Film cameras
Yashica Auto Focus User manual
User manual for Yashica Auto Focus. 48 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
48 pagesEnglish6.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica Auto Focus
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 48
- File size
- 6.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
@ Flash ready light
@ Film chamber
@ Viewfinder eyepiece
@ Sprocket wheel
@ Take-up spool
@ Battery compartment cover
@ Tripod socket
@ f itm rewind release button
@ Back cover
@ Back cover lock release
Digitally signed by Mike ButkusMike DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus
camera manuals, ou=butkus.org,
email=mike@butkus.org, c=USButkus Date: 2021.03.23 19:41:49 -04'00'View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us O Open the battery compartment cover by sliding it in the direction of the arrow and lifting up from below. p Insert two 1.5 V AA size penlight bat- teries into the battery compartment in accordance with ttre (+) (- ) diagrams in- side the compartment. o The camera will not function if you fail to insert the batteries properly. Battery Check The two batteries power the camera's exposure system as well as the auto focus and the flish system. To test if batteries have become worn, turn the flash unit on. If the flash ready light located to the left of the viewfinder eyepiece fails to light within 30 seconds, batteries are worn down. Replace both batteries together with the same type.View original page 6
Page 7 · Read text
Avoid loading or unloading the film in
direct sunlight.
theI Open the back cover by sliding
lock release in the direction of the arrow.
The exposure counter will reset auto-
matically to the start position when the
back cover is opened.
E Pull the film rewind crank out so thatthe shaft protrudes from the top of the
camera and insert the film into the film
chamber. Return the crank to its original
position once the film cartriedge is fully
inserted.View original page 7Page 8 · Read text
www.butkus.us
one ofB Insert the film leader into any
the slots on the take-up spool. Then,
slowly wind the film advance lever,
making sure that the film perforations
match up with the sproket teeth at both
the top and the bottom. When the film
has engaged properly, close the back
cover.
4 Wind the film advance lever until thenumeral " 1" registers in the exposure
counter window on top of the camera.
While winding the film, check that it is
advancing properly by observing whether
or not the film rewind crank shaft turns.View original page 8Page 10 · Read text
www.butkus.us
Q Picture Area Frame All of the subject matter ap-
pearing within this outer frame
is exactly what will be reproduc-
ed on the film (except for close
ups). Compose your pictures en-
tirely within this frame.
@ Parallax Correction Frame
With close ups al the minimum
focusing distance ( I .l meter or
approximately 3 feet), only the
subject matter appearing within
this inner frame will be re-
oroduced on film.
O Focus Composition Frame
The camera's auto focus system
places emphasis on t he area
within this frame. For normal
shots, place the main subject
within tliis area for optimum
focus.
€) LED Warning Lamp When light is insutficient I'or
correct exposure, the shutter
button automatically locks.
Simultaneously, this LED flashes
a warning, signaling that you
should use the built-in flash
unit.View original page 10Page 12 · Read text
www.butkus.us
o Keep your fingers free of the windows
on the front of the camera while shooting
so as not to interfere with the auto focus
and exposure systems.
. For special prefocusing techniques
with the focus lock button, see page 34.
I
Distance Indicator Window
After you take the picture, the focusing
zone selected by the auto focus system
is indicated by zone focus symbol and
pointer in the distance indicator window
beside the lens. Distances corresponding
to the svmbols are as follows:
o Pointer @ Infinity@ 3 meters @ 1.5 meter
@ 1.1 meterView original page 12Page 13 · Read text
I Ready the flash unit by pressing on
the "PUSH" indication on the top of the
flash head. The unit will began to charge
automatically as soon as it pops up.
rr
E In a few seconds after the whining
sound ceases, the flash ready lamp locat-
ed beside the viewfinder eyepiece will
light to indicate that the flash is charged
and ready to fire.View original page 13Page 16 · Read text
www.butkus.us
ll to rewind the film at the end of the
roll, press the film rewind release button
and let go.
Z Then, fold out the film rewind crank
and turn it continuously in the direction
of the arrow. The resistance of the film
will decrease when the film end dis-
engages from the take-up sprocket. At
this point, open the back cover and re-
move the film.
. If the film advance lever jams at the
end of the film roll, or at any point
partway through the film roll, DO NOT
FORCE IT. Instead, depress the film
rewind release button and rewind the
film. Forcing the lever may tear the filin
perforations, making the film impos-
sible to rewind.View original page 16Page 22 · Read text
www.butkus.us
Daylight Flash
Even when shooting outdoors in daylight
there are many situations when it is help-
ful to use the flash unit. For example, to
bring out the details of your subject
when it is situated against a bright win-
dow or standing in heavy shadows. Use
of the built-in flash in this manner is
known as daylight flash or "sun synch"
and is effective from l.l to 4 meters.
Daylight flash should be employed for
the following.
l) When shooting subjects against a
bright window or other backlighting.
2) To give even exposure to both your
subject and the background when the
subject is in the shade.
3) For portraits at dusk or dawn.View original page 22Page 23 · Read text
Type: 35 mm programmed shutter EE camera Film Advgnce: Single-action lever advances film
featuring auto focus, auto exposure and built-in with l30o stroke;1uto resetting, additive tipJ
flash unit. exposure counter; direct film wind-on to firstLens: Yashica Lens 38 mm f12.8, composed qf exposure; crank film rewind.4 elements in three groups, angular fi;ld 59o; Built-in Flash: Electronic popup flash turns onminimum focus: l.l meter. automatically and readies for action with a light
Shutter: Programmed behind-the-lens leaf shutter touch on the flash head; exposure automatically range fromyith speed focusing; set on recycles to sec. I /60 sec. GN l2 in approx.-flashes5(minimum aperture: self-timer (ASA fllg);I /360built-insec. 100 300 size in meters). on AA
(8-sec. delay). alkaline batteries. Flash ready lamp next to view-
Exposure Control: Fully automatic via "TopEye" finder; flashmatic control range from l.l to 4CdS sensor. EV range from EV 9 (t12.8, I /60 sac.) meters; daylight synch capability.to EV 17 (fllg, 11360 sec.) at ASA 100; ASA Power Source: Two 1.5 AA size alkaline or re-range (25-500). Shutter locks when light is insuf- chargeable Ni{d batteries power exposure system,
ficient for normal exposure; LED flashes in view- focusing system and built-in flash.
finder. Low Light Warning: Shutter locks and LED flash-
Viewfinder: Albada-type, bright frame finder es in viewfinder when exposure reading is less than
with parallax correction frame, focus composition EV 8.
frame. Shutter locks when light is insufficient for Other Features: 46 mm filter threads.
correct exposure; LED flashes simultaneously Size: & Weight: l3l x 77 x 56 mm; 400 gramsdirecting user to switch to built-in flash unit. (w/o batteries).
Magnification: 0.42X.
Auto Focus System: Visitronic scanner-type * Specifications are subject to change without
electronic auto focusing system. Auto focus range advance notice.
from l.l m to infinity. Distance indicator window
indicates distances by zone focus symbols and
pointer. Focus lock button provided for prefocus-
ing.View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
1-
Nomenclature .5 Descripci6n de las partes 5
Mise en place des piles .9 Instalaci6n de las pilas . 9. Contr6le des piles o Comprobaci6n de las pilas
Chargement de la pellicule .ll Carga de la pelicula . . . .lt
Viseur .17 El visor . .17Vis6e et prise de vue re Enfoque y disparo . .19 'o Fen€tre d'indication de la ;i,;;;; o Ventanilla de indicaci6n de la distancia
Photographie au flash .23 Fotograffa con flash . .23
Retardateur . .27 Disparador autom6tico . .27
Rebobinage de la pellicule .29 Rebobinado de la pelicula . .29
Tenue en main de l'appareil .31 Sost6n de la c6mara . . .31
Aiguilles de prise de vue . .33 Indicadores de obturaci6n . .33o Instantan6s etc. o Instant6neas, etc.
Mise au point prrSalable avec verrouillage . . . . .35 Preenfoque con el fijador de enfoque . . . . 35o Condamnation du bouton de verrouillage o Para sacar el seguro
o Mise au point pr6alable et cadrage du sujet o Preenfoque y reencuadre del sujeto
Quand utiliser le flash incorpor6 . .39 Cuando se usa el flash incorporado . . . . .3go Flash en lumidre du jour o Flash con luz diurna
Caract6ristiques . .44 Especificaciones .45
Pr6cautions ..47 Precauciones .47View original page 24Page 25 · Read text
@ Bildziihlwerk e Compteur de vues e Contador de exposiciones
@ Ausloseknopf @ Bouton de d6clencheur @ Bot6n disparador
@ Filmtransporthebel @ Levier d'avance de la pellicule @ Palanca de avance de la
@ BilOanzeigefenster @ FenOtres de d6tection de pelf cula
Q) Sucher I'image (0 Ventanillas de detecci6n de
@ Filmriickspulkurbelachse @ Viseur im69enes
@ Filmriickspulkurbel @ Axe de manivelle de @ Visor
@ Blitzgeriit rebobinage de la pellicule @ Eje de la manivela de rebobi-
@ Entfernungsanzeigefenster @ Manivelle de rebobinage de la nado de la pelicula
(9 Fokussperrknopf pellicule O Manivela de rebobinado de la
@ Fokussicherheitssperre @ Flastr pelf cula
@ cos-r-ichtsensor @ Fen€tre d'indication de la @ Flash
@ Filmempfindlichkeits- distance @ Ventanilla de indicaci6n de la
Einstellring @ Bouton de verrouillage de la distancia
@ Filmempfindlichkeits- mise au point @ Bot6n de fijaci6n de enfoque
Anzeigefenster O Condamnation du verrouillage O Seguro del fijador de enfoque
@ Selbstausloser de la mise au point @ Sensor luminoso CdS
@ Cellule CdS @ Rniilo de control de la
@ Molette des sensibilit6s de la sensibilidad de la pelicula
pellicule @ Ventanilla de indicaci6n de la
@ FenOtre d'indication de la sensibilidad de la pelfcula
sensibilit6 du film @ Disparador autom6tico
@ RetardateurView original page 25Page 26 · Read text
II www.butkus.us
G) B lit zbereit schaft slamp e @ Lampe-t6moin de flash @ Luz de flash disponible
@ Filmkammer @ Compartiment de la pellicule @ Alojamiento de la pelicula
@ Sucherokular @ Oculaire @ Ocular del visor
@ Schaltrolle @ Roue dent6e @ Rueda dentada
@ Aufwickelspule @ Bobine rr6ceptrice @ Carrete para enrollar la
@ Batteriefachdeckel QD Couvercle du compartiment pelicula
@ Stativgewinde des piles @ Tapa del compartimiento de
@ Filmri.ickspul-Entriegelungs- @ Prise pour pied las pilas
knopf @ Bouton de rebobinage de la @ Adaptador para trfpode @ Riickwand pellicule @ Bot6n de desenganche para el
@ Riickwan d entriegelung @ Dos de I'appareil rebobinado de la pelfcula
@ Boulon de d6verrouillage du @ Respaldo de la cilmara
dos de I'appareil @ Para abrir el respaldo de la
cSmaraView original page 26Page 27 · Read text
t
ll Den Batteriefachdeckel durch Il Ouvrir le couvercle du com- I Abra la tapa del comparti- Schieben in Pfeilrichtung und partiment des piles en le fai- miento de las pilas deslizindola
Abheben entfernen. sant glisser dans le sens de la en direcci6n de la fecla y levin-2 Zwei l,5V-Trockenbatterien flbche et en le soulevant par tela desde abaio.
der Gro$e AA in Uberein- le bas. Z Inserte doi pilas del tamafro
stimmung mit den Markierungen Bl Mettre en place deux piles- 664A" de 1,5 V en el comparti-(+) (-) im Fach in das Batteiie- torche miniatures de taille AA miento de las pilas segirn las
fach einsetzen. de 1,5 V dans le compartiment marcas (+) (-) del interior del. Die Kamera funktioniert des piles en se conformant aux compartimiento.
nicht, wenn die Batterien falsch sch6mas de polarit6s (+) (-) se o La cdmara no funcionard si
eingesetzt werden. trouvant i l'int6rieur du com- no se insertan las pilas adecuada-
partiment. mente.
Uberpriifen der Batterien o L'appareil ne peut fonction-
Die beiden Batterien versorgen ner si les piles ne sont pas cor- Comprobaci6n de las pilas
daS Belichtungssystem sowie die rectement en place. Las dos pilas alimentan el
Scharfeinstellautomatik und das sistema de exposici6n de laBlitzsystem der Kamera mit ContrOle des piles chmara asi como el sistema delStrom. Um nachzupriifen, ob die Les deux piles alimentent le cir- flash y enfoque autom6tico.
Batterien verbraucht sind, das cuit d'exposition de I'appareil, Para comprobar si las pilas se
Blitzgerdt einschalten. Falls die le circuit de mise au point auto- han desgastado, encienda el
Blitzbereitschaftslampe, die sich matique et le circuit de flash. flash. Si la luz de flash disponi-
auf der linken Seite des Sucher- Pour v6rifier si les piles ne sont ble localizada a la izquierda del
okulars befindet, nicht innerhalb pas 6puis6es, enclencher le flash. ocular del visor no se enciendevon 30 Sekunden aufleuchtet, Si la lampe-t6moin du flash se en 30 segundos, las pilas estinsind die Batterien verbraucht. trouvant sur la gauche de I'ocu- desgastadas. Reemplace ambasBeide Batterien gleichzeitig laire ne s'allume pas dans les pilas conjuntamente por otrasdurch denselben Typ ersetzen. 30 secondes qui suivent, les piles del mismo tipo.
sont 6puis6es. Dans ce cas, les
remplacer toutes les deux i la
fois par des piles'de mOme type.View original page 27Page 29 · Read text
p Den Filmanfang in einen der B Introduire I'extr6mit6 de la B Inserte la parte del principioSchlitze in der Aufwickelspule pellicule dans I'une des fentes de la pelicula en cualquiera de
stecken. Dann den Filmtransport- de la bobine r6ceptrice. Action- las ranuras del carrete parahebel langsam bewegen und da- ner, alors, doucement le levier enrollar la pelicula. Luego ac-bei darauf achten, dafJ die d'avance en veillant I ce que les cione lentamente la palanca deSchaltrollenzahne sowohl oben perforations de la pellicule avance de la pelicula, asegurdn-als auch unten in die Rand- s'adaptent sur la denture en haut dose de que los agujeros de lalochungen des Filmes greifen. comme en bas. Une fois la pelli pelicula coincidan con los dien-
Wenn die Schaltrollenzdhne rich- cule correctement engag6e, re- tes de la rueda tanto en latig in die Randlochuneen des fermer le dos de I'appareil. parte de arriba como en la de
Filmes eingreifen, die Riiikwand abajo. Despires de haber aco-
schliefJen. plado adecuadamente la peli-
cula, cierre el respaldo de la
cimara.
4 Den Filmtransporthebel so 4 Actionner le levier d'avance Zl Accione la palanca de avancelange de la pellicule que le jusqu'i ce betdtigen, bis die Zahl"l" de que hasta la pelfcula el nir- Bildziihlwerkfenster dansim "1" apparaisse la an der nombre mero registre (' l" se la enKameraobersejte erscheint. Beim fen€tre du compteur de vues ventanilla del contador de ex-Betdtigen des Filmtransport- se trouvant en haut de I'appareil.- posiciones de la parte superiorhebels wird ein einwandfreier Lors de I'enroulement de la de la cimara. Mientras rebobibe
Filmtransport dadurch angezeigt, pellicule, s'assurer qu'elle avance la pelfcula, compruebe si avanzadal] sich die Filmriickspulkur- correctement en v6rifiant si la adecuadamente observando si
belachse dreht. manivelle de rebobinage tourne. el eje de la manivela de rebobi-
nado de la pelicula gira.
13View original page 29Page 30 · Read text
www.butkus.us El Zum Einstellen derASA/DIN- El R6gler la sensibilit6 ASA/DIN E Ajuste la sensibilidad ASA/Filmempfindlichkeit den gerdn- de la pellicule en faisant tourner DIN de la pelicula girando eldelten Filmemp findlichkeits-Ein- la molette des sensibilit6s. de control de sensibilidad de lastellring so lange drehen, bis die sorte que le nombre apparaissant pelfcula dentado hasta que el Filmempfindlichkeitsfensterim dans la fen€tre de d'indication nirmero que el aparece enerscheinen de ZahI mit der ASA- sensibilit6 corresponde indicador I la sensi- de sensibilidad de laoder DIN-Empfindlichkeit des bilit6 ASA ou DIN de la pel- pelfcula corresponda al de ASAverwendeten Filmes i.iberein- licule utilis6e. o DIN de la p6licula en uso.stimmt. o Veiller i ce que le nombre de o Asegirrese de que el nfimeroo Um eine Fehlbelichtung zu la sensibilit6 cie la pellicule de sensibilidad de la pelicula -Ein-verhindern, ist auf ein s'enclenche bien en place, ceci coincida bien en su lugar para rasten der Filmempfindlichkeits- afin d'6viter des erreurs d'exposi- evitar exposiciones incorrectis.zahl zu achten. tion.View original page 30
Page 31 · Read text
O niHflachenrahmen @ Cadre de I'image Q Encuadre del 6rea de foto- Alle Einzelheiten des Motivs. die La totalit6 du sujet apparaissant graffa innerhalb dieses AufJenrahmens dans ce cadre ext6rieur est re- Todo lo que se vea del sujeto en erscheinen, werden genauso auf produite sur la pellicule. Com- este encuadre exterior es exacta- dem Film abgebildet. Die Bilder poser l'image i I'int6rieur de mente lo que se reproducird en innerhalb dieses Rahmens gestal- ce cadre. la pelicula. Componga sus foto- ten. @ Cadre de correction de paral- grafias dentro de este encuadre. @ Parallax e-Ausgleichsrahmen laxe @ Encuadre de correcci6n de Bei Nahaufnahmen mit kleinster Dans le cas d'une prise de vue en convergencia Einstellentfernung ( 1,1 Meter) gros plan i la distance de mise au Con primeros planos a la mini- werden nur die Einzelheiten des point minimum (l,l mbtre), ma distancia de enfoque ( l,l Motivs, die innerhalb dieses seule la partie du sujet apparais- m.) s6lo se reproduciri en la Innenrahmens erscheinen, auf sant dans ce cadre int6rieur est pelicula lo que se vea del sujeto dem Film abgebildet. reproduite sur la pellicule. en este encuadre interior. @ Fokusgestaltungsrahmen @ Cadre de composition de mise @ Encuadre para la composici6nDie Scharfeinstellautomatik der au point - focal Kamera sorgt fiir eine einwand- Le circuit de mise au point de El sistema de enfoque autom6- freie Abbildung des Motivs inner- I'appareil met I'accent sur la tico de la cimara pone 6nfasis halb dieses Rahmens. Um bei zone i I'int6rieur de ce cadre. en el 6rea dentro de este enfoque. normalen Aufnahmen eine opti- Pour des prises de vue normales, Pata tomas normales, emplace male Scharfeinstellung sicherzu- placer le sujet principal i l'int6- el sujeto principal dentro destellen, diesen Rahmen mit dem rieur de cette zone. Ceci assurera esta hrea para obtener un en- Hauptmotiv ftillen. la mise au point optimale. foque 6ptimo. @ fnP-Warnlampe @ Diode-t6moin d'insuffisance @ Lampara LED de avisoWenn das Licht ftir eine richtige de lumiire Cuando la luz sea insuficienteBelichtung nicht ausreicht, wird Lorsque la lumidre est insuffi- para una exposici6n correcta,der Ausloseknopf automatisch sant e pour assurer une exposi- el bot6n del obturador se blo-gesperrt. Gleichzeitig leuchtet tion correcte, le d6clencheur est quea autom6ticamente. Simul-diese LED-Warnlampe auf, um automatiquement verrouill6. Une t6neamente, este LED destellea anzuzeigen, da8 das eingebaute diode 6lectroluminescente cli- como aviso, para utilizar el flashBlitzgerdt verwendet werden gnote alors, indiquant que le incorporado. mufJ. flash doit 6tre utilis€.View original page 31
Page 33 · Read text
o Beim Fotografieren die Fen- o Lors de la prise de vue, ne pas o Mantenga los dedos fuera de ster an der Kameravorderseite mettre les doigts sur les fen€tres las ventanillas de la parte frontal nicht mit den Finsern ver- ou sur I'avant de I'appareil de de la chmara para no interferir
decken, damit die Schirfeinstell- sorte i ne pas g€ner les systbmes con los sistemas de enfoque- automatik- und Belichtungssys- d'exposition et de mise au point autom6tico y de exposici6n.
teme einwandfrei funktionieren automatiques. o Para las t6cnicas especiales de
konnen. o Pour ce qui concerne les tech- preenfoque con el bot6n fi- o Einzelheiten i.iber spezielle niques de mise au point pr6a- jador de enfoque, vea la pigina Voreinstelltechniken mil dem lable avec le bouton de verrou- 35.
Fokussperrknopf finden Sie auf illage de mise au point, se repor-
Seite 35. ter i la page 35.
E ntf ernungsanzeigefenster Fen€tre d'indication de la di- Ventanilla de indicaci6n de la Nach dem Fotografieren wird stance distancia
die durch die Scharfeinstell- Aprds la prise de vue. la zone de Despu6s de haber tomado la automatik gewdhlte Scharfein- mise au point choisie par le foto, la zona de enfoque selec-
stellzone durch ein entsprechen- circuit de mise au point auto- cionada por el sistema de en- des Zonenscharfeinstellsymbol matique est indiqu6e par le foque autom6tico es indicada
und den Zerger im Entfernungs- symbole de mise au point et I'ai- mediante el sfmbolo de enfoque
anzeigefenster neben dem Objek- guille dans la fen€tre d'indication de zona e indicador en la ven-
1iu angezeigt. Entfernungen in de distance se trouvant i c6t6 de tanilla de indicaci6n de la Ubereinstimmuns mit den Svm- I'objectif. Les distances corres- distancia detr6s del objetivo.i bolen sind nac-hstehend ung.- pondant aux diff6rents symboles Las distancias correspondientes
geben. sont les suivantes : a los simbolos son las siguientes:
Unendlich Zerger @ o O Aiguille @ Infini Indicador @ Infinito o 3 Meter @ @ 3 1,5 Meter @ mdtres 1,5 mdtre 3 1,5 metros @ metros @ @ 1,1 Meter @ mitre @ I ,1 metros l.l @
21View original page 33Page 34 · Read text
www.butkus.us
Il Das Blitzgerdt durch Dr0cken I Pr6parer le flash en appuyant I Prepare el flash presionando lader Anzeige "PUSH" (Drticken) sur I'indication "PUSH" situ6e indicaci6n "PUSH" (empuje) en
an der Blitzkopfoberseite auf sur le haut de la t€te du flash. la parte de arriba de la cabezaBereitschaft einstellen. Unmittel- La flash sort de lui-m€me et del flash. El flash se empezar6bar nach dem Hochspringen commence i se charger auto- a cargar autom6ticamente tan
beginnt sich das Gerdt auto- matiquement. pronto como se actfie.
matisch aufzuladen.
Z Einige Sekunden nach Auf- Bl Quelques secondes aprbs que ?|En pocos segundos cuando
horen des Summtons leuchtet die le bruit de chargement du flash cese el sonido, la luz de flashBlitzbereitschaftslampe neben ait cess6, la lampe-t6moin se disponible localizada detr6s del
dem Sucher okular auf, um trouvant h c0t6 de I'oculaire ocular del visor se iluminarianzuzeigen, da8 das Blitzgeriit s'allume pour indiquer que le para indicar que el flash est6
aufgeladen und blitzbereit ist. flash est charg6 et pr€t ir fonc- cargado y preparado para dis-
tionner. parar.View original page 34Page 35 · Read text
B Das Bild durch Fiillen des B Cadrer I'image normalement B Efectie la composici6n de la Fokusgestaltungsrahmens in der en plagant le sujet principal dans foto de la manera normal em-
Suchermitte mit dem Haupt- le cadre de composition de mise plazando el sujeto principal en
t motivstalten.aufunddie normaledie AufnahmeWeise ge- audu viseur,point etse photographier.trouvant au centre elcomposici6ncentro delfocalencuadreen el visorde lay
I machen. tome la fotografia.
Zl Nach dem Fotografieren das Zl Aprbs la prise de vue, rentrer 4 Reponga el flash dentro del
Blitzgerdt durch Niederdri.icken le flash i l'int6rieur du boitier cuerpo de la cimara despu6s de
bis zum Einrasten in das Kamera- en le poussant vers le bas jusqu'i haber disparado presiondndolo
gehduse zuriickstellen. ce qu'il soit bloqu6. hasta que encuadre en su lugar.
o Nach Verwendung des Blitz- . Toujours rentrer le flash e o Recuerde siempre reponer el
gerdtes sollte dieses immer in das I'int6rieur du boftier aprds l'utili- flash dentro de la cimara despu6s
evitar I werden,Kameragehduseum eine zuri.ickgestelltBatteriespan- pilessation,ne cecise d6chargent.afin d'6viter que les deel desgastehaberlode usadolas pilas.para
Ne sur le pas appuyer nungsabnahme o presione zu verhindern. d6clen- o No dispara- el bot6n cheur avant que la lampe I o Den Ausloseknopf t6moin nicht vor antes dor de que la se ilumine
Aufleuchten der Blitzbereit- du flash ne s'allume, car l'6clair luz de flash disponible, puesto
schaftslampe driicken, weil sonst serait insuffisant pour assurer que la luz del flash ser6 insufi-
der Blitz flir eine richtige Belich- une exposition correcte. ciente para la exposici6n correc-
tung nicht ausreicht. ta.
.r&View original page 35From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.