Yashica Fx 103 Winder User manual

The winder is powered by  f our 1.5 V penlight bat-
teries (in addition to the standard type,
rechargeable NiCd penlight batteries may also
be used).                     N)ii i Press in the battery cartridge lock buttons
at the sides of the battery cartridge and remove the
cartridge.
'2 lnsert all four batteries into the cartridge
in accordance with the (+  ) (-) markings on the sides
of the cartridge.

www.butkus.us


Der Winder wird von 41.SV-Bat-  Le Winder est aliment€ par  La bobinadora se alimenta me-
terien betrieben (zusdtzlich zur   quatre piles de 1,5 V (en plus du   diante cuatro pilas 'penlight' de
Standardausf0hrung kOnnen    type standard, il est aussi possi-   1,5 V. (Ademeis de /as pilas nor-
auch wiederaufladbare  Nickel-   ble d'utiliser des piles Nicd   males, pueden utilizarse tam-
Cadmium-Batterien verwendet    rechargeables).                                bi en pi   I as recargabl es' pen   I  i g ht'
werden).                                               de Ni-Cd}
                                        [!  Presser sur les cliquets de ver-
E Oie  Batteriemagazinversch-    rouillage du boitier a piles situ6s    f  Presione las pestanas de
lusse drucken (an den Seiten des    sur les c6tes du boitier et retirer ce   cierre del cartucho de las pilas.
Batteriemagazins) und das Maga-    dernier.                           ubicadas a los lados del cartucho
zin abziehen.           E Mettre les 4 piles en prace en   de las pilas, y saque el cartucho.@ ntte 4 Batterien in das Magazin   suivant les indications (+) (-)  p  Inserte las cuatro pilas en el
in Ubereinstimmung mit den (+)   portees sur les c6tes du boitier a   cartucho de acuerdo con las mar-
(-)-Markierungen an den Seiten      pr   I es.                          cas (+ ) (-) de los lados del car-
des Maqazins einsetzen.                                                      tucho.
                                                                                                                                                                                                        I

Venmo @mike-butkus-camera  Ph. 2083
PayPal Name  Lynn@butkus.org      www.PayPal.me/lynnbutkus

3 Reinsert the battery cartridge in the winder. Be
sure to push the cartridge  all the way in so that the
locks catch fl-he cartridge may be inserted from
either side as long as the lock buttons remain
horizontally parallel.)




Test Operation
Before mounting the winder on the camera, test  it to
see  if it is functioning properly. Slide the power switch
to ON, and depress the red TEST button with your
fingernail.  lf the winder is functioning properly, the
film drive claw will rotate and the LED indicator  will
f lash.


                                                www.butkus.us

www.butkus.us


p Das Batteriemagazin  wieder in  13 Remettre le boitier a piles dans @ Vuelva a instalar el cartucho
den Winder einsetzen. Drucken     le Winder. Bien pousser  le boitier a  en la bobinadora. Asegurese de
 Sie das Magazin sorgfailtig bis zum   fond de maniere a ce que les cli-   presionar comoletamente  el car-
 Einrasten des Verschlusses  ein.  quets de verrouillage  soient   tucho de manera que las pestaias
(Das Magazin kann von beiden   engages (le boilier peut etre in-  de cierre queden enganchadas (el
Seiten her eingeschoben werden,    troduit d'un cote ou de I'autre, tant  cartucho puede insertarse por am-
vorausgesetzt, daR die  Ver.  que les boutons de verrouillage  bos lados siempre que  las
schluRknopfe  horizontal  parallel   demeu renl pa ralleles).             pestahas de cierre permanezcan
bleiben.)                                                              horizontalmente paralelas.)
                                 Cont16le de fonctionnement
FunktionsprUfung                Avant de monter le Winder sur   Operacion de prueba
Bevor Sie den Winder an die   I'appareil, proceder a un essai   Antes de instalar la bobinadora en
Kamera ansetzen, prUfen Sie bitte  pour s'assurer qu'il fonctionne   la cdmara, pruebela para ver si
nach, ob er richtig funktioniert.   correctement.  Glisser le com-   funciona correctamente. Deslice
Stellen Sie den Spannungsschalter   mutateur d'alimentation sur la   el interruplor de la alimentacion a
auf ON und drUcken Sie den roten   position ON et presser sur le    la posici6n ON y presione el bot6n
TEST-Knopf mit dem Fingernagel.   bouton de controle (TEST)du bout  de prueba rojo 'TEST' con la ufla
Wenn der Winder richtig    f unk-  de I'ongle. Si le Winder fonctionne   del dedo. Si el funcionamiento de
tioniert, wird der Filmtransport-    correctement,  la griffe d'entraine-   la bobinadora es correcto, los
zaolen sich drehen und die LED-   ment du film tourne et I'indicateur   dientes de arrastre de la pelicula
Anzeige aufleuchten.            d LED clignote.                 girardn y  el  indicador LED
                                                                                 destella16.

The winder screws directly to the tilpod socket at
the base of the camera. The winder power switch
should be olt when attaching the winder.
Fold out the handle ol the screw at the base of the
winder and insert the screw into the tripod socket.
After checking that the guide pin and other contact
points are aligned properly, tighten the screw to
secure the winder in Dlace.

www.butkus.us


Der Winder ldBt sich direkt an  Le Winder se yisse directement   La bobinadora se enrosca direc-das Stativgewinde an  der  au pas de vis pour pied situ6 d la   tamente a la cdmara por la
Unterseite der Kamera anbrin-   base de I'appareil. Lors du mon-   rosca de la base para el tripode.gen. Wiihrend der  Winder  tage du Winder, son com-    El interruptor de la alimentacion
angebracht wird, sollte der  mutateur d'alimentation doit  de la bobinadora deberd estar
Spannungss ch al ter au sges c ha l-   etre en position OFF.            desconectado al un   i rla.tet sein.
                                                                                              la  Saque la cabeza del  tornillo,          'der                      Deplier la poign6e de la vis aDen Griff     Schraube an der   base du Winder et introduire la vis   ubicada en la base de la bobi-
Winderunterseite herausschwen-    dans le pas de vis pour pied. Apres   nadora, e inserte el tornillo a la
ken und die Schraube in das Sta-    s'etre assure que l'axe de guidage   rosca para el tripode. Despues de
tivgewinde einsetzen. Nachdem   et les autres points de contacl   cerciorarse de que el pasador guia
Sie geprUft haben, ob  der   sont alignes correctement, serrer   y demds punlos de contacto estan
FUhrungsstift und andere Kontakt-    la vis pour maintenir le Winder en   correctamente situados, aoriete el
punkte aneinander angepaRt sind,    oosition.                                     lornillo para fijar la bobinadora en
die Schraube anziehen, um den                                  su lugar.
Winder in seiner Position out zu
sichern.

When the winder ls used,  f ilm is loaded in the      Bei der Verwendung des Winders wird der Film
  normal manner. However, you have a choice ol     aut die iibliche Weise eingelegt. Sie haben aber
  making blank exposures either manually with      bei Leeraufnahmen  die Wahl zwischen Handbe'
  the   f ilm advance lever, or automatically with the    dienung mit dem Filmtransporthebel und
  winder.                                          Automatik mit dem Winder.
  Manual Blank Exposures with the Film Advance     Manuelle Leeraufnahmen mil dem Filmtrans'
  Lever: Make.blank exposures manually with the  f ilm      porthebel: Machen Sie Leeraufnahmen per Hand-
  advance lever when the winder is mounted in the     bedienung mit dem Filmtransporthebel, wdhrend
  same manner as when the winder is not used.     der Winder auf die gleiche Weise angebracht  ist,
  However. in this inslance, be sure that the wlnder     wie wenn er nicht benutzt wird. Achten Sie aber
  power switch is set to OFF.                              darauf , daR der Spannungsschalter  des Winders auf
  Auto Blank Exposures with the Winder: First'     OFF (Aus) steht.
   slide the winder switch to ON. (lf the film advance     Automatische Leeraufnahmen mit dem Winder:
   lever has not been wound when you do this' the     Schalten Sie den Winderschalter auf ON (An).
  wrnder will automatically advance the film to the    (Wenn der Filmtransporthebel wdhrend dieser
   next exposure.) Next, with the camera back opened       Tatigkeil nicht aufgezogen ist, wird der Winder den
  advance the   f ilm one  f rame by pressing the camera      Film automatisch zur nachsten Belichtung transpor'
   shutter release button When you are sure that the       tieren.) Danach transportieren Sie den Film bei of'
   film has caught properly, close the back cover and     fenem RUckendeckel um ein Bild weiter, indem Sie
  continue pressing the shutter release button until    den VerschluBausl6seknopf drUcken. Wenn Sie
  the exposure counter registers "1".                   gewiB sind, daR der Film ordentlich aufgegriffen  ist,
                                                            schlieBen Sie den Ruckendeckel und fahren Sie fort,
                                          den VerschluRausloseknopf zu drucken, bis das10                                                         Bildzdhlwerk "1 " registriert.

www.butkus.us


          Lors de l'utilisation du Winder, le  f itm est charg|     Al utilizar la bobinadora, la pelicuta se carga de
        de la manidre habituelle.  ll est neanmoins possi-     forma normal. Sin embargo, usted tiene la elec-
 I       Ote de faire des expositions a blanc manuelle-      ci6n de efectuar exposiciones en blanco tanto
 ,       ment, d l'aide du levier d'avancement, ou auto-     manual, con la palanca de avance de la pelicula,
        matiquement, d l'aide du Winder.               como automdticamente, con la bobinadora.
        Expositions  i blanc manuelles, avec le levier     Exposiciones manuales en blanco con la oalan.
        d'avancement: Effectuer les expositions a blanc     ca de avance de la pelicula: Efectue exposiciones
         manuellembnt quand le levier d'avancement du   f ilm    en blanco de forma manual con la oalanca oe
        est monte, de la meme maniere que lorsque le     avance de la pelicula, mientras no se utiliza de ;      Winder n'est pas utilise. Dans ce cas (le Winder      bobinadora, como cuando 6sta no estd montada.             monte)         6tant                         que                       s'assurer                                         le commutateur                                                                        d'ali-                                                                  Sin embargo,                                                                      en                                                                                     este caso,                                                                                            cerciorese                                                                                            de que                                                                                                                                  el in- '        menlation                du Winder                               est                            en posilion                                           OFF.                                                                       terruptor                                                             de la                                                                         bobinadora                                                                                        este i                                                                               en la posicion                                                                                                        OFF.
,       Expositions d blanc automatiques, ayec le Win.     Exposiciones autom6ticas en blanco con la ,       der: Mettre tout d'abord le commutateur d'alimen-     bobinadora: En primer lugar, posicione el interrup-
 I        tation en position ON. (Si le levier d'avancement du       tor de la bobinadora en ON. (Si no se ha bobinado  la
          film n'a pas et6 actionne avant cette operation,  le      palanca de avance al realizarlo,la bobinadora avan-
        Winder lera automatiquement avancer le film a la     zarA la pelicula de forma automdtica.) Luego, con el
.       vue suivante). Ensuite, le dos de I'appareil 6tant ou-      respaldo de la cdmara abierlo, haga avanzar la
           vert, faire avancer le film d'une vue en appuyant sur      pelicula un fotograma presionando  el disparador de
           le bouton de declenchement de I'appareil Lorsque      la cdmara. Cuando la pelicula ha quedado bien
         I'on est s0r que le film est engage correctement,     enganchada, cierre el respaldo y continue pre-
        fermer le dos de I'appareil et continuer d oresser le      sionando  el disparador hasta que el contador de ex-                                    jusqu'd        boulon             de declenchement                                     ce que le comp-      posiciones registre"  l ".                                                                                                      1 1         teur                                                    1 ".             d'expositions                          indique "

The FX 103 Winder is activated with the shutter
  release button. For sequential shooting at a
  maximum speed of two frames per second (with
  shutter speeds of 1/60 sec. or faster), press and
  hold down the release button. For single frame
  shooting, press and immediately release the but-
  ton once.
                   power switch to ON. lf the film   :! Slide the winder
  has not been wound after the last exposure, the
  winder will advance the film automaticallv at this
   pornI.





12

www.butkus.us


Der FX 103 Winder wird durch   L'enrouleur FX 103 est asservi au  La bobinadora FX 103 se activa
den VerschluBauslbseknopf be-   d6clencheur. Pour prendre des. con el bot6n disparador de obtu-
tdtigt. Ftir Reihenaulnahmen mit  vues en serie A raison de deux   racion. Para un disparo secuen-
einer maximalen Geschwindig-   images par seconde au maxi-   cial a una velocidad mdxima de
keit von 2 Bildern pro Sekunde  mum pour des ylfesses d'obtura-  dos fotogramas por segundo
(wenn die VerschluBzeiteinstel-   tion d'au-moins 1/60 de sec.,  (con velocidades del obturador
lung 1/60 Sek. oder schneller ist)  exercer une pression continue   de 1/60 de segundo o mds), man-
den Ausl6ser ununterbrochen   sur le ddclencheur. Par contre,  tenga presionado el disparador.
gedrilckt halten. FIr Einzelauf-   relacher le ddclencheur imm6-  Para tomar una sola fotografia,
nahmen den Ausliser einmal  diatement  s'il s'agit de prendre   presione y suelte inmediatamen-
drUcken und sofort /os/assen.    des vues image par image.        te el disparador.
E Oen Spannungsschalter  des   f,  Placer le commutateur d'ali-   f   Posicione el interruptor de la
Winders auf ON (An) stellen. Wenn   mentation du Winder en oosition   alimentaci6n en ON. Si la pelicula
der Film nach der letzten Be-  ON. Si le film n'a oas 6t6 avanc6  no se ha bobinado despu6s de la
lichtung nicht weitertransportiert   apres la derniere prise de vue, le  0tima exposicion, la bobinadora
worden  ist, wird der Winder den  Winder fera automatiquement   hara avanzar la pellcula de forma
Film an dieser Stelle automatisch  avancer le film A la vue suivante.    automAtica en este punto.
weitertransoortieren.



                                                                        13

@ Focus, compose the picture and set the ex-
   posure. Then, release the shutter with the shutter
   release button. To advance the film a frame at a time,
   press the release button once and let go. For sequen-
    tial film advance, keep the release button continuous-
   ly depressed. When the finger is released from the
   release button, the camera's film advance will be in a
  wound position. Each time the film advances, the
  LED film-advance indicator will flash.


                                          www.butkus.us

                               e
                                                                            orr(6             0r,l


14

www.butkus.us

@ Entfernung, Bildausschnitt und @ Mettre au point, cadrer I'image  p  Enfoque, haga la composici6n
Belichtung einstellen. Danach   et 169ler I'exposition puis action-  de la imagen y ajuste la exposi-
zum Ausldsen des Verschlusses    ner l'obturateur d I'aide du d6clen-   cion. Entonces disDare el ob-
den Kameraausl6ser betiitigen.   cheur. Pour faire avancer  la   turador con el boton disparador.
Den Ausloser einmal drUcken und   pellicule image par image, ap-   Presione el disparador una vez Y
loslassen, um den Film jedesmal   puyer une fois sur le d6clencheur   su6ltelo para que la pellcula
                                                                                                              vez.um ein Bild weiterrUcken a)  et le reldcher immediatement.  avance un fotograma por
lassen. FUr Bildreihentransport   Pour la faire avancer en serie,   Para el avance secuencial de la
den AuslOser ununterbrochen ge-   maintenir une oression continue.   pelicula, mantenga el disparador
drirckt halten. Wenn der Finger   Lorsque I'on eloigne  le doigt du de-   continuamente presionado. Cuan-
den Ausloser losldRt, befindet sich   clencheur, le m6canisme d'arme-   do retire el dedo del disparador, el
der Filmtransport der Kamera  in  ment de l'aooareil est amene en   dispositivo de avance de la peli-
der aufgezogenen Position. Bei   position de bobinage. A chaque   cula de la cdmara estarA en la
jedem VorrUcken des Films leuch-   avancement de pellicule, le LED-   oosici6n de bobinado. El indicador
                                                                                    LEDtet die LED-Filmtransportanzeige    t6moin d'armement clignote.     de avance de la pelicula
auf.                                                                 destella16 cada vez oue 6sta
                                                                        avance.

When you reach the end of the film roll, the
  winder's automatic shutoff systern halts  f urther
     f ilm advance. Simultaneously, the LED indicator
  lights continuously, indicating the film has end-
  ed.
                                                                                           oFF(llllllll )  )0N  f   Slide the winder power switch to OFF (the film-
  end indicator lamp will go out).


   l2t furn the lock lever in directron ot arrow and press                           www.butkus.us
  the film rewind release butlon. Then fold out rewind
  crank and rewind the lilm. Always return lock lever to
   its original position after depressing rewind button (or
  rewinding  film).



to

www.butkus.us


Wenn das Filmende erreicht ist,  Lorsque la fin du film est at-  Cuando se Ilega al  f inal del rollo
hlilt die automatische Sperre   teinte, le dispositif d'arr6t auto-  de pelicula, el sistema de des-
des Winders den Transport an.  matique du Winder emp1che   conexi6n automdtica de la bobi-
Gleichzeitig schaltet sich die   tout avancement. De plus, I'indi-  nadora impide que la pelicula
LED-Anzeige ein und signali-   cateur e LED s'allume d'une  avance mds. De forma simul-
siert durch ununterbrochenes  manidre continue pour indiquer   tdnea, el indicador LED luce
Blinken das Ende des Films.       la fin du film.                   continuamente indicando que la
                                                                         pelicula se ha terminado.
I I I Den Spannungsschalter  des   f   Glisser le commutateur  d'ali-
Winders auf OFF (Aus) stellen (Die   mentation du Winder sur la posi- E Posicione el interruptor de la
Filmende-Anzeigeleuchte geht    tion OFF (La lampe d'indication de  bobinadora en OFF (la ldmpara in-
aus.)                                         fin de film s'6teint).                dicadora de fin de la pellcula se
[Z Zunachst schiebt man den @ Fane tourner le levier de ver-   apagard).Sperrhebel in Pfeilrichtung. An-   rouillage dans la direction de la p  Girar la palanca de bloqueo en
schlieRend drUckt man den Ruck-   fleche et appuyer sur Ie bouton   la direccion de la flecha y pre-
spul-Entriegelungsknopf  .   Dann   poussoir de rebobinage.  D6plier   sionar el boton posibilitador de re-
klappt man die Ruckspulkurbel aus   ensuite la manivelle de rebobinage   bobinado de la pelicula. Luego ex-
und spult den Film zurUck. Den  et rebobiner le   f ilm. Toujours   tienda la manivela de rebobinado y
Sperrhebel nach dem DrUcken des   ramener le levier de verrouillage a  rebobine la pelicula. Cerciorarse
Entriegelungsknopfs (oder Zu.   sa position originale apres qu'on a  de que la palanca de bloqueo se
ruckspulen des Films) stets wieder   enfonc6 le bouton de rebobinage   reposiciona a su posicion original
in seine Grundstellung bringen.      (ou rebobine la pellicule).          despu6s de haber presionado  el
                                                                  boton posibilitador (o de rebobinar
                                                                                     la pelicula).             17

The FX 103 Winder may also be used to operate     Der FX 103 Winder kann auch dazu verwendet
   the camera in both single-frame and sequential     werden, die Kamera sowohl bei Einzelaufnahmen
  modes when used in coniunction with various     wie auch Reihenaulnahmen in Verbindung mit
  Contax remote control accessorles. ln addition,     verschiedenem Contax Fernsteuerungszubehdr          i
   to cord-operated remote control devices such as     zu befttigen. Neben kabelgesteuerten Fernver'
  Cable Switch, the following wireless remote con'     schluBausl6seeinrichtungen wie dem Cable
   trol accessories are also available.                 Switch ist das folgende drahtlose Fernbedie-
                                                                           n u n g szu behOr ebenf a I I s erh  iilt  I ich.
   Inlrared Controller S
   This remote conlroller consists of a transmitter and                    I nf rarot-Steuergerdt S
   receiver unit and operates the shutter wirelessly via     Dieses Fernsteuergerdt besteht aus einem Sender
   infrared waves. lnfrared Controller S has an effec-     und einem Empfainger, die den VerschluB drahtlos
   tive range of 20 meters and features 2 channels for       tiber Inf rarot steuern. Das Inf rarot-Steuergerdt S hat
.  operation of up to 2 or more cameras when addi-      eine Reichweite von effektiven 20 Metern und enl-                                              ,   tional receiver units are used.                               hdlt 2 Kandle, die bei einer Verwendung von 2Emp'                        I

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          l  Radio Controller                                     fangsgerdten auch 2 Kameras betiitigen kdnnen.
   This remote controller operates via FM frequencies      Radio.Sleuergerdt
  and has an effective range of 300 meters over      DiesesFernsteuergerdtarbeitetmitFM-Frequen.
   unobstructed terrain. A two-channel control system     zen und hat eine effektive Reichweite von 300                      )
   permits both simultaneous and alternate operation      Metern uber freres Terrain. Ein 2-kanaliges Steuer-                  I
   of two cameras with the same receiver unit when a     system erlaubt sowohl simultane wie auch abwech-           i
  special connector cord is used between the      selnde Bedienung von 2 Kameras mil dem selben                 I
  cameras.                                           Empfangsgerat, wenn zwischen den Kameras ein                    I
                                                             spezielles Verbindungskabel  benutzt wird.18                                                                                                                                                                                                                                                                                                          l
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               I,l

www.butkus.us


 Le Winder FX 103 peut aussi 6tre utilisf pour    La bobinadora FX 103 puede utilizarse tambi6n
 faire fonctionner l'appareil en vue par vue ou en     para hacer funcionar la cdmara tanto de fotogra-
 prise de vue s6quentielle,  lorsqu,il est equipe des   ma en fotograma como del modo secuencial
 divers accessoires de commande d distance de     cuanclo se utiliza en conjunto con los diversos
 Contax. Des dlspositif s de commande d distance     accesorios de control remoto Contax. Ademds,
 du d1clenchement par cdble (tels que le Cdbte de     /os dlspositivos de disparo de control remoto
 D6clenchement) ou sans cdble sonf aussi dispo-    operado por cable, como puede ser el con-
 nibles.                                           mutador de cable, estdn disponibles asi como tos
                                                     siguientes accesorios de control remoto sin hi-
 T6l6.d6clencheur  inlra.rouge S                             /os.
Ce tele-declencheur se compose d'un 6metteur et
d'un recepteur et permet d'actionner le declen-     Controlador S de Infranojos
cheur a distance a I'aide des ondes infra-rouqes. Le     Este controlador remoto consiste en un transmtsor
 tele-declencheur infra-rouge a une port6e eificace      y un receptor y acciona ei disparador sin necesidad
de 20 metres.  ll possede deux canaux permettent    de hilos a trav6s de ondas de infrarrojos. El con-
de faire fonctionner deux appareils de photo ou plus      trolador S de infrarrojos tiene un alcance efectivo
lorsque plusieurs r6cepteurs son utilises.           de 20 metros y estd provisto de 2 canales para
Radio t6l6.d6clencheur                             hasta dos cdmaras si se utilizan dos receotores.
Le radio t6l6-d6clencheur  fonctionne en FM et     Controlador por radio
possdde une portee efficace de 300 mdtres sur un     Funciona a trav6s de  f recuencias de FM y tine un
terrain sans obstacle. Le systeme de commande a     alcance efectivo de 300 metros en terreno sin obs-
deux canaux permet de faire fonctionner deux ap-      tdculos. Un sistema de control de dos canales per-
pareils de photo simultan6ment ou alternativement     mite la operaci6n simultdnea y alterna de dosd I'aide du meme                  r6cepteur,                             lorsqu'un                                    cable                                       de rac-                                           cdmaras                                                      mismo                                                                            receptor                                                 con el                                                                con un cable 1 9cordement            sp6cial                   est utilise                             entre les                                           apparetls.                                                     conector                                                                 especial                                                                                            las                                                                                cdmaras.                                                                          entre

Type: Automatic film winder.                       Typ: Automatischer Filmaufzug.
  Camera: Yashica FX-103 Program.                   Verwendbare Kamera: Yashica FX-103 Program.
   Operating Modes: Single-f rame and sequential  film      Funktionsarten: Einzelbild- und Bildreihentransport
  advance (maximum speed of 2 fps when operating      (rnax. Geschwindigkeit von 2 B/Sek. bei Be-
  between 1/1000 and 1/60 Sec.); synchronizes with      lichtungszeiten zwischen 1/1 000 Sek. und 1/60
    all auto and manual shutter speeds, plus X and B.       Sek.); synchronisiert mit allen automatisch und
  Method of Operation: Activated with the shutter      manuell eingestellten VerschluRzeiten,  plus X und B.
   release buttgn; LED flashes during film advance;      Bedienungsweise: Wird durch den VerschlufJaus-
   automatic stop at  f ilm end (LED lights continuously).      loseknopf betiitrgt, wdhrend des Filmtransports
  Remote control release via "release socket" on     leuchtet LED auf ;  automatische Sperre am
  camera body.                                       Filmende (LED blinkt ununterbrochen). Fernsteuer-
  Winding Capacity: With alkaline batteries (approx.      auslosung Uber die "Auslosebuchse" an der Ka-
  50 rolls of 36-exposure  film). With manganese bat-      mera.
   teries (approximately 20 36-exposure  film rolls).         Transportkapazitdt:  Mit Alkali Batterien etwa 50
  Mounling Method: By screw to tripod socket at     Spulen von 36-er Filmen; mit Mangan-Batterien et-
   base of camera.                             wa 20 Spulen von 36-er Filmen.
   size: 136 (w) r 36 (H)x 52 (D) mm                 AnschluRweise:  Mittels Schraube auf das
   (Height exclusive of grip)                               Stativgewinde an der Unterseite der Kamera.
  Weight: 200 grams w/o batteries                  Abmessungen: 136 (B) x 36 (H) x 52 (T) mm
   * The above specifications are subject to change      (HoheGewicht:ausschlieBlich200 g ohne Griff)Batterien
   without notice.                                       * Anderung der obengenannte Kenndaten vorbe-
20                                                                halten.

www.butkus.us



 Type: Dispositif d'entrainement automatioue            Tipo: Bobinadora de pelicula automdtica.
 Appareil: Yashica FX-103 Program.                 C6mara: Yashica FX-103 Prooram.
 Modes de lonctionnement: Avance du  f ilm vue par    Modos de operacion: Avan6e de la pelicula de
 vue et sequentielle.  (vitesse maximum de 2 vues par     fotograma en fotograma o de modo secuencial
 seconde lorsque I'appareil est utilise entre 1/1 000      (velocidad maxima de 2 fotogramas por segundo
 et 1i60 sec); synchronise avec toutes les vitesses     con operaci6n enlre 1/1000 y 1/60 de seg.); Se sin-
 d'obturation automatiques  et manuelles, plus X et B.      croniza con todas las velocidades de obturacion
 M6thode de fonctionnementt Mis en service par le      tanto en automdtico como en manual, mds X y B.
 bouton de declenchement; I'indicateur a LED     M6todo de operaci6n: Se activa con el disparaoor
 clignote lors de I'avance du film; arret automatioue     de obturacion; el LED destella durante el avance de
 en Iin de film (l'indicateur d LED s'allume d'une      la pelicula; parada automdtica al finalizar la peli-
 maniere continue). Declenchement aulomatique d      cula. Disparo por control remoto a traves de la
 I'aide du "pas de vis de declenchement"  situe sur      "rosca del disparador" del cuerpo de la camara.
 I'aooareil.                                    Capacidad de bobinado: Con pilas alcalinas
 Dur6e des piles: Avec des piles alcalines; env. 50      (aprox. 50 rollos de pelicula de 36 exposiciones);
 rouleaux de film a 36 vues; avec des oiles au     con pilas de manganeso (aprox. 20 rollos de pelicula
 manganese: env. 20 rouleaux de film a 36 vues.       de 36 exposiciones).
M6thode de montage: par vis dans le pas de vis    M6todo de instalaci6n: Enroscando a la rosca
pour trepied situe a la base de I'aooareil.               para tripode de la base de la cdrmara.
Dimensions: 136 (L)x 36 (H)x 52 (t) mm             Dimensiones: 136 (L) x 36 (Al) x 52 (An) mm
(La hauteur ne comprend pas la poign6e)                 (Altura exclusiva de la empunadura)
Poids: 2009 sans les piles                         Peso: 200gramos sin las pilas
        caracteristiques* Les                    crdessus                             peuvent 6tre                                                * Las especificaciones                                                             de arriba estdn sujetas a 21modif      iees         sans ayerlissement                                 or1alable,                                               cambios                                                                          sin previo aviso.

.   Film advance speed will drop off as batteries   o  Mit dem Leerwerden der Batterien wird sich die
  become worn. When film advance speed is no      Filmtransportgeschwindigkeit verlangsamen. Wenn
   longer adequate  for your needs, change  all four bat-    die Filmtransportgeschwindigkeit lhren BedUrf-
   teries together.                                        nissen nicht mehr genUgt, tauschen Sie alle 4 Bat-
  o Winder performance varies depending on the       terien aus.
   quality of the batteries in use. Best results are ob-   o Die Leistung des Winders variierl mit den
   tained with high-performance penlight batteries or     verwendeten Batterien. Die besten Ergebnisse er'
   NiCd batteries at full charge.                                  zielt man mit Hochleistungsbatterien oder vollauf-
   r  Battery perlormance tends to drop at tempera'     geladenen N ickel-Cadmium-Batterien.
   tures below   f reezrng. When working under extreme-    o Die Batterieleistung nimmt bei Temperaturen
   ly cold weather conditions, keep a spare set of      unter dem Gefrierpunkt ab. Halten Sie bei extrem
  warm batteries on hand to ensure maximum perfor-      kalten Wetterbedingungen einen Extrasatz warmer
   mance.                                                   Batterien zur Verfrigung, damit lhnen jederzeitige
   r  Remove the batteries when not using the winder      Hochleistung gesichert  ist.
   for long periods of time as precaution against       .  Zur Absicherung gegen Spannungsverlust die
   leakage.                                                  Batterien aus dem Winder entfernen, wenn Sie das
  Wipe battery contacls with a dry cloth before use.      Gerdt ldngere Zeit nicht benutzen. Die Batteriekon'
   Oily smears and dirt on the contacts could lower      takte vor Gebrauch mit einem trockenen Tuch
   performance.                                           abreiben. Fettstellen und Verschmutzungen konn-
                                                            len zu verminderter Leistung fUhren.


22