Film cameras
Yashica Aw Mini User manual
User manual for Yashica Aw Mini. 24 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
24 pagesGerman, French, Spanish3.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica Aw Mini
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 24
- File size
- 3.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 6 · Read text
Taking pictures Vorbereitungzum
Fotografieren
r lf you are using a 3V lithium battery (DLl23A or CR123A),
install the Battery Adapter before loading it When using two
penlight batteries (AA size), however, you need not use the
Battery Adapter.
Oflnen Sie das Eatterietach wie in der Abbildung gezeigt, und
setzen Sie die Batterien richtig gepolt (+/- Pole siehe Abbildung)
ein. Schliepen Sie das Batteriefach.
. Achten Sie darauf, da0 das Band unter den Alkali Mangan-
Batterien liegt Es erleichtert die Entnahme der verbrauchten
Batterien
. Verwenden Sie eine Lithiumbatterie {DLl23A oder CR123A).
setzen Sie vorher den Batterieadaoter ein.
: : : - I a : . : ' . : a : : :
Ouvrir le logement pour piles de la manidre indiqu€e sur I'illustration
et introduire les piles en tenant compte de leur polarite (p6les
+i -, voir figure). Relermer le logement pour piles.
. Veiller d ce que le ruban se trouve au-dessous des piles
alcalines au mangandse. ll facilite Ie retrait des piles us6es.
o Si l'on utilise une pile au lithium (DL123A ou CF'l 2?A), introduire
d'abord I'adaptateur pr6vu d cet effet.
Abrir la tapa del aloiamiento de las baterras empulando soh- ,o
marca "PRESS" en su lateral, como se indica Introductr las
batenas en el aloyamiento con los polos mds (+)y menos (-)
correctamente situados, como se indica en la ilustraci6n, y cerrar
Open the Battery Compartment Cover by pushing on the mark la tapa a continuaci6n.
"PRESS" at its side as shown. Insert batteries into the battery . Asegorese de dejar la cinta debajo de las batertas en el interior
compartment with the plus (+)and minus (-)ends correctly as del alolamiento. Le ayudard a extraerlas posteriormente.
illustrated inside it, then close the cover agaan r Si Vd estd utilizando una baterra de litio de 3V (DL1234 6
. Be sure to lay the ribbon under the batteries inside the CR123A), coloque antes el adaptador para batertas. Cuando
compartment. lt will help vou take out the batteries when utilice dos batenas formato AA, no necesitar5 sin embargo este
unloading them adaotador.View original page 6Page 7 · Read text
Open the Camera Back and load DX-coded film
Place the Tip of the Film Leader under the Mark "-". Take care
that the film does not rise up.
dffnen Sie die Camerariickwand und legen Sie den Film ein
Pfazieren Sie den Anfang des Filmvorspanns unter die " -"
Markierung. Achten Sie darauf, dap der Film flach auf den
Filmf rihrungsschienen liegt.
Ouverture du dos et mise en place du film
Placez l'extremit6 de l'amorce du film sous la marque " -".
Veiller A ce que le film porte A plat sur la glissiCre.
Abrir el rospaldo de ta c6mara y cargar pelicule
codificada DX.
Coloqueel extremoguia de la peliculadebajode la marca "-
Tengacuidado de que la peltculano se levante ni se arquee.
www.butkus.usView original page 7Page 8 · Read text
@-o
=a--a'':-a .,': :c:
Lorsque l'on ferme le dos de l'appareil, le film avance
automatiquement iusqu'a la vue no1.
. Si le compteur de vues n'indique pas 1 , cela signifie que le
film n'est pas correctement insdr6. Rdp6ter la procddure de
chargement.
] : - - : - : ' - a . a t ' a a : ' a ' i a : : . . . a - .
La pelrcula avanzar' automllticamente hasta el primer fotograma,
The film will automatically advance into position for the first shot y el contador de exposiciones indicar6 "1".
and the Exposure Counter will show "1". . Si el contador de exposiciones no avanza de "1" y Vd. todavia
. lf the Exposure Counter does not move to "1" and you still hear esc-ucha el giro del motor de bobinado, significar6 que la
the motor whir of the winding motor, the film is not advancing pehcula no €std avanzando adecuadamente Abra el respaldo de
properly. Open the Camera Back and reload the film correctly. la cSmara y vuelva a cargar la peltcula correctamente.View original page 8Page 9 · Read text
Hauptschaher/Objekdvfrelgabe
Bet6tigen Sie den Hautpocholter. Da! ObJcktiv wid freigegeben.
der Batteriestromkroir gccchloseen. Die rote LED leuchtet auf, das
Blitzger6t wird aufgeleden. Blitzbereitechaft bei Blinksignal.
Intomrpteur pdncipal/llb6ntlon de l'oblectif
Actionner l'interrupteui principal. L'objectif est libltr6; le circuit
6loctriquo des piles €st form6. Ouand la DEL rouge s'allume, le
flash est en cours de chargement; elle clignote quend le flash ost
prot I fonctionnor,
Open the lens Goror Abrlr cl Fotoctor dcl oblothro
The camera's power switch will turn on, the flash will start El intorruptor de alimentrci6n de la c6mara ge concctlr6, el flagh
cherging itaelf and the Rod Lamp will turn on. Whon tho flash is iniciar6 automllticemonto su carga y la ltmpare roja ee cncenderll.
fully cherged, the Red Lamp will blink and you can tak€ your flash Cuando el flash est6 completsmente caqcdo cst! lampltr
picture. parpadcerti y \r'd. podr6 tomar 8u fotografia con tllsh.
www.butkus.usView original page 9Page 10 · Read text
Prdparation pour la
photographie fotografias
,.-) r desNachBlitzkondensators.der Blitzaufnahme Wdhrenderfolgt sofortdes Ladevorgangeseine erneute Aufladungleuchtet die
aufnahmebereit ist. offio + opo rote-LED konstant und blinkt, sobald das Blitzgerdr
Bei Blitzaufnahmen mup sich das Motiv innerhalb des
Blitzbereiches befinden. Vor der Auslcisung mup die rote-LED
unbedingt blinken.
o Der eingebaute Winkelsucher bietet ein aufrechtes aber
seitenverkehrtes Motivbild. das etwas kleiner als der tatsdchliche
Aufnahmeumfang ist. Achten Sie auf eine zentrale Lage des
Hauptmotives.
o Drticken Sie wdhrend der Auskisung die manuelle Blitztaste -
auch wenn die Helligkeit ausreichend ist - so konnen Sie eine
zusdtzliche Blitzaufhellung bei Gegenlichtaufnahmen oder eine
Schattenaufhellung erzielen (Tageslichtblitz).
o Bei Hochformataufnahmen und vertikaler Camerahaltung soll sich
der Blitzreflektor stets oben befinden.
e Decken Sie den Blitzreflektor nicht mit den Fingern oder dem
Trageriemen ab.
Takeyour picture
Prise de vues
Aim the focusing frame in the center of the Viewfinder at your
subject and depress the Shutter Release halfway to focus the Diriger la zone AF se trouvant au centre du viseur sur le motif
lens. As soon as your sublect is in sharp focus, the Green Lamp principal et appuyer l6gdrement sur le d6clencheur La mise au
point est correcte quand la DEL vert s'allume. Enfoncer ensuite beside the Viewfinder will turn on Then deoress the Shutter
Rtlloast:all rire way to take your picture. lf the lrght is dim, the compldtement le d6clencheur pour effecluer la prise de vues Ces
.llfrh will autometically fire to provide corect exposure. deux oo6rations peuvent avoir lieu sr rapidement qu'une seule
pression douce lss combinant suffit amplement. Si l'dclairage est
trop faible, ie flash s'enclenche automatiquement.
Shooting Range (lSO lool
Daylight Pictures O.95 - om {3.11 - oft.)
Plage de prise do vuos ilSo lool Flash Pictures O.95 - 3.2m (3.11- 1o.49ft.)
Lumidre du jour O.95 - om (3.11 - oft.)
Flash O.95 - 3.2m 13.11- 1o.49ft.)
o Atter the flash has fired, it will immediately start recharging,
and the red LED will light up. As soon as it is fully charged, the
lamp will start blinking. lf you are shooting in dim light, make
sure you are within flash Eflective Range and that the red LED . Apres le ddclenchement du flash, celui-ce recharge
blinking. automatiquement. Fendant qu'il se recharge, le DEL rouge s'
r The N.A. (New Angle) Scope provides a mirror image of your allume, et dds qu'il est recharg6 completement, le tdmoin
subiect in the finder and the area seen through it is nairower clignote. Si vous prenez des prises de vues par faible lumiOrg
than that which will actually appear on the film. To shoot, frame assurez-vous que le subjet se trouve dans les limites de la
your subject iust in the c€nter of the N.A. Scope. port6e du llash et quele DEL rouge clignote avant de prendre la
o lf you depress the Shutter Release while pressing in the On- prise de vues.
demand Flash Button, the flash will fire even il the brightness is . L€ viseur angulaire incorpor6 perm€t d'obtenir une vue debout
sufficient. Use this button to take picturos in backlight in which mais invers6e qui est plus petite que l'image obtenue lors de la
the laces of people will turn out dark without fill-in flash. vis6e. C'est pourquoi il faut veiller d ce que le motif principal se
o When taking pictures with the camera in vertical position, trouve au centre du viseur.
always hold it with the flash side up. o Si l'on appuie sur la touche manuelle de flash lors de la prise de
. Do not cover the flash reflector with your fingers or the camera vues - m6me si l'6clairage est suffisant -, on peut obtenir un
straD. 6clairage suppl€mentaire lors de prises de vues i contre-jour ou
6claircir les ombres (flash d'appoint pour lumiOre du lour).
r Lors de prises de vues en format vertical, le r6flecteur doit toujours
se trouver en haut.
r Ne pas recouvrir le r6flecteur du flash avec les doigts ou la
courroie de transport.View original page 10Page 11 · Read text
dclaircir les ombres (flash d'sppoint poui lumlere du lourl.
o Lors de prises de vues en format vertical, le r6flecteur doit toujours
se trouver en haut.
. Ne pas recouvrir le r6flecteur du flash avec les doigts ou la
courroie de transport.
Hacer la fotografta
Dirija el recuadro de enfoque del centro del visor hacia el sujeto y
pulse el disparador del obturador hasta mitad de su recorrido para
enfocar el objetivo. Tan pronto como el suieto est6 nitidamente
enfocado, la l6mpara verde al lado del visor se encenderd. Pulse a
continuacidn el disparador hasta el final para rcalizar la forografra.
Si la iluminaci6n es escasa, el flash se activare autom6ticamente
para proporcionar una exposici6n cotrecta.
Alcance (lSO lOOl
Fotografras diurnas O.95 - om (3.11 - oft.)
Fotografias con flash O.95 - 3.2m (3.11- 1o.49ft.l
o Inmediatamente despuds de haber sido accionadq el flash
iniciar6 su recarga, durante la cual, la l6mpara roia del flash se
encender6. Tan pronto como estd totalmente cargado la
f6mpara emgezatA a parpadear. Si Vd. est6 tomando fotografias
con luz escasa, asegurese de que la lCmpara roia del flash estd
parpadeando antes de disparar.
o El visor de dngulo N.A. (Nuevo Angulol propotciona una imagen
Fotografieren del suleto similar a la de un espeio, dentto del visor, y el 6rea
Richten Sie die AF-Zone im Sucherzentrum auf das Hautpmotiv que se ve a trav6s de 6l es mds reducida que la que aparece en
und drticken Sie leicht auf den Ausl<iser. Wenn die grr.ine LED realidad en la pelicula. Para tomar la fotografia, encuadre el
aufleuchtet, ist die Fokussierung korrekt. Drocken Sie den suieto justamente en el centro del visor de 6ngulo N.A.
Ausl6ser zur Verschlupausl<isung nun vollstdndig durch. Diese . Si Vd. pulsa el disparador del obturador al mismo tiempo que el
beiden Vorgdnge k<innen zeitlich so schnell erfolgen, dap praktisch bot6n de flash forzado, el flash se disparar6 incluso si la
eine sanftg beides beinhaltende Ausltisung vcillig ausreicht. Falls iluminaci6n es suficiente. Utilice 6ste bot6n para tomar
die Helligkeit zu gering ist, wird automatisch der Blitz zugeschaltst. fotografias en contraluz, en las cual€s los rostros saldrian
Aufnahmebereich (lSO loOl o oscurosCuando realicesin el flashlotografiasde relleno.con la c6mara en posici6n vertical,
Tagsslicht O.95 - om (3.11- oft.l sost6ngala siempre con el flash en la parte supetiot.
Blitzlicht o.95 - 3.2m 13.11- 1o.49ft.l . No tapar el reflector del flash con los dedos o la correa.
www.butkus.usView original page 11Page 12 · Read text
o Soll der Film vor Filmende Zur0ckgespult,werden, so drticken Sie
die R0ckspultaste zwecks vorzeitiger R0ckspulung. Verwenden
tiie daboi keinen zu spitzen Gegenstand (z.B Nadel).
Le rebobinage automatique du film a lieu aussit6t que celui-ci est
entiorement expos6. Le compteur de vues compte alors A rebours.
Lorsque le bruit effectud par le moteur a cess6, on peut ouvrir le
dos de I'appareil et en retirer le film.
r Four des raisons de qualit6, il est recommand6 de faire d6velopper
le film aussi rapidement que possibl€.
r Si l'on souhaite rebobiner le film avant la fin, appuyer sur la
touch€ de iobobinage. Four cela, n'utiliser aucun obiet trop
As soon as the entire roll of film has been exposed, the camera pointu (p. ex. une aiguillel.
will automatically rewind it and stop automatically. The Exposure
Counter will count down while the film is rewinding. When
rewinding is completed, the motor will autom8tically stop. Aftsr
making sure you no longer hear the motor noise, open the Camera
Back and take out the film.
. Take your exposed film for processing as soon as possible.
. l{ vou want to rewind the film in the middle of a roll, press in - ' - : ' : a . ' , - . : . - . ' . ,
the Manual Rewind Button. (Do not use a sharp-pointed obiect Tan pronto como la totalidad del rollo haya sido expuesto, la cdmara
such as a needle to Dress it in.) lo rebobinarC autom6ticamente, y se detendrd tsmbion de manera
automdtica. El contador de exposiciones ir6 contado haci6 atr6s
mientras la pelicula se €std rebobinando. Una vez completado el
rebobinado, el motor se detendr6 automdticamente Despu6s de
asegurarse de que el motoi no se oye porque ha dejado de
funcionar, abrir el respaldo de la cdmara y extraer el rollol.
. Llev€ la pel;culs expuesta a revelar tan pronto como sea posible.
. Si Vd. desea rebobinar la pehcula a mitad de rollo, pulse el
Sobald der Film vollst6ndig belicht€r ist, erfolgt eine automatische bot6n manual de rebobinado (No utilice un objeto puntiagudo,
Rrickspulung mit automatischer Abschaltung. Dabei zthlt das como una aguja, para pulsar 6ste bot6n).
Bildzdhlwerk rtickwdrts. Nach Ende des Motoger6usches kann dis
Rrickwand gedffnet und der Film entnommen werdon.
. Den Film aus Oualitgtsgrunden so schnell wis rn<iglich zur
Entwicklung /Vergrriperung geben.View original page 12Page 15 · Read text
Printing the data and time Einbelichten von Datum oder Zeit
hpplicable only to models with a data back) hur f0r Daten-Modell)
You can print the date or time on your picture. Each time you Die Einbelichtung von Datum oder Zeit erfolgt in der rechten
press in the mode button, the display will switch in this order: unteren Bildecke. Nach jedem Druck auf die MODE-Taste wird die
"year-month-day", "day-hour-minute", " -----" (dating off), Datierung wie folgt ge6ndert:
"month-day-year", "day-month-year". Choose your desired mode Jahr/Monat/Tag, Tag/Stunde/Minute, Keine Datierung, Monat/Tag/
and shoot. Jahr, Tag/Monat/Jahr. Wdhlen Sie die gewrinschte Einstellung.
o The date or time you have set will be printed in the bottom right o Achten Sie darauf , dal die Datierung zwecks deutlicher
corner of your picture. However, if there is a white, yellow or Lesbarkeit vor einem dunklen Motivteil erfolgt.
other bright-colored background in the position where the date Einstellung von Datum und Zoit
is required because the date numbers caution will be printed, Drticken Sie die MODE-Taste und wdhlen Sie die gewtinschte not enough. will appear clearly
Daten-Einstellung.
Correcting the date and timo Drticken Sie die SELECTIaste, bis die gewtinschte Zahl
Press in the mode button and show the date mode you want. erscheint und blinkt.
Press in the selecting button to make the number you want to Speichern Sie die gewdhlte Zahl mit der SET-Taste.
correct blink. o Nach Drricken der "SELECT" - Taste Blinkt das ":" - Symbol.
Set the correct number with the setting button. Dr0cken Sie nun in Verbindung mit einer exakten Zeitangabe die
o Pressing the "SELECT" button after setting the minutes will "SET" - Taste. So kann die Uhrzeit sehr genau eingestellt
cause the colon ":" to blink. Press the "SET" button as the werden.
same time with an announced time signal. You can set the time Die Funktion Dateneinbelichtung wird anschliepend durch einen
exactly. Press the "SELECT" button once again to set the print Druck auf die "SELECT" - Taste aktiviert.
condition. Es erscheint die Markierung " r " Sie zeigt an ob Datum und
The " -" mark will appear indicating the print condition. Zeit einbelichtet werden.
Replacement of the Battery for the Data Back Austausch der Batterie fiir die Datenriickwand
The battery for the data back is a long-life lithium battery Diese Lithiumbatterie (CR 2O25 oder Shnliche) hat eine Lebensdauer
(CR2O25) which will normally last about 3 to 4 years. lf it is von etwa 3 bis 4 Jahren. Wenn die LCD-Anzeige zu verblassen
spent, however, the date and time numbers will not be printed beginnt, sollte die Batterie erneuert werden.
clearly or the liquid crystal display will show erratic data. In this
case, change the battery as shown in the following illustration.
Austausch der Camerabatterien
Mit frischen Alkali Mangan-Batterien kcinnen 15 Filme d 24
Changing the camera batteries Auf nahmen, mit einer frischen Lithiumbatterie 30 desselben Typs
Generally, this camera alfows you to expose about 15 rolls of belichtet werden (in beiden Fdllen davon 50% mit Blitzl. -
24-exposure film with two alkaline-manganese penlight batteries, Wenn der Blitzladevorgang zu lange dauert, der Film zu langsam
or about 30 rolls ol 24-exposure film with a 3V lithium battery transportiert wird oder der.Verschlup nicht ausgel6st werden kann,
(when 50% of the pictures are taken with flash in both cases). obwohl die rote LED blinkt, sind die Batterien verbraucht und
lf it takes too long for the flash to recharge, if the film advances sollten so bald wie mciglich durch frische ersetzt werden. lst die
too slowly or if you cannot trip the shutter although the red LED Batterieleistung zu gering, so ist eine Auslcisung des Verschlussen
is blinkrng, then the batteries are spent and should be replaced nicht mehr mciglich.
immediately. Batterie -Vorsichtsm a0 na h m e n
lf the battery voltage falls below the specified level, the shutter . Minustemperaturen beeintrdchtigen die Batterieleistung.
will be locked and the camera will no longer operate. Verwenden Sie dabei immer frische Batterien und halten Sie die
Battery precautions Camera unter der Oberbekleidung stets warm. Kalte Batterien erhalten ihre volle Leistungsfdhigkeit nach einer Aufwdrmung
o Generally, low temperatures will reduce battery performance auf Zimmertemperatur zurtick.
temporarily. lf you are shooting in cold weather, use new o Vor dem Einsetzen neuer Batterien stets auf saubere Kontakte
batteries and keep the camera warm before taking pictures. (Camera und Batterien) achten.
Battery performance will return to normal even if it has been o Ftir lSngere Reisen stets Reservebatterien bereithalten.
temporarily reduced by low temperatures. o Werfen Sie verbrauchte Batterien nie in offenes Feuer
o Before loading the batteries, wipe both poles clean with a dry (Explosionsgefahr) und versuchen Sie nicht, diese gewaltsam zu
cloth because poor contact may result if they are soiled with ciffnen.
sweat, oil or grease. o Die Camera ist nicht funktionsfihig, wenn die Batterien falsch
o lf you are going on a long trip, bring spare batteries with you. gepolt eingelegt werden. Bei einem Kurzschlup k<innen sich
o Do not throw batteries into fire, and do not disassemble short Batterien erwdrmen.
or heat them. lt is dangerous ! o Bei Verwendung von Alkali Mangan-Batterien beachten Sie bitte
o The camera will not operate if batteries are loaded with (+ ) and folgendes:
(- ) ends incorrectly. Caution is required because the camera Verwenden Sie nie zwei unterschiedliche Batterietypen.
might develop a fault. Verwenden Sie nie eine alte und eine neue Batterie
o lf you are using AA-size penlight batteries, observe the gemernsam.
following precautions: Achten Sie stets auf eine korrekte Folung.
Do not use batteries of different types and brands. Verwenden Sie keine wiederaufladbaren NC-AKKUS.
Do not mix new and old batteries.
Load the batteries with (+) and (-) ends correctly.
Do not use nickel-cadmium batteries.View original page 15Page 18 · Read text
-
Int6gration de la date ou de l'heure lmpresi6n de la fecha y la hora
(uniquement pour le modCle d dos dateur) (aplicable hnicamente a los modelos equipados con respaldo
L'int6gration de la date ou de l'heure sur la photographie a lieu fechador).
dans le coin inf6rieur droit. A chaque pression de la touche MODE, Vd. puede imprimir la fecha o la hora en sus fotografras. Cada vez
la datation change de la manidre suivante: que Vd. pulse el bot6n de modo, los datos a imprimir cambiardn
"Ann6e/Mois/Jour", "Jour/Heure/Minute", " ---" (pas de en ef siguiente orden: "aio-mes-dia", "dia-hora-minuto", "-----"
datation), "Mois/Jour/Ann6e" ou'Uour/Mois/Ann6e". (sin impresi6n), "mes-dia-afro", "dia-mes-afro". Escoja el modo
S6lectionner le r6glage souhait6. deseado y tome la fotografta.
o Pour des raisons de lisibilit6, il faut veiller d ce que la datation o La fecha u hora que Vd. haya elegido se imprimir5 en la esquina
se trouve sur un fond sombre. inferior derecha de la fotografra. No obstante, si existe un fondo
R6glage de la date et de l'heure blanco, amarillo o de otro color brillante en la posici6n donde se
imprimir5n los datos, es posible que estos no aparezcan lo S6lectionner le mode de datation souhait6 i 1'aide de la touche suficientemente claros, por lo que deberd tomar precauciones MODE.
Appuyer sur la touche SELECT jusqu'd ce que le chiffre para que esto no ocurra.
souhait6 apparaisse et clignote. Correcci6n de la fecha y la hora
Ajuste el n0mero correcto con el bot6n de ajuste. Pulsar el bot6n de modo hasta que aparezca el modo de
o Enfoncez le bouton "SELECT" apr6s avoir 16916les minutes impresi6n que Vd. desee.
pour faire clignoter les deuxpoints ":". Enfoncez Simultandment Pulse el bot6n de selecci6n para que el nfmero que Vd. desea
le bouton "SET" pour afficher l'heure. Vous pouvez r6gler corregir comience a parpadear.
l'heure exacte. Enfoncez d nouveau le bouton "SELECT" pour M6moriser le chiffre s6lectionn6 A l'aide de la touche SET.
r6gler le mode d'impression. o Si se pulsa el bot6n "SELECT" despu6s de ajustar los minutos,
La marque " -" appardt pour indiquer la condition d'impression. empezar6 a parpadear el srmbolo de dos puntos ":". Al mismo
tiempo pulse el bot6n "SET" para obtener la hora deseada.
Remplacement de la pile du dos dateur Usted puede ajustar el tiempo con toda exactitud. Pulse otra vez
La long6vitd de cette pile au lithium (type CR 2O25 ou similaire) m6s el bot6n "SELECT" para alustar el modo de impresi6n.
est de trois i quatre ans. Ouand l'intensit6 de l'affichage d cristaux La marca " -" aparece para indicar la condici6n de impresi6n.
liquides baisse, il faut remplacer la pile.
Sustituci6n de la bateria del respaldo fechador
El respaldo fechador utiliza una baterra de litio de larga duraci6n
(CR2O25), que se agotar6 normalmente a los 3 6 4 anos de
funcionamiento. Cuando esto suceda, los nfmeros de la fecha y la
Remplacement des piles de I'appareil hora no se imprimir6n con claridad, 6 la pantalla de cristal hquido
Avec des piles alcalines au mangandse neuves, il est possible mostrar6 datos err6neos. En este caso, cambie la baterta de la
d'exposer 15 films de 24 vues; avec une pile au lithium neuve,30 manera que se indica en la siguiente ilustraci6n.
films du m€me type (dont 50% avec le flash, dans les deux cas).
Si le temps de recharge du flash est trop long. si le film avance
trop lentement ou si vous ne savez pas d6clencher alors que le
t6moin rouge cliqnote, c'est que les piles sont us6es et vous devez
remplacer des piles imm6diatement. Ouand la puissance des Sustituci6n de las baterias de la c6mera
piles est trop faible il n'est plus possible de d6clencher l'obturateur. Generalmente, la c6mara le permitir6 exponer unos 15 rollos de
pef icula de 24 exposiciones con dos baterias alcalino-manganeso,
Mesures de pr6caution concernant les piles o 30 unos rollos de peltcula de 24 exposiciones con una baterta de
o Dans le cas de temp6ratures infdrieures d z6ro,la puissance des latio de 3V (si el 50% de las fotografras se toman con flash, en
piles chute. Employer toujours des piles neuves et porter l'appareil ambos casos).
sous le manteau. Lors de la temp6rature normale, les piles Las pilas est6n descargadas y hay que cambiarlas de inmediato,
froides se r6gdndrent rapidement et fournissent leur puissarrce si el falsh Farda mucho en necargarse si la pelrcula avanza
complOte. demasiado despacio, o si Vd. no puede desparar el obturador
o Avant d'introduire les piles, il faut toujours nettoyer les contacts aunque el LED rojo est6 parpadeando.
(de l'appareil et des piles). Si el voltaie de las baterras cae por debajo del nivel especrficq el
o Dans le cas de longs voyages, emporter toujours des piles de obturador se bloque16 y la c6mara dejar6 de funcionar.
rechange.
o Ne jamais jeter les piles us6es dans le feu (risque d'explosion) Precauciones sobre las baterias
ou essayer de les ouvrir avec violence. o Normalmente, las bajas temperaturas reducir6n temporalmente
o Si la polarit6 +/- des piles est incorrecte, l'appareil ne el rendimiento de las baterias. Si Vd. est6 fotografiando con
fonctionnera pas. En cas de court-circuit, les piles risquent de tiempo friq utilice baterias nuevas y mantenga la c6mara
s'6chauffer. templada antes de tomar fotografras. El rendimiento de las
o En cas d'utilisation de piles alcalines au manganCse, il faut tenir baterias regresard a la normalidad incluso si 6ste ha sido
compte des instructions suivantes: temporalmente reducido por las bajas temperaturas.
Ne jamais employer de piles de types diff6rents. o Antes de colocar las batenas, limpie los dos polos con un trapo
Ne jamais combiner une vieille pile avec une pile neuve. seco, ya que el contacto puede resultar insuficiente si se
ll faut toujours s'assurer que la polarit6 des piles est correcte. encuentran sucios con sudor o grasa.
Ne pas utiliser d'accumulateurs NC rechargeables. o Si Vd. va a realizar un largo viaje lleve consigo baterras de
repuesto.
o No arrojar baterias al fuego ni desarmarlas ni perforarlas. Es
muy peligroso.
o La c6mara no funcionar6 si las baterras han sido colocadas con
los polos (+l y (-) incorrectamente. Deber6 cerciorarse de ellq
pues la c6mara podrra fallar.
o Si Vd. va a utilizar baterras formato AA, contemple las
siguientes precauciones :
No utilice baterras de diferentes marcas y tipos.
No mezcle baterras nuevas y usadas.
www.butkus.usColoqueNo utilicelasbatenasbateriasde connrquel-cadmio.View original page 18Page 19 · Read text
I
I rrtrra*rtt ts|' "ouY should know about the I Wssenswertes uber die
I water resistance of this camera I Wetterfestigkeitder AW-mini
Because this camera has a water-resistant construction, you can Die AW-mini ist wetterfest und kann im Regen, am Strand
take pictures with it in the rain, on an ocean beach, or on a skiing im Schnee usw. verwendet werden. Tiotzdem ist die AW-mini
ground without the worry that the camera may get wet. nicht frir Unterwasseraufnahmen geeignet. Auch ein krdftiger
However, this camera is not an underwater camera. You cannot Wasserstrahl (Gartenschlauch, Wasserhahn) kann zu einem
use it for taking pictures under water or spray water directly on it, Wassereindringen ftihren. Beachten Sie folgende
or wash it in water. To insure its proper operation, it is important Vorsichtsmapregeln:
to observe the following precautions carefully
g
/
o The camera interior is not water-resistant When loading and o Das Camerainnere ist nicht wasserfest. Achten Sie deshalb
unloading film, or changing the battery, take care to prevent beim Film oder Batteriewechsel darauf, dap die gesamte Camera
water or dust from getting into the camera interior. trocken ist.
o Wipe off droplets on the camera body and lens soon with a dry, o Trocknen Sie die Camera nach einer Verwendung im Regen usw.
soft cloth because they may cause adverse effects on the sobald wie mciglich mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
camera performance. o Befinden sich Sand oder Wasser auf den Gummi-
o lf there is sand or water on the rubber packing or around when Dichtungsringen, so sdubern Sie diese umgehend und
you opened the Camera Back or Battery Compartment Cover, vorsichtig. Sollten die Dichtungsringe beschidigt sein, wenden
clean the packing carefully. ln case the packing is damaged or Sie sich an den Yashica-Kundendienst.
stripped off when you clean it, contact your local Yashica o Sand und Salzwasser sofort mit Su0wasser abwaschen.
Service Station. Anschlie0end mit einem weichen, trockenen Tuch abtrocknen
o lf the camera is soiled with sand or seawater, wash off lightly Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel.
with a soft cloth moistened with a plenty of water. Then wipe
off droplets with a dry cloth and clean it thoroughly. Never use
organic solvents such as benzine and thinner.View original page 19Page 20 · Read text
F ^ /
Camera Care Camerapflege
o lf the Auto-focus Windows are soiled with fingerprints, the o Die Autofocus-Fenster dtirfen zwecks einwandfreier AF-Funktion
focusing accuracy will be affected. To clean them, wipe off nicht verschmutzt sein. Mit einem weichen, etwas
gently with lens cleaning paper moistened with lens cleaning angefeuchteten Tuch regelmiipig reinigen.
fluid. To remove dust, blow off with an air blower or clean with o Sand und Salzwasser (Korrosionsgefahr) sind besonders
a lens brush. That's enough. gefdhrlich. Stets und sofort die Camera reinigen.
o After taking pictures at the seaside or in a dusty place, clean o Wird die Camera bei kaltem Wetter in einen warmen Innenraum
the camera carefully because salt air will cause corrosion and gebracht, so kann das Objektiv beschlagen. Etwas abwarten, bis
sand and dust will adversely affect the camera mechanisms. diese Erscheinung von selbst verschwindet.
o lf the camera is bought into a warm room from the outside o Die Camera hesitzt im Inneren einen Hochspannungsschaltkreis
where it is cold, the lens glass will be clouded. Though the (Blitzl. Bei Funktionsst6rung€n versuchen Sie aus
condensation will disappear soon, it is preferable to avoid Sicherheitsgr0nden nie, die Camera selbst zu reparieyen.
abrupt temperature changes. o Vor wichtigen Fototerminen unbedingt alle Funktionen der
o The camera contains high-voltage circuits. In case of Camera riberprtifen. An Ersatzbatterien denken !
malfunction, never disassemble it yourself because it is o Diese Camera vor Schlag und Fall bewahren. Empfindliches
dangerous. Prdzisionsinstrument !
o f f you are going to use the camera tor important events such as o Die LCD-Anzeige ist etwas unleserlich bei extrem hohen wie
an overseas trip or wedding ceremony, make sure it operates tiefen Temperaturen.
properly by testing it beforehand. lt is also advisable to bring Aufbewahrung der Gamera
you. with batteries spare o heipen, feuchten oder staubigen PlStzen nicht an Die Camera precision instrument. Avoid shock and do noto The is a camera ! vermeiden lagern. Einflup von Chemikalien
it down. drop o Wenn die Camera ldngere Zeit nicht verwendet wird, die Batterieo The liquid crystal display of the dating unit may not be clearly
entnehmen. tor in beach summer, hot (on an ocean readable in temperatures o aussetzen Sonnenlicht nie l6ngere Zett prallem Die Camera (below it will return but OoC), temperatures in cold or example) (Auto- Nicht nur die Camera im Sommer usw.). Hutablage
to normal at a normal temperature. selbst, auch der Film kann darunter leiden.
Camera Storage
o Keep the camera away from heat, moisture and dust. Do not
store it in a wardrobe drawer containing mothballs or in a
labOratOrvr tq:^1 ^homir:als
o lf Vou are not likely to use the camera tor a fong time, remove
the camera batteries to avoid damage due to banery leakage.
o Do not leave the camera in hot places (on an ocean beach in
summer, in a parked car under direct sunlight, etc.) for a long
time, because it will adversely affect the camera mechanisms
and reduce film and battery performance.
www.butkus.usView original page 20Page 22 · Read text
C" qu'il faut savoirsur la resistance Lo que Vd. debe saber sobre la I I I
I aux intemp6riesde I' AW-Mini I I resistenciaal agua de 6sta c6mara
L'AW-Mini rdsiste aux intemp6ries et peut 6tre utilisd sous la pluie, Dado que 6sta cSmara presenta una construcci6n resistente al
la neige, dans le ressac, etc. Toutefois, l'AW-Mini n'est pas congu agua, Vd. puede tomar fotografras bajo la lluvia, en la playa o en
pour effectuer des prises de vues sous-marines. Tout puissant jet una pista de esqur, sin la preocupaci6n de que la c6mara pueda
d'eau (tuyau d'eau, robinet) peut entrainer l'infiltration d'eau d humedecerse.
l'intdrieur de l'appareil. Pri0re de se conformer aux mesures Sin embargo, no se trata de una c6mara submarina. Vd. no puede
pr6ventives suivantes: utilizarla para tomar fotografras bajo el agua, pulverizar agua
directamente sobre ella, o lavarla con agua. Para garantizar su
correcto funcionamiento, es importante observar las siguientes
precauciones cuidadosamente.
o
" o 1
to
o l'int6rieur de l'appareil n'est pas 6tanche. C'est pourquoi, lors du o El interior de la cdmara no es resistente al agua. Cuando
remplacement du film ou des piles, il faut veiller d ce que introduzca o extraiga la pehcula, o cuando sustituya las baterras,
l'appareil soit sec. aseg0rese de evitar que se introduzca agua o polvo en el interior
. Essuyer l'appareil aprds utilisation sous la pluie, etc. aussat6t que de la c6mara
possible d l'aide d'un chiffon doux et sec. o Elimine las gotas que puedan depositarse en el cuerpo de la
o Si du sable ou de l'eau se trouve sur les bagues d'6tanch6it6s c6mara y el objetivo con un trapo suave y seco, pues podrran
en caoutchouc, pridre de nettoyer imm6diatement ces dernidres provocar un efecto perjudicial para el rendimiento de la c6mara
avec pr6caution. Si les bagues d'6tanch6it6s en caoutchouc o Si se deposita arena o agua en el revestimiento de goma o
sont endommag6es, pridre de s'adresser au service aprds-vente alrededor cuando Vd. abra el respaldo o el alojamiento de las
Yashica. baterras, lrmpielo cuidadosamente. En caso de que el
o Laver imm6diatement le sable et l'eau sal6e avec de l'eau douce revestimiento resulte danado o rayado cuando Vd lo limpie,
F s s , r , , ' : i " ' 1 t ' r r ) o ; r r ci rr ll , r r r l er l u n r ; f r r f f o rr lto u x r ) l s e c N e contacte con su distribuidor Yashica mds cercano
Jailrdrs ul.rlrserde pro<lurts de nettoyage Chimiques. " Si la c6mara se ensucia con arena o agua de mar, lrmpiela
cuidadosamente con un trapo suave humedecido con bastante
agua. Elimine a continuaci6n las gotas con un trapo suave y
seco, y lrmpiela completamente. No utilizar nunca solventes
orgdnicos como bencina o alcohol
www.butkus.usView original page 22Page 23 · Read text
Entretien de l'appareil Mantenimiento y cuidado de la c5mara
o La fendtre de l'Autofocus doit toujours €tre propre afin de garantir o Si las ventanillas del autofoco se ensucian con huellas de
le bon fonctionnement de l'Autofocus. La nettoyer rdgulidrement dedos, la precisi6n del enfoque se ver6 afectada Para limpiarlas,
d l'aide d'un chiffon doux l6gCrement humidifid. frotar suavemente con pape! de limpieza de objetivos humedecido
o Le sable et l'eau sal6e (risque de corrosion) sont particuliCrement con limpiador para objetivos. Para eliminar el polvo, expulsarlo
dangereux. Nettoyer toujours et imm6diatement l'appareil. mediante un pulverizador de aire o limpiarlo con una brocha
. ll peut se former de la bu6e sur l'objectif quand on transporte para objetivos. Esto serS suficiente.
l'appareil d'une pidce non chauff6e d une pidce chauff6e. . Despuds de tomar fotografras en la playa o en un lugar
Attendre quelque peu jusqu'i ce que cette bude de condensation polvoriento, limpie cuidadosamente la cdmara, ya que el aire
ait disparu d'elle-mdme. salino puede provocar la corrosi6n, y la arena y el polvo
o Cet appareil photo renferme un circuit d haute tension pouvant afectardn perjudicialmente a los mecanismos de la c6mara.
6tre dangereux. Ne d6monter, en aucun cas, l'appareil pour o Si se introduce la cdmara en un lugar c6lido desde el exterior
proc6der soi-mdme I des r6parations. frro, el cristal del objetivo se empanar6. A pesar de que la
o Avant chaque 6v6nement important, il faut s'assurer condensaci6n desaparecerS pronto, es preferible evitar cambios
pr6alablement que toutes les fonctions de l'appareil sont en bruscos de temperatura.
ordre. Penser d emporter des piles de rechange avec soi ! o La cSmara contiene circuitos de alto voltaje. En caso de averra,
o Prot6ger cet appareil face aux chocs et aux coups. Instrument nunca intente desarmarla, pues es peligroso.
de pr6cision sensible I o Si Vd. va a utilizar la c5marc pa(a acontecimientos importantes,
o En cas de temp6ratures extrOmement 6lev6es ou basses, la tales como un crucero o una ceremonia nupcial, aseg0rese de
lisibilit6 des informations de l'affichage d cristaux liquides est que funciona correctamente prob6ndola de antemano Es
quelque peu difficile. tambi6n recomendable llevar batenas de repuesto.
o La c6mara es un instrumento de precisi6n. Evite golpearla oRangement de l'appareil photo
r Ranger l'appareil photo d l'abri de la chaleur, de l'humidit6 et de o dejarlaLa pantallacaer.de cristal hquido de la unidad de fechado puede no
poussidre. la Eviter ! tout contact avec des produits chimiques (por legible ser claramente a altas temperaturas ejemplo, en lao pas pendant prolong6e, l'appareil l'on ne se sert de une dur6e Si (bajo playa en verano) 6 bajas temperaturas OoC), pero volver6
piles. les il faut en retirer
o jamais laisser l'appareil Ne en plein soleil (p. ex. dans la borte d a la normalidad, a temperaturas normales.
gants en 616, etc.). Pas seulement l'appareil mais 6galement le Almacenamiento de la c6mara
film peuvent en subir des dommages. o Mantenga la cdmara alejada del calor, la humedad y el polvo. No
guardarla en armarios que contengan antipolillas, o en un
laboratorio elr el que se utilicerr qurnriuos.
o Si Vd. cree que no va a utilizar la c6mara durante un largo
periodo de tiempo, extraiga las baterras de la c6mara para evitar
avenas provocadas por la descomposici6n de las baterras.
o No dejar la c6mara en lugares calurosos (en una playa en
verano, en un coche aparcado bajo la luz solar directa, etc)
durante mucho tiempo, pues afectar6 gravemente a los
mecanismos de la c6mara y reducir6 el rendimiento de la
pelrcula y las batenas.View original page 23Page 24 · Read text
pelrcula y las Datenas.
Caract6ristiques techniques Caracteristicas
Type: appareil photographique compact 35mm avec Autofocus, Tipo: C6mara 35mm con obturador en el obietivo, autofoco y
exposition et avancement du film automatiques. Rdsistant aux exposici6n autom6tica.
intemp6ries. Objetivo: Objetivo Yashica 32mm F3.5 (4 elementos en 3 grupos).
Objectif : 3,5/32mm (4 6l6ments en 3 groupes). Interruptor de alimentaci6n de la c6mara: Se conecta abriendo el
Interrupteur principal: combin6 avec la protection d'obiectif; protector del objetivo, y se desconecta cerrSndolo.
MARCHE/ARRET pour le circuit 6lectrique des piles. Obturador: Obturador electr6nico program ado, 11120 - 1/600 de seg.
Obturateur: obturateur 6lectronique A programme,,1l12O a 1/600 Disparador del obturador: Electromagn6tico.
secondes. Control de la exposici6n: Exposici6n autom6tica programada, con
D6clenchement : 6lectromagn6tique. escala de medici6n de EV1O.5 - 15.5 (lSO lOO).
Exposition: commande d programme de EV1O,5 a EVl5.5 (lSO lOO) Ajuste de la senribilidad de la pelicuia: Autom6tico para peliculas
avec mdmoire de valeur mesur6e. negativa.s DX en color ISO 1OO/2OO,4OO y IOOO; fiia a ISO 1OO
Plage ISO: code DX: ISO 1OO/2OO, 4OO et 1OOO.Films sans code para pelrculas sin c6digo DX.
DX: ISO 1OO. Enfoque: Autofoco, alcance o.95m/3.1lft. - @; se ofrece con
Mise au point: automatique par systlme actif a rayons infra-rouges, bloqueo del enfoque.
de O.95m/3.11ft. d o, avec mdmoire de mise au point (combinde Visor: Albada con visor de recuadro brillante.
avec la m6moire de valeur mesur6e). Indicadores del visor: Recuadro de enfoque y marcas de
Viseur: viseur d cadre lumineux avec repdres de correction de correcci6n de paralaie.
parallaxe. Ocular del visor: Suministrado con l6mpara verde (se enciende
Informations dans le viseur: DEL verte A c6t6 de l'oculaire pour cuando se activa el bloqueo del enfoque) y ldmpara roja (se
r6glage correct AF; DEL rouge pour flash {allum6e en permanence enciende mientras el flash estd cargando, y parpadea cuando est6
= flash en cours de chargement; clignotement = flash pr€t d totalmente cargado).
fonctionner). Carga de la pelicula: Carga autom6tica (avance automdtico hasta
Chargement du film: automatique jusqu'd la vue no1. el primer fotograma).
Avancement du film: automatique en avant et en arridre avec arr€t Avancc de la pehcula: Automdtico.
automatique. Toubhe de rebobinage manuel pour avant la fin du film. Rebobinado de la pelicula: Retorno autom6tico, sistema de
Compteur de vues: additif, remise i zdro automataque. detenci6n automdtica; la peltcula puede rebobinarse a mitad de
D6clencheur automatique: 6lectronique, commandd par quartz, rollo mediante bot6n manual de rebobinado.
dur6e de pr6paration 1O s., pouvant €tre interrompu en cours de Contador de exporicloncc: Tipo aditivo, con puesta a cero
rrarche automAtica.
Flosh: Systdme Flashmatic, rayon d'action du flash O.95m/3.11f1. a Autodisparador: Autodisparador electr6nico controlado por cuarzo
3.2m11O.49ft. (lSO 1OO). Temps de recharge env. 3.8s. (deux piles con demora de 10 seg.; puede cancelarse una vez iniciado su
alcalines au manganCse de 1.5V1. Indications conformdment d funcionamiento.
selon nos normes d'essai d temp6rature ambiante normale. Fbrh: Flashmatic, alcance eficaz de O.95m/3.11ft. -
Enclenchement automatique et manuel du flash. 3.2ml1o.49ft. con pelicula negatava ISO 1OO, tiempo de recarga
Source de courant: deux piles alcalines au mangandse de 1,5 V ou de unos 3.8 seg. aprox. (dos baterias 1.5 alcalino - manganeso),
1 pile au lithium de 3 V (type DLl23A ou CR123A)avecadaptateur. a temperatura normal, de acuerdo con las normas de nuestra
l5,fifms det24 vues si la moiti6 des prises de vues sont prases prueba). Flash de relleno mediante bot6n de flash forzado.
avec le flash (avec des piles alcalines neuves d tempdrature Bateria: Dos baterias 1.5V alcalino-manganeso (formato AA, 6
normale, selon nos normes d' essail. una bateria de litio de 3V (CR123A 6 DLl23A) con adaptador de
R6sistance aux intemp6rier: classe de protection JIS 4; rdsistant bateria dedicado; unas baterias alcalino-manganeso nuevas
aux projections d'eau sur tous les c6t6s. Methode d' essai: suministran energia para exponer unos l5lrollos de pelicula de 24
L'6quipement 6tant dans de conditions d'installation nor-males, de exposiciones, tealizando el 50% de las fotografias con flash (a
l'eau est asperg6e dessus avec un dispositif d'arrosage d'une tgmperaturg normal, de,acuerdo con las normas de nuestra
hauteur de 3OO-5OO mm dans toute la gamme d'angle de vertical prueba.)
e 18Oo, a un taux de 10 litres/min. pendant au moins 5 minutes ( Construccl6n resietcnto al ogua: Protecci6n JIS Clase 4 -
1 minute par mCtre de surface extdrieure). construcci6n contra las salpicaduras {la c6mara no deberia verse
Autres: viseur angulaire int6gr6 sur le dessus de l'appareil. gravemente afectada por salpicaduras de agua en cualquier
Dlmcndnrctpolde:126.5 x 64.5 x 46.5mm(5'x 2.55'x 1.85'), direcci6n). M6todo de prueba: Con la c6mera en condiciones
2259 (8 ozl (sans pilesl, Mod0le avec dos dateur: int6gration de la normales de instalacion, se ha rociado agua con un rociador
date et de l'heure dans le coin inf6rieur droit de l'image. Datation desde alturas de 3OO-5OO mm cubriendo un margen desde la
pour Otre d6sactiv6e. vertical a los 180o a una relaci6n de 10 litros/minuto, durante por
D i m e n s i o n s e t p o i d s : 1 2 6 . 5 x 6 4 . 5 x 4 9 . 5 m m ( 5 ' x 2 . 5 5 ' x 2 ' l , 10 menos 5 minutes (1 minuto por 1m2 del 6rea de la superficle
23Og (8.1 oz) (sans piles). exterior).
Otrar: Visor de 6ngulo N.A. (Nuevo Angulo)'.
Dlmcndonc! y pcto: 126.5(An) x 64.5(Al) x 49.S(Pr) mm
(5' x 2.55' x 2' ll, 23Og (8.1 oz) con respaldo fechador (sin incluir
baterias ni adaptador para bateriasl; 126.5(An) x 64.5(Al)
x 46.5(Pr) mm (5' x 2.55' x 1.85'1, 2259 (8 oz) sin respaldo
fechador (sin incluir baterias ni adaptador pErE baterias).
Unldad dc fcchedo tutomltlco l0nicemcntc pcra modclor
cqulpcdor con rcsptHo fcchadorl: Reloj de cuarzo incorporado
con pantalla de cristal liquido; posibilidad de impresi6n de hora y
fechas hasta el aio 2 019 (afro-mes-dia, dia-hora-minuto, sin
impresi6n, mes-dia-afro, dia-mes-afro); correcci6n autom6tica de la
fecha.
www.butkus.usView original page 24From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.