Film cameras
Yashica Acclaim Zoom 200 User manual
User manual for Yashica Acclaim Zoom 200. 28 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
28 pagesGerman, French, Spanish2.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica Acclaim Zoom 200
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 28
- File size
- 2.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
{ruoEERa
Instruction manual . Bedienungsanleitung
Mode d'emploi . Manual de instrucciones
V\SHlcA zooM 2:OO ^/l\.clcrirnView original page 1Page 2 · Read text
Thank you for your purchase of this camera. Wir danken lhnen fttr das Verlrauen, das Srb uns
This camera is a compact camera with a built- mit dem Kauf dieser Kamera bewiesen haben.
in zoom lens, whichis based on the Advanced Dieser Kamera ist eine Kompafikamera mit
Photo System. Zoomobjektiv ftir das neue Advanced Photo
Using /eaderless thrust cartridge, you can System. Die neue, auBerhalb der Kamera fest ver-
enjoy taking pictures with ease by making full sch/ossene Filmpatrone bringt eine Reihe
use of the advantages of the Advanced Photo beachtlicherVorteile mit sich.
System. Bitte lesen Sie dr'ese Anleitung vor Benutzung der
Before using the camera, please read this Kamera aufmerksam durch, damit Sie alle
instruction manual carefully so you will use it Funktionen optimalnuhen k6nnen.
correctly.
Wenn der Film zur Entwicklung gebracht wird
Wishing to Process and Print Wenn Sie eine mit dieser Kamera belichtete Film-
When you want to have a leaderless thrust patrone zur Entwicklung bringen, sollten Sie ein Foto-
cartridge processed and printed, please take it Fachgeschiift wdhlen, wo das
links gezeigte Schild mit der ^ to a shop which displays
"Qualifiziertes Aufschrift ^l-, theso thatsignyoushowncan onobtainthe left, Advanced I
L X Photo System - specialprints whichfeatureswill ofshowthe the AS4:\J9*D* labor"Fachgeschiifteaushdngt.konnenNur solcheAbzUge ^--- ./+P"yJ])jts5!-J* Advanced Photo System to herstellen.bbei denen die besonderen Merkmale des
the best advantage. 'Advanced Photo System" vollzur Geltung kommen.
This sign certifies that this is a shop that can Diese Markierung kennzeichnet ein Fotogeschdft, das
provide services which correspond with the alle Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem
Advanced Photo System. "Advanced Photo System" erbringen kann.
\2View original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
Nous yous rcmercions de votrc achat de cet Le agradecemos Ia adquisici6n de esta
appareil. Vous disposez d*sormais d,un appareit cdmara. Estd cdmara es una cdmara com-
compact d objectif zoom incorpore, base sur le pacta con objetivo zoom incorporado, que se
Systdme Photo Avanc{ (Advanced photo basa en e/ sisfema fotogrdfico avanzadoSystem/. Outre que l,appareil ("Advanced utitise des car- Photo System,' ).touches sans amorce, vo.ts appr1cierez (as ta facil_ Empleando petfcutas nuevas de carlucho
it6 de la prise de vues qu,il apporte ef tous /es sin parte gula, podrd fotografiar con facilidad
avantages du Advanced photo Sysfem. Avant aprovechando todas las ventgas del sistema
de rAaliser vos premiircs yues, Iisez attentive_ fotogrdfico avanzado. Antes de usarla, Iea
ment ce mode d'emploi afin de pouvoir utiliser atentamenfe este manual de instrucciones por
conectement votre nouvel appareil. completo para saber c6mo utitizar correcta_
mente Ia cdmara.
Avant le d6veloppement et le tirage
Lorsque vous souhaitez faire d6velopper et Cuando solicite el revelado y la impresi6n
imprimer une cartouche sans amorce, il est Cuando solicite el revelado y la impresi6n de
conseill6 de la confier d un magasin, portant una pelicula de cartucho sin pafte guia, se lle-
I'indication de gauche, de varla a una tienda que
manidre d en obtenir des muestre la marca que se
6preuves qui b6n6ficient au if ustra a la izquierd a, para
maximum des caract6ris- poder obtener impresiones
spdcialesARA\Jg-.FD* tiques Systdme du AAALJ9-.-ED" teristicasque representenespecialeslas carac-del sis- Photo Avanc6.
Cette marque garantit qu'il s,agit d'un maga- tema fotogrd,fico avanzado de la mejor forma.
sin, capable de fournir un serv6e compatible Esta marca certifica que es una tienda que
avec le Systdme photo Avanc6. puede proporcionar los servicios que corre-
sponden al sistema fotogr6fico avanzado.View original page 3Page 8 · Read text
Quick Guide to Taking Kurz-Anleitung zum
Pictures Fotografieren
I
Loading the battery Loading the film cartridge Turn on the power {page 32).
(pase 22). (page 26).
Kamera einshalten tS. 33).
Einlegen der Batterie Einlegen der Filmpatrone
(s.23). (s.27). Mise sous tension tpage 33).
Mise en place de la pile Ghargement de la cartouche Conecte la alimentaci6n
(page 23). de fifm lpage 271. (pdgina 33).
Carga de la pila Golocar la pelicula de
(p6gina 23). cartucho (p6gina 271.View original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us
Guide pratique pour la Guia rSpida para
prise de vues tomar fotografias
I4-l\J,-"\ ''bre | -:-r-f,
Wide-angle Telephoto
Weitwinkel Tele
Grand-angle T6le
Gran angular Telefoto
Compose your picture Taking pictures {page 36). Removing the film
{page 3a}. cartridge {page 42}. Ausliisen (S.37).
Wahl Bildaussnitts Filmpatrone Entnehmen
(s.35). Prise de vues (page 37). (s.43).
Gadrage de I'image (page 35). Haga la foto (pdgina 37). Enldvement de la cartou-
che de film (page 4il).
Gomponer la imagen
(pagina 35). Extracci6n de la pelicula
de cartucho (p6gina rt3).View original page 9Page 10 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 10
Page 14 · Read text
www.butkus.usW
@ Bildseitenhdltnis- @Levier de commutation du @Palanca de cambio de la
Umschalthebel (S. 45) rapport de format de tirage relaci6n de aspecto de
@sucherokular (page 45) impresion (pagina 45)
ORote LED (S. 16) @Oculaire du viseur @Ocular del visor
@Hauptschalter (S. 33) {DleO rouge (page 17) (|)rcO rojo (p6gina 17)
@Patronenfachdeckel (S. 29) @ Commutateur principal @ Interruptor principal
@Stativgewinde (page 33) (p6gina 33)
@Batteriefachdeckel (S. 23) @Couvercle du logement de la @Tapa del compartimiento del
cadouche (page 29) cartucho (p6gina 29)
@ Pas de vis pour pied @Rosca para eltrfpode
(DCouvercle du logement de la €DTapa del compartimiento de
pile (page 23) la pila (pagina 23)View original page 14Page 15 · Read text
Red LED Rote LED
Turns on when the release button is pressed Diese leuchtet bei leicht gedrUckten Ausloser
halfway. auf.
Display Detail Funktion Information
Turns on instantaneouslv o When focusing is Leuchtet kurz o Scharfeinstellung
effected. abgeschlossen
Turns on o Tells you flash willfire. Leuchtet a Blitz wird zunden
Blinks o Flash is recharging. Blinkt a Blitz noch lddt aufView original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
Diode LED rouge LED rojo
S'allume quand l'obturateur est enfonc6 d mi- Se enciende cuando se presiona a medias el
course disparador.
Affichage D6tail Visualizaci6n Detalle
S'allume imm6diatement o Quand la mise au point Se enciende instant6nea- o Cuando se efect0a el
est effectu6e. mente enfoque.
S'allume o Annonce le d6clenche- Se enciende o Indica que se disparard
ment du flash. elflash.
Clignote a Le flash se recharge. Parpadea I Cuando se recarga el
flash.View original page 16Page 17 · Read text
(For purposes of explanation, the accompanying illustra- ODate Mode panelwith tion shows the display displayed; all indicators @shooting Mode Mark practice, in the indica- panel actually displays only those tr n tors necessa4/ at the time.) Auto-flash mode ^uro t
Landscape mode " P"
o , Flash off mode " @ "
ol Fillflashmode"t" nn f " Night Portrait mode "^ljP
Ogattery Warning Mark
It indicates when to replace the battery. uP(? @Selt-timer Mark atall Shows that a picture is taken with the self-
timer.
@Red-eye Reduction Flash Mode Mark
Zur Erkldrung werden in der Zeichnung alle Anzeigen des Shows that a picture is taken in the red-eye
Displays dargestellt. ln der Praxis sind nur die jeweils reduction flash mode.
aktuellen Anzeigen zu sehen. @Exposure Gounter
Pour faciliter les explications, I'illustration montre le moni- It indicates how many pictures you can still
teur de contrOle avec affichage de toutes les indications take with this film (remaining number of expo-
possrb/es. Dans la pratique, seu/es /es indications n6ces- sures).
saires apparaLssent au moment voulu. @GartriOge Loaded Mark
A modo de aclaraci6n, la ilustracion adjunta muestra el panel Indicates that a caftridoe is loaded.
de informacion con todos los indicadores activados. En la
prdctica, el panel mostrara en realidad 1nicamente aquellos
indicadores que sean necesarbs en ese momento
18View original page 17Page 19 · Read text
Camera Strap Courroie de I'appareil
Attach the strap to the camera as shown in Fixez la courroie sur I'appareil selon I'illustration.
the illustration.
(
Strap adjuster [[
Riemen-Verstellung
Boucle de la courroie
Regulador de la correa
Riemen Correa para la c6mara
Bringen Sie den Riemen wie in der Abbildung Acoolar la correa a la cAmara como se indica.
gezeigt an der Kamera an.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Basic Procedures fo, Taking Pi
ormal er Auf nahmebetrieb
Opdrations de base ausnt la prise de uues
Procedimientos brisicos psrs ls realizaci6n de fotografias
27View original page 20Page 21 · Read text
@
www.butkus.us
(?,Insert a new 3V lithium battery (GR 2) as Be sure to set the date and time whenever
first loading a new battery. shown by the markings inside the battery
See the section "lmprinting the date and compartment and close the cover. time" below. o Unless the battery warning mark " Z "
appears in the display panel, the battery volt-
,.],rTurn off the main switch and open the bat- age is normal.
tery compartment cover. o The main battery also provide the power
Open the compartment cover by pulling up the source for the camera's data mechanism.
battery compartment cover knob in the direction
of the arrow as shown.
22View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
rffiffiryqYw#r$ryEwqqry@jPH Nach jedem Einlegen einer neuen Veillez i i6gler la date et I'heure Batterie mUssen Datum und chaque fois que vous changez la i %Whora cada vez que inserte una Pila
nueva. pile. au chaPitre Reportez-vous Uhrzeit eingestellt werden.
! de Consulte et la secci6n "lmpresi6n de l "lmpression de la date "Einbelichtung Siehe von Datum :
und Uhrzeit" nachfolgend. I'heure" dans les pages qui suivent. la fecha y la hora" de abaio. i
O Schalten Sie die Kamera aus, O Coupez (OFF) le commutateur O Desconecte la alimentaci6n de
und ciffnen Sie dann das principal et ouvrez le logement la c5mara y abra la tapa del
Batteriefach. i pile. compartimiento de la pila.
Zum Offnen ziehen Sie den Knopf Pour ouvrir le couvercle, tirez le Abra la tapa tirando hacia arriba de
am Batteriefachdeckel wie gezeigt bouton du couvercle du logement la perilla de la tapa del compar-
in Pfeilrichtung. de la pile dans le sens de la fldche timiento de la pila hacia la flecha
comme indiqu6. como se muestra.
@ Legen Sie eine frische
Lithium-Batterie 3 V (CR 2) @ Ins6rez correctement une O Inserte correctamente una Pila
unter Beachtung der nouvelle pile au lithium de 3V nueva de litio de 3V (CR 2) de
Polungskizze im Batteriefach (CR 2) en respectant les Polar- acuerdo con las marca de
ein. it6s indiqu6es dans le loge- dentro del compartimiento
a Erscheint keine Batteriewarnung ment et refermez le couvercle. dela pila y cierra la tapa.
"(2 " im LCD-Monitor, ist die o La tension de la pile est normale o A menos que aparezca la marca
Batterie einwandfrei d moins que le voyant d'6tat de de adveftencia de la pila " a "
panel visualizador, significao Die Datumsfunktion wird gleich- la pile " u " n'apparaisse sur le en el
falls von der Kamerabatterie ver- moniteur de cont16le. oue la tensi6n en la pila es nor-
sorgt. o L'horodateur s'alimente sur la mal.
m6me pile que les circuits de o La unidad de registro de la fecha
I'appareil. se alimenta con la misma pila
que la c6mara.View original page 22Page 23 · Read text
OK Time to replace battery
OK Zeit zum Batteiewechsel
Pile bonne Pile a remplacer
OK Es necesanb sustituir la aila.
<Battery Replacement> o Load a new battery quickly after removing the
When the battery warning mark " cll " appears old one. lf you change the battery with the
in the display panel, it is time to change the bat- power on, or if the camera is left without bat-
tery. Turn off the camera and exchange the bat- tery for some time after unloading the battery
tery for a new one. lt may be possible to take with power off, the date and time will be lost.
pictures for some time after the mark o Always check the date and time after having
appears, but it is recommended to change the changed battery.
battery as soon as possible. When the battery
capacity has fallen below its specified level, all
marks in the display panel will disappear and
the camera will not ooerate at all.
24View original page 23Page 25 · Read text
Leaderles s t h ru st cart r i d ge o
Neuentvv'c1,tou"n"ickelten Fi lm patron e
/^ sans amorce
Parteguia
Muchosin\\\\t - bv\l
h,\\92\ Visual Exposure lndicator
Filmstatusanzeige
I nd i cateu r visi b I e d' ex positi on
lndicador de exposicion visual
Cartridge compartment cover release lever
Use leaderless thrust cartridges based on the Entriegelung des patronenfachs
Advanced Photo System. Levier d'auverture du couvercle du logement
Because the film is contained in a cartridge, it dePalancacaftouchepara abrir la tapa del comparTimiento
can be loaded and unloaded very easily (drop-in del carlucho
loading).
The camera automatically reads and sets the i1'lslide the cover release lever of the car- film speed and number of exposures of the tridge compartment toward the arrow as loaded film cartridge. shown in the illustration and open. O Use film having film speeds ISO 50, 100, 200,
400, 800 or 1600. Caution is required
because you will not get correct exposure if
you use films with other ISO speeds.
26View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
Verwenden Sie in dieser Kamera Utilisez des cartouches sans Emplee pellculas de caducho sin
ausschlieBlich Filmpatronen im amorce, bas6es sur le Systdme parte guia basadas en el sistema
"Advanced Photo System"-Format Photo Avance. fotogrdfico avanzado.
Die Filmpatrone bleibt auBerhalb Comme la oellicule est contenue Puesto que la pelfcula estA dentro
der Kamera vollig geschlossen und dans une cartouche, elle peut se de un cartucho, puede cargarse y
schiitzt den Film somit wirksam. charger et se retirer trds facilement descargarse con mucha facilidad
Bei eingelegter Filmpatrone stellt (chargement one-touch). (carga de un accionamiento).
sich die Kamera automatisch auf L'appareil lit et rdgle automatique- La c6mara lee y ajusta autom6tica-
die Filmempfindlichkeit und die ment la sensibilite et le nombre de mente la sensibilidad de la pelicula
Anzahl verfugbarer Aufnahmen ein. vues de la cadouche de film y el nfmero de exposiciones del
o Filme folgender Empfindlichkeit rns616e. cartucho de la pelicula cargada.
konnen verwendet werden: ISO o Utilisez des fils d'une sensibilite o Emplee pellculas con una sensi-
50/1 8', 100/21", 200/24. , rso 50, 100,200, 400, 800 0u bilidad de 50, 100, 200, 400, 800
400/27", 800/30' und 1 600/33'. 1600. Soyez prudent car vous o 1600 lSO. Hay que tener
Mit Filmen abweichender n'obtiendrez pas une exposition cuidado porque no obtend16
Empfindlichkeit ist richtige correcte si vous utilisez des una exposicion correcta si
Belichtung nicht gewdhrleistet. films dont la sensibilite est autre emplea peliculas con otras sen-
que les valeurs lSO. sibilidades lSO.
1 Schieben Sie die Filmfach-
Entriegelung wie in der 1 Poussez le levier d'ouverture It Empuie la palanca para abrir
Abbildung gezeigt in du couvercle du logement de la tapa del compartimiento del
Pfeilrichtung und ciffnen Sie cartouche dans le sens de la cartucho hacia la fecha como
das Filmfach. fldche comme illustr6 et se muestra en la ilustracion y
ouvrez le couvercle. abra la tapa del compartimien-
to del cartucho.
27View original page 26Page 27 · Read text
Visual Exposure lndicator
Filmstatusanzeige i3..,
lndicateur visible d' exposition lndicador de exposicion visual ,/"{#,"Sonrdo seco
www.butkus.us
z Load the new cartridge with the Visual }Close the cartridge compartment cover
Exposure lndicator facing this side as securely until it locks with a click.
shown. When the cover is closed, the cartridge com-
o Load and unload cartridqes in subdued lioht partment cover release knob returns to its oriqi-
nal position and the film is automatically
advanced to the frame number .1.
When the motor stops, the film has been cor-
rectly loaded.
28View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
@ Legen Sie die neue @ Installez la cartouche neuves @ Inserte el cartucho nuevas con
Filmpatrone so ein, daB die en dirigeant I'indicateur visible el indicador de exposici6n
Gebrauchszustands- d'exposition vers ce c6t6 visual orientado hacia este
Markierung wie gezeigt nach comme illustr6. lado como se indica.
oben weist. o Le chargement et le d6charge- o Cargue y descargue los cartu-
o Nehmen Sie den Filmwechsel ment du film doivent toujours se chos en lugares con poca luz.
stets im Schatten vor. faire d I'ombre.
@ Gierre bien la tapa del com-
€) SchlieBen Sie den (e Refermez correctement le partimiento del cartucho hasta
Filmfachdeckel bis er hdrbar couvercle du logement que se cierre produciendo un
einrastet. jusqu'au verrouillage confirm6 sonido seco de confirmaci6n.
Beim SchlieBen des Deckels kehrt par un d6clic. Asi que cierre la tapa, la perilla
die Filmfach-Entriegelung in ihre Dds oue vous refermez le couver- para abrir la tapa del compar-
Ausgangsstellung zurlick, und der cle, le levier d'ouverlure du couver- timiento del cartucho retornar6 a
Film wird automatisch bis zur cle revient a sa position originale et su posici6n original y la pelicula
ersten Aufnahme vorgespult. le film avance automatiouement d av anzarA autom Aticamente al
la vue No. 1. fotograma N.' 1.
Sobald das Motorgerdusch
stoppt, ist der Ladevorgang Si le moteur s'arr6te, le charge- Si se para el motor, la carga de
abgeschlossen. ment du film est termin6. la pelicula se habrS completado.View original page 28From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.