Yashica Atoron User manual

The YASHICA ATORON uses
                       YASHICA ATORON, Minox or
                                 Ultima film with black & white film
                                       or color film.





Original size (8mm x 1lmm)

                          The ATORON uses ultra-fine grain
                                 film which gives you clear, sharp.
                                            pictures.

www.butkus.us
PELICULAS              PELLICULE          DER FILM


La YASHICA ATORON usa el cargador con pelfcula en color o en blanco y negro de
Yashica Atoron, Minox o Ultima.
Tamafro original (8x11 mm)
Las peliculas que usa la ATORON son de grano ultra-fino que garan tizanfotos claras
y nitidas.

La YASHICA ATORON utilise les cassette Yashica Atoron, Minox, et Ultima pour
film noir et blanc ou film couleur.
Format du film : 8 mm x 11 mm.
La ATORON utilise un film au grain extra-rin qui garantit des images claires et nettes.

Die YASHICA ATORON verwendet Film-kassetten von Yashica Atoron, Minox oder
Ultima fiir SchwarzweifJ- oder Farbaufnahmen.
Original GrofJe (8x11 mm)
Durch Verwendung von Feinkorn-Fitm (DIN L3-24) erzielen Sie mit der ATORON
besonders klare und scharfe Bilder.

www.butkus.us

tr  Pull Film Advance Lever HALF
  WAY (between Red and Green
    Lines) to open Film Gate.
   While holding Film Advance Lever
   drop film cassette into the fiim
   compartment.


A Close Back Cover until it snaps
    shut.

tr Repeat until "1" appears in Ex-
   posure Counter Window. When
   the figure "1" is opposite you're
  now ready for the first exposure.
  When the red dot on Shutter
   Release Lock Ring is set to the
   triangle, the shutter is locked.
   After advancing the film, if you
   have no intentions to shoot at
   once, lock the shutter to prevent
   accidently clicking the shutter.
   *After pulling out the Film Ad-
   vance Lever to wind the film, see
   to it that it is pushed all the way
    in.

DESCRIPTION OF    DESCRIPCION DL,   DESCRIPTIONwww.butkus.usDU  BESCHREIBUNG DES
EXPOSURE METER  LA EXPOSIMETRO  POSEMETRE        BELICHTUNGSMESSERS





 Exp<r





           :ffi
        Dj.$
             F,,lSr
                           :inlii:i$

CORRECT EXPOSURE
                                        Set ASA film speed of the film in use
                                    on ASA Indicator Window by turning
                           ASA Film Speed Setting Knob. In-
                                         termediate ASA film speeds can be
                                                set on the window by using the inter-
                                        mediate positiop on ASA Film Speed
                                       Scale. (For example, when the film
                                          of ASA 125 is used, set the ASA film
                                     speed between ASA 200 and ASA
                                               100).
                             Aim the camera at the subject and
                                             align Exposure Indicator Needle and
                                        Exposure Follow-Pointer.

www.butkus.us
TIPS ON USE
OF METER
                     FOR OUTDOOR SCENE
                                        Scenic viervs are properly measured
                                     for exposure by pointing the ex-
                                       posure meter downward to measure
                                  the light reflected from the main
                                            point of interest.


                          BACKLIGHTED SUBJECTS
                               When there is a strong light contrast
                                   between the subject and the back-
                                         ground, obtain meter reading by clos-
                                     ing in on the subject, without the
                                             influence of the backlight.

www.butkus.us
FILTER.
                                            Built-in UV filter absorbs harmful
                                                  ultra-violet rays and makes the pic-
                                        ture clear, crisp. Built-in Y2 filter
                                     used with B & W film absorbs ultra-
                                           violet rays and creates clear and
                                          perfect contrast between landscape
                                    and blue sky. When over-exposure is
                                           indicated ND4 filter compensates it
                                 and gives you a precisely exposed
                                                 picture.
                               When you use a daylight type color
                                           film under artificial light, 80B filter
                                          reduces excess red rays produced by
                                       the light and gives the best possible
                                          color contrast on the picture. Set
                                           securely the notch of a filter to the
                                         small knob on the front groove of
                                       the camera. As the filter covers the
                                     meter as well as dre lens, exposuie
                                      compensation is taken care of.

www.butkus.us
  HOLDING CAMERA
                       A steady, firnr hold is the best
                                                  assurance for good pictures with your
                                 ATORON.
                                    Hold the camera firmly, with your
                                          hands steadied against the face.
                                     Keep both thumbs under the camera,
                                             other fingers on top or at the side so
                                         that the lens and exposure meter
                                       window are unobstructed.
                                      The pictures show the most practical
                                 way to hold your ATORON. It's a
                                       firm and steady hold and nothing
              i,,                                      covers the lens, viewfinder and ex-
         l.                                     posure meter window.
             !,.

        ri


               trl

15II.Iffi

VIEWFINDER
                                 Look into the viervfinder and frame
                                    your picture. When you're all set,
                                     squeeze the shutter release button
                                      gently. In order to avoid "Parallax
                                       Error," make certain your subject
                                                is placed within Parallax Correction
                                 Frame when the subject distance is
                                              3.3 feet (1 meter).

PELICULAS                        PELLICULE          DER FILM

                                     con perrcura en coror o en branco y negro de i:,1'tiii:liil?l?T  fiffilJilsador
 Tama-fro. original (gx I 1 mm)
            que usa la aronoru son de grano ultra-fino que garan tizanfotos claras ,tXlffl:"las

                                        cassette yashica Atoron, Minox, et urtima pour ii-""ti1tt$.f;"r13il;'iti;r1.,
 Format du film : g mm x 1l mm.
 La AToRoN utilise un film au grain extra-rin qui garantit des images claires et nettes.

Die YASHICA          AToRoN                        verwendet                                     Film-kassetten von yashica Atoron, Minox oderUltima           fiir SchwarzweifJ-                        oder                           Farbaufnahmen.
Original GrcifJe (8x11 mm)
Durch Verwendung                von Feinkorn-Film                              (DIN 13-24) erzielen Sie mit der ATORONbesonders           klare und scharfe                               Bilder.

www.butkus.us
 CARGA DE      CHARGEMENT
 LA PELICULA    DE LA PELLICULE    DAS FILMEINLEGEN
 [I] Gire el Bot6n Rcgulador rrasta que apare zca rt "S" en el Contador de Tomas.
 a Gire el cierre en sentido de la flcche y coria la Tapa Trasera a la derecha.
    manteniendo  al Cierre en la misma p.,osici6n.


 [] R6glez le compteur d'images i la marque "S" en tournant le bouton du compteur
    dans le sens de la fldche.
E Tournez le bouton de termeture du couvercle du dos dans le sens de la fldche et
   en le maintenant dans cette position, glissez le couvercle vers la droite.

me KnopfBildziihlwerkfiir Riickwandverriegelungdrehen der Rdndel-scheibeleicht in inPfeilrichtungPfeilrichtungdrehenauf und.65" festhalten.einstellen.   Riicku'and nach rechts aufschieben.

tr Saque la Palanquita de Avance de la pellcula hasta la posici6n entre la linea roja y
    la verde para abrir la prensa-pelicula, y coloque el cargador de peficula en el
    alojamicnto con la Palanquita mantenida en la misma posici6n.
@ Corra la Tapa Trasera hasta que se puede bien cerrada.

B Retirez la tirette d'avancement jusqu'i mi-course (entre les lignes, rouge et verte)
    porlr tenir lc guide-film ouvert.
   Ayant maintenu la tirette dans cette position, introduisez la cassette dans la
   chambre du film.
@ Refermez le couvercle jusqu'i ce qu'on entend le d6clic.

tr Filmaufzugshebel soweit (bis zwischcn rote und Griine Linie) herausziehen,
   bis die Filmandruck-platte die Offnung fiir die Film-kassette freigibt, so dafJ
   der Filrn eingelegt werden kann.
a  Rticku'and schlie8en und wieder cinrasten lassen.

www.butkus.us

E  Repita el manejo de la Palanquita descrito en la pSgina anterior hasta que aparezcala  ..1,, en
    la Ventanilla del Contador. Ahora la cdmara est6 lista para tomar la primera foto.
   Para ccrrar el obturador, coloque el punto rojo del Anillo de Cierre enfrente del tri6ngulo.
  Con la pelicula avanzada, si no se desea tomar una foto mds, conviene cerrar el obturador para
    evitar que se dispare casualmente.
tr R6p6tez la maneuvre pour faire apparaitre le " 1" au compteur d'images. Lorsque le " l " se
    trouve en face du trianglc, vous pouvez prendre votre premidre photo.
   Lorsque le point rouge sur I'anneau du d6clencheur coincide avec le triangle, I'obturateur est
   bloqu6. Si, aprds avoir avanc6 le film, vous ne vous scrvez pas imm6diatement de I'obturateur.
   bloquez le ddclencheur afin d'empe cher tout dticlcnchement  accidentel.
tr Dcr Film rvird jctzt solange rveitcrtransportiert, bis die Zahl "1" im Z6hlwerkfenster
   erschcint. Nun kann die erstc Aufnahme gcmacht u,erden.
   Steht der rote Punkt der Auslciscr-sperrc  gegenliber der Dreiecks-markierung,  ist der Ausloser
   gesperrt. Wurde der Film weitertransportiert, ohne da13 eine rveitere Aufnahme sogleich
   beabsichtigt ist, sollte der Ausloser gesperrt werden, um ein zufdlliges, unbeabsichligtes
   Auslosen zu vermeiden.

www.butkus.us
 EXPOSICIONES     EXPOSITION    RICHTIGE
 CORRECTAS      CORRECTE      BELICHTUNGSEINSTE LLUNG

 Gire el Li';ton Reguladot para colocar el nfimero correspondiente a la sensibiliclad de
  Ia pelicula cargada en la Ventanilla Indicadora de ASA. En caso de sensibilidad inter-
 media. por.ejemplo: ASA 125,haga entonces el ajuste entre ASA 200 y ASA 100.
 Dirija la ciimara al objeto y ajuste la Aguja Indicadora con el Indicador M6vil.
 Amenez la sensibilit6 ASA du film i la fenetre ASA en tournant le bouton de r6glage.
On peut r6gler aux sensibilit6s en utilisant la position interm6diaire sur l'6chelle eSn.
 (Par exemple, si I'on utilise un fllm ASA l25,onrcgle la sensibilit6 entre ASA 200 etASA 100).
 Braqttez I'appareil sur le sujet et faites coihcider I'aiguille indicatrice de I'exposition
 avec I'aiguille de coincidence.
Der ASA-Wert des eingelegten Films u'ird im ASA-Anzeigefenster  durch Drehen den
ASA-Stellknopfes eingestellt. Z',vischenwerte kcinnen dabei durch eintsprechende
Zrvischenstellungen eingedreht werden. (2. B. rvird ein Film ASA 125 verwendet,
Stellt man auf die Mitte von ASA 200 und ASA 100 ein).
Motiv anvisieren und den zeiger des Berichtungsmessers  bis zur Belichtunssmarke
nachfiihren.

MODO DE EMPLEO    CONSEIL RELATIFS A                                           BELICHTUNGSMESSUNGDEL EXPOSIMETRO    L'EMPLOI DU POSEMETRE

   PARA EXTERIORES
    Apuntando el exposimetro hacia abajo, se mide la luz reflejada desde el punto de inter6s y se obtiene una
     exposici6n correcta.
   FOTOS A CONTRALUZ
     Para fotografiar a contraluz o con fondo de luz fuerte, conviene ajustar la exposici6n lo,mds cerca posible del
     objeto. En caso de que no es posible acercarse al objeto, reduzca una escala del Disco EV despu6s de ajustar
       la exposici6n.

    SCENES D'EXTERIEUR
     L'exposition appropri6e d'un paysage s'obtient en orientant le posemdtre en plongde pour mesurer l'6clairage
      r6flechi par le sujet principal (voir vignette).
    SUJETS A CONTRE-JOUR
    Pour photographier un sujet i  contre-jour, approchez le posemdtre suffisamment du sujet et calcu.lez
     I'expolition-d'iprds  la zon-e d'ombre afin que-la source d'dclairage principale n'tffecte pas les donn6es.

    AUI}ENAUFNAHMEN
  Um Landschaftsaufnahmen  richtig auszumessen wird der Belichtungsmesser auf das vom Hauptmotiv
      reflektierte Licht gerichtet (siehe Bild). Wiirde beispielsweise in Richtung Bergspitze gemessen, kdme es zu
    einer Uberbelichtung, da die viel intensiveren Lichtstrahlen der Himmelsfliiche mitgemessen rvi.irden.
   MOTIVE BEI GEGENLICHTAUFNAHMEN
    Die Belichtungsmessung  sollte unbedingt nahe am Aufnahmemotiv vorgenommen werden, damit die
     Lichtquelle dic Anzeige nicht beeinflussen kann.

SOBRE.EXPOSICION                   www.butkus.us
       Cuando no se puede juntar el Indicador M6vil con la Aguja Indicadora por exceso deluz, coloque el
            filtro ND4 que sirve para peliculas en color o blanco y negro, o Y2 que sirve para peliculas blanco
        y negro.
        SUB-EXPOSICION
       Cuando ocurre el hecho anterior aun marcando EV 8.5 el Disco EV, o cuando el lndicador EV sefrala
         la raya roja de la escala EV, significa que no hay luz suficiente. Se recomienda el uso de flash
         para dicho caso.

       SUR.EXPOSITION
          Si I'aiguille de coincidence ne s'aligne pas sur I'aiguille indicatrice de I'exposition par suite d'un excdsI       de lumidre, employez soit un filtre ND4 pour les films noir et blanc ou couleur, soit un filtre Y2
        pour le noir et blanc.
        SOUS-EXPOSITIONI
          Si les deux aiguilles ne cofncident pas alors que le cadran EV indique EV 8,5, ou si I'indicateur EV se
         trouve sur la ligne rouge de l'6chelle EV, c'est que la lumidre est insuffisante. L'emploi du flash est
           alors d recommander.

       UgpRgpI-ICHTUNG
       Wenn der Zeiger des Belichtungsmessers nicht mit der Belichtungsmarke ausgerichtet werden kann,
         weil das Licht zu grell ist, verwendet man ND4 Filter fiir SchwarzweifJ und Farbfilm oder Filter Y2
              fiir Schwarzweil]  film.
       UNTERBELICHTUNG
      Wenn der Zeiger des Belichtungsmessers nicht mehr mit der Belichtungsmarke ausgerichtet werden
         kann, obwohl die EV-Anzeige 8.5 oder die rote Linie der EV-Skalaanzeigt, ist das Licht ungeniigend
        und ein Blitzlicht sollte verrvendet werden.

FILTRO              FILTRE                FILTER
[-        El tlttro UV incorporado absorbe los rayos ultravioletas pcrjudiciales y proporciona fotos claras y  nftidas.
           El filtro Y2 incorporado absorbe los rayos ultravioletas y da ctaridad y contrastes perfectos a los paisajes y el
             cielo azul.
         En caso de sobre-exposici6n, el filtro ND4 hace la compensaci6n necesaria para asegurar lbtos correctamente
            e\puesta  s.
         Cuando se hace fotos con pelicula en color tipo luz natural bajo luz artificial, el t'iltro 80B renduce los rayos
            ultrarrojos excedentes y da muy buenos contrastes de colores a la loto. Coloque con cuidado lamuesca de
          un tlltro en la ranura correspondiente.  El filtro cubre el exposfmetro y el objetivo, por lo tanto no hay necesidad
          de compensar la erposicion.
          Le filtre UV incorpord absorbe les rayons ultra-violets nuisibles ct rend I'imagc claire et nette.
         Le filtre Y2 incorporti pour film noir et blanc absorbe aussi les ultra-violets et cr6e dc parfaits contrastes entre
               le paysage et le bleu de ciel.
        Toute sur-exposition est compens6e par le filtre ND4 qui vous donne une image parfaitement exposee.
           Si vous utilisez un film couleur du type jour ii la lumidre  artificielle, le filtre 80B absorbe I'excds de rayons
          rouges que produit la lumidre et il 6quilibre.les contrastes de couleur de I'image. Adaptez soigneusement  le
          cran du filtre au petit bouton situ6 sur la raii-rure ant6rieure de t'appareil. Comme le filtre recouvre la cellule
            aussi bicn que I'objectif, la compensation est assurtje.
         Der eingebaute UV-Filter absorbiert die schddlichen Ultraviolettstrahlcn und sorgt fiir bessere Bilder. Der ein-
          gcbaute Y2-(Gelb-) Filtcr absorbiert ebenfalls einen Teil der Ultraviolettstrahlen  und schaftt bei SchwarzweifJ-
         Aufnahmen eincn klaren Kontrast zwischen Landschaft und blauem Himmel. Bestdlt Uberbelichtung, sorgt
        der ND4 Filter (Graufilter) fiir die richtige Belichtung. Der 8OB-Filter ist fiir Tageslicht-farbfilm  vorgesehen.
         Bei Benutzung dieses Films bci ktnstlicher Beleuchtung mindert der 80B-Filter die roten Lichtstrahlen und
           schafft den bestmoglichen Farb-kontrast. Der Filter sollte sorgfdltig aufgesetzt werden, da er sowohl das
           Objektiv als auch dcn Bclichtungsmesser bedeckt.

www.butkus.us
                 Ref lector
                 R6flecteur
                 Ref lektor
Rueda de Requlaci6n
Molette de rfglage du flash
Bef estigungssch raube

                                                 Casquillo de L5mPara-             Perilla Suietadora                                            Socket pour lamPe eclalr         Bouton dlattache du flash            B  i rnenfassu ng             Haltestift
                                       Cierre del Reflector
                                Bouton de fermeture
                                du reflecteur
                                         Ref lektorverriegelu n g




                       Alojamiento de
                              Perilla de cierre              Table de n0meros                      Compartiment des pattertes  de referencia                     Boutbn de serrage (vts)       Tableau des nombres-guides
                        Batteriekammer                 Leitzah ltabelle
                                                                Bef estigungssch raube

rOTOS CON FLASH PHOTOS AU FLASH BLITZLICHTAUFNAHMEN

ii    Dcspu6s de haber enchufado el aparato flash en el enchufe correspondiente, gire la rueda de
      regulaci6n para fijar dicho aparato.
     Observe si la Perilla Sujetadora estd metida en el agujero de sujeci6n.
     Apretando el Cierre del Retlector, 6ste se levanta por si solo.
     Coloque luego una bombilla AG-1 o AG-lB en el casquillo correspondiente.

     Introduisez le dispositif flash dans la prise mdnag6e sur votre appareil et tournez la
     molette pour le maintenir en place.
      Veillez i ce que le bouton d'attache soit bien introduit dans la cavit6.
    Appuyez sur le bouton du rdflecteur pour ouvrir le couvercle et mettre le r6tlecteur en place.          ]
      Introduisez alors une lampe 6clair AG-l ou AG-lB dans le socket.

    Die Leuchte wird in den Blitzlichtkontakt besteckt und mit der Befestigungsschraube an-  J'
     geschraubt.
    Es ist darauf zu achten, daf$ der Maltestift gut Blitzlichtkontaktnippel steckt. Wird der Knopf
     der Reflektor-verriegelung gedruckt, springt der sodann eine AG-1 oder AG-lB-Birne in die
     Fassung setzen.