Film cameras
Yashica Fx 103 User manual
User manual for Yashica Fx 103. 65 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
65 pagesGerman, French, Spanish8.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica Fx 103
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 65
- File size
- 8.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us @
W vxavtlcA
Y V\SHICA
www.PayPal.me/butkus trx-?@s PROGRAMView original page 1Page 4 · Read text
www.butkus.us
Las instrucciones de funcionamiento de este manual se basan en
Les instructions de ce mode d'emploi sont donn6es pour la utilizacion de la cdmara con un objetivo Yashica ML 50 mm
l objectif Yashica ML 50 mm f/1,9. Cependant, elles restent f/1 .9 pero tambi6n pueden aplicarse si se utilizan otros objetivos
valables pour tous les autres objectifs Yashica interchangeables. Yashica intercambiables.View original page 4Page 6 · Read text
www.butkus.us
Bildzdhlwerk O Compteur de vues Contador de exposiciones
Filmtransporthebel @ Levier d'armement de pellicule Palanca de avance de la pelfcula
Elektromagnetische r Ausl6se r O D6clencheur 6lectromagnetique Disparador elect romagn6tico
Versch I u Rzeitenscheibe @ Bague de contrOle de diaphragme Anillo de control del obturador
VerschluRzeitenindex O Index de vitesse d'obturation lndice de velocidades del obturador Mittenkontakt GD Contact direct X oooooo Contacto X directo ("Zapata de Bl itzautomat i kkontakte O Contacts de flash automatioue contacto directo")
para flash automdtico Zubehorschuh (o Griffe porte-accessoire o Contactos ooooooooo Belichtungskorrektu ri ndex g Repdre de compensation Zapata para accesorios Fi lmempf i ndl ichkeitsskala d'exposition @0 Indice de compensacion de la@o FilmrUckspulkurbel Bague de sensibilit6 de pellicule exposici6n(D Filmruckspulknopf @o Manivelle de rebobinage de @ Anillo de sensibilidades de la
(D Handgriff pellicule pelfcula
{o Selbstausloser/ @ Bouton de rebobinage de pellicule o Manivela de rebobinado de la
Batte riekont rol I hebel Poignee pelfcula
i nker Levier de retardateu r/v6rif ication @ Mando de rebobinado de lao Selbstausloserknopf/Bl @o
Bouton/tdmoin de retardateur (D Emoufradura@o ObjektiventScharfeinstellringriegel ungsknopf o des piles oelicula
@ Blenden -/Entfernu ngsskalen index (D Bouton de d6verrouillage (D Palanca de comprobaci6n del
@ Blendenring d'objectif estado de las pilas/disparador
@ Contax/Yash ica-Obj ekt ivf assu ng Bague de mise au point automdtico o@ Objektivindex (D Repere d'ouverture/distance o Boton del disparador
@ Bague d'ouverture automdt ico/destel lador
@ Montage de I'objectif @ Boton para extraer el objetivo
Contaxl/ashica (D Anillo de enfoque
@ Repdre d'accouplement d'objectif @ lndice de aberturas/distancias
(D Anillo de aberturas
@ Montura de objetivo
Contaxl/ashica
q) Indice de montura del objetivo
lView original page 6Page 7 · Read text
@ Film Chamber @ Film Rewind Stud(g Film-Speed-Dial Release Button @ Viewfinder Eyepiece @ Film Transport Sprocket @ Release Socket @ Take-up Spool @ Back Cover Release Lug @ Camera Back O Data Back LED @ Shutter Curtain @ fitm Pressure-Plate @ WinOer Drive Coupling @ fitm Rewind Release Button @ WinOer Coupling Terminal @ Memo Holder (Rear side) @ Battery Compartment Cover @ Tripod SocketView original page 7
Page 8 · Read text
l''l
www.butkus.us il
ffi J IiII
@ Filmkammer @ Compartiment de pellicule @ Compartimiento de la pelicula
@ FilmrUckspulzapfen @ Goujon de rebobinage de pellicule (g Diente para rebobinado de la
(D Entriegelung fUr @ Bouton de d6blocage de bague de pellcula
Fi lmempf indl ichkeitsskala sensibilite de pellicule @ Boton de liberacion del anillo de
(D Sucherokular (D Oculaire sensibilidades
@ Filmtransport-Zahntrommel @ Roue dentee de transport de @ Ocular del visor
@ Ausldserbuchse pellicule ,(D Rueda dentada para arrastre de la
@ Aufwickelspule @ Prise pour t6l6d6clencheur pelicula
(D RUckwandfreigabestift @ Bobine receptrice @ Rosca para disparador
@ KamerarUckwand @ Patte de deverrouillage de dos @ Carrete enrollador
O DatenrUckwand-LED @ Dos de I'appareil @ Liberador del respaldo
@ VerschluR O Dos dateur d LED @ Respaldo de la cdmara
@ Filmandruckplatte (D Rideau d'obturateur 6) LED del respaldo de datos
@ Winder-Antriebskupplungszapfen @ Plaque de pression de pellicule @ Cortinilla del obturador
(D RUckspulentriegelung @ Couplage de moteur d'armement @ Placa de presion de la pelfcula
@ Winder-KupplungsanschluR (D Bouton de d6blocage pour @ Acoplamiento de accionamiento([ Memo-Halter (RUckseite) rebobinage del bobinador
@ Batteriefachdeckel @ Borne de couplage du moteur @ Boton posibilitador de rebobinado(p Stativbuchse d'armement de la pelfcula
(p Porte-m6mo (c6t6 arriere) @ Terminal de acoplamiento del
@ Couvercle du compartiment des bobinador
piles. (D Receptdculo para notas (parte
@ Filetage pour pied trasera)
@ Cubierta del compartimiento de
las pilas
@ Rosca para trfpodeView original page 8Page 11 · Read text
F"
(Battery Precautlons) (VorsichtsmaBregeln liir dle Batterlen)
haben eine Lebensdauer von etwa o Battery life is approximately 1 year with silveroxide o Silberoxidbatterien
batteries, and about 6 months with alkaline-manganese einem Jahr, Alkalimanganbatterien von etwa 6 Monaten'
batteries, but this may vary depending on frequency of Die Lebensdauer der Batterien hdngt jedoch von der
camera use, the strength of batteries at time of purchase, Hdufigkeit des Kameraeinsatzes, der Batteriespannung
ambient temperature, etc. zum Zeitpunkt des Kaufs, der Umgebungstemperatur und
. When cl'ranging batteries, replace both batteries at the anderen EinfluRfaktoren ab.
gleichzeitig aus. same time. Do hof mix old and new batteries or those of o Tauschen Sie immer beide Batterien
different types. Mischen Sie nicht alte und neue Batterien und solche
o Batteries are apt to perform poorly in sub-zero verschiedener Typen.
Null nimmt die BatterieleistungH temperatures, causing picture taking difficulties. Keep the o Bei Temperaturen unter camera as warm as possible and carry extra batteries just ab, was zu Schwierigkeiten beim Fotografieren fUhrt. Die
in case those in the camera should fail. Batteries affected Kamera moglichst warmhalten, und Ersatzbatterien
by such extreme temperatures will recover power after mitnehmen, falls die Batterien in der Kamera versagen
being kept warm for a while. sollten. Die Spannung der bei sehr tiefen Temperaturen
o When installing batteries, wipe the cell cap and base versagenden Batterien nimmt wieder zu, wenn diese eine
clean. Oily residue on battery terminals could'cause poor Zeitlang warmgehalten werden.
electrical contact. r Vor Einsetzen der Batterien diese oben und unten
o When going on extended trips, take along a spare set sauberwischen. 0liger RUckstand auf den Batteriepolen
of fresh batteries. kann unter Umstdnden einen schlechten elektrischen . Do not throw batteries into a fire or attempt to take Kontakt verursachen.
them apart. . Wenn Sie auf ldngere Reisen gehen, nehmen Sie
o Keep the batteries out of children's reach. lf swal- einen Satz frtscher Batterien mit.
lowed, immediately consult a physician for emergency o Batterien weder in ein Feuer werfen noch zerlegen.
treatment. o Halten Sie die Batterien aus der Reichweite von
www.butkus.us Kindern. Wenn sie geschluckt werden, rufen Sie sofort einen Arzt.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
r"tI
(Pr6cautions i prendre pour les piles) <Precauciones con las pilas) o La dur6e de vie des piles est d'environ un an oour des o Las pilas de 6xido de plata tienen una duracion de 1
piles d I'oxyde d'argent, et d'environ 6 mois pour des piles afro aproximadamente y las alcalino-manganosas de 6
alcalino/manganese, mais elle d6pend en fait de la meses aproximadamente. Esta duracion puede cambiar
frequence d'utilisation de I'appareil, de la puissance des dependiendo de la frecuencia con que se utilice la
piles au moment de I'achat et de la temperature ambiante cdmara, la potencia de las pilas en el momento de su
etc.
mismo notamment.. Lorsqu'on remplace les piles, remplacer les deux en compra,r Cuandolas cambiecondicioneslas pilas,del mediocambieambiente,ambas al
meme temps. Ne pas utiliser en m6me temps une pile tiempo. No mezcle pilas nuevas con pilas viejas ni tam-
neuve et une qui a dejd servi, ni des piles de types poco pilas de tipos diferentes.
difl6rents. o Las pilas no rendirdn adecuadamente a temperaturas o ll se peut que les piles ne fonctionnent pas por debajo de los cero grados, dificultando la toma de
convenablement par des temperatures inf6rieures d z6ro fotografias y haciendo fallar los LED. Mantenga la cdmara
degre, provoquant ainsi des difficult6s de prise de vues. lo mds caliente posible y lleve pilas de repuesto por si las
Maintenir I'appareil aussi chaud que possible et se munir pilas de la cdmara fallaran. Las pilas que se han visto
de piles de rechange d utiliser en cas de panne. Les piles afectadas por temperaturas extremas se repondr6n
ayant subi I'effet nefaste de telles temperarures despu6s de ponerlas a una temperatura cdlida.
redeviennent normales apres avoir 6t6 mises au chaud o Al instalar las pilas, frote los extremos de las mismas
pendant. Lors deun moment.la mise en place des piles, nettoyer les plans pararesiduoslimpiarlos.aceitososSi loslosterminalescontactos deel6ctricoslas pilasouedentienen ser in-
sup6rieurs et inferieurs. Toute pr6sence de substance suficientes.
grasse sur les bornes de piles risque de provoquer un .. Cuando haga viajes largos, lleve consigo un juego de
mauvais contact electrique. pilas nuevas de repuesto.
r Si I'on part pour un tres long voyage, emporter une o No tire las pilas al fuego ni intente despedazarlas. paire de piles neuves de rechange. r Guarde las pilas lejos del alcance de los nifros. En el r Ne pas jeter les piles au feu ni essayer de les caso de tragarse las pilas, pongase inmediatamente en
d6monter.o Ranger les piles hors de port6e des enfants. S'ils emergencia.contacto con un medico para recibir lratamiento de
devaient en avaler, appeler immediatement un m6decin
pour un traitement d'urgence.
l5View original page 12Page 14 · Read text
[_ www.butkus.us :ilfl:il
g Den Filmtransporthebel drehen, um !| Tourner le levier d'armement pour I Gire la palanca de avance de la
die Filmperforation in die Zaihne der que les perforations de la pellicule pelicula para engranar las perforaciones
Transportrolle einzufddeln, dann den s'engagent dans les dents de la roue de la pellcula en la rueda dentada y
Hebel um einige Leeraufnahmen dent6e. Continuer d avancer le levier oour continue haciendo avanzar la palanca
weiterdrehen, bis beide Perforationsreihen des prises de vue d blanc jusqu'd ce que haciendo los disparos en blanco hasta
in die Verzahnung eingreifen. les deux rang6es de perforations que las perforaciones de ambos lados
AnschlieRend die KamerarUckwand s'engagent sur la roue dentee. Refermer queden engranadas. Cierre el respaldo de
schlieRen und drUcken, bis sie einrastet. le dos de I'appareil et appuyer jusqu'd ce la cdmara y presionelo hasta gue se fije
qu'il se verrouille. en posicion.
I Die RUckspulkurbel herausklappen
und vorsichtig in ffeilrichtung drehen, um E D6plier la manivelle de rebobinage et E Despliegue la manivela de rebobinado
den Film gegebenenfalls zu straffen. la faire doucement tourner dans le sens y girela ligeramente en la direccion de la
de la fleche afin de tendre la pellicule. flecha para eliminar las floledades de la
<Filmtransporthebel) pelicula.
Den Filmtransporthebel bis zum Anschlag (Levier d'armement de pellicule)
durchdrehen, um den Film zu Faire avancer la pellicule en actionnant le (Palanca de avance de la pelicula)
transportieren, anderenfalls funktioniert levier d'armement sur toute sa course, Realice una carrera completa de la
der elektromagnetische Ausloser nicht. faute de quoi le d6clencheur palanca de avance de la pelicula para
Der Filmtransporthebel liiRt sich leichter 6lectromagnetique ne sera pas op6ration- hacerla avanzar. O de otro modo el
bedienen, wenn er in einer (um 20') nel. ll est plus facile d'actionner le levier disparador electromagnetico no
durchgedrehten Stellung gelassen wird. si on le laisse sur la position d'attente funoonard. La palanca de avance de la
(arc de 20'). pelicula es fiicil de accionar si se
mantiene en la posici6n de retraimiento
(arco de 20").View original page 14Page 16 · Read text
www.butkus.us
Um korrekte Belichtung zu gewdhrlei- // est nicessaire de rdgler correctement El aiuste de la sensibilidad apropiada
sten, muB die Filmempfindlichkeit la sensibilit6 de la pellicule pour es necesario para asegurar la exposi-
richtig eingestqllt sein. Die obtenir une bonne exposition. Le ci6n correcta de la pelicula. El ntmero
F i I mem pf i nd I i chkei tsza h I (l SO) i st numdro de sensibilitd de la pellicule de sensibilidad de la pelicula (/SO/ estii
normalerwei se auf der F ilmverpackung (/SO/ est g'n6ralement indiqu' sur la normalmente indicado en la caia de la
angegeben. boite de la pellicule. pelicula.
Die Filmempfindlichkeitsskala bei Tout en appuyant sur le bouton de Mientras se presiona el bot6n de
gedrUcktem Filmempf indlichkeitsskalen- d6blocage de la bague de sensibilit6 de liberacion del anillo de sensibilidad de la
Entriegelungsknopf drehen, bis die ISO pellicule, faire tourner la bague jusqu'd ce pelicula, gire el anillo hasta que el n0mero
Filmempfindlichkeitszahl des verwendeten que le num6ro de sensibilit6 ISO de la ISO para la pelicula que est6 siendo
Films auf den Belichtungskorrekturindex pellicule vienne se mettre en regard du utilizada se alinee con el del indice de
s "X1 " (orangefarben) ausgerichtet ist. repere de compensation d'exposition compensaci6n de exposicion "X1 "(color
r?, Dann den Knopf losen und LiberprUfen, ob "X1" (orange). Puis, lib6rer le bouton et naranja). Luego, libere el boton y
{ die Skala auf die richtige Rastposition v6rifier que la bague est bien r6gl6e sur la compruebe si el anillo se ajusta en la
I eingestellt ist. position d'encliquetage voulue. posicion apropiada.
(Memo-Halter) (Porte-m6mo) (Recepticulo para notas)
# Um stets kontrollieren zu kdnnen, welcher Pour ne pas oublier quel type de pellicule Para recordar el tipo de pelicula insertada
Film sich gerade in der Kamera befindet, est install6 dans I'appareil, il est conseill6 en la c6mara, meta el extremo del carton
empfiehlt es sich, das Ende der d'inserer dans ce oorte-m6mo un de la pelicula en el recept6culo para
Filmverpackung abzureiRen und in den morceau de la boite d'emballage. Ce notas. El recept6culo es tambi6n muy [til
Memo-Halter zu schieben. Dieser Halter porte-m6mo est pratique egalement pour para poner notas de los datos de
ist auRerdem zum Aufbewahren von y faire des annotations sur diverses exoosicion.
Notizen Uber Belichtungsdaten sehr donnees.
oraktisch. www.butkus.us
E
,l 23 rIView original page 16Page 17 · Read text
Bei dieser Kamera erfolgt die Schart- La mise au point se fait en utilisant El enfoque se realiza utilizando
einstellung mit Hilfe eines beliebigen l'un quelconque des 6l6ments de son cualquiera de las tres funciones de su
Elements ihres zweckmiiBigen Dreiweg- triple systime de mise au point tris conveniente sistema de enfoque, el
Scharfeinstel I systems, das aus einem commode, d savoir: le cercle d champ cual consta del centro de imagen
Schn ittbi ld i nd i kator, M i kropri sm en ri ng crois6, I'anneau de microprisme ou le partida, del collar microprismdtico y de
und duBeren Mattscheibenfeld besteht. champ mat. un campo mate exterior.
( Horizonlaler Schnittbi ldindikatoD (Cercle i champ crois6 horizontal ) <Centro horizontal de imagen partida)
Bei Verwendung des Schnittbildindikators Lorsque I'on met au point A I'aide du Al utilizar el centro horizontal de imaqen
zum Scharfeinstellen den Scharfeinstell- cercle d champ crois6, il convient de faire partida para enfocar, gire el anillo dj
ring drehen, bis die untere und obere tourner la bague de mise au point jusqu'd enfoque hasta que las mitades superior e
Bildhiilfte ein geschlossenes Bild ergeben. ce que les moities superieure et inf6rieure inferior coincidan.
Das Bild ist nicht scharf, wenn die beiden se rejoignent. Si I'image n'est pas bien au Si la imagen est6 desenfocada, las dos
Hdlften gegeneinander verschoben sind. point, les deux moities sont s6par6es. partes no coincidir6n.
( M i k roll. i ir!en !'i ng1 M att s*i:r:: :,,*nf eld > (Anneau de microprisme/charnp mat ) <Collar microprism6tico/campo mate>
Beim Scharfeinstellen mit Hilfe des Mikro- Pour mettre au point a I'aide de l'anneau Para enfocar con el collar microorismd-
prismenrings den Scharfeinstellring de microprisme, faire tourner la bague de tico, gire el anillo de enfoque hasta oue el
drehen, bis das Flimmern im Ringfeld ver- mise au point jusqu'a ce que I'effet efecto de borrosidad desaparezca de la
schwindet, und die Details als scharfes, brillant disparaisse. Lorsqu'elle est bien zona del collar ofreci6ndole una imaoen
deutliches Bild erscheinen. mise au point, I'image est definie et claire. nitida y clara cuando estd enfocada.
Zum Scharfeinstellen mit Hilfe des Pour mettre au point d l'aide du champ Para enfocar con el campo mate exterior,
duReren Mattscheibenfelds den Scharfein- mat, faire tourner la bague de mise au gire el anillo de enfoque hasta que la
stellring drehen, bis das Bild scharl, point jusqu'd ce que I'image soit nette et imagen aparezca nitida y clara, sin ning0n
deutlich und ohne Schleiereffekt erscheint. bien d6finie. sans aucun flou. efecto borroso.
Cuando se utilicen objetivos der Bei Verwendung von Objektiven mit . Lorsqu'on utilise des objectifs d .
groBer Brennweite oder mit einer verhiilt- grande profondeur de focale, ou des len- distancia focal larga, u objetivos con una
nismiiRig kleinen Maximalblende (1 :4 oder tilles d ouverture maximale relativement abertura mdxima relativamente pequefra faible (f/4 ou inl6rieure), ou lorsqu'on (f/4 o menos), o cuando se efectrje laweniger) bzw. bei Nahaufnahmen mit prend des vues rapproch6es d trds fort fotografia de primeros planos con granstarker VergroRerung kann es vorkommen, grossissement, I'anneau de microprisme aumento, el collar microprismdtico o eldaB der Mikroprismenring und Schnittbild- centro imagen partida de se obscurecerdn risquent et le champ croise de devenirIndikator dunkel werden, was Scharf- die haciendo dificil point el enfoque. qui En sombres, rend mise ce la este caso, aueinstellung In erschwert. Falle diesem die enfoque utilizando el camoo mate Dans difficile. ce cas, la mise au effectuerScharfeinstellung duReren mit Hilfe des exterior. point le avec chamo mat ext6rieur.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us <Dioptrielinsen) ( Lentllles dloptriques) (Lentes di6ptricas) Spezielle Korrekturlinsen sind ftir Des lentilles correctrices sp6ciales sont Hay disponibles lentes especiales de diejenigen erhdltlich, die beim prevues pour les personnes eprouvant des correcci6n de la vista para todas aquellas Scharfeinstellen Schwierigkeiten haben, difficult6s d mettre au point avec leurs personas que encuentren dificil enfocar wenn Sie eine Brille tragen. 8 Typen mit lunettes. Elles sont disponibles en 8 con las gafas puestas. Hay 8 tipos -5, -4, -3, -2,0, + 1, + 2 und + 3 puissances: -5D (dioptrie), -4D, -3D, disponibles: -5D (dioptrias), -4D, -3D, Dioptrien sind erheiltlich, von denen die -2D, 0D, + 1D, +2D et +3D. Choisir -2D,0D +1D, +2Dy +3D.Elijalasque der Sehkraft entsprechende Linse gewdhlt celle qui est adapt6e d sa vue. Ces sean adecuadas para su vision. Estas werden kann. Diese Linsen sollten mit lentilles doivent etre utilisees lentes tienen que utilizarse con un ocular einer zusdtzlichen Augenmuschel conjointement d un oeilleton sp6cial. accesono. verwendet werden.View original page 18
Page 19 · Read text
Leicht auf den Auslciser drUcken, und die Quand on appuie l6gdrement sur le Presione ligeramente el disparador y los
Sucher-LEDs leuchten auf oder blinken, d6clencheur, les LED du viseur s'allument LED del visor se encenderdn o
um die eingestellte VerschluRzeit und en continu ou clignotent pour indiquer la parpadeardn para indicar la velocidad del
andere wichtige Belichtungsinformationen vitesse d'obturation en vigueur ainsi que obturador y otra informacion esencial
anzuzergen. les autres principaux paramdtres acerca de la exposici6n. !
o Beachten Sie bitte, oaR tie Bildfldche d'exposition. o Debe tener en cuenta que al revelarbei AbzUgen von Negativ-Filmen etwas . On notera que, lorsque les pellicules los rollos de peliculas, el tam6no de las
kleiner ist als die auf dem Negativ zu sont d6velopp6es, le format de tirage fotografias serd ligeramente inferior al que
sehende Bildfldche. standard montre un champ d'image puede verse en el negativo.
l6gerement plus petit que celui du n6gatif.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Mit dem Blendenring wird die Lichtmenge La bague d'ouverture rdgle la quantit6 de El anillo de aberturas regula la cantidad
geregelt, die zur Filmebene durchgelassen lumiere atteignant le plan{ilm. Cette de luz que se transmite al plano de la
wird. Die durchgelassene Lichtmenge wird exposition est diminu6e de moiti6 chaque pellcula. La cantidad de transmisi6n de
halbiert, wenn man die Blende auf den fois que la bague d'ouverture est amen6e luz se reduce a la mitad cuando se
ndchst groReren Blendenwert stellt (2.8. sur la position immediatement sup6rieure cambia la abertura a la inmediata suoerior
von f/4 auf f/5.6), und verdoppelt, wenn (par exemple de ll4 d f/5,6) ou doublee si (por ejemplo cuando se pasa de tl4 a
man sie auf den ndchst kleineren elle est amen6e sur la position f/5,6), y se dobla cuando se cambia a la
Blendenwert stellt. Die Blende regelt auch immediatement inf6rieure. La bague inmediata inferior. La abertura tambi6n
die Schdrfentiefe, eine d'ouverture commande 6galement la controla la profundidad de campo, una
Objektiveigenschaft, die bei verschiedenen profondeur de champ, propri6t6 optique propiedad del objetivo que le ofrece
Blenden eine unterschiedliche Tiefe des permettant de jouer sur le rapport distintos limites de zona enfocada segfn
Fokusbereichs lielert. (Siehe Seite 79.) d'image floue et nette pour diff6rentes la abertura. (Consulte la pdgina 79.) Para
Zur Einstellung der Blende drehen Sie den ouvertures de diaphragme. (Voir la page ajustar la abertura, gire el anillo de
Blendenring, bis die gewrinschte Blenden- 79.) Pour 169ler I'ouverture de aberturas hasta que el ajuste de la
einstellung aul den BlendenJEntfernungs- diaphragme, faire tourner la bague abertura deseada coincida con la marca
skalenindex ausgerichtet ist. Der d'ouverture jusqu'd ce que la valeur de referencia del indice de aberturas/
Blendenring kann auch in Zwischen- d'ouverture souhait6e coincide avec distancias. El anillo de aberturas ouede
positionen gebracht werden. l'echelle des ouvertures/distances. ll est utilizarse en las posiciones intermedias.
possible d'utiliser les positions
intermediaires (non rep6r6es) de la bague.View original page 20Page 21 · Read text
r
Die Funktion der VerschtuBzeitenscheibe ist die "8" ... Der VerschluR bleibt offen, wdhrend der Ausloser
Steuerung der Belichtungszeit des Films. Bei der gedrUckt wird. Diese Einstellung dient fUr Langzeitbelich-
FX-103 Program wird die VerschluBzeit sowoht in der tungen.
P rog ra m m -A E-Bet ri ebsa rt, der Ble n denvo rw a h I - "X" ... FUr Blitzaufnahmen, wenn die Kamera nicht mit
Betriebsart als auch der manuellen Betriebsart durch einem dedizierten Blitzgerdt verwendet wird. Steilt die Syn-
einen elektronischen Schaltkreis bestimmt, der mit chrozeit der Kamera auf 1/100 s ein.
einem hochprdzisen Quanoszillator arbeitet.
(Einstellung der VerschluBzeitenscheibe)
( Einstellungen der VerschluBzeitenscheibe) Die VerschluRzeitenscheibe dreht man so, daR die
"OFF" ... In dieser Einstellung sind alle Kamerafunk- gewUnschte Zahl oder der gewrjnschte Buchstabe
tionen abgeschaltet. Die Scheibe auf diese Position (Raststelle) mit dem VerschluRzeitenindex zur Deckung
einstellen, wenn die Kamera nicht benutzt wird. gelangt.
"P" (Normale Programmbetriebsart) ... Frir normale Auf-
nahmen im Programm-Belichtungsautomatik-Betrieb.
"HP" (Hochgeschwindigkeits-Programm) ... FUr Auf-
nahmen von sich schnell bewegenden Motiven im
Programm-Belichtungsautomatik-Betrieb mit einer etwas
ktirzeren Belichtungszeit als bei normalem Programm-
betrieb.
"AE" ... Ftir Bilder in der Blendenvorwahl-AE-Betriebsart.
rr1000"/v"1" ... Fur Belichtungseinstellungen mit manuel-
ler Belichtungswahl. Die Zahlen "1000", "500", "60" und
"1" stellen die verwendbaren VerschluBzeiten von jeweils
1/1000, 'l1500, '1160 und 1 Sekunde dar. Wenn die
Einstellung auf die ndchstgr6Rere Zahl umgestellt wird
(2.8. von 125 aut 250), wird die Belichtungszeit jeweils mit
jedem weiteren Wert halbiert; umgekehrt wird bei Einstel-
lung einer kleineren Zahl die Belichtungszeit mit jedem
Wert verdoppelt.
'33View original page 21Page 23 · Read text
J
Le r6le de l'obturateur est de commander la dur6e la dur6e d'exposition est ensuite r6duite de moiti6 pour
d'exposition de ta petticule d la lumidre. Sur le FX-103 chaque reglage; inversement, si on la fait passer d la
Program, qu'il soit r6gle dans le mode AE pro- valeur d'exposition directement inf6rieure, la dur6e d'ex'
gramm6, le mode AE avec priorit1 d l'ouverture ou le position double ensuite pour chaque r6glage.
ap- mode d'exposition manuelle, /a vlfesse d'obturation "8" ... L'obturateur reste ouvert tout le temps qu'on
est command6e par un circuit 6lectronique qui fait in' ouie sur le d6clencheur, de sorte qu'il permet de prendre
tervenir un oscillateur d quartz de haute prdcision. des vues a longue dur6e d'exposition.
"X" ... Pour effectuer une prise de vue au flash lorsqu'on
(Bague des vitesses d'obturation> utilise un flash non sp6cialement conqu pour I'appareil' La
"OFF" ... Pour couper I'alimentation, ce qui bloque vitesse de synchronisation de I'appareil est de 1/100 de
toutes les fonctions de I'appareil. Mettre la bague des seconoe.
vitesses d'obturation sur 'OFF" quand on ne se sert pas
de I'appareil. <R6glage de la bague des vitesses
"P" (Mode programm6 normal) ... Pour effectuer une d'obturation>
orise de vue dans le mode AE programm6 g6n6ral. Pour r6gler la bague des vitesses d'obturation, la faire
"HP" (Mode programm6 d vitesse 6lev6e) ... Pour effec' tourner jusqu'd ce que le chiffre ou la lettre voulue vienne
tuer une prise de vue dans le mode AE programm6 d s'aligner avec le repdre de vitesse d'obturation sur la posi-
vitesse 6levee, mode qui permet un d6clenchement tion d'encliquetage.
l6gdrement plus rapide de l'obturateur que celui du mode
AE programm6 normal.
"AE" ... Pour effectuer des prises de vue dans le mode
AE avec priorit6 d I'ouverture.
*1ggQ"nwr'1" ... Pour regler I'exposition dans le mode
d'exposition manuelle. Les indications "1000", "500",
"60" et "1" repr6sentent les vitesses d'obturation
utilisables de 1/1000, 1/500, 1/60 de seconde et '1 seconde
respectivement. Lorsqu'on fait passer le 169lage d la
valeur directement sup6rieure (par exemple de 125 d 25O)'
34View original page 23Page 24 · Read text
-T--
www.butkus.us
Die Kamera beim Fotografieren ruhig Pour effectuer une belle prise de vue qui Para tomar hermosas fotografias que
halten, damit die Aufnahmen gut gelingen' soit bien nette, il est n6cessaire de tenir est6n bien enfocadas, es necesarlo
Die meisten verschwommenen Bilder I'appareil fermement. La majeure partie sujetar la cdmara firmemente. La mayoria
werden durch Verwackeln der Kamera des flous r6sultant de ce que I'appareil a de las fotograflas borrosas se deben al
verursacht (Bewegen der Kamera im boug6 (si l'on bouge I'appareil au moment movimiento de la cdmara (movimiento
Augenblick der Belichtung). Sie sollten de I'exposition), il est recommand6 de efectuado en el instante de efectuar la
deshalb das Ruhighalten der Kamera s'exercer ir tenir I'appareil jusqu'd ce exposici6n) por ello, debe practicarse con
uben. Nehmen Sie die Kamera in die linke qu'on sente qu'on s'est habitu6 a le tenir la c6mara hasta acoslumbrarse a suje-
Hand und drehen Sie den correctement. Tenir l'appareil dans la tarla apropiadamente. Sujete la cdmara
Scharfeinstellring mit den Fingern. Halten paume de la main gauche, et tourner la en la palma de la mano izquierda y utilice
Sie den Handgriff der Kamera fest mit der bague de mise au point avec les doigts. los dedos para girar el anillo de enfoque.
rechten Hand und legen Sie den Tenir fermement la poign6e de I'appareil Sujete firmemente la empufradura de la
Zeigefinger auf den Ausloser. Drtjcken Sie de la main droite, en mettant I'index sur le c{mara con la mano derecha apoyando el
den linken Ellbogen an den Korper an' d6clencheur. Le coude gauche restant dedo indice sobre el disparador. Con el
halten Sie die Kamera ruhig vor das col16 au corps, amener fermement codo izquierdo pegado contra el cuerpo,
Gesicht und drUcken Sie sachte auf den I'appareil d hauteur du visage, et, tout en lleve la cdmara a la altura de la cara
Ausldser, wdhrend Sie das Motiv durch regardant par le viseur, aPPuYer sujetdndola firmemente, y mientras mira
den Sucher beobachten. AuRer der d6licatement sur le d6clencheur. Outre la a trav6s del visor, presione ligeramente el
normalen waagerechten Position kann die position horizontale, I'appareil peut disparador. Ademds de la Posicion
Kamera naturlich auch senkrecht gehalten 6videmment prendre des vues en position horizontal, la c6mara podrd, por supueslo,
werden. Wie auch immer, Uben Sie mit verticale. Dans tous les cas, s'exercer utilizarse para tomar fotografias en
der Kamera, um die beste Halteposition jusqu'd ce que I'on trouve les positions posici6n vertical. En cualquier caso,
fur Sie selbst herauszufinden. qui conviennent le mieux a son style de practique hasta encontrar las posiciones
Je nach Situation kann es auch von prises de vues. rr ras apropiadas a su estilo fotogrAfico.
Vorteil sein, die Kamera aul einem Zaun ll pourra 6galement, selon les cas, 6tre Dependiendo de las condiciones, tambi6n
oder einer anderen geeigneten Unterlage judicieux de stabiliser l'appareil en es una buena idea estabilizar la c6mara
zu stabilisieren. Sie konnen sich auch appuyant le corps contre un bAtiment, ou apoyando el cuerpo contra un edificio, o
anlehnen, z.B. an eine Wand. de poser I'appareil sur une barridre ou ooni6ndola sobre una valla u olro soporte,
tout autre support. etc.View original page 24Page 25 · Read text
Nachdem alle Bilder des Films Lorsque toutes les images de la Cuando se haya expuesto todo el rollo
gemacht worden sind, kann der pellicule ont 6te exposdes, le levier de la pelicula no podrd operarse la
F ilmtransporthebel nicht mehr d'armement de pellicule ne fonctionne palanca de avance de la pelicula. No
durchgezogen werden. Den Film nicht plus. Ne pas forcer dessus car on trate de hacer avanzar la pelicula ya
gewa I tsa m we i te rzu t ra n s po rt i e re n risque de d6chirer la pellicule. V6rifier que 6sta podria romperse. Compruebe
versuchen, da er sonst ausreiBen kann. le compteur de vues, et lorsqu'il el contador de exposiciones, y cuando
Auf die Anzeige des Bildziihlwerks indique que la pellicule est terminee, 6ste muestre que ya se ha acabado el
achten.Wenn es die zur Verfilgung bien rebobiner la pellicule dans sa rollo de la pelicula, cerci6rese de rebo-
stehende Bi lderzah I des ei ngelegten cassetfe avant d'ouvrir le dos de binar la pelfcula en su cajita antes de
Films anzeigt, den Film stets in die l'appareil. Une fois qu'on a reti16 la abrir la tapa posterior de ta cdmara.
Patrone zurlckspulen, bevor die pellicule, la faire ddvelopper le plus Despuds de sacar la peticula, revAlela
Kamerariickwand ge}ffnet wird. Den rapidement possible. tan pronto como sea posible.
belichteten Film so schnell wie
n 69 I i ch entw i ckel n /assen. ll Rppuyer sur le bouton de deblocage tr Presione el bot6n posibilitador de
de pellicule implante sur la semelle de rebobinado de la pelicula, situado en latr Die Ruckspulentriegelung an der I'appareil. ll est inutile de maintenir la base de la cdmara. No es necesario
Kameraunterseite drucken. Der Knopf pression en raison du fait oue ce bouton seguir presiondndolo ya que este bot6n es
braucht nicht gedrUckt gehalten zu est a reenclenchement automatioue. del tipo de reposici6n automdtica.werden, da er sich automatisch
zurUckstellt. 2 D6plier la manivelle de rebobinage et 2 Despliegue la manivela de rebobinado
E Oie Filmrticksoulkurbel herausklaooen Continuerla faire tournera tournerdansjusqu'dle sens cedequela fleche.I'on deflecha.la peliculaSiga dandoy girelavueltasen la hastadireccidnoue sede la
und in ffeilrichtung drehen. Solange sente une r6sistance, resistance qui se sienta poca resistencia poco antes de oue
drehen, bis ein leichter Widerstand zu manifeste peu avant que la pellicule se la pelicula haya salido del carrete de
spUren ist; kurz bevor der Film aus der decroche de la bobine receotrice. et ne toma, y continue dando vueltas hasta que
Aufwickelspule rutscht, weiterdrehen, bis pas arreter de tourner avant que la la manivela gire virtualmente sin ninguna
sich die Kurbel frei drehen leiRt. manivelle ne tourne librement. resistencia.View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
The FX-103 Program features a TTL full-aperture Die FX-|03 Program bietet ein TTL-Offenblenden'
metering sysfenr that measures the light coming MeBsystem, das das durch die voll gedffnete Blende
througi the lens at its maximum aperture. lt is of the einfallende Licht miBt. Es arbeitet mit "Mit-
"center-weighted" metering type which emphasizes tenbetonung", wobei der Mittelteil des Sucherbildes
the central portion of the viewfinder image while stdrker und das Randgebiet schwdcher beriicksichtigt
taking into account the surrounding area seen in the wird.
viewf inder.
( Eingebauter Belichtungsmesser>
(Built-in Exposure Meter) Wenn der Ausloser leicht gedrUckt wird, wird der Schalter
When the shutter release is pressed lightly, the switch for des eingebauten Belichtungsmessers eingeschaltet, und
the built-in exposure meter is turned ON, and shutter die VerschluRzeiten-Anzeigen im Sucher werden aktiviert.
speed LEDs inside the viewfinder will indicate the Auch nachdem der Ausldser losgelassen wird, bleibt der
exposure in effect. Even after the finger has been Belichtungsmesser 16 Sekunden lang eingeschaltet, bevor
removed from the shutter release, the exposure meter er sich automatisch wieder ausschaltet. Da das
remains ON for 16 seconds before automatically turning BelichtungsmeR-
itself OFF. Since the metering system is center-weighted, system mittenbetont
you can obtain optimum correct exposure ist, kdnnen Sie
by framing and immer richtige
metering your Belichtung erzielen,
subject in the wenn Sie das Motiv
center of the S 0vtfr00c in der Suchermitte
viewfinder. 50c25t plazieren.
8
2 ffi lView original page 26Page 27 · Read text
ll
Le FX-103 Program est dot6 d'un circuit de mesure La FX-l03 Program dispone de un sistema
TTL (mesure d travers I'objectit) d pleine ouverture qui totomdtrico de abertura completa TTL que mide la in-
mesure la quantit6 de lumidre qui traverse I'optique tensidad de la luz que pasa a travds del obietivo
sur la position d'ouverture maximale. ll s'agit d'un estando 6ste oon la abertura mdxima. Este sistema es
circuit d prdponddrance centrale qui met l'accent sur del tipo de "medici6n central" lo cual da mds flntasis
le centre de I'image restitu6e dans le viseur tout en a la parte central de la imagen en el visor sin olvidar,
tenant compte du reste de l'image Agalement. por supuesto, las partes circundantes.
(Photomitre incorpor6) ( Fotometro incorporado)
Lorsqu'on appuie l6gdrement sur le d6clencheur, Cuando se presione ligeramente el disparador, el con-
I'interrupteur du photomdtre incorpore se met en position mutador del fot6metro incorporado se activard y los LEDs
de marche, et la LED d'affichage de vitesse d'obturation de velocidad del obturador, situados en el interior del
s'allume dans le viseur pour indiquer I'exposition en visor, indicardn la exposici6n utilizada. A oesar de retirar
vigueur. Le photometre reste allum6 pendant 16 secondes el dedo del disparador, el fotometro permanece encendido
aprds qu'on a retird le doigt de I'obturateur, puis il s'6teint durante '16 segundos antes de apagarse automdticamente
automatiquement. Le circuit de mesure 6tant de type d por sr mismo. Como el sistema fotom6trico es de
pr6pond6rance centrale, on obtiendra la meilleure valeur medici6n central, usted podrd obtener la exposicion co-
d'exposition en cadrant le sujet dans le centre du viseur rrecta enfocando y midiendo la intensidad de la luz en el
et en proc6dant d la mesure. centro del visor.View original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us ( Bel ichtungsmeBbereich) (Plage de lecture d'6clairage> <Alcance fotom6trico) Anhand der Tabelle, die die gegenseitige Le tableau fournit la plage de lecture de La tabla da el margen de indicaciones de Beziehung von Blende, VerschluRzeit und luminosit6 pour divers objectifs, indi- iluminaci6n EV para diversos objetivos, Lichtwerten (EV) zeigt, kdnnen Sie den Be- quant les relations entre I'ouverture, la mostrando la relacion entre la velocidad lichtungsmeRbereich des verwendeten Ob. vitesse d'obturation et la valeur d'exposi- del obturador y los EV (valores de ex- jektivs in EV ersehen. Bei Gebrauch eines tion (EV). Par exemple, avec un objectif posici6n). Por ejemplo, cuando utilice un f/1,4-Objektivs mit ISO 100 kennzeichnet t|l,4 et une pellicule de 100 lSO, la plage objetivo f/1,4 a 100 lSO, el alcance de in- der MeRbereich, der die Punkte umfaBt, de lecture, couvrant les croisements des dicaci6n que se extiende sobre los puntos die die senkrechten Linien (EV) und die lignes verticales (EV) et horizontales en que las lineas verticales (EV) y las waagrechten Linien (VerschluRzeit) mit (vitesses d'obturation) avec les lignes llneas horizontales (velocidad del ob- den diagonalen Linien gemeinsam haben, diagonales allant des ouvertures de turador) se cruzan con las lineas ausgehend von Blende "1,4" bis " ,|6" diaphragme " 1 ,4" a1 " 16" (ouvertures diagonales que van de los valores (kleinste Ottnung des Yashica ML- minimale et maximale de l'objectif diafragmdticos de "1 ,4" a "16" (repre- Objektivs 50 mm 1111,4), den MeRbereich yashica ML f/1,4 50 mm) indique une sentando la abertura minima del objetivo von EV 3 bis 18. plage de lecture allant de 3 e 18 EV. Yashica ML Lens tll,4de 50 mm), indica qui indi- r EV-Zahlen, die zur Anzeige des Kupp- . Les valeurs d'exposition EV, el alcance fotom6trico de EV 3 a 18. lungsbereiches des Belichtungsmessers quent la plage de couplage du r Los numeros EV, que se utilizan para dienen, bezeichnen die Blenden- und Ver- ohotomdtre. montrent les combinaisons indicar el alcance de acoolamiento del schluRzeitenkombinationen, die den possibles d'ouverture du diaphragme et fotometro, indican las combinaciones de gleichen Belichtungseffekt bei einer ge- de vitesse d'obturation oui donneront le aberturas y velocidades del obturador que gebenen Lichtsituation erzielen. Wenn Sie meme effet d'exposition sur une pellicule ofrecen el mismo efecto de exposicion en zum donn6e et dans des conditions d'eclairage la pelicula para ciertas condiciones dadas Beispiel die EV-Zahl 13 der Skala als donn6es. Par exemple, si I'on prend la de iluminacion. Por ejemplo, cuando se valeur EV 13 dans le tableau de la page use EV 13 de la escala como gu[a, podr6Bezugswert nehmen, kdnnen Sie sehen, daB die gleiche Belichtungswirkung mit suivante, on pourra voir que I'on obtiendra verse que se obtiene el mismo efecto de den Kombinationen f/16 bei 1/30 S. und les memes effets d'exposition en 169lant exposicion utilizando las combinaciones tlSbei 1125 S. erzielt wird. I'appareil sur f/16 et 1/30 de seconde, ou de f/l6 a 1/30 de segundo y tl8 a 11125 de en le reglant sur f/8 el 11125 de seconde. segundo. 3 18 und von bis dieI Die EV-Zahlen et les 3 d 18, valeurs EV de I Les 16 Los n[meros EV del 3 al 18 y lasVerschluRzeiten re- von 1/1000 S. bis 16 de I vitesses de d 1/'1000 d'obturation velocidades del obturador de 16 a 1/1000prdsentieren den Bereich, in dem die seconde representent la plage de mesureKamera normalerweise in den AE-Be- normale pour les modes AE (P, HP et AE). de segundo representan el alcance fotometrico de la cdmara en los modostriebsarten (P, HP und AE-Betriebsarten) qui la plage de mesure La portion de I y AE). (modos P,miRt. AE HP la plage de donne indiqu6e en couleur est La parte del alcance fotom6tricoI Der Teil des MeRbereiches, der farbig lecture de luminosit6 pour un reglage I dargestellt ist, zeigt den Ablesebereich bei d'obiectif sur f/1,4 a 100 lSO. mostrada en color indica el alcance deVerwendung eines f/1,4-Objektivs und lectura de la intensidad de la luz cuando eines ISO-100-Films an. se utiliza un objetivo 111,4 en 100 lSO.View original page 28
Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.