Film cameras
Yashica Fx 2 3 User manual
User manual for Yashica Fx 2 3. 36 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
36 pagesGerman, French, Spanish2.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica Fx 2 3
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 36
- File size
- 2.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
Ve rschluBzeitenskala @ Molette de contr6le de vitesse @ Oiat de control de la velocidadc
@ F i lmempf i nd lichkeitsskala d'obturateur de obturaci6n
@ F ilmtransporthebel @ Indicateur de sensibilit6de film @ Rnitto de control de la sensibili-
@ VerschluBausloser @ Levier d'avancementdu film dad de la pelicula
@ Bildzdhlwerk @) Bouton de d6clenchement @ Palancade avancede la pelfcula
@ Objektiv-Entriegelungsknopf d'obturateur @ Bot6n disparadordel obturador
@ Scharfeinstellring @ Compteur d'expositions @ Contador de exposiciones
@ Selbstauslciserhebel @ Bouton de ddmontage d'objectif @ eot6n de desmontajedel objetivo
@ Auf steckschuh (D Baguede mise au point @ Rnitto de enfoque (mit X-Mittenkontakt) @ Levier de dticlencheur @ Palancadel disparadorautomStico
Belichtun gsmesserschalter ^ automatique @ Zapata accesoria
F ilmri.ickspulknopf (9 Gritte d accessoires (cuenta con contacto X directo)@o
(Weist einen ausklappbaren Kur- (incorpore contact direct X) @ Interruptor de medici6n
belgriff auf und dient gleichzeitig @ Interrupteurde cellule @ Perilla de rebobinado de
als Riickwand-Ausklinkknopf ) @ Bouton de rebobinage de film l a p e l i c u l a
@ Synch ro nisationsanschluB (incorpore manivelle escamotable, (cuenta con una manivela plegable
@ Blendenring fait aussi fonction de ddverrouil- que se pliega cuando la tapa pos-
terior es abierta).@ Yashica-Objektiv DSB 1 :1,9/f=50 ^ lagedu dos)
mm als Standardobjektiv Ql Prisesync. @ Terminal de sincronizaci6n
@ B"gr" des ouvertures @ Rnitto de aperturas
Q9 Objectif Yashica DSB f /1.9 50 @ OUjetivo Yashica DSB f /1.9 50
mm, objectif standard mm normal
www.orphancameras.com
s;gi.". .6#*{#l,*,,.1*i', "i' M*i ,*dgid*;-,.,View original page 2Page 3 · Read text
pelicula@ Fifmkammer @ Compa.timent du film j @ CSmarade la
@ Sucherokular @ Oculairedu viseur @ Ocular del visor
@ Batteriefachdeckel @ Couvercledu boitier de pile @ Tapa del compartimiento de
@ Stativbuchse @ erise de trdpied l a p i l a
@ F ilmtransportrolle @ noue dent6e @ Casquillopara tripode
@ Aufwickelspule @ goOine rdceptricedu film @ Rueda dentada
F ilmandruckplatte @ Ptaquiede pressiondu film @ Bot6n de embrague para el re-@esF il mriickspul-Ausloseknopf Q) Bouton de rebobinagedu film @ Carrete para enrollar la pelicula
bobinado de la pelfcula
a2)Placaprensadorade la pel icula
,,*disi&siiiii&***r*l*x*,**a"',*"*wl:Miix,..*Ag *, - -ri&. trr",r,".. ,,;&ff&"# .-. . :* . r*+Mmi$.-,"View original page 3Page 4 · Read text
Obiektiv: Yashica-Objektiv mit Contax/Yashica- Scharfeinstellung: Mikroprismen-Rasterfeld in
Fassung (Dreiklauen-Bajonettfassung)und in- der Mitte des Sucherfeldes.
nerem Kupplungssystem. Vollautomatische Filmtransport: Der Filmtransporthebel trans-
Springblende. Das Standardobiektiv ist gegen portiert den Film weiter, spannt den VerschluB
eine gro8e Auswahl an Wechselobjektivenaus- und ziihlt die Anzahl der Aufnahmen in einem
wechselbar. Durchzug oder in mehreren kurzen Bewegungen.
VerschluR: SchlitzverschluBmit 11 VerschluB- Aufwickelspule mit mehreren Schlitzen fiir ein
zeiten-Raststellungen,auBerdem B. Eingebauter bequemes Einlegendes Filmes. Schnellrlickspul-
Selbstausloser.X-SynchronisationsanschluBund Kurbelgriff auf dem Filmrtickspulknopf.
Aufsteckschuhmit X-Mittenkontakt. Abmessungen: 144,5 x 94 x 51 mm (nur
Belichtungssteuerung: Lichtmessung durch das Gehduse)
Objektiv bei Offenblende mit CdS-Sensoren,die Gewicht: 690 Gramm (nur Gehduse)
in das Dachkantenprismengehduseeingebautsind.
MeBsystemmit mittiger Einstellungder Nadel,
die im Sucher sichtbar ist. Eine richtige Belich-
tungseinstellungist durch Vorwahl entweder der
VerschluBzeitoder der Blendenoffnung moglich.
ASA-Bereichvon 12 bis 1600. Lichtwertbereich
v o n E V 1 , 8 5 b i s 1 8 ( 1 : 1 , 9b e i A S A 1 0 0 ) .
Stromversorgung: Eine 1,3V-Ouecksilberbatterie
(Eveready EP-675R, Ucar EP-675R, Mallory
RM-675R oder gleichwertige).
Sucher: Der Durch-das-Objektiv-Reflexsucher
mit einem VergroBerungsverhdltnisvon 0,89X
(bei Unendlich) zeigt ein Feld von ungefdhr90%.
Die Belichtungsmessernadelist im Sucher sicht-
bar.
www.orphancameras.com
-;*^blt{*-s*{s*S&deqs.,- ; ,. tB&&&- ":i$ g*y&a" .ui{ilui*.View original page 4Page 5 · Read text
Objectif: Objectif Yashica comportant la mon- Mise au point: Spot de microprisme de mise au
ture Contax/Yashica (monture d baibnette e point au centre du champ de vis6e.
trois ergots) avec systrlmeinterne d'articulations. Avancement du film: Le levier d'avancementdu
Diaphragmecompl6tement automatique. Objec- film avancele film, arme I'obturateuret enregis-
tif standard interchangeable avec une grande tre le nombre d'expositionsd'une simple poussrSe
vari6t6d'objectifs interchangeables. continue, ou de plusieurs petites pouss6essac-
Obturateur: Obturateur a fente horizontaleavec cad6es. Bobine r6ceptrice i fentes multiples
11 ddclics de rdglagede vitesse,plus B (Pose). pour facilit6 de chargementdu film. Rebobinage 'automatique D6clencheur incorpor6. Prise de rapide par manivelle, sur bouton de rebobinage
sync. X plus contact sabot direct X. d u f i l m .
Contr6le d'exposition: Lecture de lumidre i Dimensions: 144,5 x 94 x 51 mm (boitier
travers l'objectif d pleine ouverture, gr6ce i des seulement).
d6tecteurs CdS plac6s dans le boitier du penta- Poids: 690 grammes (boitierseulement). 'prisme. Mise au point du systdme de cellule,
l'aiguille 6tant visible dans le viseur. R69lage
d'exposition obtenable en pr6s6lectionnantsoit
la vitessed'obturateur ou l'ouverture d'objectif.
Echelle ASA de 12 e 1600. Echelle EV de
1 , 8 5 E V a 1 8 ( f / 1 , 9 e 1 0 0 A S A ) .
Alimentation: Une pile au mercure de 1,3 V
(Eveready EP-675R, Ucar EP-675R, Mallory
RM-675R ou 6quivalent).
Viseur: Vis6e r6flexe d travers l'objectif avec
agrandissementd'image de 0,89X (sur infini) et
couvrant un champ d'i peu pres 90% . Aiguille
tfl d'indicateur visibledans le viseur.
.M,ilsqi-teit"**l8View original page 5Page 6 · Read text
Objetivo: Objetivo Yashicaque cuenta con mon- Enfoque: Sefial de enfoque microprism5ticaen
tura Contax/Yashica (montura de bayoneta con el centro del campo del visor.
tres ganchos)con sistemade conexionesinterno. Avance de la pelicula: La palancade avancede
Acci6n del diaf ragma totalmente autom5tica. la pelfcula avanza la pelfcula, carga el obturador
Objetivo normal intercambiable por una amplia y registra el recuento de exposiciones con un
gama de objetivos intercambiables. movimiento 0nico o varios movimientos cortos.
Obturador: Obturador de plano focal con 1 1 Carrete para enrollar la pel fcula con tanuras
ajustes de velocidad adem6s de B. Disparador m[rltiples que permite una f6cil carga de la
autom5tico incorporado. Terminal de sincroniza- pelfcula. Manivelade rebobinado r6pido en la
ci6n X V zapata de contacto X directo. perillade rebobinadode la pelfcula.
Control de la exposicion: Lectura de la luz con Dimensiones: 144,5 x 94 x 51 mm (solo. el
apertura total a trav6s del objetivo por medio de cuerpo).
sensores CdS incorporados al alojamiento del Peso: 690 gramos (solo el cuerpo).
pentaprisma. Sistema de medici6n con ajustede
posici6n y aguja visible en el visor. El ajuste
correcto de la exposicion puede ser obtenido a
trav6s de la preselecci6nde la velocidadde obtu-
racion o de la apertura del objetivo. Alcance
A S A d e 1 2 a 1 6 0 0 . A l c a n c e E V d e 1 . 8 5 a 1 8
EV (f/1.9 con 100 ASA).
Fuente de energia: Una pila de mercuriode 1.3
V (Eveready EP-675R, Ucar EP-675R, Mallory
RM-675R u otra equivalente).
Visor: Visor r6flex a travesdel objetivo con una
ampliacionde imagen de 0,89X (a infinito) que
muestra un campo de aproximadamenteun 90%.
Aguja de medicionvisibleen el visor.
www.orphancameras.com
..q{bi&fufu&**db+!;r:;rn....s&&it&&"j;,,d,.-View original page 6Page 7 · Read text
Befestigen des Objektivs Comment monter l'objectif Como montar el obietivo
Setzen Sie nach Entfernen des Ge- Aprds avoir enlevd le capuchon de Despu6s de sacar la tapa del cuerpo
hduseschutzdeckelsdas Objektiv in bo itier d'appareil, mettre l'objectif de la camara, ajuste el objetivo en la
die Fassungein, indem Sie den roten dans la monture en faisant coi'ncider montura haciendo coincidir el punto
Punkt am Objektivtubus auf den- le point rouge du corps d'objectif roio del cilindro del objetivo con el
jenigen am Kamergeh6useausrichten. fermement, lui imprimer un mouve- del cuerpo de la cdmara. Entonces,
Wdhrend Sie den Oblektivtubus fest- ment rotatif i droite jusqu'au ddclic oprimiendo el cilindro firmemente,
halten, drehen Sie dieses dann nach d'auto-verrouillage. girelo hacia la derecha hasta que se
rechts, bis es mit einem Klickge- La m6thode de montage est la mdme ajuste y se escucheun chasquido.
r6usch einrastet. avec tous les oblectifs. S'assurerque El mdtodo de montaje es el mismo
Alle anderen Objektive werden auf l'objectif est montd correctement. para todos los objetivos. Un montaje
dieselbe Weise befestigt. Durch eine Un montage incorrect rdsultera en incorrecto ocasionardun enfoque y/o
f alsche Befestigung wird eine une mauvaise mise au point ou exposici6n de mala calidad.
schlechte Scharfeinstellungund/oder exposition.
Belichtung verursacht. Como desmontar el obletivo
Comment enlever l'obiectif Gire el cilindro del obletivo hacia la
Entfernen des Obiektivs Tout en gardant le bouton de d6mon- izquierda mientras mantiene oprimi-
Wdhrend Sie den Obiektiv-Entriege- tage d'objectif pressd, tourner le do el boton de desmontaje del ob-
lungsknopf niederdriicken, drehen Sie corps d'objectif d fond vers la gauche jetivo y tirelo hacia afuera de la
den Objektivtubus bis zum Anschlag et lever l'objectif directement de sa montura del objetivo.
nach links und heben das Objektiv monture,
gerade aus der Objektivf assung o Evite tocar los sistemas de cone-
heraus. o Eviter de toucher le systdme xion en el cuerpo de la cdmara y en
d'articulations du boitier d'appareil el objetivo. Como protecci6n de
o Vermeiden Sie es, die Kupplungs- et de l'objectif. Pour prottiger ces estas partes acostumbre a cubrir el
systeme am Kameragehduseund Ob- pidces, prendre pour rdgle de couvrir extremo trasero del objetivo con la
jektiv zu beriihren. l'arridre de l'objectif avec le tapa trasera y la montura del ob-
o Vermeiden Sie direktes Sonnen- capuchon de boitier. jetivo de la cdmara con la tapa de
licht, wenn Sie Objektive auswech- o Eviter la lumidre du soleil directe, la c5mara.
seln. lors du changementd'obiectifs. o Evite la luz solar directa cuando
intercambie los objetivos.
1 3
*ui*&fut sdgslffi.. . #eArt *#Ei@hView original page 7Page 8 · Read text
Verwenden Sie immer eine 1,3 V- Utilisez toujours une pile au mercure Emplee siempre una pila de mercurio
Ouecksilberbatterie (Eveready EP- de 1,3 V (Eveready EP-675R, Ucar de 1,3 V (Eveready EP-675R, Ucar
675R, Ucar EP-675R, Mallory RM- EP-675R, Mallory RM-675R ou EP-675R, Mallory RM-675R u
675R oder gleichwertige). 6quivalent). otra equivalente).
El Off nen Sie den Batteriefachdeckel, f, Ouvrez le couvercle du'comparti- fl Rbra la tapa del compartimiento
indem Sie diesen mit Hilfe einer ment de pi le en le tournant dans le de la pila girdndola,en direcci6ncon-
Miinze entgegen dem Uhrzeigersinn sens inverse des aiguilles d'une traria a la del reloj , con el borde de
drehen. montre avec la tranche d'une pidce una moneda.
E Setzen Sie die Batterie gemiiB de monnaie. @ Instale la pila tal como se ilustra,
Abbildung ein, wobei Sie darauf f lnstallez la pile comme illustrd haciendo coincidir el terminal positi-
achten sollten, daB die Plus(+)- en v6rifiant que l'extrtimit6 plus (+) vo (+) con la tapa. En caso de que la
Seite auf den Deckel zu weist. Bei soit face au couvercle. Au cas oi la polaridad sea invertida, la aguja de
umgekehrter Polaritdt schliigt die Be- polaritd est inversde, l'aiguille d'in- medici6n, en el visor, no se moverd
lichtungsmessernadel im Sucher dicateur dans le viseur ne bougera pas incluso al ser conectado el medidor.
selbst nach Einschalten des Belich- m6me si l'interrupteur d'indicateur B Despu6sde instalar la pila, cierre
tungsmessersnicht aus. est enclench6. f irmemente la tapa.
B Nach dem Einsetzen der Batterie B Aprds avoir correctment instal16
schlieBenSie den Deckel fest. f a pile, lermez le couvercle Controlde la pila
fermement. Para controlar la energfa de la pila,
uberpriifen der Batterie adjuste el interruptor de medici6n a
Um die Batteriespannung zu iiber- Contr6le de la pile ON, dirija su cdmarahacia una escena
Prufen, Stellen Sie den Belichtungs- Pour contr6ler l'6nergfe de la pile, luminosa despu6sde haber retirado la
messerschalterauf "ON" und richten enclenchez l'interrupteur d'indi- tapa del objetivo. Si la aguja de
Sie lhre Kamera nach Entfernen des cateur, dirige votre appareil vers un medicion no se mueve, la pila debe
Objektivschutzdeckelsauf ein helles endroit clair aprds avoir enlev6 le ser cambiada.
Motiv. Falls die Nadel nicht capuchon d'objectif. Si l'aiguille de
ausschldgt, muB die Batterie ausge- l'indicateur ne bouge pas, la pile doit o La pila de mercurio suministra
wechselt werden. €tre remplac6e. energia suficiente para operar el
o Die Ouecksilberbatterie liefert ge- o Ls pile au mercure fournit assez medidor durante un perfodo de
nligend Strom, um den Belichtungs- d'6nergie pour opdrer l'indicateur aproximadamenteun afro. o Refidrase a la p5gina 55 para otrasmesser ungefiihr ein Jahr lang zu pendant une p6riode d'un an d peu
betreiben. prds. precauciones.
o Weitere VorsichtsmaBregelnfinden oR6f6rez vous i la Fage 55 pour
Sie auf Seite 54. d'autres prdcautionsd prendre.
www.orphancameras.com
1 5
;;rr+$i .,,;#er&& Sr*.-, , kg@e**.-"*frscl* *-"Wi sdflehe" *a*n*eoView original page 8Page 9 · Read text
Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht, Evitez la lumiCre solaire directe lors Evite la luz solar directa al cargar
wenn Sie den Film einlegen. du chargement du film. la pelicula
E Ottnen Sie die Riickwand, indem E Ouvrez le couvercle en tirant d I Abra la tapa posterior tirando
Sie den Filmrtickspulknopf ganz her- fond le bouton de rebobinage du hacia afuera y hasta el tope la perilla
ausziehen. Nach Offnen der Riick- film. Quand le couvercle est ouvert, de rebobinado de la pelfcula. Cuan-
wand wird das Bildzdhlwerk auto- le compteur d'expositions se remet do la tapa posterior es abierta, el
matisch auf die Stellung "S" (Start) automatiquement sur la position "S" contador de exposiciones se alusta
zu r[ickgestellt. (d6but). autom6ticamente a su posici6n "S"
E Setzen Sie die FitmkassettegemdB @ Placez la cassette de film dans le (comienzo).
Abbildung in die Filmkammer ein compartiment du film, comme il- @ Ponga el cartucho de la pelf-
und stellen Sie den Filmriickspul- lustr6, .et remettez le bouton de cula en la c6mara de la pelfcula, tal
knopf wieder auf seine Ausgangs- rebobinage du film sur sa position como se ilustra y ajuste nuevamente
stellung. originale. la perilla de rebobinado de la pelf-
p Fiihren Sie den Filmstartstreifen @ Insdrez l'extr6mit6 d'amorce du cula a su posici6noriginal.
in dinen der Schlitze der Aufwickel- f ilm dans l'une des fentes sur la $ Inserte la punta de la pelfcula en
spulenspindelein. broche de la bobine rdceptrice. una de las ranuras del carrete para
enrollar la pelfcula.
1 7
-.,}*"-, *4,,agri$i'*!d;*ars"*s;L;;.. . . *;..#**;i$iE*iditdir&itu - "-* *..,;,1ri*:;, -View original page 9Page 10 · Read text
B Transportieren Sie den Film @ Avancez le film en manipulant @ Avance la pelfcula manipulando la
durch Betbtigen des Filmtransport- le levier d'avancedu film. Ensuite, palanca de avance de la pel fcula.
hebels. Nachdem Sie sich verge- aprds vous €tre assur6que le film est Entonces, despu6s de asegurarsede
wisserten, daB die Zdhne der Film- bien engag6 sur ses deux c6tds dans que los dientes de las ruedas denta-
transportrolle einwandfrei in die les roues dent6es, fermez le das hayan enganchadocorrectamente
Randlochungen des Filmes eingrei- couvercle. Pressez le couvercle las perf oraciones de ambos bordes
fen, schlieBen Sie die Riickwand. fermement contre le bo itier pour de la pel icula, cierre la tapa pos-
Drticken Sie die Riickwand fest verrouiller. terior. Oprima firmemente la tapa
gegen das Gehduse, damit diese @ Tournez le bouton de rebobinage posterior contra el cuerpo de la
ei n rastet. du film dans la direction de la fldche cSmara para trabarla.
E Drehen Sie den Filmrtickspul- jusqu'd ce qu'il s'arrdte. Ceci prendra E Gire la perilla de rebobinado en 'lmou"knopf in Pfeilrichtung, bis er zum le de la cassette. la direcci6n indicada por la flecha,
Stillstand kommt. Dadurch wird @ Actionnez le levier d'avancement hasta el tope. Se evitar5 asi que la
der Film in der Kassettegestrafft. du film et ddprimez le bouton de pelfculaquede floia.
B Betdtigen Sie den Filmtransport- ddclenchement d'obturateur alterna- @ Accione la palanca de avance de
hebel und driicken Sie den VerschluB- tivement, jusqu'd ce que le comp- la pelfcula y oprima el disparador
auslciser in Wechselfolge, bis das teur d'expositions enregistre le del obturador alternadamente, hasta
Bifdzdhfwerkdie Zahl "1" anzeigt. c h i f f r e " 1 " . que el contado'r de exposiciones
registrela cifra " 1" .
www.orphancameras.com
1 9
.r*jlil .. . ,ra;l{i;,:i::,;r}.&lj,;,,,,*$&&Sd;*- ;... " * i*ddd f #i4*Mii' oM, ,&i&$Ma;,'View original page 10Page 11 · Read text
Achten Sie nach richtigem Einlegen Aprds avoir charg6 le film correcte- Despu6s de cargar correctamente la
des Filmes immer darauf, die Kamera ment, veillez toujours d ce que pelfcula, asegirese de que la c6mara
auf die entsprechende ASA-Film- l'appareil soit ajust6.au 169lageASA haya sido ajustada a la sensibilidad
empf indlichkeit einzustellen. correspondantau film. ASA de la pelfcula correspondiente.
Um die Filmempfindlichkeit ein- Pour r6gler la sensibilitddu f ilm, sou- Para ajustar la sensibilidad de la
zustellen, heben Sie den Rdndel- levez la molette crantde autour de pelfcula, levante el anillo fresado
ring um die VerschluBzeitenskala l'indicateur de vitessesd'obturateur de alrededor del dial de velocidades
und drehen diesen, bis sich die Zahl, et tournez la jusqu'd ce que le chiffre de obturaci6n y al fnee la cifra cor-
die der Filmempfindlichkeitdes ein- correspondant au film ch#g6 dans respondientea la pelfcula que se haya
gelegten Filmes entspricht,"mit der l'appareil soit align6 avec l'indi- cargado en la c6mara con la marca de
I ndexmarkierungin Ubereinstimmung catrice. fndice.
brihgt.
Valeur de sensibilit6du f ilm Registro de la sensibitidad
Filmempf indlichkeit La valeur de sensibilit6du film en de la pelfcula
Die ASA-Empfindlichkeit zeigt den ASA indique le degr6 de sensibilit6 El registrode la sensibilidadASA de
Grad der Lichtempfindlichkeit der d e l ' d m u l s i o n d u f i l m . E l l e e s t la pelfcula indica el grado de sen-
Filmschicht an. Sie ist in der An- clairement spdcifi6e dans la feu ille sibilidad a la luz de la emulsi6n de
leitung oder auf der Verpackung, in d'instructions ou sur la boite dans la pelfcula. Est5 claramenteespeci-
der der Film geliefert wird, deutlich laquellele f ilm est fourni. ficada en la hoja de instrucciones oangegeben. en la caja en que viene la pel icula.
ASA-UmrechnungstabellelTable de conversion ASA/Tabla de conversi6n ASA
50 100 200
32 40 64 B0 1 2 51 6 0 25A 320 500 640 1000 125CI
2 1
..*rg*ffi&iott-..* '.:*;e&e'!rltelL#g, ul&*is*-^*iagxr- o,i*:4p,r,ilk;"-tud.i;o,oia&ffi&a&ia"View original page 11Page 12 · Read text
Sucher Viseur Visor
Bei der Yashica FX-2 handelt es sich Le Yashica FX-2 est un appareil La Yashica FX-2 es una c5mara
um eine eindugige Spiegelreflex- r6flex mono-objectif comportant la rdflex de objetivo inico que cuenta
kamera mit Durch-das-Objektiv-Re- vis6e r6f lexe d travers l'objectif . con un visor r6flex a trav6s del ob-
flexsucher. Die Bilder, die Sie durch Les images que vous voyez i travers jetivo. Las im6genesque usted vea
den Sucher sehen, werden daher in le viseur seront consdquemment .a trav6s del visor, entonces, ser6n
dieser GrciBe auf dem Film wieder- reproduites sur le film telles qu'ellqs reproducidas en la pel fcula tal cual,
gegeben, wodurch Parallaxenpro- sont, 6liminant de ce fait les prob- elimin6ndoseasi todos los problemas
bleme eliminiert werden. Ohne ldmes de parallaxe. Ouel que soit de paralaje. Cualquiera sea el ob-
Riicksicht auf das verwendete Objek- l'objectif utilis6, vous pouvez comi jetivo que est6 empleando, usted
tiv konnen Sie lhr Bild durch Be- poser votre photo prdcistiment en podr5 realizar la composici6n de la
trachtung lhres Motivs durch cjen observant votre sujet d travers le fotografia con toda precisi6n ob-
Sucher genau gestalten. vi seur. servandoa su sujeto a travdsdel visor.
Dieser Sucher ermoglieht auBerdem De surcroit, ce viseur permet de voir Mds a0n, este visor permite la visi6n y
eine Motivbetrachtung und Scharf- et de mettre au point d pleine ouver- el enfoque con apertura total.
einstellung stets bei Offenblende. ture.
Visi6n previa de la profundidad
Schdrf entief enko ntrol le Pr6-contr6le de profondeur de champ de campo
Bei Verwendung irgendeines der Avec n'importe quel objectif Yashica Con cualquiera de los objetivos Ya-
Yashica-ML- oder Zeiss-T*-Objektive M L ou Zeiss T*, votre Yashica shica ML o ZeissT*, su YashicaFX-2
bietet lhre Yashica FX-2 immer FX-2 permet la visde et la mise au le of recer5 visi6n y enfoque con
eine Motivbetrachtung und Scharfein- point i pleine ouverture. Donc, pour apertura total. Para ver con antela-
stellung bei OffehblenOe. Um daher pr6-contr6ler la prof ondeur de ci6n la profundidad de campo,
die SchSrfentiefe zu kontrollieren, champ, poussez le bouton de pr6- oprima el bot6n para la visi6n previa
driicken Sie die Schdrfentiefen-Kon- contr6le de profondeur de champ. de la profundidad de campo. El dia-
trolltaste nieder. Das Objektiv wird Le diaphragme de l'objectif se fragma del objetivo se cerrar6 a la
auf die vorgewdhlte Blende abge- fermera d l'ouverture pr6-r6gl6e tant apertura ajustada durante el tiempo
blendet, solange die Taste nieder- que le bouton sera gard6 press6. que el bot6n sea mantenido oprimi-
gedriickt wird. Um eine ungenaue Afin de prdvenir l'imprdcision d"ex- do. Para evitar exposiciones' in-
Belichtung zu verhindern, sollten Sie position, n'appuyez pas ce bouton exactas, mantenga el dedo alejado de
diese Taste nicht drlicken, auBer except6 lors du pr6-contr6le de este bot6n excepto cuando est6
wenn Sie die Schdrfentiefe kon- profondeur de champ. viendo con antelaci6n la profundidad
trollie ren. de campo.
www.orphancameras.com
23
*grcg".+**.r, .s*slrds...."&.- .-q';'rtrd.i.,.. ;x*"**ill#iEtilghiii68&dir&inii6*,tView original page 12Page 13 · Read text
Der Filmtransporthebel kann ent- Le levier d'avancement du film peut La palanca de avance de la pel fcula
weder in einem Durchzug oder in 6tre avancd d'une simple poussde puede ser operada con un movimien-
mehreren kurzen Bewegungen betS- continue ou de plusieurs petites to completo o varios movimientos
tigt werden. Bewegen Sie in beiden poussties saccad6es. Dans chaque cortos. En cualquiera de los dos
Fiillen den Filmtranporthebel bis cas manipulez le levier d'avance- caso'S,manipule la palanca de avance
zum Anschlag. ment du film jusqu'i ce qu'il ne de la pelfculahastasu tope.
Durch eine Bewegung des Hebels puissealJerplus loin. Un avance completo de la palanca
bis zum Anschlag wird der Film Un remontage complet du levier avanza la pelfcula registra el
weitertransportiert, die Anzahl der d'avancement du film enregistre le recuento de exposiciones y carga el
Aufnahmen angezeigt und der Ver- nombre d'expositions et arme l'ob- obtu rador para la siguiente exposi-
schluB fiir die ndchste Auf nahme turateur pour la photo suivante. ci6n.
gespannt.
V6rification de l'avancement du film Control del avance de la pel icula
Uberpriifen des Filmtransports Si le bouton d'avancement du film Si la perilla de rebobinadode la pelf-
Durch Drehen des Filmri.ickspul- tourne dans la direction de la fldche cula gira en la direcci6n indicada por
knopfes in Pfeilrichtung (sieheAbbil- (voir illustrations) quand le levier la flecha (vea la ilustraci6n) cuando
dung) bei Betdtigung des Film- d'avance du film est manipuld, cela la palanca de avance de la pel fcula
transporthebels wird angezeigt, daB indique que le f ilm est avancd es manipulada, es signo de que se
der Film einwandfrei weitertrans- correctement. est6 haciendo avanzar correctamente
portiert wird. L'obturateur ne fonctionnera pas si la pelfcula.
Bei unvollstendigem Filmtransport l'avancement du film est incomplet. El obturador no funcionard si el
f unktioniert der VerschluB nicht. Assurez vous que le levier d'avance avance de la pelfcula es incompleto.
Achten Sie darauf, den Filmtrans- du f ilm est manipuld jusqu'd ce Aseg0rese de manipular la palanca
porthebel bis zum Anschlag a) qu'il ne puissealler plus loin. de avance de la pel fcula hasta que
bewegen. dsta no pueda avanzarmds.
I
25
':C;. ;* :,rfu.r ,.,s;*lrded$gi*^ ,,-rhd:i*r'; r.; *"tView original page 13Page 14 · Read text
Um scharf einzustellen, drehen Sie Pour effectuer la mise au point, Para enfocar, gire el anillo de en-
den Scharfeinstellring, wtihrend Sie tournez la bague de mise au point foque mientras mira a su sujeto a
lhr Motiv durch den Sucher betrach- tout en regardant votre sujet d travers trav6s del visor. Un enfoque preciso
ten. Eine genaue Scharfeinstellung le viseur. La mise au point pr6cise es alcanzado cuando la imagen de su
wird angezeigt, wenn das Bild lhres est indiqude quand l'image de votre suieto aparece clara y nftidamente.
Motivs scharf und deutlich erscheint. sujet apparait claire et nette. Para enf oques cr fticos, emplee la
Fiir eine kritische Scharfeinstellung Pour mise au point ultra-prdcise, sefial de enf oque microprismdtica
verwenden Sie das Mikroprismen- utilisez le spot de mise au point situada en el centro del campo del
Rasterfeld in der Mitte des Sucher- par microprisme au centre du champ visor. Gire el anillo de enfoque hasta
feldes. Drehen Sie den Scharfein- de viseur. Tournez la bague de mise que los miltiples resplandoresdes-
stellring, bis das Mehrfachglitzern au point jusqu'd ce que le scintille- aparezcande la sefralde enfoque.
im Mikroprismen-Rasterfeld ver- ment multiple du spot de mise au Cualquiera sea el objetivo que
schwindet. point disparaisse. emplee, el m6todo de enfoque es
Bei allen verwendeten Objektiven Ouel que soit l'objectif utilisd, la el mismo.
wird die Scharfeinstellung auf die- mdthode de mise au point reste
selbe Weisevorgenommen. la m6me.
www.orphancameras.com
27
. SiiiicEasi&-'.did)6i i*idS- , ,4uig*sJii,i*iv,i:,View original page 14Page 15 · Read text
Um gute Ergebnisse zu erzielen ist Pour obtenir de bons r6sultats, il Para obtener buenos resultados, es
es wichtig, die Kamera ruhig zu est important que l'appareilsoit tenu importante sostener la cdmara firme-
halten. Ein Verwackeln der Kamera fermement. Les mouvements brus- mente. Los movimientos errdticos de
im kritischen Augenblick der Ver- ques imprimds d l'appareil au mo- la cdmara en el critico momento de
schluBausl6sung ist die hdufigste ment critique de l'exposition consti- la exposici6n constituyen la causa
Ursache schlechter (unscharfer) tuent la cause la plus commune des m6s com0n de un resultado foto-
photographischer Ergebnisse. Bevor photos ratdes (bougds). Avant d'es- grSfico pobre (borroso). Antes de
Sie versuchen, lhre erste Aufnah- sayer de faire votre premidre sdrie tomar su primera serie de foto-
menserie zu machen, sollten Sie de photos, familiarisez vous avec graf ias, familiar icese con todos los
sich zundchst mit siimtlichen Funk- tous les contr6les fonctionnels. controles funcionales. Tal como se
tionen der Kamera vertraut machen. Comme illustrd, l'appareil peut 6tre ilustra, la cdmara puede ser sos-
Wie in der Abbildung gezeigt, kann tenu soit en position horizontale, soit tenida en posicion horizontal o verti-
die Kamera je nach lhren photo- en position verticale, en fonction de cal, dependiendo esto de sus re-
graphischen Erfordernissen entweder la circonstance. Dans chaque cas, querimientos fotogrdficos. En cual-
horizontal oder vertikal gehalten s{pportez votre appareil fermement quier caso, sostengasu c5mara firme-
werden. In beiden Fiillen sollten Sie avec votre main gauche, votre coude mente con la mano izquierda y man-
die Kamera fest mit lhrer linken gauc.he tenu prds de votre corps. teniendo el codo izquierdo apoyado
Hand stlitzen und dabei lhren linken Evitez de saisir le boitier d'appareil contra el cuerpo. Evite oprimir el
Ellbogen nahe am Korper halten. trop fermement de votre main droite cuerpo de la cdmara con demasiada
Vermeiden Sie es, das Kamerage- et pressez le bouton d6clencheur firmeza, con su mano derecha, y
hduse zu fest mit lhrer rechten Hand fermement. oprima suavemente el bot6n dis-
zu umfassen, und drticken Sie den parador,
Auslciser vorsichtig nieder. o Pour renforcer la stabilitd de
support, le tronc d'un arbre ou le o Para lograr un apoyo firme extra
mur d'une construction ou tout autre se puede emplear con la mayor
oAls besonders stabile Unterlage ist profil peuvent 6tre utilis6s trds efectividad el tronco de un 5rbol, el
ein Baumstumpf, die Wand eines eff icacement. muro de un edificio o cualquier
Gebdudesoder anderer Bauten beson- o Lors de l'utilisation d'un objectif otra estructura.
ders geeignet. t6l6photo, ou lors de la prise de vue o Al emplear un teleobjetivo o al
o Wenn Sie ein Teleobiektiv ver- d vitesse d'obturation lente, l'utilisa- realizar tomas con una velocidad de
wenden oder eine Auf nahme bei tion d'un trdpied est recommand6e. obturaci6n baja, es recomendable
einer langen VerschluBzeit machen, emplear un trfpode.
ist die Verwendung eines Stativs
empfehlenswert.
29
,kggu"*--*'r:;Jt"rF*]:l=*u. : .*i;- +:View original page 15Page 17 · Read text
Motive bei Gegenlicht Sujets i contre-jour Sujetos en contraluz
Beim Photographieren von Motiven Lorsque vous photographiezdes sujet Al fotografiar sujetos en contraluz o
gegen Licht oder gegen einen hellen d contre-jour ou sur f ond clair contra un fondo brillante d6 de
Hintergrund, sorgen Sie durch An- donner de deux d quatre fois l'ex- dos a cuatro veces la exposici6n
wendung einer der f olgenden position normale en adoptant l'une normal siguiendo uno de los siguien-
Methoden fiir eine zwei- bis vier- des m6thodes suivantes: tes mdtodos:
fache Normalbelichtung:
o Compensationd'ouvertu re o Compensaci6n de la apertura
o Blendenkorrektur Si l'appareil indique un rdglaged'ex- Si la c6mara indica un ajuste de ex-
Faffs die Kamera bei 11125 s eine position de f 116 au 11125 de sec., pcrsicionde f 116 a 11125 seg., man-
Belichtungseinstellung von 1 :16 maintenir la vitesse d'obturateur d tenga la velocidad de obturaci6n en
anzeigt, behalten Sie die VerschluB- 11125 sec. et remettre l'ouverture 1 1125 seg y reajuste la apertura del
zeit von 11125 s bei und stellen die d'objectif sur f/11 {€XI ou f/8 (4X). objetivo af 111 l2xl 6f 18 @Xl.
Objektivoffnung auf 1:11 (2X) oder o Compensation de vitesse d'obtura- o Compensacion de la velocidad de
1 : 8 ( 4 X ) e i n . teur obturaci6n
o VerschluBzeitenkorrektur Si l'appareil indique un 169laged'ex- Si la c5mara indica un ajuste de ex-
Fafls die Kamera bei 11125 s eine Be- position de f/16 d 11125 sec., re- posici6n de f 116 a 11125 seg., re-
lichtungseinstellungvon 1 :16 anzeigt, mettre la molette de contr6le de ajuste el dial de control de la veloci-
stellen Sie die VerschluBzeitenskala vitesse d'obturateur sur 1/60 sec. dad de obturaci6n a 1160 seg. (2X) 6
auf 1/60 s (2X) oder 1/30 s (4X) (2X) ou 1/30 sec. (4X). 1/30 seg. (4X).
ein. o Compensation ASA de sensibilit6 o Compensaci6n de la sensibilidad
o ASA- de film ASA de la pelicula
Filmempf ind lich keitskorrektur Laisser les contr6les d'exposition de Mantenga el control de exposici6n
Lassen Sie die Belichtungsreglerder l'appareil d leur 169lage normal et de la c5mara en su ajuste normal y
Kamera auf der normalen Einstellung mettre I'indicateur ASA de sen- reajuste el dial de sensibilidad ASA
und stellen Sie die ASA-Filmemp- sibilitd de film sur 50 (2X) ou 25 de la pelicula a 50 (2X) 6 25 l4xl
findlichkeitsskala auf 50 (2X) oder (4X) quand un film de 100 ASA est cuando la sensibilidadde la pelfcula
25 (4Xl ein, wenn ein ASA-100-Film uti I is6. en uso sea 100 ASA.
verwendet wird. Assurez vous que l'indicateur ASA Asegrirese de reajustar el dial de
Achten Sie nach Belichtung durch de sensibilit6 de film est remis sur sa sensibilidad de la pelicula a su posi-
Korrektur der ASA-Filmempf ind- position originale aprds avoir effectu6 ci6n original despu6s de realizada la
lichkeit daraut, die Filmempf indlich- I'exposition avec compensation exposici6n a trav6s de la compensa-
keitsskala auf die urspriingliche Stel- d,ASA. ci6n de la sensibilidad ASA de
lung zu riickzustellen. la pelicula.
33
- {8&l#id;smw*.k**rji re.:*,-: *'. ;. d@e*d &- **xg$e""View original page 17Page 18 · Read text
Motive bei Scheinwerferl icht Eclairage favorisant le sujet Sujetos con luz concentrada
lhr Hauptmotiv ist iiberbelichtet, Votre sujet principal sera sur-expos6 Su sujeto principal aparecerdsobre-
wenn Motive bei Scheinwerferlicht si la photographie est effectu6e de expuesto si los suletos con luz con-
auf normale Weise belichtet werden. manidre normale. Un effet simi- centrada son expuestos de modo
Ein dhnlicher Effekt wird erzielt, laire sera obtenu s'il existe une normal. Se obtendr5 un efecto
wenn es einen auffallenden Unter- diff6rence apprdciable d'6clairage similar si hay una gran diferencia
schied zwischen der Beleuchtung des entre le sujet et l'arridre-plan. entre la iluminaci6n del sujeto y la4iI Motivs und Hintergrundesgibt. De meilleurs rtisultats 96ndraux del fondo. Se obtendr5n mejores
Bessere Gesamtergebnisselassen sich seront obtenus si une compensation resultadossi se compensareajustando
erzielen, wenn die Korrektur durch est effectu6e en re-rtiglantl'ouverture la apertura del objetivo, la velocidad
Einstellen der Objektivoffnung. Ver- de diaphragme, la vitesse d'obtura- de obturacion o la velocidad ASA
schluBzeit oder ASA-Filmempf ind- tion ou le r6glage d'ASA afin de de la pelfcula dando, 1 12 6 114 de ta
lichkeit vorgenommen wird, um fi.ir corriger 112 d 114 de l'exposition exposici6nnormal.
112 oder 1/4 Normalbelichtung zu normale. En el caso de que la camara indique
sorgen. Au cas oir l'appareil indique une una exposici6n de t/1,9 a 1/60 seg.,
Falls die Kamera bei 1/60 s eine Be- exposition de tl"l,9 d 1/60 sec., por ejemplo, reajuste la apertura del
lichtung von 1 :1.9 anzeigt, stellen par exemple, r6glez I'ouverture d'ob- objetivo a f 12,8 11/2Xl 6 f14 n l4Kl.
Sie zum Beispieldie Objektivoffnung jectif sur f 12,8 (1l2Xl ou f 14 n l4xl. La compensacion de la exposici6n
auf 1:2,8 l1l2xl oder "l:4 (1l4xl La compensationd'exposition ne sera serS innecesariaen caso de que usted
ein. pas ndcessaire au cas oir vous ap- se acerque al sujeto y determine la
Eine Belichtungskorrektur ist nicht prochez votre sujet et d6terminez exposici6n desde una distancia corta
erforderlich, wenn Sie sich lhrem l'exposition d faible distance pour y luego vuelva a la posici6n de dis-
Motiv n6hern, die Belichtung aus ensuite vous reculer sur la position paro elegida.
kurzer Entfernung bestimmen und de prise de vues.
dann wiede( zur Aufnahmeposition
zuriickkehren. II
www.orphancameras.com
35
:fuk$;sb- . ,^.ri.sE&go:i**gr., .;i* - . -";r*l*&n,*."=.-.-,, &-Mat;'{a;'qiiir;;a'if#*dg$$'ft"*'{d&6$ -**irr.,ir*irF&*ru*r**n*E-View original page 18Page 19 · Read text
f Wenn das Bildz2ihlwerk die Zahl E Ouand le compteur d'expositions E Cuando el contador de exposi-
anzeigt, die der Anzahl der Aufnah- aff iche le nombre 6quivalent d la ciones indique la cifra equivalente a
men des in lhre Kamera eingelegten quantitd totale de photos du film la carga de exposiciones de la
Filmes entspricht, sollten Sie es cha196 dans votre appareil,fvitez pel fcula cargada en su c6mara, evite
vermeiden, den Filmtransporthebel de manipuler le levier d'avancement manipular la palanca de avance de la
zu betdtigen. d u f i l m . pelfcula.
E Driicken Sie den Filmrtickspul- E Pressezle bouton de rebobinage @ Oprima el bot6n de embrague
Ausloseknopf. Dieser Knopf braucht de film. ll n'est pas n6cessairede para el rebobinado de la pelfcula. Es
beim Zurlickspulen des Filmes nicht garder le bouton d6prim6 lors du innecesario mantener oprimido este
die ganze Zeit gedri.ickt zu werden. rebobinage du film. ll se remettra bot6n durante el rebobinado de la
Bei Betdtigung des Filmtransport- en place automatiquement quand le pelfcula. Se reajustar5 automStica-
hebels wird er automatisch zurtick- levier d'avancement du film est mente cuando la palanca de avance
gestellt. m a n i p u l 6 . de la pel icula sea manipulada.
E Klappen Sie den Filmriickspul- @ Repliez la manivelle de rebobin- B Despliegue la manivela de re-
Kurbelgriff herausund drehen Sie ihn age sur le bouton de rebobinage de bobinado, en la perilla de rebobinado
in Pfeilrichtung. Wenn der Film von film et tournez la dans la direction de de la pelfcula, y gfrela en la direc-
der Aufwickelspule gezogen wird, la fldche. Lorsque le film se d6tache ci6n indicada por la flecha. Cuando
spiiren Sie einen leichten Wider- de la bobine r6ceptrice,vous sentirez la pel fcula se salga del carrete para
stand, wobei Sie iedoch den Kurbel- une l6gdre r6sistance,mais continuez enrol lar la pel icula, usted sentird
griff weiterdrehen sollten. Wenn sich d tourner. Lorsque la manivelle una suave resistencia, sin embargo
der Kurbelgriff ohne Widerstand frei tourne librement sans r6sistance, siga girdndola. Cuando la manivela
durchdrehen l?iBt, of f nen Sie die ouvrez le dos et sortez la cassette gire libremente, sin ninguna resis-
Riickwand und nehmen die Film- de film. tencia, abra la tapa posterior y
kassette heraus. saqueel cartUcho de la pel fcula.
o Assurez vous que le film expos6 est
o Vergewissern Sie sich, daB der rebobind dans sa cassette avant o Asegriresede que la pel fcula ex-
belichtete Film in die Filmkassette d'ouvrir le dos. puesta haya sido rebobinada a su
zuriickgespult wurde, bevor Sie die o Si le f ilm se bloque avant que son cartucho antes de abrir la tapa
Ri.ickwandoffnen. entidre longueur n'ait 6td exposde, posterior.
o Falls der Film nicht weitertrans- pressez le bouton de rebobinage et oSi la pel icula no avanza antes de
portiert wi rd, bevor alle Aufnahmen rebobinez le f ilm. Evitez de l'avancer que toda su extensi6n haya sido
gemacht wurden, driicken Sie den en le forgant. expuesta, oprima el bot6n de em-
Filmriickspul-Ausloseknopfund spu- brague para el rebobinado de la
len den Film zuriick. Transportieren pelicula y rebobfnela. Evite anvan-
Sie den Film nicht mit Gewalt weiter. zarla torzando la manivela.
37
***.5dilJlis..', 'View original page 19Page 20 · Read text
Wenn Sie selbst mit auf das Bild Lorsque vous d6sirez vous inclure Cuando usted desee incluirse en la
kommen wollen, verwenden Sie den dans la photo, utilisez le d6clencheur fotograffa, emplee el disparador
Selbstausloser, um den VerschluB automatique pour d6clencher I'ob- autom6tico para disparar el
auszulosen. turateur. obturador.
I Transportieren Sie den Film, E Avancez le film en remotant d f Avdnce la pelicula dando un
indem Sie den Filmtransporthebe!bis fond le levier d'avancement du film. movimiento completo a la palanca
zum Anschlagdurchziehen. p Poussez le levier du d6clencheur de avancede la pelicula.
EJ Driicken Sie den Selbstausloser- automatique d fond. @ Oprima la palanca del disparador
hebel bis zum Anschlag nieder. @ Faites la mise au point et pressez automdtico hasta su tope.
B Stellen Sie scharf ein und driicken le bouton ddclencheur d'obturateur. @ Enfoque y oprima el bot6n dis-
Sie den VerschluBauslciser. Der Le ddclencheur automatique sera parador del obturador. El disparador
Selbstausloserwird betdtigt, wobei er activ6, d6clenchant l'obturateur dans automStico serd activado, disparando
den VerschluB nach einer Verzoge- un d6lai d'd peu prds 10 secondes. el obturador, tras unos 1O segundos.
rung von ungefdhr 10 Sekunden
auslost.
www.orphancameras.com
39
e#*l*".-;t*xu",View original page 20Page 21 · Read text
Achten Sie bei Blitzbelichtung mit Ouand vous faites une exposition d Cuando realice exposiciones con la
Hilfe eines Elektronenblitzgeriites l'aide d'un flash 6lectronique,assurez ayuda de un flash electronico, ase-
darauf, die VerschluBzeitenskalaauf vous que la molette de contr6le de g0rese de que el dial de control de la
1i60 s oder eine ldngere VerschluB- vitesse d'obturation est 16916esur velocidad de obturaci6n est6 ajustado
zeit einzustellen. lhre Yashica FX-2 1/60 sec. ou une vitesse plus lente. a 1/60 de seg. u otra velocidad menor.
ist mit einem X-Synchronisations- Votre Yashica FX-2 comprend une Su Yashica FX-2 cuenta con una sin-
anschI u R ausgestattet. sync. X. cronizaci6n X.
I Befestigen Sie das Elektronen- fl Montez le flash 6lectronique cor- f Monte correctamenteel flash elec-
bf itzgeriit einwandfrei auf dem Zube- rectement sur la griffe d accessoires. tr6nico en la zapata accesoria.
horschuh. E Si votre dldment ne comprend @ Si su flash no cuenta con una
@ Falls lhr Gerdt keinen Mitten- pas de semelle d contact direct, zapata de contacto directo, enchufe
kontakt aufweist, stecken Sie den branchez le cordon d'alimentation el cable terminal en el terminal de la
Photoleiterkabelstecker in den X- dans la prise de sync. X. sincronizaci6nX.
SynchronisationsanschI uB.
I
4 1
*. j*n;'*a;;a & .":a!.r',*#ge* *u#@g6!344 isgier,$il'l{*';,,'',e#i; {S@kp:}i$ti''e*a&&:@i EView original page 21Page 22 · Read text
B Stellen Sie die VerschluBzeiten- S Rdgtez la molette de contr6le de E Aiuste el dial de control de la
skala auf eine Einstellungein, bei der vitesse d'obturateur sur une position velocidad de obturaci6n al ajuste que
eine genaue Blitzsynchronisation ge- permettant la synchronisation de fe of rezca una sincronizaci6n de
wdhrleistet ist. (Nehmen Sie auf die flash pr6cise. (Se r6f6rer a la table flash precisa. (Refi6rasea la siguiente
folgendeTabelle Bezug.) suivante.) tabla.)
: l.,ilo.,t l;.t!:iifitttllit t , " : r ' . 1 VerschluBzeiten
Vitessesd'obturateur r/60 1/30 1 1 1 5 1 t 4 112 'l
Velocidadesde obturaci6n
Elektronenblitz
Flash 6lectronique \J o U o Flash electr5nico
F P o O , o o Blitzlampe
Flash i lampe M 11 o Bombillade flash
M F o O,,' r^\ o o o
B Nehmen Sie die Scharfeinstellung E Faites la mise au point et rdglez @ Enfoque y ajuste la correspon-
vor und stellen Sie die Objektiv- l'ouverture d'objectif en fonction. diente apertura del objetivo. Lea la
ciffnung entsprechend ein. Stellen Mettez au point et lisez la distance distancia c5mara-sujeto. Entonces,
Sie scharf ein und lesen Sie den appareil/sujet. Ddcidez ensuite quant decida el ajuste de la apertura correc-
Abstand zwischen Kamera und Motiv au r6glage d'ouverture correcte (voir ta (vea la p6gina 45).
ab. Bestimmen Sie dann die Richtige la page45). o El procedimiento mencionado es
Blendeneinstellung(Seite 45). o La marche i suivre pr6c6dente el mismo para cualquier tipo de flash
o Die obenbeschriebeneBedienung reste la m6me, m6me si un appareil que se emplee.
bleibt dieselbe,selbst wenn ein Blitz- d tube-6clairest utilis6.
gerdt verwendet wird.
www.orphancameras.com
43
.- !ghr;;:@+F/-- ! :ri,A$d# ,+Fr&tr&&e*i*u M xeiView original page 22Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.