterseite. O D6plier la manivelle de rem- chmara.
@ Klappen Sie den Filmriick- bobinage du film et la tourner €) Despliegue la manivela de re-
spul-Kurbelgriff heraus und dre- dans la direction de la fldche. bobinado de la pelicula y girela . hen Sie diesen in Pfeilrichtung. Tourner la manivelle jusqu'i ce en la direcci6n indicada por la
Drehen Sie den Kurbelgriff, bis qu'elle se meuve sans rencontrer flecha. Gire esta manivela hasta er sich ohne Widerstand frei de r6sistance. Enfin. ouvrir le que se mueva libremente sin re- durchdrehen lefjt. Offnen Sie dos et sortir la cassette. sistencia. Entonces, abra la tapa
dann die Ri.ickwand und nehmen posterior y extraiga el cartucho
Sie die Filmpatrone heraus. Au cas ou le levier d'avancement de pelfcula.
du film ne pourrait €tre activ6 en
Falls der Filmtransporthebel bei fin de film ou autre, 6viter de En caso de que la palanca de Filmende oder aus sonstisen presser le bouton de d6clenche- avance de la pelfcula deje de Griinden nicht bewegt werden ment de I'obturateur. Enfoncer moverse al final de la pelicula o kann, sollten Sie den Ausloser au contraire le bouton de rem- antes, no oprima el bot6n dis- nicht drticken. Stattdessen drtik- bobinage du film et rembobiner parador del obturador. Por el ken Sie den Filmri.ickspul-Entrie- contrario, oprima de el bot6n dernier. ce advenir Il pourrait '. gelungsknopf hinein und spulen para el rebobinado de que le film casse dans un tel cas. embrague den Film zuri.ick. Wird der Film ceci rendrait alors impossible la pelicula y rebobine la pelicu- in einem solchen Falle gewalt- son rembobinage. la. Si intenta avanzar la pelfcula sam weitertransportiert, kann forz|ndola, la pelicula podria
dieser reifJen, so dafJ ein Rtick- romperse haciendo imposible su
spulen des Filmes unmoslich ist. rebobinado.
2l
-LiView original page 36Page 37 · Read text
Selbstausliiser D6clencheur automatiq ue Disparador automitico
Verwenden Sie den Selbstauslo- Utiliser le d6clencheur automa- Utilice el disparador autom6tico
ser, wenn Sie selbst mit auf das tique lorsque I'on d6sire figurer cuando desee incluirse en la Bild kommen wollen. soi-m€me sur la photo. fotografia.
Um Bilder mit Hilfe des Selbst- Pour prendre des photos i I'aide Para hacer fotografias con la auslcisers zv machen, befolgen du d6clencheur automatique ayuda del disparador automhtico,
Sie diese einfachen Bedienungs- suivre cette simple d6marche: siga estos sencillos pasos:
schritte:
Q Actionner b fond le levier O Mueva hasta el final la palanca O Ziehen Sie den Filmtransport- d'avancement du film. de avance de la pelfcula.
hebel bis zum Anschlag durch. @ Mettre en place le levier du O Ajuste la palanca del dis-
€) Stellen Sie den Selbstausloser- d6clencheur automatique en parador automStico desplaz6n-
hebel ein, indem Sie diesen bis I'abaissant i fond dans la direc- dola hasta el final en la direc- zum Anschlag in Pfeilrichtung tion de la fldche. ci6n indicada por la flecha.
bewegen. () Pour actionner le d6clencheur @ Para activar el disparador
O Um den Selbstaufloser zu be- automatique, presser le bouton autom6tico, oprima el bot6n dis-
tdtigen, dri.icken Sie den Auslo- de d6clenchement de l'obtura- parador del obturador. El ob-
ser. Der Verschlu$ wird dann teur. L'obturateur sera alors d6- turador entonces se disparari despues de 7 segundos. nach einer Yerzogerung von 7 clench6 avec un retard de 7
Sekunden ausgelost. secondes.
El disparador autom6tico tam-
Der Selbstausldser kann auch bei Le d6clencheur automatique bi6n puede ser utilizado para
Blitzphotographie verwendet peut 6galement €tre utilis6 pour fotograffas con flash.
werden. la photographie au flash.
i- '$-View original page 37Page 38 · Read text
www.butkus.us
Richtiges Halten Tenue en main de Como sostener la cimara
der Kamera votre appareil Muy a menudo, un disparo que
es-Oft verdirbt ein Verwackeln der Un clich6 autrement parfait est podria haber sido perfecto se movimientosKamera im kritischen Moment souvent gich6 i cause d'un tropea debido ader Aufnahme ein sonst perfek- mouvement erratique de l'appa- erriticos en el critico momento
tes Bild. reil au moment critique de I'ex- de la exposici6n. paraDie goldene Regel ftir besseres position. La regla m6s importante
Photographieren besteht im fe- La rdgle d'or pour effectuer de hacer una buena fotograffa con-
sten und sicheren Sttitzen Ihrer meilleurs clich6s est de soutenir siste en sostener la chmara firme- Sosten-Kamera. Halten Sie Ihre Kamera votre appareil fermement et sans mente y con seguridad.
mit beiden Hdnden fest und drtik- bouger. Tenir I'appareil )r deux ga Ia cilmara con ambas manos,
ken Sie dabei Ihre Ellbogen mog- mains, les coudes maintenus le con los codos tan pr6ximos al sea posible. Opri-lichst nahe an Ihren Korper. plus possible prds du corps. cuerpo como le
Drticken Sie dann den Ausloser Presser alors doucement le bou- ma, entonces, el bot6n dispara-
suavemente.vorsichtig nieder. Uben Sie au- ton de d6clenchement de I'ob- dor del obturador
fierde ,r ein sicheres Halten lhrer turateur. S'entrainer 6galement i Practique, tambi6n, sosteniendoKamera in vertikaler Position tenir I'appareil sans bouger en la cimara en posici6n vertical(siehe Photos auf der linken position verticale (voir photos de (vea las fotografias de la izquier-
Seite). gauche). da).
33View original page 38Page 39 · Read text
I
4,, -.kt@
Blitzphotographie Photographie au flash Fotografias con flash
Wenden Sie Blitzphotographie Recourir d la photographie au Utilice el flash al fotografiar en
bei Innen- oder Nachtaufnahmen flash lors de prises de vues en interiores o por la noche, espe-
4a, besonders wenn der Zeiger int6rieur ou en photo de nuit, cialmente cuando el indicador
im Sucher in den roten Unterbe- particulibrement lorsque l'aiguil- del visor muestre Ia zona roja de
lichtungsbereich ausschldgt. le pointeuse du viseur bascule subexposici6n.
Achten Sie bei normaler Blitz- dans la zone rouge de sous-expo- Para exposiciones con flash nor-
belichtung darauf, da$ sich der sition. males, asegtrrese de que la dis-
Abstand zwischen Kamera und En prise de vue au flash normale, tancia cimara-sujeto est6 {entro Motiv (bei Verwendung eines s'assurer que la distance appareil de la gama cubierta por I V ll ASA-100-Filmes) innerhalb des photo/suiet soit i I'int6rieur de (utilizando pelicula de 100
Bereiches fl Uis ff befindet. Bei ia gamm'e d. I i ff (lorsqu'un ASA). Al usar pelicula con otra Verwendung eines Filmes mit film de 100 ASA est utilis6). sensibilidad que no sea 100
einer anderen Empfindlichkeit Se r6f6rer au tableau de gauche ASA, refi6rase a la tabla de la
als ASA 100 beziehen Sie sich lorsqu'un film d'une sensibilit6 izquierda.
auf die linke Tabelle. autre que 100 ASA est utilis6. El ajuste de la abertura correcta
Die richtige Blendeneinstellung Le rlglage correct de I'ouver- se obtiene simult6neamente con
ergibt sich gleichzeitig mit der ture est obtenu simultan6ment el aiuste del simbolo de zona de
que Einstelluns des Schlrfenzonen- avec les symboles^de zones de enfoque (9, 8, ll). Tooo lo tendr6 que hacer para conse- symbols (2, A,ll). U* eine rich- mise au foint (9, A, ll). Il tige Belichtung zu erzielen, ge- n'est alors besoin que de presser guir una exposici6n correcta seri
ntigt es, den Ausloser zu dri.ik- le bouton de d6clenchement de oprimir el bot6n disparador del
ken, nachdem Sie sich verge- I'obturateur, aprds avoir v6rifi6 obturador, despu6s de verificar
wisserten, dafj die Bereitschafls- que la lampe-t6moin est allum6e, que la lamparilla piloto est6
lampe aufleuchtet. pour obtenir une exposition encendida.
correcte.
35
J!-A .- .-I-View original page 39Page 40 · Read text
www.butkus.us
rTageslicht-Blitzbelichtung l rPrise de vue au flash de lour r Exposiciones diurnas con flash
Blitzbelichtung ist nicht nur auf La prise de vue au flash n'est pas Las fotografias con flash no se
Innen- und Nachtaufnahmen be- seulement limit6e aux scenes utilizan s61o para tomas noctur-
schriinkt. In manchen Fdllen d'int6rieur ou i la photo de nuit. nas o en interiores. En muchos
kann bei Verwendung des Bhtz- Dans de nombreux cas, un rendu casos, lograr6 efectos de conjun-
ger[tes am helliehten Tage ein global superieur peut €tre to mucho mejores utilizando el
besserer Gesamteffekt erzielt obtenu par I'utilisation du flash flash con plena luz diurna.werden. Verwenden Sie das en pleine lumidre. Utiliser le Utilice el flash incorporado para
Blitzger[t in einer der folgenden flash incorpor6 dans I'une quel- las siguientes situaciones:
Situationen: conque des situations suivantes:
e geim Photographieren von @ Lors de la prise de vue de su- Otra A1una fotografiarventana luminosa.sujetos con-Motiven bei Gegenlicht oder ge- jets i contre-jour ou plac6s @ Al fotografiar sujetos a lagen ein helles Fenster. devant une fenOtre brillament sombra queriendo conseguir una
@ Wenn Sie Motive im Schatten 6clat6,e. exposici6n correcta tanto Para elphotographieren und dabei eine @ Lors de la prise de vue de zujeto como para el fondo.richtige Belichtung sowohl des sujets i I'ombre et lorsque I'on Cuando desee eliminar sombras
Motivs als auch des Hintergrunds souhaite obtenir une exposition pronunciadas del rostro delerzielen wollen. correcte i la fois du sujet et du sujeto.
Wenn Sie starke Schatten auf fond. 6) Retratos al exterior en horasdem Gesicht des Motivs verhin- Lorsque I'on d6sire 6liminer les tEmpranas de la mafrana o al
dern wollen. ombres dures sur le visage du atardecer.
@.Portraitaufnahmen von Moti- sujet.
ven im Freien am frtihen Morgen @ Portraits en ext6rieur t6t le o Con sincronizaci6n para luzoder in den Abendstunden. matin ou tard le soir. diurna, asegfrese de que su su-
jeto est6 dentro de la gama cubier-
o plein en Achten Sie 'y bei Tageslichtsyn- synchronisation o En simbo- ajuste el por ta I V lfchronisation se darauf, v6rifier que le sujet dafJ sich lhr jour, trou- correcta- de enfoque de zona lo
16- mente. a ff etMotiy innerhalb des Bereiches p ve dans la gamme de flbis ll befindet, und stellen Si? gler le symbole de zone de misedas Schdrfenzonensvmbol ent- au point en cons6quence.
sprechend ein.View original page 40Page 41 · Read text
Photographieren von Prise de vue de sujets Fotografia de suietos a
Motiven bei Gegenlicht i contre-jour contraluz
Beim Photographieren eines Mo- Lors de la photographie d'un Al fotografiar un sujeto recorta-
tivs bei Gegenlicht oder gegen sujet i contre-jour ou devant une do contra un fondo luminoso o
ein helles Fenster erscheint das fen€tre brillament 6clair6e, il est una ventana, haciendo la toma
Motiv bei normaler automati- possible que celui-ci apparaisse con exposici6n automitica es
scher Belichtung oft unterbelich- sous-expos6 en exposition auto- muy probable que el sujeto apa-
tet. Um derartige Ergebnisse zu matique normale. Afin d'6viter rezca subexpuesto. Para evitar
verhindern, ndhern Sie sich Ih- de tels rrSsultats, s'approcher du tales resultadqs, ac6rquese al
rem Motiv. richten die Kamera sujet, pointer I'appareil en s'as- sujeto, dirfjale la cilmara asegu-
auf das Motiv, wobei Sie darauf surant de prot6ger la cellule de la rindose de que la Iuz del fondoachten, dafi der Lichtsensor forte lumidre directe et presser le no llegue al fot6metro y oprima
gegen das helle Hintergrundlicht bouton de d6clenchement de el disparador del obturador hasta
abgeschirmt ist. Driicken Sie den I'obturateur i moiti6 jusqu'i ce la mitad, esto es hasta que el in-
Ausloser halb nieder, bis der que I'aiguille pointeuse (dans le dicador (en el visor) indique una
Zeiger (im Sucher) stillsteht und viseur) se stabilise sur un r6glage abertura. Manteniendo el dis-
eine Blende anzeigt. Wdhrend Sie d'ouverture. Tout en maintenant parador del obturador oprimido
den Ausloser in halb niedergd- le bouton de d6clenchement hasta la mitad, vuelva a la posi-
drtickter Stellung halten, gehen de I'obturateur dans cette posi- ci6n de disparo. Entonces,
Sie zLrm Aufnahmestandpunkt tion i moiti6 enfonc6e. revenir ir oprima hasta el fondo el dis-
zurtick. Drticken Sie dann den I'endroit de la prise de vue. Pres- parador del obturador para hacer
Ausloser ganz nieder,. um die ser alors le bouton de d6clenche- la toma. Si no puede acercarse
Aufnahme zu machen. Falls Sie ment de I'obturateur i fond pour al sujeto, dirija Ia cimara hacia
sich nicht dem Motiv ndhern effectuer I'exposition. Si I'on ne abajo para evitar el area lumino-
konnen, richten Sie die Kamera peut s'approcher du sujet, poin- sa, oprima el disparador del ob-
nach unten, um die helle Fldche ter l'appareil vers le bas pour 6vi- turador hasta la mitad y siga el
zu vermeiden, drticken den Aus- ter la zone brillament 6clair6e, mismo procedimiento antes des-
loser halb nieder und gehen auf presser le bouton de d6clenche- crito.
dhnliche Weise wie oben be- ment de I'obturateur i moiti6 etschrieben vor. suivre le mOme processus que
ci-dessus. .i
39View original page 41Page 42 · Read text
www.butkus.us I
Camera Handling Precautions power drain is indicated and therefore the
oAvoid exposing your camera to excessive camera battery must be replaced with a new
heat. When left in the sun, glove or.trunk one. owith a new set of flash batteries, the ready compartment of your car, etc., the film emul- light will come on in about 5 to 7 sec. As the sion, batteries and/or camera systems may be require a longer adverscly affected by the heat. In case it is battery power drains, it will duration. accidentally exposed to heat, let it cool to olf the ready light takes more than 30 sec- normal ambient temperature before using it.
oKnocks, iolts and exposure to humidity ondswith newto comeones. on, replace both flash batteries and salty breeze are counted among the most oTo prevent poor contact, make it a rule to common causes of malfunction. Avoid rough wipe both ends of the batteries with a dry handling and take good care of your camera.
oMake it a rule to reset the lens cap when cloth before installing them in their compart-
your camera is not in use. ment. oln case your camera is to be left unused over oln case the flash unit is left unused, see that any great length of time, take out both the you install the batteries and test-fire the flaslt camera battery and flash batteries from their occasionally to rejuvenate the main capacitor. compartment.
ocarry along spare batteries when going on Battery Handling Precautions long trips.
olf the camera is aimed at a bright spot after oDo not throw batteries into open fire.
removing the lens cap and the shutter release Avoid attempting to dismantle them.
button is depressed half-way, the pointer in oDo not use rechargeable nickel-cadmium the finder should move up from the red batteries.
under-exposure zone. If it does not, battery
44View original page 42Page 43 · Read text
Technische Daten
Typ: EE-Kleinbildkamera mit programmier- Scharfeinstellung: Scharfeinstellung mit vier
tem Verschlufi und eingebautem Elektronen- Schdrfenzonensymbolen (1 m, 1,5 rl, 3 m und
blitzgerdt unendlich); die SchSrfenzonensymbole sind
Objektiv: YASHICAObjektiv l:2,8 f=38 mm im Sucher sichtbar'
bestehend aus vier Elementen in drei Gruppen; Filmtransport: Filmtransport durch eine He-
Bildwinkel 59" ; kiirzeste Einstellentfernung I belbewegung (Transportwinkel | 20" )
Meter Blitzgeriit: Eingebautes Elektronenblitzgerdt
Verschlu$: Programmierter VerschlufJ mit mit Entriegelung und Hebel zum Hochstellen;
Verschlu$zeitenbereich von 1/60 bis 11250 s; automatische Blitzsteuerung bis zu 3 Metern
kleinste Blende l:16; eingebauter Selbstaus- mit ASA-100-Film; Tageslichtsynchronisation
loser moglich; Verwendung von zwei l,SV-Batte-
Belichtungssteuerung: Vollautomatische Be- rien der GrofJe AA; Dauer bis zur erneuten
lichtungssteuerung mit "Top-Eye"-CdS-Sen- Blitzbereitschaft ca. 7 s; bis zu 25O Blitze je
( Alkalizellen)sor; ASA-Bereich von 25 bis 500; Lichtwert- Batteriesatz
bereich von EV 9 (l;2,8, l/60 s) bis EV 16 Sonstige Merkmale: Aufwickelspule mit meh-
(l:16, ll25O s) bei ASA 100; Betrieb iiber reren Schlitzen fi.ir leichtes Filmeinlegen;
eine 1,35V-Quecksilberbatterie (Eveready EP- Bildziihlwerk mit automatischer R0ckstellung,
675R, UCAR EP-675R, Mallory RM-675R versenkbarer Filmriickspul-Kurbelgriff, Blitz-
oder gleichwertige) bereitschaftslampe an der Kameraoberseite.
Sucher: Heller Rahmensucher mit Parallaxen- 46mm-Einschraub-Filter und 48mm-Aufsteck-
ausgleichsmarkierung; mit Blendenskala, Gegenlichtblende konnen angebracht werden.
Uber-/Unterbelichtungsbereichen, Blitzbereit- Grii8e und Gewicht: 131 x 74 x 53 mm:
schaftslampe ; Vergro3erung 0,45x 390 e ohne BatterienView original page 43Page 44 · Read text
www.butkus.us
Donn6es techniques
Type: Appareil photographique 24 x 36 mm Mise au point: Mise au point par quatre
i eil 6lectrique EE, obturateur programm6 et symboles de zones de mise au point (l m,
flash 6lectronique incorpor6 1,5 m, 3 m et infini); symboles de zones de
Objectif: Objectif YASHICA 38 mm f12,8 mise au point visibles dans le viseur
compos6 de quatre 6l6ments en trois groupes; Avancement du film: Avancement du film
angle de champ de 59'; mise au point mini- par levier i un seul mouvement (course de
mum de 1 mdtre l20')
Obturateur: Obturateur programm6 avec Flash: Flash 6lectronique incorpor6 avec
vitesses de 1160 au 11250 de sec.; ouverture blocage et levier de sortie; contrOle flashma-
minimum de fl16; d6clencheur automatique tique jusqu'i 3 mbtres avec film de 100 ASA;
incorpo16 synchronisation possible en lumibre du jour;
ContrOle d'exposition: ContrOle d'exposition utilise deux piles de 1,5 V de type AA; re-
entidrement automatique avec cellule au CdS chargement en 7 environ; jusqu'i 250 6clairs
"Top-eye"; sensibilit6 r6glable de 25 e 500 par jeu de piles (piles alcalines)
ASA; champ d'EV s'6tendant de EV 9 (1160 Autres caract6ristiques: Bobine 16ceptrice
de sec. a t12,8) A EV 16(11250 de sec. af l16) multi-fentes i chargement facile; compteur
e 100 ASA; fonctionne sur une pile au mer- d'expositions i remise i, z1ro automatique,
cure de 1,35.V (Eveready EP-675R, UCAR manivelle de rembobinage du film repliable;
EP-675R, Mallory RM-675R ou 6quivalente) lampe-t6moin de flash sur le dessus de I'appa-
Viseur: Viseur i cadre lumineux avec repdre reil. Regoit les filtres de type 46 mm i vis et
de correction de parallaxe; indique 1'6chelle les parasoleils de 48 mm ir pose directe.
des ouvertures, les zones de sur et sous-ex- Dimensions et poids: 131 x 74 x 53 mm;
position, la lampe-t6moin du flash; grossisse- 390 g sans les piles
ment 0,45x
42View original page 44Page 45 · Read text
Especificaciones
Tipo: Cimarc EE con obturado programa- Enfoque: Enfoque mediante cuatro simbolosdo de 35 mm y flash electr6nico incorporado. de zona de enfoque (l m, 1,5 fr, 3 m e
Objetivo: Objetivo YASHICA 38 mm. f12,8 infinito); simbolos de zona de enfoque visi-
compuesto de cuatro elementos en tres bles en el visor
grupos; campo angular de 59'; enfoque mini- Avance de la pelicula: Avance de la pelicula
mo de I metro mediante palanca de acci6n {rnica (giro de
Obturador: Obturador programado con una 120')
gama de velocidades desde ll6O a ll25O see.; Flash: Flash electr6nico incorporado con
abertura minima tll6; disparador automitico embrague de cierre y palanca de salida; con-
incorporado trol autom6tico del flash hasta 3 metros con
Control de la exposici6n: Control de la ex- pelicula de 100 ASA; permite sincronizaci6n
posici6n totalmente autom6tico con sensor con luz diurna; utiliza dos pilas tamafro AA de
CdS "Top-Eye"; escala ASA de 25 a 500; 1,5 V; reciclaje en unos 7 seg.; hasta 250 dis-
gama EV de EV 9 (l/60 seg., f f2,8) a EV 16 paros por juego de pilas (c6lulas alcalinas)
(11250 seg., f/16) con 100 ASA; funciona con Otras caracteristicas: Carrete para el enrollado
una pila de mercurio de 1,35 V (Eveready EP- de la pelicula de mtrltiples ranuras y faci-
675R, UCAR EP-675R, Mallory RM-675R u lisima carga contador de exposiciones de rea-
equivalentes) juste autom6tico, manivela de rebobinado de
Visor: Visor de marco brillante con marcas la pelicula desplegable, lampariila piloto para
de correcci6n de paralaje; muestra la escala de el flash en la secci6n superior de la clmara.
aberturas, zonas de sobre y subexposici6n, Acepta filtros tipo a rosca de 46 mm y para-
lamparilla piloto para el flash; amplificaci6n soles a presi6n de 48 mm.
de 0,45x Tamaflo y peso: 131 x 74 x 53 mm.;390 gr.
sin pilas
43View original page 45From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.