Yashica Fx 1 User manual

Le Yashica FX-1 dont vous 6tes maintenant devenu     La Yashica FX-l que orgullosamente acaba de adquirir es
l'heureux propri6taire est un appareil photo reflex d'     una c6mara reflex de un objetivo de 35 mm., de alta
un seul objectif de 35 mm de haute qualit6 permettant        cal idad que proporciona exposici6n completamente auto-
l'exposition entidrement automatique par la prds6lection       miitica mediante preselecci6n de la abertura del objetivo.
de l'ouverture d'objectif.  ll offre l'avantage d'une lecture      Ofrece la ventaja de lectura promedia de luz, a trav6s del
i lumidre moyenne d travers l'objectif  i pleine ouverture,       objetivo, con abertura completa, prescindiendo del tipo
quel que soit le type d'objectif ML Yashica (caract6risd      del objetivo Yashica ML (resaltando un revestimiento
par un revdtement anti-r6fl6chissant   i couches multiples)       antireverberante de muchas capSs) en uso.
util is6.                                       En "Auto", la velocidad del obturador varia continua y
Sur "Auto", la vitesse de I'obturateur varie continuelle-      automSticamente  sobre un alcance desde 1/1000 de seg.
ment et automatiquement sur une port6e de 1/1000     hasta LT (Aproximadamente 2 seg. con f/1.4). Obser-
seconde jusqu'i LT (environ 2 secondes  i  f/1 ,4l.. La     vando la indicacion en el visor pueden verse de antemano
vitesse d'obturateur 16916e automatiquement, ainsi que le      la velocidad del obturador fijada autom5ticamente,  al
pr6r6glage f-stop peuvent 6tre vus i  l'avance en observant       igual que la abertura-f, preseleccionada.
l'affichage dans le viseur. Pour la photographie d 6clairage      Para fotografia con iluminaci6n por detr5s e iluminaci6n
de fond ou au projecteur, un cadran complet, facile i      proyectada se proporciona un dial comprensivo, de f5cil
utiliser est pr6vu pour la compensation d'exposition.            uso, para compensaci6n de exposici6n.
Ce FX-1 se caract6rise par une monture baionnette    Su FX-1 se caracteriza por una montura singular a
unique qui permet un changement  d'objectifs des plus     bayoneta que permite la mayor conveniencia para el
pratiques en faisant correspondre simplement les points      intercambio de objetivos simplemente pareando los pun-
de repdre sur le boitier de l'appareil et sur le barillet      tos indice en el cuerpo de la c6mara y en el del objetivo.
d'objectif    .                                            Puede conseguirse un amplio alcance de objetivos Yashi-
Un grand choix d'objectifs ML Yashica interchangeables    ca ML intercambiables (desde ultra gran angular hasta
(depuis l'ultra-grand-angulaire  au super t6l6objectif) et un      super-telefoto) y un sistema completo de accesorios
jeu complet d'accessoires (soufflet auto, bonnettes d'ap-       (fuelles autom5ticos, objetivos para fotografia de cerca,
proche, etc.) sont disponibles pour un champ vari6        etc.) para un amplia aplicaci6n del sistema.
d'application du systdme.                                  Antes de intentar usar su FX-1, lea detenidamente  las
Avant de commencer d utiliser le FX-l, lire attentivement       instrucciones e impongase del m6todo adecuado para su
les instructions pour bien se familiariser avec la m6thode      funcionamiento.
convenable de fonctionnement.


                                                         3

( 1 )-Verschl u Bzeitenknopf                    (1) Cadran de rdglage d'obturateur        (1) Diat de control del obturador
  (2) Versch  I u Bauslciser                       (2) Bouton ddclencheur d'obtura-        (2) Pulsador disparador del obtura-
 (3) Filmtransporthebel                              teu r                                    dor
 (4) Bildzdhlwerk  (Batterieprilf-        (31 Levier d'avancement du film            (3) Palanca de avance del film
     lampe)                                  (4) Compteur d'exposition (Lampe        (4) Contador de las exposiciones
  (5) VerschluBsperre                       de contrdle de pile)                     (t5mpara comprobadora de la
  (6) Objektiventriegel ungsknopf             (5) Verrouillage de  d6clencheur                pita)
 0l Blendenring                                 d'obtu rateu r                            (5) Cierre del .disparador del obtu-
  (8) Selbstausloserhebel                      (6) Bouton de d6blocage d'objectif            rador
  (e) Schdrfentiefe- Kontrol   I kn opf            (7) Bague d'ouverture                       (6) Pulsador disparador del objetivo
(10) Zubehorschuh (mit X-Mitten-        (8) Levier auto-retardateur                  (7) Aro para la abertura
     kontakt)                                (9) Bouton de contrOle de profon-        (8) Palanca del auto-disparador
(11)  Batterieprilf knopf                        deur de champ                          (9) Pulsador de visi6n anticipador
112l Filmriickspulknopf (dient auch       (10) Griffe  i accessoire (comprenant          de la profundidad del campo
      als Batteriefachdeckel  )                  un contact direct X  )                   (10) Zapata accesoria (con con-
(13)  F il mriickspu    I kurbel griff              (11) Bouton de contr6le de pile.               tacto directo X)
(14) ASA-Fi   I mempfindlichkeits-Kon-      (12) Bouton de r6enroulement de      (11) Pulsador del comprobador de la
     trollfenster                              film (fait fonction de couvercle              pila
(1 5) Be  I i chtungskompensationsskala          du compartirnent d pile)               (12) Perilla para rebobinado del film
           ( ASA- F il mempf indl ich keits-      (13) Manivelle de rembobinage du              (se dobla como tapa del compar-
      skal a )                                         film                                        timiento de la pila)
( 1 6) X-SynchronisationsanschluB           (14) Tirette de rdglage pour sensibi-       (13) Manivela para. rebobinar el film
(1 7) Scharfeinstellring                                      lit6 ASA du film                      (14) Asa para regular la sensibilidad
(1 8) 50 mm-Standardobiektiv             (15) Cadran de compensation d'ex-       ASA del film
                                            position (cadran de sensibilit6       (15) Dial para compensaci6n de la
                                ASA du film)                            exposici6n (Dial de la sensibili-
                                        (16) Borne synchro X                       dad ASA del film)
                                           (17) Bague de mise au point                   (16') Terminal sync X
                                           (18) Objectif de 50 mm standard           (17) Aro de enfoque
                                                                                  (181 Objetivo normal de 50 mm.

www.butkus.us


       (19) Lock Release Lever
      (20) Back Cover Release
       (21 ) Viewfinder Eyepiece
      (221 Tripod Socket
      (23) Sprocket
      (24) Multi-Slot Take-up Spool
      {25} Film Rewind Release Button
      (26) Fitm Pressure Plate





                                        Digitally signed by mike butkusmike                 DN: cn=mike butkus,
                               o=orphancameras, ou=29,
                                 email=mike@butkus.org, c=USbutkus              Date: 2019.08.11 18:13:44 -04'00'
                                @

(1 9) Entriegelungshebel                   (19) Levier de ddverrouillage               (19) Palanca disparadora del cierre
(20) Riickwandoffnungshebel               (20) D6clenchement du dos d'appa-      (20) Disparador de la tapa posterior
(21) Sucherokular                                            reil                                   (21) Ocular del visor
(22) Stativgewinde                          (21) Oculaire de viseur                     (22) Casquillo del tripode
(23) Filmtransportrolle                         (22!. Ecrou de pied         L              (23) Rueda dentada
(24) Aufwickelspule mit mehreren      (23) Roue dentde                           l24l Carrete de toma multi-hendido
     Sch litzen                            (24) Bobine enrouleuse A fentes mul-      (25) Pulsador disparador para rebobi-
(25) Riickspulausloseknopf                           tiples                                   nado del film
(26) Fil mandruckplatte                   (25) Bouton de ddblocage de rembo-      (26) Platina de presi6n del film
                                                 binage du film
                                           (26) Plaque de pression du film

www.butkus.us           I
1. Befestigen Sie das Objektiv.           1. Montage de l'objectif.                         1.  Montale del objetivo.
   Passen Sie das Objektiv in die          Placer l'objectif dans la monture          Ponga el objetivo en su montura
   Objektivfassung ein, indem Sie         pr6vue en faisant correspondre         pareando su indice rojo con el
  seinen roten Indexpunkt auf         son repi:re rouge avec celui sur le           del cuerpo de la cSmara y girelo
   denjenigen am Kameragehduse           boitier de l'appareil et imprimer         hacia la derecha hasta que se
   ausrichten und es dann nach       un tour d droite jusqu'i ce qu'il          traba en posici6n.
   rechts drehen, bis es einrastet.          se verrouille en place.                      2.  Coloque la pila.
2. Setzen Sie die Batterie ein.           2. Installation de la pile.                   Use siempre una pila de 6xido de
  Verwenden Sie immer eine         Toujours employer une pile alca-           plata o una pila de alcalino de 6
   6V-Silberoxid- oder Alkalibat-            line ou d l'oxyde d'argent de 6 V      V (EvereadV 544, Mallory PX28,
   terie (Eveready 544, Mallory         (Eveready 544, Mallory PX28,          Eveready de alcalino 537 o equi-
  PX28, alkalische Eveready 537         Eveready alcaline 537 ou l'6qui-            valente).
   oder gleichwertige).                        valent). S'assurer que la pile,est           Aseg0rese de colocar la pila me-
  Achten Sie darauf, die Batterie           install6e avec son p6le plus (+)          ti6ndola con su polaridad posi-
  mit ihr Plusseite (+) zuerst ein-        en premier.                                   tiva (+) primero.
   zusetzen.                          3. Ouvrir le dos et charger le film.         3.  Abra la tapa posterior y cargue el
3. Offnen Sie die Riickwand und           Utiliser un film e cassette stan-             film.
   legen Sie einen Film ein. Ver-         dard de 35 mm.                     Use un film cassette normal de
  wenden Sie immer einen nor-          S'assurer que les dents de la roue         35 mm.
  malen  35mm-Kassettenfilm.         s'accrochent convenablement          Aseg0rese que los dientes de la
  Achten Sie darauf , daB d ie         dans les perforations sur les deux          rueda dentada enganchan perfec-
  Zahne der  F ilmtransportrolle          bords du film.                          tamente las perforaciones a am-
   einwandfrei in die Randlochun-                                            bos bordes del film.
   gen entlang beiden Rdndern des
   Filmes eingreifen.

4. Stellen Sie die Empfindlichkeit      4. R69ler l'appareil pour la sensibl-        4.  Establezca el promedio de la
      des verwendeten Filmes ein.            lit6 du film utilis6. Aprds avoir           sensibilidad del film en uso.
       Nachdem Sie den Film richtig         chargd le film convenablement,        Despu6s de cargar adecuada-
         eingelegt haben, stellen Sie die           r6gler la sensibilit6 ASA de film        mente el film, establezca el pro-tl        ASA-Filmempfindlichkeit  des      en  al ignant le repdre avec le         medio de la sensibilidad ASA del
         Filmes ein, indem Sie den Index-             chiff re correspondant sur le cad-         film alineando el indice con la
      punkt auf die entsprechende         ran de sensibilit6 ASA de film.           cifra correspondiente en el dial
        Zahl auf der ASA-F|lmempfind-      5. Mettre le cadran de 169lage d'ob-       de sensibilidad ASA del film.I         lichkeitsskala einstellen.                  turateur sur "AUTO". Tout en        5.  Ponga en "AUTO" el dial regu-
      5. Stellen Sie den VerschluBzeiten-          relevant le cadran de 169lage           lador del obturador.
        knopf auf 'AUTO'.                       d'obturateur, le tourner pour          Mientras levanta el dial iegulador          I
        Ziehen Sie den VerschluBzeiten-          aligner le rdglage "AUTO" avec          del obturador, girelo para alinear
        knopf nach oben und drehen Sie         le repdre. Cela rdgle l'appareil          la posici6n "AUTO" con el
         ihn, um die 'AUTO'-Einstellung        pour l'exposition automatique.            indice. Esta operaci6n prepara la
       auf  den  Indexpunkt aus-      6. R6gler le cadran de compensa-         c5mara para exposici6n autom5-
  I      zurichten. Dadurch wird  die         tion C'exposition d "1X". Pour              tica.
       Kamera auf automatische Belich-         la photographie normale, tou-         6.  Ponga en "1X" el dial para com-
        tung eingestellt.                          jours garder le cadran au 169lage          pensaci6n de exposici6n.
      6. Stellen Sie die Belichtungskom-        "1X". Les autres r6glages sont      En  fotograf ia normal, tenga
         pensationsskala auf '1X'. Lassen            utilis6s pour la photographie  sp6-          siempre el dial en posici6n "1X".
         Sie beim normalen Fotografieren              ciale.                         Se usan otras posiciones para
         die Skalenscheibe immer auf der                                                    situaciones fotogr5f icas especial-
        Einstellung '1X'. Fiir spezielle                                                                        es.
                       f otograf ische Situationen werden
        andere Einstellungen verwendet.

www.butkus.us



                                                                                                                                        del7. Drehen Sie die VerschluBsperre     7. D6placer de verrouillage de d6-          7.  Ouite el cierre disparador
   so, daB sie nicht mehr auf der        clencheur de la position "L".          obturador de su posici6n "L".
   Einstellung'L' steht. Dadurch        Cela permet de d6verrouiller le           Esto suelta el sistema disparador,
  wird das AuslosesYstem ent-        systdme d6clencheur, et le Pr6Pa-           disponi6ndolo para soltar el ob-
   riegelt und zur Auslosung des          rant pour le d6clenchement.                 turador. Cuando no use su cSma-
   Verschlusses   f reigegeben. Wenn         Si l'appareil ne sert pas, prendre          ra tome como norma trabar el
   Sie die Kamera nicht benutzen,          l'habitude de verrouiller le d6-            d isparador poniendo nuevamente
                                                                                                                 cierre disparador.   sollten Sie es sich zur Regel         clencheur en remettant le ver-         en "L" el
   machen, die Auslosung zu ver-           rouillage de d6clencheur sur "L".          8. Avance del film.
   riegeln, indem Sie die Ver-     8. Avancement du film.                D6 un par de giros a la Palanca
    schlu Bsperre wieder auf  'L'         Tirer i fond sur le levier d'avan-        de avance del film. Esta opera-
                                                                                                                         auto-    stellen   .                         cement du film. Cela permet          ci6n correr5 un cuadro y
8. Transportieren  Sie den Film.             d'avancer d'une vue et de mar-         m6ticamente registra16 un ni-
   Bewegen Sie den FilmtransPort-       quer automatiquement d'un        mero en el contador de exposi-
   hebel um eine volle Umdrehung.         point le compteur d'exposition.             ciones.
   Dadurch wird der Film um ein     9. Prd169ler l'ouverture d'objectif.           9.  Eliia de antemano la abertura de!
   Einzelbild w'eitertransportiert        Tourner la bague d'ouverture et            objetivo.
                                                                                                                                              alinie  und das Filmzdhlwerk zeigt dies         aligner le stop-f d6sird avec le          Gire el aro de abertura y
                                                                                                                                       de-   automatisch  an.                      repdre. L'ouvertu re  d'objectif        con el indice la abertura-f
9. Wiihlen Sie die Obiektivoffnung.        peut aussi 6tre prdr6gl6e en ob-          seada. Tambi6n puede estable-
   Drehen Sie den Blendenring und        servant l'aff ichage d'ouverture          cerse de antemano la abertura
   richten Sie den gewi.inschten        dans le viseur.                               del objetivo observando la disPo-
   Blendenwert auf die Einstell-                                                        sici6n de la abertura en el visor.
   marke aus. Die Objektivoffnung
   kann auBerdem durch Beobach-
  ten der  Blendenanzeige im
   Sucher voreingestellt werden.

ro. Sichten Sie das Motiv und stellen     10. Composition et mise au point.        10. Componga y asegure el foco.ttI         Sie scharf ein.                        Tout en regardant dans le viseur,          Mientras mira a trav6s del visor,
        Drehen Sie den Scharfeinstellring         tourner la bague de mise au            gire el aro de enfoque hasta que
 I      wdhrend Sie durch den Sucher         point jusqu'd ce que le sujet            el sujeto principal aparezca clara-
 I        blicken, bis das Hauptmotiv          principal apparaisse nettement.         mente definido.
         scharf umrissen erscheint.           11. Appuyer sur le bouton d6clen-     11. Oprima hasta la mitad el pulsa- Ir    11.  Driicken Sie den VerschluBaus-          cheur i moiti6 et v6rifier l'indica-         dor disparador del obturador y
 f         loser halb nieder und i.iberpri.ifen          tion de vitesse d'obturateur dans        compruebe la lectura de la velo-
       Sie die im Sucher angezeigte              le viseur.                                   cidad del obturador en el visor.
         Verschlu Bzeit.                          L'exposition correcte est indi-         Estar5 indicada la exposici6n
      Eine richtige Belichtung wird         qu6e tant que l'aiguille de vitesse          exacta hasta tanto que la aguja
         angezeigt, solange die VerschluB-          d'obturateur ne passe pas dans        de la velocidad del obturador no
        zeitennadel nicht in den Uber-            les zones de sur et sous -exposi-           entre en las zonas de demasiada
     und   Unterbelichtungsbereich             tion.                        o poca exposici6n.
         ausschlSgt.                        12. Tenir l'appareil tout droit et      12. Sostenga la c5mara  f irmemente y
     12. Halten Sie die Kamera ver-        appuyer sur le bouton d6clen-         oprima completamente el pulsa-
        wackelungsfrei und dri.icken Sie          cheur ) fond.                            dor disparador del obturador.
     den  VerschluBauslcirser ganz        Pour 6viter l'6clairage de fond          Para evitar que la luz posterior
           rrieder.                             d'emp6cher la vision claire du          deteriore la visi6n clara del su-
     Um zu verhindern, daB eine ein-           sujet, il faut toujours avoir l'eil-         jeto, use siempre la ojera de
      wandfreie  Motivbetrachtung          ldre en caoutchouc mont6e sur       goma montada sobre el ocular        durch Gegenlicht erschwert wird,        .    l'oculaire du viseur.                          del visor.
        sollten Sie die Gummiaugen-
      muschel immer auf  dem
        Sucherokular  lassen.

www.butkus.us
L                                          I
    Objektiv                        YASHICA-ML-Standardobjektiv.  Vollautomatische Blendeneinstellung. Yashica/Contax-
                                        Bajonettfassung. Gegen eine groBe Auswahl an objektiven auswechselbar.
    VerschluR                          Elektronischer SchlitzverschluB mit sich horizontal bewegenden Vorhangblenden aus
                             gummiertem Gewebe. Ermoglicht einen automatischen oder manuellen Betrieb.
                                     Stufenlos verdnderliche VerschluBzeiten von LT (Langzeit von 2 Sek. bei 1 : 1,4) bis
                                1/1000 Sek. bei automatischem Betrieb. 12 Clickstop-Einstellungen von l bis 1/1000
                                 Sek. und B bei Bedienung von Hand. X-synchronisationsanschluB.  X-Mittenkontakt.
                                      E  i ngebau ter Sel bstausloser.
    Belichtu ngsregelu ng               Durchschnittslichtmessung durch das Objektiv bei Offenblende mit Hilfe von CdS-
                              Sensoren, die in das Pentaprismengehduse eingebaut sind. Vollautomatische
                                       Belichtungsregelung durch Vorwahl der Blende (halbautomatische durch Vorwahl der
                                     VerschluBzeit ist ebenfalls moglich). ASA-Bereich von 12 bis 3?0O Moglichkeit einer
                                   Belichtungskompensation (vier Einstellungen von 4X bix 1l4xl. LichtwJrtbereich von
                       LW O bis 18 11 : 1,4 bei ASA 100). Betrieb iiber eine GV-Silberoxid- oder Alkalibatterie
                                     (Eveready 544,Mallory PX28, alkalische Eveready s37 oder gleichwertige).
    Scharfeinstellung                  Die Scharfeinstellung erfolgt mit Hilfe des Mikroprismen-scharfeinstellfeldes.
    Sucher                             "Durch'das-Objektiv"-Reflexsucher. Zur Sucheranzeige gehoren VerschluBzeitenanzeige
                                (von LT bis 1/1000 sek.), Btendenanzeige (von 1 : 1,2 bis 1 : 32), Uber- und
                                   U nte rbel ichtu ngswarnanzeige    ( rote Bereiche ).'Manuer  r'- L E D- Anze ige.
    Filmtransport                Der Filmtransporthebel  erlaubt einen Filmtransport mit einem Hebelschwung oder
                                mehreren kurzen Schaltbewegungen.  Aufwickelspule mit mehreren Schlitzen frir ein
                                 leichtes Filmeinlegen. Bildzdhlwerk mit  automatischer Ri.ickstellung.  Film-
                                              riickspu lku rbelgrif  f .
    Weitere Besonderheiten         Die Batterieprtiflampe  dient auch als Bildzdhlwerkbeleuchtung. Doppelt verriegelte
                                     Kamerariickwand.
    GriiBe und Gewicht              145 x 94 x 51 rnm; 695 Gramm (nur Gehduse).





                                                            17
     i

Objectif                     OBJECTIF ML YASHICA objectif standard. Action du diaphragme entidrement auto-
                              matique. Monture d baionnette Yashica/Contax.  Interchangeable avec un large choix
                                         d'objectifs.
Obturateur                       Obturateur 6lectronique d plan focal avec rideau de tissu caoutchout6  i d6placement
                                   continuellement  ajustable de LT e secondes e F1,41 a 1/1000 dme de seconde sur
                               Auto. 12 positions i d6clic de 1 i 1/1000 dme de seconde et B sur manuel. Synchro X.
                                       Griffe d contact X direct. Retardateur incorpor6.
R69lage d'exposition               Lecture de luminosit6 moyenne  i pleine ouverture i travers l'objectif avecsenseurs CdS
                                  incorpor6s dans le boitier pentaprisme. R6glage d'exposition entidrement automatique
                            par pr6s6lection d'ouverture (169lage scmi-automatique par pr6s6lection de vitesse
                                    d'obturateur dgalement possible). Portde ASA de 12 it32OO. Compensation d'exposition
                                pr6vue (quatre r6glages de 4X e 1AXl. Port6e EV de EV O e 18 (F1,4 a.ASA 100).
                                 Fonctionne sur une pile alcaline ou i l'oxyde d'argent de 6 V (Eveready 544, Mallory
                               PX28, Alcaline Eveready 537 ou l'6quivalent).
Mise au point                      Mise au point i l'aide de la tache de mise au point  i microprisme.
Viseur                           Viseur reflex  i  travers l'objectif. L'affichage du viseur inclut l'indication de vitesse
                                  d'obturateur (depuis LT a 1/lOOO seconde), l'affichage d'ouverture (depuis F'1,2 e F321,
                                    avertissement de sur ou sous exposition lzones rouges). Affichage LED manuel.
Avancement du film           Le levier d'avancement du film permet de rembobiner le film d'un seul coup ou
                                   progressivement par cl iquet. Bobine enrouleuse d fentes multiples pour chargement ais6
                           du fif m. Compteur d'exposition  i remise d z6ro automatique. Rembobinage du film par
                                      manivelle.
Autres avantag€s               La lampe de contr6le de pile joue le r6le l'illuminateur de compteur. Dos d'appareil d
                                double fermeture.
Dimensions et poids              145 x 94 x 51 mm; 695 grammes (boitier seulement).

www.butkus.us


   ou;".iuo                         Objetivo normal Yashica LENS ML. Acci6n del diafragma totalmente automdtica.I                                Montaje a bayoneta Yashica/Contax.  lntercambiable con una yasia gama de objetivos.I  obturador                       Obturador electr6nico de plano focal con cortinas detela engomada corre horizontal-
                                                                                     manual . Velocidad del obturador IJ                              mente. Permite ambas operaciones, autom6tica o                                 continuamente variable desde L-l Q seg. con F1.4) hasta 1/1000 de segundo con Auto.
                              12 ajustes con seguro de 1 a 1/1000 de segundo y B en manual. Sync X. Zapata X de
                                    contacto directo. Autodisparador incorporado.
I aon,ro, de Exposici6n              Lectura de luz promedia a trav6s del objetivo completamente  abierto con sensores CdS
                                      incorporados en la caja del pentaprisma. Control de exposici6n totalmente autom6tico
                                 mediante preselecci6n de abertura. (Tambi6n puede conseguirse un control semiautom6-
                                         tico mediante la preselecci6n de lavelocidad del obturador). Alcance ASA de 12a 3.200.
                                     Provisi6n para compensaci6n de exposici6n (4 posiciones desde 4X a 1/4X) EV de EV
                      O a 18 (F1.4 con ASA 100). Funciona con pila de oxido de plata o de alcalino, de 6V.
                                    (Eveready 544, Mallory PX 28, Alkaline Eveready 537 o equivalente).
  Enfoque                         Enfoque con ayuda del punto de enfoque microprisma.
   Visor                            Visor reflex a trav6s del objetivo. El visor indica tambi6n la lectura de la velocidad del
                                  obturador (desde LT hasta 1/1000 de seg.), exposici6n de la abertura (desde F1.2 a
                                    F32), aviso de demasiada o poca exposici6n (zonas rojas). Exposici6n LED 'Manual'.
  Avance del film              La palanca para avance del film le permite correrlo con un golpe r6pido o varios
                                 movimientos de la rueda dentada. Carrete de toma multi-hendido para colocar el film
                               con facilidad. Contador de exposiciones de reengaste autometico. Manilla plegable para
                                      rebobinar  el film.
  Otras calacteristicas            La l6mpara comprobadora de la pila hace tambi6n de iluminador del contador de
                                       exposiciones. Tapa posterior de la c6mara a doble cierre.
  Tamafio y peso                  145 x 94 x 51 mm.; 695 gramos (s6lo el cuerpo).





   I
         ;                                                          19
     I
  I

Passen Sie das Objektiv nach     Aprds avoir enlevd le chapeau de      Despu6s de quitar la tapa del cuerpo,
 Entfernen des Gehdusedeckels  in die       boitier, mettre l'objectif sur la mon-     coloque el objetivo en su montura
Objektivfassung ein, indem Sie seinen      ture prdvue en faisant correspondre      pareando su indice rojo con el del
roten Indexpunkt auf denjenigen am     son repdre rouge avec celui du boitier      cuerpo de la c5mara y girelo hacia la
Kameragehduse ausrichten und     de l'appareil et lui imprimer un tour i      derecha hasta que se traba en posi-
drehen Sie es nach rechts, bis es      droite jusqu'i le verrouiller en posi-       ci6n.
einrastet.                               tion avec d6cl ic. S'assurer de bien      Aseg0rese de que el objetivo est6 bien
Achten Sie darauf, da8 das Objektiv     monter l'objectif. Sinon, la prdcision      montado. De lo contrario puede dis-
richtig befestigt ist. Falls es nicht      d'exposition pourrait 6tre compro-      minuir la precision de la exposici6n.
richtig befestigt ist, kann die Belich-       mise.                              El mismo m6todo de montaje se
tungsgenauigkeit beeintrdchtigt     La m6me m6thode de montage s'ap-       aplica a todas los objetivos intercam-
werden.                                  plique pour tous les objectifs inter-        biables.
Alle anderen Wechselobjektive  wer-      changeables.                       C6mo quitar el objetivo
den auf dieselbe Weise befestigt.         Gomment retirer l'objectif                 Mientras oprime el pulsador dispara-
 :ntfernen des Otrjektivs               Tout en maintenant le bouton d6-     dor del objetivo, gire 6ste hacia la
Wdhrend Sie den Objektiventriege-       clencheur d'objectif enfonc6, tourner      izquierda y s6quelo de su montura
lungsknopf niedergedri.ickt halten,       l'objectif d gauche et l'enlever de sa     cuando el punto rojo en el objetivo
drehen Sie das Objektiv nach links     monture une fois que le point rouge      est6 en linea con el indice en el
und heben es dann aus der Objektiv-      sur l'objectif vient en face du repdre      cuerpo de la cSmara.
fassung, wenn der rote Punkt auf      rouge sur le boitier d'appareil.
dem Objektiv der roten Einstellmarke
auf dem Kameragehduse gegeni.iber-
steht.

www.butkus.us


Machen Sie es sich zur Regel, den     Prendre I'habitude de replacer  le    Tome la costumbre de colocar la tapa
Objektivdeckel auf die Vorderseite     chapeau sur le nez d'objectif et le      del objetivo en su parte frontal y su
des Objektivs und den Objektiv-     chapeau arridre d'objectif sur la mon-      tapa posterior sobre la montura. Al
rijckdeckel auf die Fassung zu setzen.      ture. En changeant d'objectif, pren-      intercambiar objetivos ponga la miixi-
Seien Sie beim Auswechseln von     dre bien soin de ne pas rayer ou     ma precauci6n contra rayaduras o de
O bjektiven besonders vorsichtig,        laisser les empreintes digitales sur la      dejar sus huellas dactilares en la
damit die Objektivoberfldche  nicht      surface de l'objectif  .                          superficie de la lente.
zerkratzt wird oder Fingerabdri.icke    o Pour 6viter la poussidre ou les    o Para evitar que penetre en el
darauf zu rrickbleiben.                          matidres abrasives d'entrer dans le         cuerpo de la c5mara el polvo o
 o Um zu verhindern, daB Staub und          boitier d'appareil, placer le cha-          suciedad, coloque  la tapa del cuer-
   feine Kornchen in das Kamera-       peau du boitier sur la monture        po en la montura del objetivo si
   gehiiuse eindringen, sollten Sie         d'oblectif quand l'objectif n'est        no se va a montar 6ste.
  den  Gehiiusedeckel auf   die         pas mont6.                  o  Para quitar la tapa de un objetivo
   Objektivfassung  setzen, wenn das    o  Pour enlever le chapeau d'objectif          corriente, oprima las dos perillas a
   Objektiv nicht befestigt ist.           de l'objectif de l'objectif stan-        ambos lados. Para reponer la tapa,
o Um den Objektivdeckel des         dard, appuyer sur les deux bou-        oprima las perillas, cubra el obje-
   Standardobjektivs zu entfernen,         tons des deux c6t6s. Pour remet-           tivo y suelte. Puede colocarse esta
   drticken Sie die beiden Knopfe         tre le chapeau, appuyer sur les         tapa del objetivo aunque se est6
   duf beiden Seiten nieder. Um den         boutons, couvrir l'objectif et re-        usando un filtro.
  Deckel wieder anzubringen,           l6cher. Ce chapeau d'objectif peut    o Cuando la cSmara estd cargada,
   drijcken Sie die Knopfe nieder,         6tre install6 m6me si un filtre est         intercambie los objetivos evitando
   setzen den Deckel auf das Objek-             utilis6.                                              la luz directa del sol.
   tiv und lassen die Knopfe los. Der    o Ouand l'appareil est charg6, inter-
   Objektivdeckel kann angebracht        changer les objectifs en dvitant la
  werden, selbst wenn ein Filter               lu midre solalre d irecte.
   verwendet wird.
 o Falls sich in der Kamera ein Film
   befindet, sollten Sie beim Aus-
  wechseln der Objektive direktes
   Sonnenl icht vermeiden.

Die VerschluR- und Belichtungs-      L'obturateur et le contrdle d'exposi-      El obturador y el control de exposi-
  regelung dieser Kamera werden durch      tion sur cet appareil fonctionnent par     ciones de esta c5mara funcionan con
  eine Batterie gespeist.                    le courant d'une pile.                     tuerza suministrada por una pila.
  Verwenden Sie immer eine 6V-Silber-        Utiliser toujours une pile alcaline ou     Use siempre una pila de 6xido de
  oxid- oder Alkalibatterie.                           i l'oxyde d'argent de 6 V.                plata o de alcalino de 6V.
  1. Ziehen Sie den Filmri.ickspul-      1. Tirer sur le bouton de rembobi-      1. Saque la perilla para rebobinar el
     knopf heraus und drehen Sie die         nage du film et , tout en saisissant         film y, mientras sostiene el borde
I     Filmri.ickspulkurbel, wiihrend Sie            le bord frais6, tourner la manivelle         laminado, gire la manilla plegable
    den gerdndelten Rand festhalten,       de rembobinage du film dont la         hasta que se suelta la cabeza de la
      bis sich der Kopf des Knopfes, der        tCte qui fait aussi fonction de            perilla, que tambidn acciona como
     auch als Batteriefachdeckel  dient,         couvercle d compartiment de pile       tapa del compartimiento de la
     lost und somit das Batteriefach          s'escamote pour permettre l'accds           pila, para dejar acceso a su com-
     zugdnglich  ist.                         au compartiment  i pile.                    partimiento.
  2. Setzen Sie die Batterie mit ihrer     2. Installer la pile avec son p6le plus     2. Coloque la pila con su polo posi-     Plusseite (+) zuerst ein. Bei          (+) en premier. Si sa polarit6 est         tivo (*) primero. Si se invierte la
    umgekehrter Polaritiit funk-          invers6e, l'appareil ne fonction-         polaridad, la c5mara no funcio-
      tioniert die Kamera nicht.                 nera pas.                                    nar6.
   3. Nachdem die Batterie richtig ein-        3. Aprds que la pile a 6t6 mise bien     3. Despu6s de colocar adecuada-
     gesetzt ist, bringen Sie den Deckel       en place, remettre le couvercle,       mente la pila, reponga la tapa y,
     wieder an und drehen die Film-         tout en saisissant le bord fraisd du         mientras sostiene el borde lami-
      rtickspulkurbel  bis zum Anschlag        bouton de rembobinage, tourner       nado de la.perilla para rebobinar,
    nach rechts, wdhrend Sie den         la manivelle de rembobinage du         gire hacia la derecha la manilla
    gerdndelten Rand des  Ri.ick-         film ir droite jusqu'au bout. En-        plegable para rebobinar el film
     spulknopfes festhalten. Driicken          suite, pousser le bouton  i  fond        hasta que no corra m5s. Oprima
     Sie dann den Knopf ganz hinein,         jusqu'A ce qu'il se verrouille en         entonces completamente  la perilla
      bis er einrastet.                             position avec un d6cl ic.                     hasta que se traba en posici6n.
   Es kann vorkommen, daB die          L'appareil risque de ne pas fonc-      r  Es posible que la c5mara no fun-
   Kamera nicht normal funk-         tionner normalement si le bouton       cione normalmente si no se ha
      tioniert, wenn der Knopf nicht       de rembobinage du film n'est pas        oprimido por completo la perilla
     ganz h ineinged ri.ickt wi rd.                  enfonci jusqu'au bout.                   para rebobinar el film.

www.butkus.us


 Falls die Batteriespannung unter den      Si le courant de pile diminue au-des-     Cuando disminuye lafuerza de la pila
erforderlichen Pbgel absinkt, bewegt     sous de la tension requise, l'aiguille     a un nivel inferior al voltaje requeri-
sich die VerschluRzeitennadel im     de vitesse d'obturateur dans le viseur    do, no se mover6 la aguia de la
Sucher nicht mehr. Dabei ist eine    ne bougera pas. Dans un tel cas,      velocidad del obturador en el visor.
richtige Belichtung nicht  mehr       l'exposition correcte ne pourra pas    En este caso, no podr6 asegurarse una
sichergestgllt; Sie sollten daher die      6tre assur6e; par cons6quent, remp-      exposici6n correcta; por tanto, susti-
Batterie durch eine neue ersetzen.        lacer la pile par une neuve.                tuya la pila por otra nueva.
Uberpriifen Sie die Batteriespannung       V6rifier l'6tat de la pile (1) apris     Compruebe la fuerza de la pila: (11
(1) nach dem Einsetzen einer neuen      avoir instal16 une pile neuve, l2l     despu6s de colocar una pila nueva,
Batterie, (2) gelegenttich bevor Sie      occasionnellement avant la prise de      (2) de vez en cuando antes de foto-
Aufnahmen machen und (3) wenn       vue, et (31 en utilisant l'appareil aprds       gratiar, y (31 cuando use la c5mara
Sie die Kamera benutzen, nachdem     une longue p6riode d'inutilisation.       despu6s de no haberla usado mucho
Sie lingere Zeit aufbewahrt wurde.         Pour v6ririer l'6tat de la pile, appuyer      tiempo.
Um die Batteriespannung zu i.iber-      sur le bouton de contr6le de pile. Si      Para comprobar la fuerza de la pila,
pri.ifen, dr0cken Sie den Batterieprtif-       la lampe de contr6le de pile dans le     oprima su pulsador de comprobaci6n.
knopf .   Du rch  Aufleuchten der      compteur d'exposition s'allume, c'est     Si se enciende la l5mpara compro-
Batteriep-riiflampe im Bildzihlwerk       I'indice que la pile est suffisamment      badora de la pila en el contador de
wird angezeigt, daB die Batterie-       char96e.                                    exposiciones, es indicio de que la pila
spannung ausreichend ist. Falls die       Si la lampe ne s'allume pas, remplacer       tiene suficiente fuerza.
Lampe nicht aufleuchtet sollten Sie       la pile par une neuve.                 Si no se enciende la l5mpara, susti-
die Batterie durch eine neue ersetzen.     La baisse de charge de pile est indi-     tuya la pila por otra nueva.
Ein Absinken wird angezeigt,              qu6e quand,                         La merma de la fuerza viene indicada,
o wenn die Lampe nach Driicken     o La .lamfe s'allume momentan6-    o Cuando la 'luz aparece momen-  des  Batteriepriifknopfes kurz        ment par l'action du bouton de        taneamente al oprimir el pulsador
    auf leuchtet aber bald wieder          contr0le de pile mais s'6teint peu        comprobador de la pila pero desa-
    erlischt;                               de temps aprds.                          parece en muy poco tiempo.
. wenn  sich  die  VerschluB-    o  L'aiguille de vitesse d'obturateur    o Cuando la aguja indicadora de la
   zeitennadel allmiihlich nach unten           to mbe  p rogressivement  puis         velocidad del obturador baja gra-
  und dann schlieBlich iiberhaupt          finalement ne bouge Plus.              dualmente y, finalmente, no se
   nicht mehr bewegt.                 Dans tous les cas, remplacer la Pile         mueve.
In beiden Fdllen sollten Sie die      imm6diatement.                    En cualquier caso, sustitiya inmedia-
Batterie sofort auswechsel n.                                                      tamente la pila.
                                                     27

Vermeiden Sie beim Einlegen des      Eviter de charger le  f ilm sous la     Al colocar el film, evite la luz directa
 Fil mes direktes Sonnenlicht.                lumidre solaire directe.                      del sol.
 1. Um die Riickwand zu offnen,     1. Pour ouvrir le couvercle arridre,     1. Para abrir la tape posterior, opri-
    driicken Sie den Rirckwand6ff-        appuyer sur le d6clenchement du      ma su correspondiente  disparador
   nungshebel l2l nieder, wdhrgnd       dos de l'appareil (2) tout en ap-          (2) mientras que empuja la palan-
    Sie den Entriegelungshebel  (1) in        puyant sur le levier de d6verrouil-         ca disparadora del cierre (1) en la
    Pfeilrichtung schieben.                    lage (1) dans le sens de la fldche.         direcci6n de la flecha.
  o Das Bildzihlwerk wird un-      o  Le compteur d'exposition sera      o El contador de exposiciones
      mittelbar nach Offnen der           remis i  la position "S" (d6-            volver5 a la posici6n 'S' (co-
      R[ickwand auf die Stellung 'S'            part) aussit6t que le dos se           mienzo) en cuanto se abra la
        (Start) zuriickgestel  lt.                     trouve ouvert.                           tapa posterior.
2. Ziehen Sie den Filmriickspul-     2. Tirer sur le bouton de rembobi-     2. Saque la perilla para rebobinar  el
   knopf heraus, legen Sie die Film-         nage du film, placer la cassette de          film, coloque el cassette del film
   kassette in die Filmkammer ein        film dans la' chambre  i  film et       en su cdmara y reponga la perilla
  und stellen Sie den Filmrrick-         ensuite r6armer le bouton de re-       de rebobinado en su posici6n ori-
   spulknopf wieder auf seine Aus-        mbobinage du film i sa position          ginal. Si no se reengasta, oprima
    gangsstellung. Falls er sich nicht            initiale. S'il ne peut 6tre rdarmf,        mientras la gira ligeramente hacia
    zuriickstellen  ldBt, driicken Sie ihn         pousser dessus tout en le tournant            la derecha o hacia la izquierda.
   nieder und drehen ihn etwas nach         l6gdrement  i droite ou i gauche.      o Use siempre un cassette film
    rechts oder links.                o Toujours utiliser un film e           normal de 35mm., de 12,20 o  o Verwenden Sie immer eine              cassette standard de 35 mm de           36 exposiciones.
       3 5m m-Sta n da rdfilmkassette            charge d'exposition 12,20 ou     3. Meta el cabo del film en una de
     mit 12, 20 oder 36 Auf-             36.                                  las ranuras del carrete de toma
      nahmen.                       3. Introduire l'embout du film dans         hasta que quede sujeto.3. Fiihren Sie die Filmspitze in einen       une des fentes sur la bobine en-
  der Schlitze der  Aufwickel'-          rouleuse de sorte qu'il ne se retire
   spulenachse so weit ein, daB sie         pas tout seul.
   nicht herausrutscht.

www.butkus.us


4. Bewegen Sie den Filmtransport-     4. Actionner le levier d'avancernent     4. Manipule la palanca para avance
   hebel. Nachdem Sie sich ver-      du film. Aprds s'6tre assu16 que        del  f ilm. Despu6s de asegu rarse
   gewissert haben, daB die Zdhne          les dents de la roue s'engrdnent       que los dientes de la rueda den-
  der  Filmtransportrolle ein-        convenablement dans les perfora-        tada han penetrado bien en las
   wandfrei in die Randlochungen         tions des deux bords du film,         perforaciones a ambos lados del
  entlang beiden R6ndern des         refermer le dos de l'appareil et         film, cierre la tapa posterior y
   Filmes eingreifen, schlieBen Sie          verrouiller la fermeture.                       apri6tela hasta que se trabe.
   die Rilckwand und drlicken sie     5. Tourner le bouton de rembobi-     5. Gire la perilla para rebobinar  el
   nieder, bis sie einrastet.                  nage du film dans le sens de la         film en la direcci6n de la flecha
5. Drehen Sie den Filmrrickspul-          fldche pour reprendre le mou du          para atirantar el film.
  knopf in Pfeilrichtung, um den           film.                             6. Suelte el obturador y corra el
   Film zu straffen.                   6. D6clencher l'obturateur et faire          film, alternativamente, hasta que
6. Lrisen Sie in Wechselfolge den        avancer le film, alternativement,           el contador de exposiciones  regis-
   VerschluB aus bzw. transportieren          jusqu'i ce que le compteur d'ex-          tre la cifra '1'. Si en el curso de
   Sie den Film weiter, bis das Film-          position marque le chiffre "1". Si         esta operaci6n, gira la perilla para
  zdhlwerk die Zahl'1'  anzeigt.           le bouton de rembobinage du film         rebobinar el film, es indicio de
   Falls sich dabei der Filmriickspul-        tourne au cours de cette op6ra-       que el film avanza como corres-
  knopf dreht, wird  dadurch         tion, c'est l'indice que le film         ponde.
  angezeigt, daB der Film ein-         avance convenablement.                        .  Antes de colocar el film, quite
   wandf rei weitertransportiert wi rd.          r  Avant le chargement du film,            la tapa del objetivo o, de lo
  o  Entfernen Sie vor dem Ein-           enlever le chapeau d'objectif              contrario, ponga en "Auto"  el
      legen des Filmes den Objektiv-        ou bien 169ler le cadran de             dial regulador del obturador.
     deckel, oder stellen Sie den         commande d'obturateur sur
      VerschluBzeitenknopf auf die            "Auto".
      Stellung'Auto'.

Durch Bewegen des Filmtransport-     Le film peut Ctre avanc6 vue par vue     Puede hacerse correr un cuadro del
hebels entweder mit einem Hebel-    en actionnant le levier d'avancement       film dando a la palanca para avance
schwung oder in mehreren kurzen     du film soit d'un coup ou progressive-     del film un golpe r5pido o varios
Schaltbewegungen kann der Film um     ment par plusieurs petits coups.           golpes cortos. En ambos casos, hay
ein  Einzelbild weitertransportiert     Dans chaque cas, le levier doit 6tre     que manipular la palanca hasta que
werden.                               actionn6 jusqu'd ce qu'il arrive au     no corra m5s. Si el avance del film es
In beiden Fiillen muB der Hebel bis     bout. Si l'avancement du film est      incompleto, no funcionar5 el obtura-
zum Anschlag bewegt werden. Wenn      incomplet, l'obturateur ne fonction-     dor aunque se oprima el disparador
der Film nicht ganz weitertrans-     nera pas m6me si le d6clencheur      magn6tico.
portiert wird, funktioniert der Ver-     magn6tique est appuyd.
schluB selbst nach Driicken des      Contri-'n de l'avar;cernent du film         Comprobaci6nSi al -manipular della palancaavance delparafilmavance
magnetischen  Auslcisers n icht.             Si le bouton de rembobinage du film      del film gira la perilla para su rebo-
Uberpriifen des Filmtransports           tourne quand le levier d'avancement      binado, es indicio de que el film
Falls sich beim Bewegen des Film-    du film est actionn6, c'est l'indice        a|'tanza correctamente.
transporthebels der  Filmriickspul-    que le film avance convenablement.
knopf dreht, wird dadurch ein ein-
wandfreier Filmtransport angezeigt.

www.butkus.us

    Nachdem Sie den Film richtig ein-     Aprds avoir chargd le film convena-      Despu6s de colocar correctamente  el
      gelegt haben, stellen Sie die ASA-      blement, 169ler le bouton de sensibi-       film, ajuste el dial de la sensibilidad
     Filmempfindlichkeitsskala auf  die        lit6 de film ASA suivant la sensibilit6    ASA del film de acuerdo con la     Empf indlichkeit des verwendeten      nominale du film employd.                   sensibilidad del film en uso.
      Filmes ein.                                 Tirer d'abord sur le bouton de rem-      Primero, saque la perilla para rebo-
     Ziehen Sie zuerst den Filmri.ickspul-      bobinage du film et ensuite actionner     binado del film y luego gire el asa
    knopf heraus und drehen dann das       la tirette de rdglage de sensibilitd de      reguladora de la sensibilidad ASA del
    ASA- Filmempf indl ich keits -Kontroll-      film ASA pour aligner le repdre avec      film para aliniar el indice con la cifra
    fenster, um  die   Markierung      le chiffre correspondant e la sensi-      correspondiente a la capacidad sensi-
     mit der Zahl in Ubereinstimmung  zu       bilit6 nominale du film utilis6.                 tiva del film en uso.
     bringen, die der Filmempfindlichkeit       Si la sensitilit6 de fitm est mal r6gl6e,    De no ajustarse adecuadamente  la
     des verwendeten Films entspricht.          l'exposition correcte ne pourra pas       sensibilidad del film, no podr5 obte-
    Eine richtige Belichtung kann nur      6tre obtenue.                               nerse una exposici6n correcta.
    dann erzielt werden, wenn die Film-    o  S'assurer toujours que le repFrre    o Tenga siempre cuidado de ajustar
    empfindlichkeit richtig eingestellt         rouge soit bien placd i la position         correctamente  el indice rojo en la
     wird.                                         de d6clic correspondant a la vitesse         posici6h con reten correspon-
  o Achten Sie immer darauf, die rote         nominale du film utilisi.                    diente a la capacidad sensitiva del
                                                                                                             uso.      E instel lmarke auf  die  der      Vitesse nominale du film ASA/DIN           film en
      Empf indlichkeit des verwendeten      La vitesse nominale du film ASA ou    Capacidad sensitiva ASA/DtN del
       zu stellen.                               l'6mulsion de la pellicule i la lumidre.    La capacidad sensitiva ASA o DINII       Fi lmes entsprech ende R astste   I lu ng     DIN d6note le degr6 de sensibilitd de      film
                                                                                                           i nd  I ichkeit             Elle est clairement sp6cifi6e sur la     del film indica el grado de sensibili-   ASA/D  I N- F  i I mempf-DlN-Filmempfind-
                                                                           de                                                                                             feuille     dad                                                                                              la emulsi6n                                                                                                               del film alaluz.
                                                                           Est5                                                                                      claramentell  lichkeitDie ASA-bezeichnetoder   den Grad der       d'instructionboite ext6rieurefournieouavecsurle lafilm.                                                                                                        especificada                                                                                  en el
   Lichtem pfindlichkeit des  Film-                                               exterior de la caja o la hoja de
    schichttriigers. Sie ist auf der Ver-                                                 instrucciones que acompafia al film.
   packung oder auf der dem Film
   beigepackten An leitung deutlich
   angegeben.



                                                        35

wr
Irl
     Der Sucher lhrer FX-l gewdhrleistet      Le viseur du FX-l assure toujours une        El visor de su FX-l le asegura siempre
     jederzeit eine helle und deutliche      vision et une mise au point claire et     una visual y enfoque brillante V    Objektbetrachtung und Scharfein-       brillante  i l'ouverture maximum.            claros con un m5ximo de abertura.
      stellung bei maximaler Blende.         Champ du viseur   r                   Campo del visor   r     Sucherfeld @                            Etant- donn6 que c'est un viseur     Conio es un visor a travds del obje-
    Da es sich um einen "Durch-d6-      reflex i travers l'objectif, le champ de       tivo, el campo en el visor equivale al    Ob jektiv"- Reflexsucher  handelt,    vue est 6quivalent i  la portde Ce       del objetivo en uso.
     entspricht das Blickfeld dem erfaBten       l'objectif utilis6.
     Bildwinkel des Objektivs.              Tadre de mise au point  i micro-      PuntoEl puntode enfcauede enfoquemicroprismamicroprismaO  en
     Mikroprismen-Scharfeinstellfeld O        prisme z                                      el centro del campo del visor permite
     Das . Mikroprismen-Scharfeinstellfeld     La tache de mise au point i  micro-         el enfoque m6s conveniente.
                                            prisme au                                                       centre                                                     champ                                                du                            Sucherfeldes                                                                de                                                                                   viseur    in der Mitte              des                                                                                        Expssrci6n                                                                                       de la                                                                                                      abertura                                              perrnet                                         une                                                               point                                                  mise                                                                                   plus                          auBerordentlich                                                                   des    ermoglicht                                               au             eine                                                                       Las cifras en                                                                                         borde superiora        del                                                                                                      el
   bequeme Scharfeinstellung.            commodes.                           cuadro del visor proporcionan una
    Blendenanzeige @                        Affichage d'ouverture 3.                   exposici6n extensa de la abertura del
     Die Zahlen entlahg der oberen Kante     Les chiffre sur le boril supdrieur du       objetivo. Las calibraciones de la esca-
    des Sucherrahmens sorgen  fi.ir eine     cadre viseur fournissent une indica-                              f a son  '1 .2, 1.4, 1.7 , 2, 2.8, 4, S.O, 8,
    deutliche Anzeige der  Objektiv-      tion compldte des ouvertures d'objec-       11, 16,22 V 32.
     <iffnung. Die Skala ist in 1 .2, 1.4, 1.7,       tif. Les graduations de l'6chelle sont       Exposici6n de la velocidad del obtu-     2, 2.8, 4, 5.6, g, 1 1, 16, 22 und 32    de 1,2                                                       -  1,4 -  1,7 - 2 - 2,8-4-        rador +r
      unterteilt.                              5,6 - 8 - 11 - 16 - 22 - et 32.     Cuando se aprieta hasta la mitad el
     Versc h  I u Bze itenanzeige fi)                 Affichage de vitesse d'obturateur c          pulsador disparador del obturador, la
   Wenn der VerschluBausloser halb     Lorsqu'on appuie e moiti6 sur le      aguja indicadora de su velocidad se
     niedergedri.ickt wird, bewegt sich die    bouton d6clencheur d'obturateur,     mueve hacia arriba para indicar  la
    VerschluBzeitennadel nach oben, um       l'aiguille. indicatrice de vitesse d,ob-       velocidad correcta del obturador ajus-
     die richtige VerschluBzeit anzuzeigen,      turateur monte et indique la vitesse     tada automSticamente en relaci6n
    die automatisch gemiiB vorgewdhlter      correcte d'obturateur dtant en rela-     con la abertura preseleccionada del
    Objektivoffnung eingestellt wird. Die     taon avec l'ouverture d'objectif pr6-      objetivo. Las zonas rojas encima y
    roten Bereache ober- und unterhalb      16916. Les zones rouges en haut et en      debalo de las cifras correspondientes
    der den VerschluBzeiten entsprechen-    bas pour les chiffres correspondant      a las velocidades del obturadordeno-
    den Zahlen zeigen jeweils Uber- bzw.    aux vitesses d'obturateu r d6notent      tan, respectivamente, demasiada o
    Unterbelichtung an.                               la sur et sOus exposition.                  poca exposici6n.
                                                    37