Yashica Electro 35 User manual

CAMARA CON OBTURADOR ELECTRONICO                                                                                               !, _: ; 5 ,c .* Citmara de obturador electronico transistorizado y control electrico de e  I
 Lleva incorporadas 316mparas m5gicas, roja, amarilla y verde, para indicacionei.
Est6 dotada de un objetivo Yashinon-DX ultra-luminoso,f lL7. La carga de la pelicula es muy
 sencilla, gracias al sistema de carga especial aplicado.

CONTROLE ELECTRONIQUB D'EXPOSITION
Une parfaite exposition est imm6diatement d6termin6e dans n'importe quelle condition d'6clairage
au moyen d'un circuit 6lectrique constitu6 de transistors, condensateurs et d'une cellule CdS.
Les possibilit6s de prise de vues sont ainsi augment6es en mauvaises conditions d'6clairage.
Vous pouvez 6tendre votre champ d'action grice ) I'objectif trbs lumineux F/1,7 et i  I'obturateur
6lectronique entibrement transistoris6. La prise de vue en mauvais 6clairage est facile m6me avec
la plus faible lumibre; le temps d'exposition sera alors calcul6 avec pr6cision.

ELEKTRONISCHE BELICHTUNGSKONTROLLE
Die optimole Belichtung bei ollen vorkommenden Lichtverhdltnissen  wird outomotisch durch einen elektiischen Strom-
kreis gesteuert, der ous CdS-Zelle, Tronsistoren und Kondensotor  besteht.
Sie kdnnen selbst bei schlechten Lichtverh6ltnissen noch gut photogrophieren.
Mit dem Lichtstorken Obiektiv  I  : 1,7 und dem ouf Tronsistorbosis oufgebouten elektronischen Verschluss ist die
Mdglichkeit  flir gute Bilder wesentlich erweitert worden. Selbst bei D6mmerlicht und bei der geringsten Aenderung
der Lichtverhdltnisse errechnet die Elektronik die jeweils giinstigste Belichtungszeit.

www.butkus.usLAMPARAS MAGICAS
La Electro 35 es la c6mara de superior capacidad que todas, con l6mparas m6gicas para indicar
sobre-exposicion,  la necesidad de  f ijar la c|mara y para comprobar el estado de la pila seca.
Objetivo luminoso Yashinon-DX     'f lL.7
El objetivo f 17.7 que lleva la Electro 35 capta al objeto tal como aparece en el luminoso visor.
LAMPES MAGIQUES
Votre Electro 35 est le premier appareil 24x36 au monde 6quip6 de Lampes Magiques;  celles-
ci vous avertissent en cas de surexposition, ainsi que de la possibilit6 d'op6rer ir la main et con-
tr6lent la charge de la pile.
Objectif extrdmement lumineux Yashinon'DX  f.ll,7
L'objectif fll,7 lquipant votre Electro 35 capte fidblement le sujet tel que vous  l'avez vu dans
votre viseur trds lumineux. I)'une grande finesse il vous permet de vous occuper du sujet sans
vous soucier du r6sultat.

EINGEBAUTE KONTROLL-LAMPCHEN
lhre Electro 35 ist die erste Kleinbildkomero der Welt mit exokt orbeitenden Kontroll-Ldmpchen:   U ebe rbelichtu ngs  -
Wornlompe, Wornlompe fiir Freihond-/Stotivoufnohmen und Botterie-Kontrolle.
Ausgesrorter mit dem lichtstorken obiektiv YASHINON-DX  I :1.7-
Dos Obiektiv 1:1,7 der Electro 35 fdngt dos Bild so ein, wie Sie es im Sucherbild komponieren. Es gorontiert
lhnen zu ieder Zeit. gleich welches Motiv Sie w6hlen, verzeichnungsfreie,  rondschorfe  Bilder.

O L6mparas indicadoras                  www.butkus.us@ Portaaccesorios
         @ Disco de sensibilidades ASA/DlN             @ Palanquita para el reenrollado
          @ Palanca de avance                                            (D Visor
         @ Disparador                         @ Objetivo de toma
rf        @ Ventanilla fotocaptadora CdS


         O Lampes Magiques                    @ Griffe porte accessoires
        O Bouton de r6glage de                 @ lllanivelle de r6embobinage                      cellule (ASA/DIN)
                                     @ Fen€tre du viseur        @ Levier d'avancement du film
                                     @ Objectif de prise de vue        @ Bouton de d6clenchement
        @ Fen€tre de la cellule CdS


      @ Wornl6mpchen  filr Stotivgebrouch           @ Zubeh6 r.Aufsteckschuh
                und Ueberbelichtung                  @   Rijc kspulknopf
             €) ASA/DIN Einstellskolo                 @  Sucherousblick
      @ Filmoufzughebel                                        6)v   Auf nohmeob jektiv
      @ Ausloseknopf
      @ CdS-Eelichtungsmesser-Fenster                           D

@ Ocular                         www.butkus.us@ Contador de tomas
 (ir Bot6n probador de la pila seca              @ Mando de enfoque
 (!z Bot6n para el reenrollado                              (@ Regulador de exposici6n
 (!ll Hembra del tripode                    @ Regulador de abertura
@ Tapa del alojamiento de la pila                           @D Auto-disp arador
 .t;r Pasador de la tapa trasera                              @! Enchufe para flash


 it0t Oeilleton de viseur                   @ Compteur de vues
{D Bouton de contrdle de pile               @ Bague des distances
(tD Bouton de dEbrayage                               GD Bague de pr6selection
   pour r6embobinage du film                                                          (9 Bague des ouvertures
@ Ecrou de pied                                      de diaphragmes
@ Couvercle du compartiment de la pile         @ Retardement
@ Tirette pour ouverturc du dos             @ Prise de flash


@  Suche reinblick                   @  Filmzdhlwerk
@  Botte rieprijf knopf                  @  Fo kussi e rri ng
@  R[jckwo ndve  rri egelun g               @  B e lic h tu n gs e instell  rin g
@ Stotivgewinde                                                                                                                         it\v al  Blendenring
@  Botte  ri ekom m erdeckel                @  Selbsto uslose rhebcl
q9'    I? ijcks pu lo usl osekno pf                @  Blitzlichrkonrokr

CARGA DE LA PILA
E Destornille la tapa girandola a la direcci6n de la  f lecha, mediante una moneda.
@ lntroduzca una pila (Mallory TR164, Eveready E L64 o equivalente) en el alojamiento, con el
   polo negativo hacia dentro, como muestra la foto. La cuestion de polaridad es de importancia.
   Cierre luego la tapa atornill5ndola.


CHARGEMENT DE LA PILE
                                                                                                                                                                                ( f ig. ci-contre).I  D6visser d I'aide d'une pidce de monnaie le couvercle du compartiment de pile
p Introduire une pile au mercure (Mallory TR 164, Eveready E 164 ou 6quivalent). Faire attention
  au sens de polarit6 de Ia pile. Replacer le couvercle (f ig. ci-contret.




EiNSETZEN DER BATTERIE
f   Botteriekommerdeckel mit einer Miinze 6ffnen, wie Abbildung zeigt.
@ Mercurybotterie (Mollory TR 164, EverreodyEl64oder gleichwertige) einsetzen, Minuspol noch ihnen, Pluspol
   noch oussen zeigend. Donn Deckel wieder oufschrouben.

www.butkus.us   COMPROBACION DE LA PILA
L]
    Es necesario conrprobar el estado de la pila antes de tomar fotos, pues si la cual no tiene un
     voltaje normal, no se puede obtener una exposicion correcta.
     Apriete el menudo boton comprobador rojo existente en la base de la cAmara. Si sc enciende la
    16mpara verde, significa que la pila cuenta con suficiente fuerza. En caso contrario, se debe
       re novano.


   CONTITOLE DES PILES
     Controler la ltile avant la ltrise de vue.   Celle-ci doit 6tre suffisamment charg6e pour obtenir une
     exposition correcte.
    Appuyer sur le bouton rouge de contr6le de pile situ6 sur la partie arribre sup6rieure de votre
     appareil. Quand la lampe verte s'allume,  la charge est suffisante. Sinon, la pile devra 6tre chang6e.



    BATTERIEPRU FUNG
   Do der elektronische Verschluss nur bei genrigender Botteriestromstdrke einwondfrei orbeitet, prijfe mon vor oem
    Gebrouch der Komero den Zustond der Botterie noch.
    Den kleinen roten Botterieprilfknopf on der Komerorijckseite  eindrijcken. Wenn die grijne Kontroll-Lompe oufleuchtet,
      ist die Botterie noch in Ordnung. Leuchtet sie nicht ouf.  sollte eine frische Botterie einqesetzt werden.

EXPoSTCT0N CORRECTA (1)
E Gire el anillo ajustador de sensibilidades ASA hasta que el n0mero correspondiente a la
   pelicula cargada quede ajustado a la raya indicadora. Es una operaci6n indispensable
   para una exposici6n correcta.
E Ajuste el regulador de exposicion en la posici6n"AUTO".Es activado el mecanismo del ojo
    electrico.



POUR UNE EXPOSTTTON CORRECTE  (1)
fl Tournez I'anneaa de.contr6le de la sensibilit6 ASA pour amener le nombre-guide ASA
  ou DIN en face de la ligne indicatrice rouge. Sans cela il vous serait impossible d'exposi-
   tion correcte.
p Placer la bague de pr6selection sur "AUTO".


KORREKTE BELICHTUNG (1)
E Um die richtige Belichtung zu erholten, drehen Sie den Ring zum Einsiellen der Filmmempfindlichkeit bis die
   gew0nschte ASA-oder DIN-Leitzohl gegenilber der roten Morkierungslinie erscheint.
@ Belichtungseinstellring ouf "AUTO" stellen.

www.butkus.usll  E Coloque la figura de exposicion escogida enfrente de la marca roja (conexion con la escala
      de abertura).
  E Cuando es girada la palanca de avance, el interruptor es puesto en la posici6n "ON" automati-
      camente, y el exposimetro es activado para medir la luz.
      No se olvide nunca de girar la palanca.



  B Choisir le symbole d'exposition d6sir6 en tournant la bague des ouvertures.
  E Quand le levier d'avancement du film est avanc6 (fig. ci-contre) le contacteur de cellule est
      automatiquement enclench6. La cellule CdS est alors en circuit.
     ATTENTION: Le bouton de blocage du d6clencheur doit 6tre libre.




  @ Belichtungssymbol om Blendenring einstellen.
  @ Beim Betdtigen des Filmoufzughebels  scholtet sich der Belichtungsmesser  outomotisch ein und die CdS-Zelle
       wird fiir die Lichtmessung  oktiviert.
     ACHTUNG: Die Verriegelung des Auskoseknopfes (Ring) ist vorher zu l6sen!

EXPoSICIoN CoRRECTA (2)ItlI
     x Apriete medianamente al disparador y mire por el visor.
    x Si no est5 encendida la l6mpara amarilla ni la roja, significa que la exposicion es correcta.
    * Si se aprieta a fondo al disparador, es obtenido un negativo para una foto clara y nitida.| |' I  x Se puede tambi6n tener a las l6mparas situadas en la parte superior de la citmara
 .   como referencias.


  POUR UNE EXPOSTTTON CORRECTE  (2)
     x Appuyer doucement sur le bouton de d6clenchement et regarder dans le viseur.
    x Si aucune lampe (jaune ou rouge) ne s'allume dans le viseur, I'exposition est correcte.
    + Appuyer ) fond sur le bouton. Vous obtenez alors une image fine et claire.
     * Vous pouvez aussi utiliser le contrdle des lampes situ6 sur le dessus du boitier.

   KORREKTE BELTCHTUNG (z)
       t Auslsseknopf bis zum Druckpunkt  leicht durchdrilcken und gleichzeitig durch den Sucher blicken.
    x Wenn keine der beiden Wornlompen (gelb oder rot) oufleuchtet, ist die Belichtungszeit korrekt.
     * Donn vollstdndig durchdriicken und ousl6sen; Sie erholten ein exokt belichtetes Bild.
    x Die gleichen Kontroll-Lcimpchen finden Sie ouch ouf der Oberseite der Komero.

Si se trata de un caso corriente de tomar fotos en el exterior,www.butkus.usbasta con hacer el ajuste con laU     figura de exposicion correspondiente a dicho caso, sin preocuparse de las 15mparas indicadoras;
    pero en caso de mucha luz (paisaje con nieve, playa, etc.), se debe comprobar la exposicion.
    Con el disparador apretado medianamente  .            , si se enciende la lSmpara roja, exceso de luz;
      si se enciende la amarilla, indica que la obturacion va a ser tan lenta que es preciso'tijar la cAmara
    con algo.

    Pour une prise de vue en ext6rieur dans les bonnes conditions d'6clairage, vous pouvez obtenir
    une image parfaite sans contrdler les lampes dans le viseur si vous avez pris soin de r6gler sur
     le symbole d'exposition d6sir6.
    x Cependant pour les 6clairages trbs faibles ou trds puissants (neige ensoleill6e ou scdnes de plage
    en 6t6) il est pr6f6rable de contr6ler I'exposition.
    x Appuyer doucement sur le bouton de d6clenchement. Si la lampe rouge s'allume cela indique
   une prise de vue d Ia main n'est pas recommand6e.
    Voir les pages sp6ciales sur I'emploi des Lampes Magiques.

      Bei Aussenoufnohmen oder bei normoler Beleuchtung  kcinnen Sie die Wornlompchen ousser Acht lossen, wenn Sie zuvor dos enlspre-
     chende Bclichtungssymbol  eingescholtet hoben.
      Bei Dommerlicht oder bei grellem Sonnenschein (Schneeoufnomen oder Strondpholos im Sommer) ist es iedoch rotsom, die Belichtung
     wie vorher erlcjutert zu iJberprijfen.
     Den Ausloseknopf holbwegs leicht herunierdriicken, Ein Aufleuchten des roten Lcimpchens bedeutet Ueberbelichtung,  dos gelbe Ldmpchen
      zeigt on, doss es sich empfiehlt, ein Stotiv zu benutzen. Auf den folgenden Seiien ist dos Funktionieren der Kontroll-Lcimpchen  noch
     genouer  erlijutert.

LAMPARAS INDICADORAS
 Est6n acopladas las lamparas indicadoras incorporadas en el visor y las de la parte superior
de la c6mera, por lo tanto sirven indistintamente.
Cuando no se enciende la roja ni la amarilla, significa que la exposici6n es correcta.


CONTROLE DES LAMPI'S D'EXPOSITION
 I-cs lampcs clu viseur sont couplies i celles situ6es sur le dessus de l'appareil. L'exposition
csL corrcctc cluzrncl la lampc rougc nc s'allumc pas en pressant doucement sur le bouton de
 clt1c 1c nch c ntc  r-r t.
 I-cs instructions ltotrr  l'utilisation clc ccs larnpcs vous sont donnees zr la page suivantc:


DIE KONTROLL-LAMPCHEN
Die Funktion der Ldmpchen im Sucherbild ist identisch mit denen ouf der Komero.Oberseite. Die korrekte
Belichtung ergibt sich, wenn die rote Lompe beim Druckpunktnehmen mit dem Ausl6seknopf nicht oufleuchtet.

I  I   LA AMARILLA INDICA QUE LA OBTURACION ES LENTA            www.butkus.us
t  I     Si se gira el regulador de abertura a la direcci6n de la flecha amarilla hasta que se apaga la l5mpara amarilla, indica
      que ya se puede fctografiar cogiendo  la c5mara con las manos.
     Con la amarilla encendida, se debe tomar fotos con trlpode o una base, o, usando la sincronizaci6n.
     LA ROJA INDICA QUE LA LUZ ES EXCESIVA
  I    Sl eiru el regulador de abertura a la direcci6n de la flecha roia hasta que se apaga la roja, es reaiustada correcta.
  I   mente la exposici6n.  I    Si no se apaga la lSmpara aunque ha sido girado el regulador al tope, se debe emplear un  f iltro DN (4X) y cambiar
        la sensibilidad ASA en 1/4 (si es ASA 100, ajustelo en ASA 25).
     LIMITT'S D'UTILISATION A LA MAIN
        * Si la lampe jaune s'allume cela signifie qu'une prise de vue ) la main n'est pas recomrnand6e.
       + Quand la lampe jaune s'6teint en tournant la bague des ouvertures dans le sens de la fldche jaune,  il est possiblc
       de prendre des photos en tenant I'appareil ) la marn.
        * Si la lampe jaune reste allum6e  il est pr6f6rable  d'utiliser un tr6pieC et un d6clencheur souple. Si besoin est, em-
       ployer un flash.
    SUREXPOSITION
       * Si la lampe rouge s'6teint en tournant la bague d'ouvertures dans le sens de la fldche rouge, I'exposition correcte
       est obtenue.
       * Quand la lampe rouge ne peut Ctre 6teinte m6me en tournant la bague d'ouverture dans le sens de la fldche rouge
       jusqu') la but6e, utiliser un filtre gris neutre (4X). La sensibilit6 du film est alors consid6r6e comme n'6tant plus
      que le quart de la sensibilit6 (ASA) d'origine. Exemple:  si vous utilisez un film de 100 ASA ramener le boutonde
       r6glage de cellule e 25 ASA.
      'Grenze fiir Freihond-Aufnohmen
       [euchiet dos gelbe Lcimpchen ouf, isf wegen der lcinge der erforderlichen  Belichlungsz6it  eine Aufnohme ous freier Hond nicht mehr  mciglich,
     Wenn beim Drehen des Elendenringes noch links dos gelbe [<impchen  erlischt, konnen Sie bei dieser Einstellung noch ous freier Hond pholo.
        grophieren.
        Erlischt sie nicht, sollte mon Stotiv und einen Drohtouslciser  benutzen,  eventuell sogqr zusdizlich mit Blitzlicht orbeiten.
       Ueberbelichtung
     Wenn dos rote Lcimpchen beim Drehen des Elendenringes  noch rechts wieder  erlischt, ist bei dieser letzten Einstellung eine korrekte Eelichtung
        gorontiert.
       Sollte sie nicht erlcischen, wie Sie ouch den Elendenring  drehen, miissten Sie ein Dcimpfungsfilter (etwo ND4) vors Obiektiv setzen und die
       filmempfindlichkeit ouf ein Viertel des totsdchlichen Wertes einstellen.  (2.8. bei einem Film ASA 100 donn ouf ASA 25 zuriickoehen ouf der
        Stellscheibe)

PARA OBTENER BUENAS FOTOSI    Foto en color: por la poca latitud de exposicion que tiene una pelicula de color, es requerida una
      exposicion especialmente correcta. La mejor manera para tomar una foto de esta clase es con luz
         dif usa sobre el objeto.
       Paisajes: en caso de foto de paisaje montafroso con una porcion grande de cielo, playa o paisaje
     con nieve, conviene poner un parasol al objetivo para protegerle de luz reflejada.
   POUR DE MEILLEURES IMAGES
      Les films couleurs n'ont qu'une faible latitude de pose, aussi faut-il faire particulibrement attention
     dans l'6valuation des temps de pose. Votre   Electro 35   garanti une parfaite exposition en
      toutes circonstances. Ceperrdant pour obtenir de bonnes  photos aux contours doux, op6.rez en
      lumidre diffuse.
     Pour les prises de vues en ext6rieur, il est conseill6 d'employer un parasoleil. Vous 6viterez ainsi
     dans la plupart des cas des reflets parasites.

    BESSERE AUFNAHMEN
       Gilt fiir Forboufnohmen: Forbfilme hoben einen sehr engen Belichtungsspielroum.  die Belichtung ist doher so exokt
     wie m69lich zu bestimmen. lhre Electro 35 gorontiert lhnen dies zu ieder Zeit. Dennoch empfiehlt es sich,
      Forboufnohmen  nicht in der grellsten Sonne sondern bei leicht difiusem Sonnenlicht herzustellen.
      Londschoftsoufnohmen:  Entfernte Londschoftsszenen hoben oft nur wenig Kontroste oufzuweisen. Es emofiehlt  sich
     dobei oft, eine Sonnenblende vor dos Obiektiv zu setzen, um zus6tzliches. st6rendes Seitenlicht fernzuholten.
     Sie bekommen donn kontrostreichere Bilder.

www.butkus.us    FILTROSI     En caso de luz fuerte, paisaie con nieve o playa en veralro, el uso de un  f iltr.o perntite obtener
      fotos de mejores contrastes.
    Cuando se usa un filtro, se debe variar la exposicion de acuerdo con el factor de dicho  f iltro isies
     Y2,                es doble).          el  f aclorI    Se puede               ajustar                       la sensibilidad ASA, debido al uso de un filtro, por medio del disco correspon-
     diente de la Electro 35.
     Por ejemplo: si el  f iltro usado es un Y2,por ser de factor doble,sedebe ajustar la sensibilidad ASA
    de la pelicula cargada a la mitad, o sea si es ASA 10O, ajustarlo en ASA 50. Cuando se quita a
     dicho filtro, no se debe olvidar nunca de poner la sensibilidad ASA a la escala prirlitiva.
  A L'EMPLOI DtrS F'ILTRES
      L'utilisation d'un filtre est souhaitable pour obtenir des images claires en eclairage intense: sci.nes
    de neige, plage en 6te, etc . .   .
    Quand vous utilisez un filtre, une modification du temps de pose est parfois necess:rire.  I-e
     coefflcient d'augmentation du temps de pose est grave sur le filtre X2, \.1, etc . . .  . I-e re.qlirge de
     la cellule doit alors 6tre modifi6 comme indiqu6 page 12 dernier p:rragraphe    .
   GEBRAUCH VON FILTERN
     Die Benutzung eines Filters ist immer zu empfehlen bei Aufnohmen in grellem Sonnenlicht, Schneeoufnohmen  ooer
     Strondszenen im Sommer.
     Beim Vorscholten eines Filters ist die Belichtungszeit enfsprechend dem Filierfoktor zu verlongern. Dies geschieht
     outomotisch durch Einstellen der Filmempfindlichkeits-Skolo  ouf einen entsprechend niedrigeren Wert. {siehe hierzu
     Seite l2 -  Ueberbelichtung)
                                                                                                                      -/

,rroQUE[-
     Las Lineas luminosas existes en el visor indican las m5rgenes de la foto. El marco formado
  I  por las lineas luminosas corrige autom6ticamente el paralaje hasta la distancia de O.B m.
     Mire el objeto a trav6s del recuadro en forma rombal del centro del visor. y gire el mando
    de enfoque hasta que las im5genes sobrepuestas se juntan en una.

   MISE AU POINT
     L'image situ6e dans le cadre lumineux de votre viseur sera fidblement reproduite sur le film m6me
    pour les prises de vues i courLe distance (jusqu') 0,80m). En effet votre  Electro 35    est 6quip6
     d'un correcteur automatique de parallaxe par d6pracement du cadre.
     Placer votre sujet dans le petit rhombe central de votre viseur. Faire alors la mise au point
    en tournant la bague des distances.



   SCHARFEINSTELLEN
     In der gleichen Gr6sse, wie Sie dos Motiv im Sucher betrochten,  erscheint es ols Bild ouf dem Film. Bei Noh-
    oufnohmen (0,8m) sollte zur Vermeidung von Porolloxfehlern dos Motiv ouf ieden Foll innerholb dieses Rohmens
      liegen.
     Visieren Sie lhr Motiv genou on und komponieren Sie lhr Bild innerholb des rhombischen Begrenzungsrohmens.
    Donn stellen Sie dos obiektiv schorf ein durch Drehen des Fokussierringes.

Enfocado:                              www.butkus.us
-l   Cuando la imagen aparece en el recuadro en forma rombal muy clara, como la foto de la
      izquierda, el enfoque es perfecto. Enfoque siempre al punto central del objeto.
     Desenfocado:
    Cuando la imagen aparece en el recuadro en forma sobrepuesta, significa que estfr des'
     enfocad a.


    Mise au point nette    :
     Pour mettre au point, cadrer votre sujet dans le rhombe du centre. Tourner ensuite la bague
     des distances jusqu'au moment oi les deux images se superposent.
    Mise au point floue    :
     L'image de gauche montre les deux images qui ne sont pas superpos6es. La mise au point n'est
     pas correcte.

rjI

| |   Gut eingeslellt:
                                                                                 Fokussierringes so schorf einstellen, doss keinel'll    Our. kleine Rhombus in der Mitte des Bildes durch Drehen des
  I.    getrennten Bilder mehr erscheinen und die beiden Messbilder sich genou Uberdecken und in eins i.ibergehen.
 I    Schlecht fokussiert
 I    Beide Messbilder sind noch getrennt wohrnehmbor. So ist die Komero noch nicht richtig eingestellt.

AUTO.DISPARADOR
    El Mueva la palanquita del auto.disparador, localizada en el tubo'montura del objetivo, a la direc'
       cion.de la  f lecha.
      ffl El disparador har6 el disparo 7-B segundos despues de ser apretado. Cunado se usa el auto'
       disparador, conviene fijar la cama(a con un tripode o una base adecuada.
       Nota: Si no se arme al disparador girando la palanca de avance, no podr6 funcionar el auto'
       disparador.


  RETARDEMENT
   Avancer le film pour armer I'obturateur.
     I  Pousser le levier du retardement dans le sens de la flbche.   p Appuyer sur le bouton de d6clenchement qui met en marche le retardement: 7 ou 8 secondes
      aprds I'obturateur se d6clenche.



   SELBSTAUSLOSER
  E Noch Film- und Verschlussoufzug den kleinen Hebel des Selbstouslosers in Pfeilrichtung sponnen.
L   tr  Ein Druck ouf den Ausl6seknopf scholtet den Selbstousloser ein; Sie hoben 7-8 Sekunden Zeit, um sich eventuell
       in eine Gruppe mit einzureihen'

PROFUNDIDAD DEL CAMPO              www.butkus.us
Cuando se enfoca la camara sobre un objeto, queda cierta distancia, delante de detr6s del mismo,
dentro de la cual aparecen igualmente nitidos otros objetos. Esto es conocido como PROFUNDIDAD
DEL CAMPO, la cual se varia segf n la abertura, o sea a la menor abertura corresponde la mayor
prof undidad, y viceversa.
La escala de profundidad del campo se encuentra en el tubo-montura del objetivo. Cuando la
c6mara est5 enfocada a2m.de distancia,y la aberturaestlT6,  la escala indica que la profundidad
del campo es de 1.4-3.8 m., m5s o menos.

PROFONDEUR DE CFIAMP
Quand vous r6glez la distance de votre appareil sur un sujet il y a une certaine distance devant
et derribre ce sujet oi I'image apparait nette. Ceci est appel6 "Profondeur de Champ "et varie
avec I'ouverture. A la plus petite ouverture vous avez la plus grande profondeur de champ.
La profondeur de champ est visible sur le corps de I'objectif. I-orsque votre appareil est 16916
sur 2m  la profondeur de champ indiquee par l'6chelle pour une ouverture de 16 sera de lm
40 d 3m80.

SCHARFENTIEFE
Wenn dos Obiektiv ouf einen bestimmten Punkt schorf eingestellt  isl, so ist vor und hinter diesem Punki noch bine Zone, die ebenfolls
noch schorfobgebildet wird. Den Bereich zwischen den Endpunkien dieser beiden Zonen nennt mon die Sch6rfentiefe.  Sie ist obh6ngig
von der Grosse der verwendeten Blendenoffnung r  Je kleiner die Blendenoffnung, desto grosser die Schcirfentiefe beim gleichen Stondort.
Eine Schcirfentiefenskolo   ist om Objektivstutzen oufgroviert. Beim Fokus ouf co.2m reicht die Schcirfentiefe bei Blende l6 etwo von
 f .,l bis 3.8m. Alles in diesem Bereich wird noch schorf obgebildet, obwohl Sie oul 2m genou eingeslellt hoben.

FOTOS CON FLASH
 La Electro 35, por ser de obturador electr6nico, est5 capacitada paralargostiemposde exposicion;
 pero en caso de tomar fotos en un lugar muy oscuro, se debe aplicar la sincronizacion.
Encaje el aparato de flash en el portaaccesorios e introduzca la claviia del cordon en el enchufe
de sincronizacion.

PHOTOGRAPHIE AU F'LASH
 L'obturateur 6lectronique de votre Electro 35 est capable de vous donner le temps de pose exact.
Cependant lorsque vous voulez photographier un sujet en mouvement en mauvais 6clairage, I'utili-
sation d'un flash est recommand6e.
Un flash Yashica peut 6tre gliss6 dans la griffe porte accessoires de votre appareil (situ6 sur le
dessus du boitier) ou i  I'aide d'une barrette viss6e sur l'6crou de oied.


BLITZLICHTAUFNAHMEN
Mit dem elekironischen Verschluss k6nnen Sie ouch Zeitoufnohmen (bis etwo 120 Sekunden) mochen. Bei bewegten
obiekten iedoch und bei sehr schlechten Lichtverhdltnissen  empfiehlt sich die Verwendung eines zusdtzlichen
Bliizge rdtes
Dos YASHIcA Blitzgerdte posst ouf den Zubeh6roufsteckschuh on der Oberseite lhrer Electro 35.  Mittels
einer im siotivgewinde verschroubboren Holteschiene lossen sich ober  ouch ondere Blitzleuchtenmodelle
verwenden und mit dbr Komero kombinieren.

www.butkus.us   Coloque la marcay'de sincron izacion enfrente de la marca. La                                                               velocidad de obturacion es ajustada
   autom6ticamente en 1/3o seg. Ya se puede emplear un flash electronico o una bombilla de flash.
    El valor que arroja la distancia del objeto medida a ojo dividida por el n0mero de referencia de Ia
   bombilla es el de la abertura del caso. Ajuste la abertura al valor obtenido de la forma anterior,
   moviendo el regulador de abertura.
   Ponga la escala de distancia a la distancia del caso.


   Tourner la bague de pr6selection pour positionner le repd.re.,zdevant l'index. L'obturateur est auto-t matiquement 16916 au 1/30e de seconde. Cette vitesse convient parfaitement aussi bien pour le
   flash 6lectronique que pour le flash i  lampes.
   R6gler la distance vous s6parant du sujet en tournant la bague des distances. Diviser le nombre-
   guide de votre flash t6lectronique ou i lampes) par la distance obtenue: vous avez alors I'ouver-
   ture correcte que vous affichez devant I'index correspondant en tournant la bague des ouvertures
   de diaphragme. Souvenez-vous que le nombre-guide varie avec chaque sensibilit6 de film.


   Belichtungsstellring ouf die Blitzmorke einstellen. Dodurch wird die Verschlusszeit outomotisch ouf l/30 Sekunde
   gesetzt. In dieser Stellung lossen sich sowohl Elektronenblitze  ols ouch Blitzbirnen verwenden.
   Die Leitzohl des verwendeten Blitzes dividiere mon durch die beim Fokussieren gefundene Entfernung Komero-
   Obiekt. {Am Fokussierring oblesen). Die so erholtene Zohl ergibt die einzustellende Blendendffnung.  Bitte
   beochten Sie, doss sich die leitzohien mit der Filmempfindlichkeit ondern, sie sind desholb nicht immer gleich.