Yashica Electro 35 Gold Mecanica User manual

Hier wird das Geheimnis perfekter Belichtung aufgedeckt!www.butkus.us
 Unter Verwendung eines voll transistorisierten "Elektronischen Computer Gehirns" wie hier angezeigt
 (eingekreist), welches das Licht mit computer-Prdzision  misst, ermoglicht der yashica-fabrizierte
 elektronische VerschluB eine unendliche Reichlryeite von Zwischen-Belichtungsgeschwindigkeiten  von
 vollen 30 Sekunden bis zu 1/5OO Sekunde. Der VerschluB funktioniert z.B. bei i/1g7 Sekunde oder bei
 16'2 Sekunden, wenn die entsprechende objekt-Helligkeit es so verlangt. Die elektrischen Kontakt-
 punkte der elektronischen Bestandteile sind aus Gold gefertigt um eine ausgezeichnete Leitung der
 Elektrizitdt ftir absolute fehlerfreie Funktion zu gewdhrleisten. Sie konnen aus diesem Grunde lebhafte
 Farbphotos auch bei schwachen Kerzenlicht-ohne  Bl rtzl icht aufnehmen   !
Voici le secret d'une exposation parfaite   !
 Utilisant le "cerveau ordinateur electronique" indiqu6 ici (encercle) qui mesure la lumiere avec ra
pr6cision d'un ordinateur, l'obturateur 6lectronique fabriqu6 par YASHICA assure une variete inf inie de
vrtesses intermediaires entre 30 secondes entieres et 1/booe de seconde.
 ll peut ainsi fonctionner d, mettons, 1/187e de seconde ou i6,2 secondes si la luminosit6 du sujet re
demande' Les points de contact 6lectriques des composants 6lectroniques ont un revetement d,or afin
d'assurer une excel lente conductivite de l'6lectricit6, permettant un fonctionnement  impeccable. Vous
pouvez donc prendre des photos claires en couleurs m6me d la lueur d'une bougine-et sans f lash.
  i He aquf la clave de las exposiciones perfectas   !
Cuenta con un "cerebro de computador electronico" s6lidamente aislado, como el muestrado a la
derecha, que mide la luz tan precisamente como un computador electronrco, y un ooturaoor
electronico creado por Yashica que puede establecer vel ocidades de obturacion extremadamente
minuciosas entre la m6s lenta de 30 segundos y la m5s r5pida de 1/500 segundo, o sea funciona a ra
velocidad de 1/187 segundo o 16'2 segundo si esa es la que requiere la claridad de un objecto. Los
componentes electr6nicos son de optima conductividad y seguro funcionamiento, ya que suscontactos
el6ctricos son de superf icie de oro.

O WarnJdmpchen  ftir Stativgebrauch         www.butkus.us@ Zu behor-Aufstec ksch u h    und Uberbelichtung                                                /;\                                                           \U R uckspu lk nopf/ @ Rsn Einsteltskala
                                                                                       u n g@ filmaufzughebel                                  R r-lc k wa ndverr iegel                             @ Sucherausblick
@ Ausloseknopf                                                         fq)                                                    Auf nahmeobjektiv@ CdS-Belichtungsmesser-Fenster


 e Lampes Magiques                 @ G riffe porte accessoires
@ Bouton de 169lage de cellule (ASA)       @ Manivelle de  reembobinagel
@ Levier d'avancement du  f ilm                      Tirette pour ouverture du dos@ Bouton de d6clenchement                            @  Fen6tre du viseur (t Fenetre de la cellule CdS                                                         €) Objectif de prise de vue


e LSmparas indicadoras                 @  Portaaccesorios
@ Disco de sensibilidades ASA            @  Palanquita para el reenrollado/
€)  Palanca de avance                               Pasador de la tapa trasera
@ D isparador                            @  Visor
Lq/  Ventan   i  I la fotocaptadora CdS          @  Objetivo de toma

www.butkus.us @ Suchereinblick                                       @ Filmzdhlwerk
 @  Batterieprtif knopf                                       @ Verriegelung des Ausloseknopfes
 @ R r.ickspu lau slosek nopf                        @ Fo k ussierring
 @ Stativgewinde                                      @  Bel ichtu ngsei nstel lring
 @ Batteriekammerdeckel                                      @ Blendenring
                                      @ Selbstausloserhebel   ,'
                                      @ Blitzlichtkontakt

@  Oeilleton de viseur                          @ Compteur de vues
@ Bouton de contr6le de pile                     @  Blocage du Bouton de Declenchement@ Bouton de d6brayage
    pour r6embobinage-du film                     @ Bague des distances                                      @ Bague de pr6selection@  Ecrou de pied
                                      @ Bague des ouvertures
@  Couvercle du compartiment de la pile                           de diaphragmes
                                      @ Retardement
                                      @ Prise de flash

@ Ocu lar                                      @ Contador de tomas
@ Bot6n probador de la pila seca                   @  Anillo de Bloqueo
@ Bot6n para el reenrollado                                      @ Mando de enfoque
@ Hembra del trfpode                                      @ Regu lador de exposici6n
@ Tapa del alojamiento de la pila                                      @ Regulador de abertura
                                      @ Auto-disparador
                                      @ Enchufe para  f lash

BATTERIE EINLEGEN UND PRUFEN                                             www.butkus.us tr  Den geschlitzten Batterieabteil-Deckel herausschrauben
A  Eine Mercury-Batterie (Mallory TR 164, Eveready E164 oder ebenbrirtige Batterie) wie angegeben
     einlegen. Die Polaritiits-Markierungen sorgfSltig prLifen und sichergehen, daB diese richtig liegen. Den
     Deckel wieder zurticklegen.
E  Da der elektronische Verschluss nur bei gentigender Batteriestromsterke  einwandfrei arbeitet, pr0fe man
     vor dem Gebrauch der Kamera den Zustand der Batterie n'ach.
    Den kleinen roten Batterieprtifknopf an der Kamerarilckseite eindrticken. Wenn die grtine Kontroll-Lampe
     aufleuchtet, ist die Batterie noch in Ordnung. Leuchtet sie nicht auf, sollte eine frische Batterie
     eingesetzt werden.
qHANGEMENT ET CONTROLE DE LA PILE
 tr   Devisser le couvercte du compartiment de pile.
@ Introduire une pile au mercure (Mallory TR i64, Eveready E 164 ou 6quivalent) : Voir figure. Faire
     attention au sens de polarit6 de la pile. Replacer le couvercle.
E  Contr6ler la pile avant la prise de vue. Cel le-ci doit 6tre suffisamment chargee pour obtenir une
     exposition correcte.
    Appuyer sur le bouton rouge de contr6le de pile situ6 sur la partie arri6re sup6rieure de votre appareil.
    Ouand la lampe verte s'allume,  la charge set suff isante. Sinon. la pile devran 6tre chang6e.
CARGA Y COMPROBACION DE LA PILA
tr   Destornille la tapa del alojamiento de la pila con una moneda.
A  Coloque la pila (Mallory TR 164, Eveready E 164 equivalente) de la forma indicada con la foto.
    compruebe cuidadosamente  las marcas de polaridad v coloque la tapa.
tr  Es necesario comprobar el estado de la pila antes de tomar fotos, pues si la cual no tiene un voltaje
    normal, no se puede obtener una exposici6n correcta.
     Apriete el menudo bot6n comprobador rojo existente en la base de la c6mara. Si se enciende la l5mpara
     verde, signif ica que la pila cuenta con suficiente fuerza. En caso contrario. se debe renovarlo.

a film in subdued light, never in direct sunlight.-           FILM (1)             You should load
-LOADING





                                                                     Carefully pull out the  f ilm leader from the        tr  Pull up Film Rewind Crank/Back Cover       tr
            Release .Knob, and the back cover will open.            cassette and thread the end into anv slot of
             Itlt3  Load the  f ilm in the camera and push down            the Take-up Spool.
         Film Rewind Crank/Back Cover Release
           Knob.

FILM (2)
-LOADING





       tr  Make certain that the perforations in the           tr   Flip up the Folding Film Rewind Crank and
           film engage the sprocket teeth.                        gently wind in the direction of the arrow
           Lgt  Close the back cover securely by pressing             until you feel a slight resistance. Then,
           the back against the body.                                  reolace the crank.

FILMEINLEGEN (2)                           www.butkus.us
       t!   Vergewissern Sie sich dabei, ob die Mitnehmerzdhne  der Aufwicke,spule genau in die Filmperforation
            eingreifen.
      tr   Riickwand wieder sorgfdltig schliessen und andrticken,  bis sie horbar einrastet und fest geschlossen  ist.
      tr   Kurbel des R0ckspulknopfes herauskloppen und langtam in Pfeilrichtung drehen, bis ein leichter
          Widerstand sptirbar wird. Dann die Kurbel wieder zuriickklappen.


     tr   Avancer doucement le  f ilm d l'aide du levier d'entralnement pour vous assurer que les dents du pignon
          d'avancement pdndtrent bien dans les perforations du  f ilm.
          Fermer le dos en pressant celrri-ci sur le corps de l'appareil.
         Tendre le film'en tournant doucement la manivelle de r6embobinage dans le sens de la fldche jusqu'au
        moment ou vous sentez une faible r6sistance. Replacer alors la manivelle dans son loqement.trI'

     tr   Se gira la palanca de avance para que las perforaciones de la pelfcula queden bien encajadas sobre los
           engranajes.
         trtr   SeSe tiragiradelcuidadosamentepasadOr y se aprietala palanquitaa la tapa detraserareenrollado,para cerrarta.en direccion de la flecha, hasta notar una
            resistencia, poniendo luego la palanquita en su posicion habitual.

www.butkus.us
  tr   Bitte beobachten Sie den Rtickspulknopf beim Filmspannen. wenn er sich linksherum (siehe pfeil in
      Abbildung) mitdreht, arbeitet Filmtransport richtig. Dreht er sich aber nicht mit, ist die perforation
       nicht eingerastet' Dann den Filmanfang nochmals in die Aufwickerspure  einftihren und genauestens auf       die Perforation achten.
 tr  Das Filmzdhlwerk schattet sich automatisch auf ,,S,, (Start) zurick,wenn die Rijckwand geoffnet wird.
      Jetzt nach dem Filmeinlegen ein paar Mal Film spannen und auslosen, bis die Zahl,,1,,i; Fe;;;e;des
      Zdhlwerkes erscheint. Je?l sind sie mit lhrer Electro 35 Gold Mecanica fertig zur ersten Aufnahme.

 tr   Le compteur de vues est automatiquement remis d "S" quand vous refermez le dos de votre appareil.
     Avancer le film puis appuyez sur le bouton de d6clenchement et r6p6tez l'op6ration jusqu,au moment     oi le chiffre "i " apparait dans la fen6tre du compteur de vues. Vous 6tes alors pr6t a premiere photo.
E   Surveiller le bouton de r6embobinage quand vous avancez le film. Si celui-ci tourne dans le sens de la
      fldche (figure ci-contre)  , votre film est correctement charg6. sinon ouvrir d nouveau le dos de l,appareil
      et remettre les dents de la bobine d,entrainement dans les perforations du film


    cuando es                cerrada                                      trasera,                         la tapatr                                         contador                                       el                                       de                                                tomas                                                    es ajustado                                                                        autom5ticamente                                                                    en ,,s,,      (iniciacion)'               se                   debe girar                                         la palanca                                    de                                          avance                                            y apretar                                                                           el                                                                disparador                                                                              repetidas                                                                                  veces nasta que aparezca
       fa cifra "1" en la ventanilla del contador. La cdmara estd lista ya para la primera foro.
IE  Cuando la palanquita de reenrollado gira en consonancia con la palanca de avance, indica que la pelfcula
     es avanzada con normalidad. En caso contrario, se debe abrir la tapa para enganchar otra vez la Delfcula.

E Set the ASA Film rating by turning the ASA     E set the Exposure control Ring to AUTO
   Film Speed Dial. Otherwise, the correct               oosition.
   exposure can not be obtained.

www.butkus.us KORREKTE BELICHTUNG (1}
 E Um die richtige Belichtung zu erhalten, drehen Sie den Ring zum Einstellen der Filmempfindlichkeit  bis
     die ASA-Leitzahl gegenriber der roten Markierungslinie  erscheint.
 @ Belichtungseinstellring  auf "AUTO,, steilen.




 POUR UNE EXPOSITION CORRECTE (1I
 I  Tournez l'anneau de contr6le de la sensibilit6 ASA pour amener le nombreguide ASAen facede la ligne
 _  indicatrice rouge. Sans cela  il vous serait impossible d,exposition correcte.@ Placer la bague de pr6selection sur ,,AUTO,,




EXPOSICION COR RECTA (1 )
E Gire el anillo ajustador de sensibilidades ASA hasta que el n0mero correspondiente a la pelfculacargada
   quede ajustado a la raya indicadora. Es una operacion indispensable para una exposici6n correcta.
E njuste el regulador de exposici6n en la posici6n "AUTo". Es activado el mecanismo del ojo el6ctrico.
                                                                             )

tr  Select the desired Exposure Symbol by         tr  When the Film Advance Lever is wound, the
    turning the Aperture Ring.                         meter switch is set to ON position auto-
                                                                 matically. The CdS cell activates to measure
  Symbols        Conditions        Apertures             the light.
                                          CAUTION  : The Shutter Release Lock Ring
                    Bright Sun        16111lB >o=                                             must be released.
             Heavy Overcast or                                       5.6/4/2.8 c'a        Open Shade
                    lndoors            2/1.7

www.butkus.us
                                   B lenden ring ei nstel len.L       E]   Bel ichtu ngssymbol am
         tr  Beim Betdtigen des Filmaufzughebels schaltet sich der Belichtungsmesser automatisch ein und  die             CdS-Zelle wird frjr die Lichtmessung aktiviert.
        ACHTUNG : Die Verriegelung des Ausloseknopfes  (Ring)  ist vorher zu losenl



        tr   Choisir le symbole d'exposition d6sir6 en tournant la bague oes ouvertures.
        tr  Ouand le levier d'avancement du film est avanc6 (fig. ci_contre) le contacteur de cellule est
           automatiquement enclench6. La cellule cds est alors en circuit.
         ATTENTIoN  : Le bouton de brocage du d6crencheur doit 6tre ribre.



   P   coloque la figura de exposici6n                                           escogida enfrente de la marca roja (conexion con la escala de abertura).
        tr   cuando es girada la palanca de avance, el interruptor es puesto en la posici6n ',oN,,automaticamente,  y
               el exposfmetro es activado para medir la luz.
         No se olvide nunca de girar la palanca.

- FOCUSI





    tr  Compose picture within bright frame which,   e   Sight your subject through the yellow rhomb in
        during focusing, moves diagonally for parallax         the viewfinder. Then, focus the carnera on your
        correction.                                                 subject by turning the Focusing Ring

www.butkus.us

   SCHARFEINSTELLEN
                                                                                                          diagonal      I  Das Bild im Helligkeitsrahmen, welcher sich wdhrend dem Einsteller  fiir Parallax Korrektur,
        bewegt. einstellen.
    pVisieren Sie lhr Motiv genau an und komponieren Sie lhr Bild innerhalb des rhombischen Begrenzungs-
       rahmens. Dann stellen Sie das Objektiv scharf ein durch Drehen des Fokussierringes.



   MISE AU POINT
                                                                                                                           se   E Pour la composition,  rester dans les limites du cadre brillant, lequel , au cours de la mise au point,
         d6place en diagonale pour corriger la parallaxe.
                                                                                                                                                                             la   E  Pl"cer votre sujet dans le petit rhombe central de votre viseur. Faire alors la mise au point en tournant
(       bague des distances.





  I
a   ENFOOUE
      f  Arregle la imagen dentro del cuadro brillante que, durante el enfoque, se mueve diagonalmente para la
        correcci6n de paralaje.
  @ nllire el objeto a trav6s del recuadro en forma rombal del centro del visor. Y gire el mando de enfoque hasta
       que las imagenes sobrepuestas  se juntan en una.

ln focus '.                                                                       ,.
To focus, set the yellow rhomb in the center of
the viewfinder on the subject and turn the
Focusing Ring until the tr,vo images form one'
clear image





Out of focus   :
The camera is not in focus.

Gut eingestellt   :                                 www.butkus.us
      Der kleine Rhombus in der Mitte des Bildes durch Drehen des Foktrssierringes so scharf einstellen, dass
       keine getrennten Bilder mehr erscheinen und die beiden Messbilder sich genau tiberdecken und in eins
       ubergehen.
      Schlecht fokussiert   :   t.;t
   I   So ist die Kamera noch nicht richtig eingestellt.
 I

     Mise au point nette   :
     Pour mettre au point, cadrer votre sujet dans le rhombe du centre. Tourner ensuite la bague des distances
     jusqu'au,moment oi les deux images se superposent.
     Mise au ooint  f loue    :
     La mise au point n'est pas correcte.
?
I    Enfocado     :
   cuando la imagen aparece en el recuadro en forma rombal muy clara, como la foto de la izquierda, el
    enfoque es perfecto. Enfoque siempre al punto central del objeto.
    Desenfocado    :
     Significa que est6 desenfocada.

FOR BETTER PICTURES

                                    For color. pictures : Color films have little exposure
                                                    latitude. Caref ul exposure setting is required. Your
                                                   Electro 35 Gold Mecanica guarantees the correct exposure
                                                at all times. However, it is recommended to shoot color
                                             photos in soft, diffused sunlight. -)*\ru
                                        For open views : Open views, such as distant landscape,s                                     &*          usually have very light shadows' The use of a lens hood is

s',s,i                %        recommended to cut off the harmful reflected light for
                                          more crisp pictures.

www.butkus.us   BESSERE AUFNAHMENI
     Gilt ftir Farbaufnahmen : Farbfilme haben einen sehr engen Belichtungsspielraum, die Belichtung ist daher
   so exakt wie moglich zu bestimmen. lhre Electro 35 Gold Mecanica garantiert lhnen dies zu jeder Zeit.
   Dennoch empfiehlt es sich, Farbaufnahmen nicht in der grellsten Sonne sondern bei leicht diffusem
   Sonnenlicht herzustellen. Landschaftsaufnahmen  : Entfernte Landschaftsszenen haben oft nur wenig
    Kontraste aufzuweisen. Es empfiehlt sich dabei oft, eine Sonnenblende vor das Objektive zu setzen, um
    zusdtzliches, storendes Seitenlicht fernzuhalten. Sie bekommen dann kontrastreichere  Bilder.


  POUR DE MEILEURES IMAGES
   Les films couleurs n'ont qu'une faible latitude de pose, aussi faut-il faire particuli6rement attention dans
   l'6valuation des temps de pose. Votre Electro 35 Gold Mecanica garantit une parfaiteexposition en toutes
   circonstances. Cependant pour obtenir de bonnes photos aux contours doux, op6rez en lumidre diffuse.
  Pour les prises de vues en ext6rieur, il est conseil16 d'employer un parasoleil. Vous lviterez ainsi dans la
   plupart des cas des ref lets parasites.


 PARA OBTENER BUENAS FOTOS
  Foto en color: por la poca latitud de exposici6n que tiene una pelfcula de color, es requerida una
  exposici6n especialmente correcta. La mejor manera para tomar una foto de esta clase es con luz difusa
  sobre el objeto.
   Paisajes  : en caso de foto de paisaje montafioso con una porcion grande de cielo, playa o paisaje con nieve,
  conviene poner un parasol al objetivo para protegerle de luz reflejada.

FILTERS.-  USE OF





        f  ffre use of a filter is advisable for clear, crisp      LUlMake compensation for filter factor by adjust-
         pictures in blazing sunlight, snow scene or         ing the Film Speed Dial when, for example, a
        summer beach, etc.                         ND2 filter is used in concert with an ASA 100
                                                                            film, set the dial to "50" instead of "100".

www.butkus.us DIE KONTROLL.LAMPCHEN
EOie Funktion der Ldmpchen im Sucherbild ist identisch mitdenenauf der Kamera-Oberseite. Die korrekte
EBelichtung ergibt sich, wenn die rote Lampe beim Druckpunktnehmen mit dem Ausloseknopf  nicht
   aufleuchtet





 CONTROLE DES LAMPES D'EXPOSITION
ElLes lampes du viseur sont coupl6es d celles situ6es sur le dessus de l'appareil. L'exposition est correcte
  quand la lampe rouge ne s'allume pas en pressant doucemeht sur le bouton de d6clenchement.
E Les instructions pour l'utilisation de ces lampes vous sont donn6es  i  la page suivante   :




LAMPARAS INDICADORAS
f  Est6n acopladas las lSmparas indicadoras incorporadas en el visor y las de la parte superior de la c6mera, por
   lo tanto sirven indistintamente.
@ Cuando no se enciende la roja ni la amarilla, signif ica que la exposici6n es correcta.