Film cameras
Yashica Electro Ax User manual
User manual for Yashica Electro Ax. 64 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
64 pagesGerman, French, Spanish5.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica Electro Ax
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 64
- File size
- 5.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
O BESCHREIBUNG O DESCRIPTION . DESCRIPCION
1. VerschluBanzeigelampe 1. .Lampet6moin de l'obturateur 1. L6mpara Inclrcaoora uel
2. Ausloseknopf 2. D6clencheur obtu rador.
3. Filmzdhlwerk (Anzeige zur 3. Compteur de vues (lampe de 2. Disparadordel obturador.
Uberpr0fu ng der Batterie- controle pile) 3. Contador de Exposici6n.
spannu ng) 4. Levier d'avancement du film (Lamparacomprobadorade la
4. F ilmtransporthebel 5. Verrouillagedu d6clencheur bateria).
5. Ausl6sesoerre 6. Touche de commande d'ouver- 4. Palanquilla de avance de la
6. faste zum Offnen der Blende tu re oelicula.
7. 3lendenring 7. Bague de 169laged'exposition 5. Cierre del disparador del
8. Entfernungseinstellring 8. Baguede mise au point Obturador.
9. Selbstausloserhebel 9. Levier du retardateur 6. Pulsadorl';Hctivadorde la Aper-
10. Objektiv 10. Objectif tura. 'r
11. VerschluBzeitensteuerung 11. Cadran de r6glagede l'obtu,ra- 7. Mando de lb apertura.
1 2 . F i l m r u c k s p u l k n o p f teu r 8. Mando de enfoque.
13. SynchronanschluB 12. Bouton de rebobinagedu film 9. Palanquilla del auto-dispara-
14. Sperrknopff0r die Automatik 13. Prisede svnchronisation dor.
15. Aufsteckschuh (X-Mittenkon- 14. Bouton de verrouillageauto 10. Objetivo
takt) 15. Griffe pour accessoires(griffe 1J. Disco de ajuste del obturador-.
d contact Xl 12. Palanca para rebobinado de la
o e l i c u l a .
13. Sincro-terminal.
14. Pulsadorde cierre autom6tico.
15. Porta-accesorio. (Cable de
contacto X).
' ?View original page 4Page 6 · Read text
1. R0ckwandsperrknopf 1. Bouton de verrouillagedu dos 1. Pulsador del cierre de la taoa
2. Rirckwand-Offnungshebel 2. Cliquet de fermeturedu dos oosterior.
3. Batterieprufknopf 3. Bouton de contrOlede pile 2. Cierre de la tapa posterior.
4. Einstellringfur ASA-Filmemp- 4 . C a d r a nd e s e n s i b i l i t d6 u f i l m - 3. Boton de control de la bateria.
f indlichkeit ASA 4. Disco de velocidad de la
5. Lichtschutzklappenhebel 5. Levier du pare-lumidre peliculaASA.
6. Batteriefachdeckel 6. Couvercledu logementde pile 5. Palanca de orotecci6n de la
7. Suchereinblick 7. V iseur l u z .
8. Stativgewinde 8. Ecrou de pied 6. Tapa del alojamiento de las
9. Mitnehmerachse 9. Axe dent6 bateri as.
10. GeschlitzteAufwickelsoule 10. Bobine r6ceptriced fentes 7. Ocular del visor.
11. R0ckspulausloseknopf 11. Bouton de d6brayage pour 8. Roscadel trioode.
12. Andruckplatte rebobinage 9. Diente de rueda.
72. Plaquede pression 10. ' Bobina de toma con multi-
hendidura.
11. Pulsadorpara rebobinadode la
o e l i c ul a .
12. Planchade oresi6n.View original page 6Page 7 · Read text
www.orphancameras.com
w l{..f::Yl:l H$'$ F{}Fi ,eL"jT{il.\,*E/.\l-8#[:KPffS:[jffiffi
l. L-*;*rlfuTer*urryffiattcrry
Make sure the plurs (+) end of the battery faces
towa rd th e cover. ( See Page.I . )
;:, $et ASA F:iln:Sg:eerrd
See that the figure correspondingto the ASA speed
rat i n go f t h e f ilm rn use is alignedproperlywith the
index mark. (SeePage19.)View original page 7Page 8 · Read text
O GRUNDSCHR]TTE ZUR AUTO- O CONSEILS POUR LA PHOTO . TRAMITES BASICOS PARA
MATISCHEN BELICHTUNG EN AUTOMATIOUE EXPOSICION AUTOMATICA
1. Einlegender Ouecksilberbatterie 1. Mise en place de la pile au 1. Colocaci6n de la bateria de mer.
Legen Sie die Batterie so ein, daB mercure curio.
die Plusseite(+) der Batterie zum Prendre garde d ce que l'extr6mit6 Aseg0rese de que la toma positiva
Deckel hinweist (sieheSeite 10). positive (+) de la pile soit orient6e (+) de la bateria mira hacia la tapa
face d la sortie du logement (Voir (ver pdgina 1O).
2. Einstellen der ASA-Filmemp- Page10). 2. Regule la velocidad de la pelicu-
f ind lichkeit la ASA.
Uberpr0fen Sie, ob die Zahl der 2 B69lage selon la sensibilitdASA Aseg0resede que el n0mero corres-
ASA'Filmempfindlichkeit des ver- du f ilm pondiente a la velocidad ASA de la
wendetenFilms mit der Einstellung S'assurerque le nombre correspon- pelicula en uso est6 colocado con-
iibereinstimmt (sieheSeite 2O). dant d la sensibilitedu film est venientemente en li nea con la
align6 sur le repdre (Voir Page 20). marca indice (ver p6gina 20).
..g$L*,...r-, -::- * ;ges*. *rst.- 't'g;* ,*k- .- --*l&r:6* Sa*- -cld*" '&.View original page 8Page 9 · Read text
www.orphancameras.com
"AUTO"3. Adjust Camerato
Turn the Shutter Control Dial and align the AUTO
settingwith the index line. This step setsthe camera
for f ully automaticexposure.(SeePage 23-)
4. Set tens Opening
Tu rn the Apertu re R i ng and select the approprlate
lensopeni ng. (SeePage 23.)View original page 9Page 10 · Read text
3. "AUTO"-Einstellung der Kamera 3 Fonctionnement automatique 3. Ajuste la mdquina en "AUTO"
Drehen Sie an der VerschluBzeiten- de l'appareil Gire el disco de control del obtura- "AUTO"-Ein- steuerung bis die Faire tourner le cadran de r6glage dor hasta oue la sefial AUTO se
stellung mit der Markierungslinie de l'obturateur de faqon A amener halle frente a la line4 indice. A
ubereinstimmt. Damit wird die le repdre AUTO dans l'alignement partir de este momento la c6mara
Kamera auf vollstdndig auto- de l'index. L'appareil est alors en funcionard autom6ticamente. (Ver
matische Belichtungsfunkttonein- 6tat de fonctionner automatique- p6gina 24l,.
gestellt (sieheSeite 24). ment. (Voir Page241.
4. Ajuste la apertura del objetivo.
4. Einstellen der Objektivoffnung 4. R69laged'ouverture Gire el disco de apertura y seleccio-
Drehen Sie am Blendenring,um die Choisir le degr6 d'ouverture appro- ne la apertura adecuada del obje-
gewunschteObjektivoffnung zu er- pri6 en faisant tourner la bague tivo (ver p6gina24l.
halten (sieheSeite 24). d'ouverture (Voir Page24).
,.:,,*ail,.aseru.,s,i:.,. .,"trdiiE*- **k' E ;*8 jfo&.:.-,...:uls."s.jj&h ,..l{l*i',"IView original page 10Page 11 · Read text
www.orphancameras.com Always use a 5.6V mercury battery (Mallory PX32, Ev ere a d yE 1 6 4 o r e q uivalent). T Open the Battery Compartment Cover by tu rn i n g it counter-clockwisewith the edgeo f a c o i n . ,,: lrrstallthe battery by seeing to it that the plus (+) end faces toward the cover. lf the polarity is reversed,the indicator lamps will not turn on and t he c a me ra will f a il to function in the automatic rnode. .: After properly installingthe battery, replacethe cover.View original page 11
Page 12 · Read text
O EINLEGEN DER BATTER]E . MISE EN PLACE DE LA PILE o COLOCACION DE LA
BATERIA
Verwenden Sie stets eine Oueck- Utiliser toujours une pile au mer-
silberbatterie von 5,6V (Mallory cure de 5,6V (Mallory PX32, Eve- Use siempre una bateria de mercu-
PX32, Eveready E164 oder eine ready E164 ou 6quivalent). rio de 5.6V (Mallory PX32, Eve-
entsprechende Batteriel. ready E164 o equivalente). .r.
1. Ouvrir le compartiment de la i
pile en tournant le capuchon dans 1. Abra la tapa del alojamiento de
1. Offnen Sie den Batteriefach- le senscontrairedes aiguillesd'une la bateria haci6ndola girar contra
deckel, indem Sie ihn mit der Kante montre d l'aide d'u ne pidce de reloj por medio de una moneda.
einer M0nze im Gegensinndes Uhr- monnaie.
zeigersdrehen.
2. Disposer la pile en prenant garde 2. Coloque la bateria observando
2. Setzen Sie die Batterie ein und que l'extr6m it6 positive (+) soit que el polo positivo (+) mira hacia+ rchten Sie dabei, daB die Plusseite orient6e vers le capuchon. Si la la tapa. Si se invierte la polaridad,
(+) auf den Deckel hinweist. Wenn polarit6 n'est pas respect6e, la las ldmparas indicadoras no se
die Polaritet umgekehrt ist, dann lampe t6morn ne s'allume pas et iluminar6n y la cdmara no funcio-
wird die Anzeige nicht auf leuchten l'appareil ne fonctionnera pas en nard autom6ticamente.
und die Kamera bei automatischer mode automattque.
Einstellung nicht funktionteren. 3. Despues de colocar conveniente-
3. La pile 6tant en place, revisserle mente la bateria, ponga nuevamen-
3. Nach richtigem Einsetzen der capuchon. te la tapa.
, Batterie setzen Sie den Deckel
wieder auf.
;
, --*.Er&******iagUg*"ild&; 10 .***n**View original page 12Page 14 · Read text
. U B E R P R U F E ND E R . VERIFICATION DE L'ETAT O COMPROBACION DE LAI BATTE RI E DE LA PILE BATERIA
Das VerschluBsystem lhrer Le dispositif obturateur de votre El sistema obturador de su
YASHICA ELECTRO AX wird eine YASHICA ELECTRO AX ne peut YASH ICA ELECTRO AX no asegu-
exakte Belichtung nicht sicher- assurer des dur6es d'exposition rara una exposici6n precisa si la
stellen kiinnen, falls die Batterie- pr6cises si la charge de la pile est energia de la bateria ha descendido
leistung unter das benotigte inf6rieure au niveau n6cessaire.ll por debajo del nivel del voltaje
Spannungsniveausinkt. Machen Sie est donc indispensablede v6rifier requerido. Asegrirese,por tanto, de
es sich deshalb zur Regel, gelegent- l'6tat de la pile de temps d autre, et comprobar de vez en cuando la
lich vor dem Photographieren die r6gulidrement aprds son remplace- energia de la bateria antes de usar
Batterieleistung zu itberprufen. ment. la c6mara y siempre, despu6s de
Fuhren Sie eine Batteriekontrolle 1. Presserle bouton de v6rification cambiar la bateria.
ebenfalls nach einem Austausch prle. 1. Apriete el pulsador de compro-
durch. 2. Si la lampe situ6e dans le comp- baci6n de la bateria.
1. DrLlcken Sie auf den Batterie- teur de vues s'allume. le niveau de 2. Si se ilumina la l6mpara en el
priifk nopf. charge est satisfaisant.Dans le cas contador de exposici6n al apretar el
2. Wenn die Anzeige am Filmzdhl- @ntraire, remplacer la pile. pulsador,indicaque Ia bateriatiene
werk bei niedergedriickter Taste suficiente carga. Si no se ilumina
aufleuchtet, dann verfiigt die cambie la bateria.
Batterie noch 0ber hinreichende
Leistung.Sollte diese Anzeige nicht
aufleuchten, dann tauschen Sie
diese Batterie durch eine neue aus.
.,'xile*i&St^* W&i*-'*;";*l*ga;*-*ua{i,, .gflgl .;*sidi*{rii.ilae*--*View original page 14Page 15 · Read text
www.orphancameras.com< B E M E R K U N G E NZ U R O U E C K S I L B E R -
<NOTESON N/ERCURYBATTERY> BATTERIE>
a lf the mergury battery iS nOt installed, Or if the o Falls die Ouecksilberbatterienicht eingesetzt
polarity is reversed, oder die Polaritet vertauscht worden ist, werden die Belichtungsanzeigepfeile,die Batterie-
The exposureindicatorarrows,battery check lamp pri.ifanzeigeund alle iibrigenAnzeigennicht auf-
and all other indicatorlampswill not come on.' !':l:"^i'",^o wenn sre erne^ langere Hetse machen, unterlassen
o When going on a prolonged tour, make sure to Sie es nicht, eine Ouecksilberbatterie als Ersatz
bringalonga sparemercurybattery. mrrzunenmen. o Gewbhnlich wird ein Austausch der Ouecksilber-
o Normally, a replacement of the mercury battery batteriehinreichendeLeistungf0r den Betriebdes I
Will provide SuffiCient power tO Operate the VerschluB-/Belichtungssystemsi.rbereinen Zeirraum
";i;t.:i"il,jiljshutter/exposuresystemovera periodof aboutone f irilil; zeitunbenutztserassen,
Year. dann entfernen Sie die Batterie aus dem Batteriefach
o lf the camera is to be left unused for any great und.bewahrendieseseparatauf'
tensthof time,removethebatteryfromtheo.tt"ry ;"#"i:"r",tJ",.t:":"':::;'jj:"t::j-:lHj"xttT::
compartmentand storeit separately. Batter ie.
o Do not throw the usedmercurybatteryinto fire
and avoiddismantlingthe battery.
t 3 "fView original page 15Page 16 · Read text
< R E M A R O U E S > < N O T A S S O B R E L A B A T E R I A D E M E R C U R I O>
o Lorsque la pile au mercure n'est pas en place, ou o Si no se coloca la bateria de mercurio o si se
lorsque la polarit6 n'est pas respect6e. invierte la polaridad.
Les fldches indicatrices de degr6 d'exposition, la No se iluminarSn las flechas indicadoras de la
lampe de verification et d'autres lampes t6moins exposici6n, la liimpara de control de la bateria
ne s'allumeront pas. ni cualquier otra lSmparaindicadora.
o Avant tout d6part pour un voyage prolong6, o Cuando realice un prolongado viaje, aseg0resede
pr6voir une pile de rechange. llevar consigo bateriasde mercurio de repuesto.
a De faQon g6n6rale, une pile neuve fournit un a Normalmente un repuestode bateria de mercurio
courant permettant au systdme obturateur/exposi_ suministrariienergia suficiente para operar el obtura-
tion de fonctionner pendant une p6riode quelque dor/sistemade exposici6n durante un periodo de casi
peu sup6rieured un an. un afro.
a Lorsque l'appareil n'est pas utilis6 pendant une a Si la c6mara no se usa por un largo periodo de
dur6e prolong6e, retirer la pile de son logementet la tiempo, quite la bateria de su alojamiento.
mettre en r6serve. o No arroje la bateria usada al fuego ni trate de
a Ne pas jeter une pile au mercure us6edans le feu, deshacerla.
et 6viter de l'ouvrir.
.:si*irrtliL.r, **f@81lis&a, ..-*#"r**rl-*;"oa*q-;;"**t .View original page 16Page 17 · Read text
www.orphancameras.com
" f , , i - i ' . '
''t The Back Cover featuresa dual lock system. To
open it, push down the Back Cover Lock Latch
while depressingthe Back Cover Lock Button.
When the Back Cover is opened, the Exposure
"S" Counter will reset automatically to (Start)
position.
i , j -"P u ll o u t t h e Film Rewind Knob, installthe film
cassetteas illustrated and reset the Knob to its
o ri gin a pl o sit io n .
" Insert the tip of the film leaderinto one of the
slotson the Ta ke-U p Spool
t 5View original page 17Page 18 · Read text
. F I L M E I N L E G E N O CHARGEMENT DU FILM . CARGA DE LA PELICULA L Die Riickwand weist ein Doppel- 1. Le dos de l'appareil porte un 1. La tapa Dosterior se caracteriza sprerrsystem auf. Zum Offnen ist double verrouillage. Pour ouvrir, por un sistemade doble cierre. Para bei gleichzeitigem Driicken des pousser le cliquet tout en exergant abrirla, apriete hacia abajo el cierre Riickwandsperrknopfs der Rrick- une pressionsur le bouton. de la tapa posterior mientras que wand-Offnungshebel herunterzu- 2. firer le bouton de rebobinage oprime el pulsador de cierre de la dr0cken. du film, installer le film comme mrsma. Wenn die Riickwand gebff net wird, illustr6 et ramener le bouton a sa 2. Saque la perilla rebobinadora wird das Filmzdhlwerk automatisch position premidre. de la pelicula, coloque el rollo auf die Ausgangslage "S" (Start) como se indica y coloque la perilla zurilckgestellt. 3. Ins6rer l'extr6mit6 de I'amorce en su posici6n original. 2. Ziehen Sie den Filmr0ckspul- dans l'une des fentes de la bobine 3. Inserte la punta de la pelicula en knopf heraus, setzen eine Film- r6ceptr ice. una de las ranuras del carrete de patrone in der dargestelltenWeise Lorsque le dos de l'appareil est toma. ein und bringen den Knopf in die ouvert, le compteur de vues revient Cuando se abre la tapa posterior, el ursprirngliche Lage zuriick. automatiquement en position "S" contador de exposici6n vuelve auto- 3. Fiihren Sie den Filmanfang in (D6part). m6ticamentea "S" (Start). einen der Schlitze der Aufwickel- spulehinein. **i!o ; *r;iii]i*&;,***r:.ri,i:fr*Ji.:*sa;rin l#!i'rjij*:**riria,; . .;:..**eiAi&hn .".:.r".View original page 18
Page 19 · Read text
www.orphancameras.com
4. Wind the F ilm Advance Lever and, after making
sure the Sprocket teeth properly engage the per-
forations on the film,.close the Back Cover. Press
forcibly on the Back Coverto lock.
tt. Pressthe Shutter ReleaseButton and wind the
Film Advance Lever alternatelyuntil the Exposure
t'Counter regtstersthe f igure 1". The Exposure
Counterwill keep count of the number of exposures
each time the Film Advance Lever is manipulated.
"Wh e n a d va n cin gt h e f ilm to bring out the f ignre 1"
in the ExposureCounter, make sure the lens cap is
removed. ' #l'""
i , : ,lf. t h e Film Re w ind Knob turns in the direction
of the arrow (as illustrated) when the F ilm Advance
Lever is wou nd , it ind icates that the f il m is being
advanced properly. Always see that the F ilm Ad-
vance Lever is wound all the way. r.m*
t1View original page 19Page 20 · Read text
4. Ziehen Sie den Filmtransport- 4. Actionner le levier d'avancement 4. Gire la palanquilla de avancede
hebel auf. VerschlieBen 5;g 6;g du film et, apres s'etre assur6 que la pelicula despu6s de asegurarse
Ruckwand, nachdem Sie sich ver- les perforations du f ilm se sont bien que la rueda dentada ha entrado
gewisserthaben, daB die Ziihne der engag6es sur les dents de l'axe convenientemente en las perfora-
Mitnehmerachsein der Perforierung dent6, fermer l'appareil. Exercer ciones de la pelicula y cierre la tapa
des Films ladfen. Zum Einrasten une pressionsur le dos de l'appareil posterior. Apriete f uertemente la
der Rilckwand drucken Sie fest auf afin de le verrouiller. tapa posterior para que cierre.
den Riickwanddeckel.
5. Apriete el Pulsador del dispara-
5. Dr0cken Sie auf den Ausl,tise- 5. Actionner le d6clencheur et le dor y gire la palanquiliade avance
knopf und ziehen alternativ den levier d'avancement du f ilm alter- de la pelicula alternativamente
Filmtransporthebel auf, bis das nativement jusqu'd ce que le comp- hasta que el Contador de Exposi-
Filmzdhlwerk die Zahl "1" anzeigt. teur de vues fasse apparaitre le ci6n muestre el n[rmero " 1" El
Das Filmzdhlwerk wird die Anzahl chiffre 1. Le compteur de vues Contador de Exposici6n continua16
der ausgefi.rhrten Auf nahmen an- enregistrealors le nombre de vues d marcando el n0mero de exposicio.
zeigen, sowie der Filmtransport- chaque fois que le levier d'avance- nes cada vez que se manipule la
hebel betdtigt wird. ment du Jilm est actionn6. palanquillade Avance de la pelicu-
Beim Filmtransport bis zum Er- Lorsque l'on fait progresserle film ta. "1"scheinender Zahl imZlhlwerk de facon d faire apparaitre le chiffre
unterlassen Sie es nicht, den Ob- 1 au compteur de vues, s'assurer Al avanzar la pelicula hastacolocar-
jektivdeckelzu entfernen. que le cache de l'objectif est enlev6. la en el "1" en el Contador de
6. Lorsque le film avance, le Exposici6n aseg0resede quitar la
6. Wenn sich der Filmr0ckspul- bouton de rebobinagedu film doit tapa del objetivo.
knopf in der durch den Pfeil (siehe tourner dans la direction indiqu6e
Darstellung)bezeichneteRichtung par la f ldche (comme illustr6) sous 6. Si la perilla rebobinadora de la
dreht, wenn der Filmtransporthebel l'effet du mouvement du levier pelicula gira en la direcci6n de la
betetigt wird, dann wird damit d'avancement. Celui-ci doit tou- flecha (seg[rnilustraci6n) al tiempo
angezeigt,daB der Film ordnungs- jours etre actionn6 d fond. en que se gira la palanquita de
gemdB transportiert wird. Achten avance de la pelicula,6sta est6
Sie stets darauf, daB der FImrrans- entonces correctamente colocada.
porthebel vollstdndig durchgezogen Aseglrese de que dicha palanca de
wird. avance es girada hasta su tope.
.**drr. .,,.-did*&- -s8l#" *rtt'flla"View original page 20Page 22 · Read text
o EINSTELLEN OER ASA.FILM. . REGLAGE SELON LA SEN- . AJUSTE DE LA VELOCIDAD
E M P F I N D L I C HK E I T S I B I L I T E D U F I L M DE LA PELICULA ASA
Nach Einlegen des Films verge- Apres chargement du film, effec- Despu6sde cargar la pelicula, aseg6-
wissern Sie sich, daB die Kamera tuer le reglage correspondant d la rese de que la cdmara es ajustadaa
auf die entsprechendeASA-Film- sensibilit6ASA du film. la correspondiente velocidad de la
empfindlichkeitszahleingestellt ist. A cet effet, faire tourner le caoran peliculaASA.
Zum Einstellen der Filmempfind- de sensibilit6 ASA de fagon d Para establecer la velocidad de la
lichkeit drehen Sie am Einstellring aligner le chiffre correspondanta la pelicula,gire el Disco de Velocidad
ftlr die ASA-Filmempfindlichkeit sensibilit6ASA du film utilis6 au de la PeliculaASA y alinie la cifra
und bringenSie die Markierung(1) repdre ( 1 ). correspondiente de la velocidad
in Ubereinstimmungmit oer an- Ne pas 169lerle cadran de sensibilit6 ASA de la pelicula en uso con ta
gegebenen ASA-Filmempf indlich- ASA sur une position interm6diaire. marcaindice (1).
Kett. Le cadran doit 6tre 16916sur l'une
Stellen Sie den Einstellring f0r die des but6es oir le chiffre se rrouve No ajuste el Disco de Velocidad de
ASA-Filmempfindlichkeit nicht dans l'alignementdu repdre (Voir la Pelicula ASA en un valor inter-
auf eine Zwischenlageein. Achten illustration). medio, sino siempre en cada una de
Sie stetsdarauf, daB der Einstellring las paradas en donde el valor ASA
mit einem Klickgerduscheinrastet, S E N S I B I L I T EA S A se halle frente al punto blanco. (Ver
sowie die Zahl mit der entsprechen- ilustraci6n)
den Markierung (siehe Darstellung) La norme ASA indique le degr6 de t
Uberelnstimmt. sensibilit6d la lumidre du film.
Elle est clairement indiqu6e sur la C L A S I F I C A C I O ND E L A V E L O C I -
A S A F I L M E M P F I N D L I C H K E I T note d'emploi ou la boite avec D A D D E L A P E L I C U L A A S A
Die ASA-Filmempf indlichkeitgibt laquellele f ilm est fourni. La clasificaci6n de la velocidad de
das MaB der Lichtempfindlichkeit la pelicu la ASA denota el grado
der Filmemulsion an. Diese Zahl ist sensitivode luz de la emulsi6nde la
deutlich auf dem auf der Film- pelicula, claramenteindicado en la
schachtel oder dem Begleitblatt hoja de instruccioneso en la caja en
angegeben. que se suministra la pelicula.
-*dd&*. ilir;+View original page 22Page 23 · Read text
www.orphancameras.com
'"# , lf possible,securefocus beforewinding the Film -[
Advance Lever. o f ocus af ter wind ing the F il m
Advance Lever,pressthe Apertu re Activator B utton
to provideviewingof the subjectat f ull aperture.
Your YashicaE LECTRO AX featuresthe Aperture
Activator Button to enable focusing or viewing at
fu ll aoerture. When the F i lm Advance Lever is j-r?GAXwound, the lens openingautomaticallyclosesto the HLf;C
preselectedaperture.
,- While sighting through the Viewfinder,turn the
Focusing R ing until the image of your subject
appearsclear. For critical focusing, use the micro-
prism focusingspot at the centerof the finder field
2 lView original page 23Page 24 · Read text
. SCHARFEINSTELLUNG . MISE AU POINT O ENFOOUE
1. Wenn moglich, f0hren Sie die 1. Dans la mesure.du possible, 1. Si es posible, asegure el enfoque
ScharfeinstellLlng vor der Be- effectuer la mise au point avant antes de girar la Palanquilla de
tiitigung des Transporthebelsdurch. d'actionner le levier d'avancement avance de la Pelicula. Para enfocar
Wenn Sie die Scharfeinstellungnach du film. Pour effectuer la nrrse au despuOsde girar la Palanquillade
dem Filmtransport ausfi-rhrenwol- point aprds actionnement du levier Avance de la Pelicula, oprima el
len, dann drucken Sie auf die Taste d'avance du f ilm, presserla touche pulsador activador de la apertura
zum Offnen der Blende, um das de commande d'ouverture afin para poder observar el obje[o con
Motiv bei voller Blendenoffnung d'bbtenir une vue du sujet en pleine apertura total.
betrachtenzu kirnnen. ouvertu re.
lhre Yashica ELECTRO AX hat Su Yashica ELECTRO AX presenta
dieseTaste zum Offnen der Elende, Le Yashica Electro AX possddeune el Pulsador Activador de Apertura
um lhnen ein Scharfeinstellenoder touche de commande d'ouverture que permite enfocar o ver con aper-
Anvisieren bei voller Blendenein- af in de permettre la mise au point tura total. Al girar la Palanquillade
stellung zu ermoglichen. Wenn der en pleine ouverture. Lorsque le Avance de la Pelicula, la apertura
Filmtransporthebel betetigt ist, levier d'avance du f ilm est arm6. del ob.jetivo se cierra autom6tica-
schlieBt sich die Objektiv6ffnung l'objectif est 169l6 automatique- mente la apertura anteriormente
automatisch auf die voreingestellte ment sur le degrS d'ouverture elegida.
Blende. choisi.
2. Mientras se mira a trav6s del
2, Tout en regardant par le viseur, visor, gire el Aro de Enfoque hasta
2. Wdhrend Sie durch den Sucher tourner la bague de mise au point que aparezca clara la imagen de su
blicken,drehen Sie am Entfernungs- jusqu'd ce que le sujet paraisseclarr. objeto. Para un enfoque exacto,
einstellring, bis das Motiv klar Pour une mise au point d6rcare, se emplee el punto de enf oque micro-
erscheint. Zur noch genaueren guider d l'aidede la zone de mrseau prisma en el centro del visor de
Scharfeinstellungbenutzen Sie den point d micro-prisme situ6e au campo.
Mikroprismafokussierpunkt in der centre du champ du viseur.
Mitte des Sucherbildf elds.
,,,i&*i "a r;;; r"ffi':: :.n, ,aa$flfMi;, ,**sdLView original page 24Page 25 · Read text
www.orphancameras.com
Turn the Shutter Control Dial and align the AUTO
makes the camera ready for automatic exposure
control.
C A U TI O N: S e e t h at the Dial is turned until the
AUTO settingsetsproperly into the cl ick- stop.
Turn the Aperture R ing and selectthe appropriate
l e n s o p e n i n g . R e f e r t o t h e f o l l o w i n g g u i d e f o r
s e t t in ga p p ro xima t elensopening.Whenshootingin
s ub d u e d lig h t , ma ke it a ru le to open the lens
apertureas largeas possible.
LightingConditions
Outdoorsunderbrightsunlight 16 ' 1 1 ' B
Overcastor in shade 5.6 4 ' 2.8
l n d o o ros r n i g h tp h o t o g r a p h y 2 ' 1 . 7' 1 - 4 ' 1 . 2
23View original page 25Page 26 · Read text
O AUTOMATISCHE . EXPOSITION AUTOMATIOUE . EXPOSICION AUTOMATICA
BELICHTUNG
1. Stellen Sie die Kamera auf 1. R69ler l'appareil en position 1. A.luste la mdquina a "AUTO"."AUTO" ein. AUTO. Girando el disco del Control del
Drehen Sie an der VerschluBzeiten- Faire tourner le cadran de r6glage Oblurador y alineando el AUTO
steuerung und stellen diese auf die de l'obturateur et l'aligner avec [e prepara la mdquina para fotografia "AUTO"mit bezeichnete Mar- repdre AUTO. l'appareil est alors en aulom6tica.
kierung ein, um die Kamera fiir das 6tat de fonctionner en mode auto-
automatische Photographieren mat rque. PRECAUCION: Girese convenien-
fertigzumachen. temente el disco hasta que la marca
Zur besonderenBeachtung: Achten ATTENTION: Le cadran doit 6tre AUTO quede firmemente asegura-
Sie darauf, daB die Scheibe bis zur tourn6 .iusqr:'dce que la but6e du da."AUTO"-Einstel lung gedrehtwird, 169lageAUTO soit atteinte.
bis sie mit ernem Klickstopp ein- 2. Ajuste la apertura del objetivo.
rasrer, 2. Reglaged'ouverture Gire el aro de apertura y seleccione
2. Einstellen der Objektiroffnung Effectuer le r6glage en tournant la la apertura adecuada del objetivo.
Drehen Sie am Blendenring und bague d'ouverture. Se r6f6rer pour Refi6rase a la siguiente guia para
stellen ihn auf die entsprechende ce faire aux indications ci-aprds. establecerla apertura del objetivo.
Objektivoffnung ein. Beziehen Sie Pour les photographies en demi- Al fotografiar con luz tenue, tome
sich hierbei auf die untenstehenden jour, assurer l'ouverture la plus como norma abrir lo m5s posible la
Leitwertangaben zum ungefdhren largepossible. apertura de la lente.
Einstellen der Objektivi5ffnung.
Machen Sie es sich zur Regel, die Lum i nosit6 iones de luz
Objektivoffnung so gro8 wie mbg- Ext6rieur 16 . 1'l . I :xteriorescon 16 . 11 ' 8
lich zu wiihlen, wenn Sie Auf- ensoleill6 luz brillantede
nahmen bei ungiinstigen Licht- C o u v e r to u 5 , 6 . 4 . 2 , 8 sol
verheltnissen durchf0hren wollen. ombre o a l a 5 . 6 - 4 . 2 . 8
LichtverhAltn isse l n t 6 r i e u or u 2 . 1 , 7 . 1 , 4 . 1 , 2 somDra
lm Freienbei 16 . 11 . B n u l n t e r i o r e s o 2 . 1 . 7 . 1 . 4 . 1 . 2
strahlendem {otografia de
SonnenI icht noche
Bewblkt oder im 5,6- 4. 2,8
Schatten
Innen-oder 2. 1 ,l . 1 ,4 . 1,2
Nachtaufnahmen
,riiii&ail*g|&.i, .ft*:' a,ir$!il'. ,,ddix. &View original page 26Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.