Film cameras
Yashica Fx 3 Fx 7 User manual
User manual for Yashica Fx 3 Fx 7. 36 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
36 pagesGerman, French, Spanish11.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica Fx 3 Fx 7
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 36
- File size
- 11.7 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
y i. <== FX@-3) [Xer/Me Instruction booklet @ Bedienungsanieitung enose giemploi @ Manual dé instrucciones. véView original page 1
Page 5 · Read text
Exposure Counter O
Film Advance Lever O
Shutter Release Button O
Shutter Speed Dial O
Film Speed Ring O
G) Shutter Speed Index
Flash-Ready Signal Contact O
O Direct X Contact
O Accessory Shoe (p Lens Mounting Index
O Film Rewind Crank (D Film Rewind Knob
(D Grip
(p Lens Release Button
(p Self-Timer Lever
(p Aperture Ring
(B Focusing Ring
(p Aperture/Distance Index
Digitally signed by mike butkus
DN: cn=mike butkus,mike o=orphancameras, ou=29,
email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2019.08.13 21:43:32butkus -04'00'
6l
lView original page 5Page 8 · Read text
M "
www.butkus.us
(p FilmrUckspulschaft @ Axe de rebobinage de pellicule @ Eje de rebobinado de la pellcula
@ Filmkammer Logement de pellicule Compartimiento de la pelicula Ocular del visor(l) Sucherokular @o Oculaire du viseur @o
@ VerschluRvorhang @ Rideau d'obturateur @ Cortinilla del obturador(D Batteriefachdeckel (D Couvercle du logement des piles @ Tapa de compartimiento de las
@ Stativgewinde @ Filetage du pied pilas
@ Filmruckspul-Ausldseknopf (D Bouton de d6blocage pour @ Rosca para trlpode(D Transportrolle rebobinage de pellicule (D Boton de desembrague para
@ Aufwickelspule @ Roue dent6e rebobinar la pelfcula
@ Kamararuckwand q) Bobine r6ceptrice @ Rueda dentada @ Dos de I'appareil @ Carrete receptor
@ Respaldo de la cdmara
\tsView original page 8Page 10 · Read text
www.butkus.us
zum Betrieb des Belichtungssystems Deux piles alcalines (LR44) de 1,5 V ou Se necesitan dos pilas alcalinas de 1,5
lhrer Kamera sind zwei 1,s'V-Alkalibatte' deux piles d oxyde d'argent (5R44) de V (LR44) o de 6xido de plata de 1,55 V
rien (LR44) oder 1,5*V-Silberoxidbatte- 1,55 V sont ndcessaires pour I'alimenta' (5R44) para que f uncione el exposimetro
rien (5R44) erforderlich. tion de la cellule de I'appareil. de la cdmara.
de la tapa del compartimiento logement Quite D6poser couvercle du le Batteriefachdeckel Den 1 durch Dre- 11 girdndola las pilas con una moneda. I'aide le d'une piles en tournant d I mit einer MUnze entfernen. I desI hen
pidce de monnaie.
q, Die beiden Batterien mit nach oben O Inserte dos pilas en el portapilas con& weisender Plusseite (+) wie gezeigt q, Installer les deux piles dans le loge- & los lados (+) hacia arriba, como se
in den Batteriehalter einsetzen, dann den a ment en orientant leur p6le positif (+ ) muestra. Vuelva a introducir el portapilas
Batteriehalter wieder in das Batteriefach le- comme illustr6, ouis reolacer le couvercle en el compartimiento y apriete la tapa.
gen und den Batteriefachdeckel festziehen. du logement et le serrer.
<Verificaci6n del estado de las pilas>
< Uberpriifen der Batterien > <Contr6le de l'6tat de charye des El estado de las pilas se verifica con los
Die Batteriespannung kann mit Hilfe der piles> LEDs del visor. Si se enciende un LED (rojo
LEDs im Sucher kontrolliert werden. Wenn Les diodes LED du viseur permettent de se o verde) cuando se oprime el disparador
nach halbem DrUcken des Auslosers eine rendre compte de la charge des piles. Si hasta la mitad de su recorrido, indica que
LED (rot oder grUn) aufleuchtet, sind die une LED (rouge ou verte) s'allume quand las oilas esten en buenas condiciones. Si
Batterien in gutem Zustand. Wenn keine on appuie d mi-course sur le d6clencheur, no se enciende ning0n LED, quiere decir
LED aufleuchtet, sind die Batterien leer und c'est que la charge des piles est satisfai- que estdn gastadas y es necesario re-
mussen ausgewechselt werden. Stets bei- sante. Si aucune des diodes ne s'allume, emplazarlas. Reemplace ambas pilas al
de Batterien gleichzeitig auswechseln, d.h. les deux piles doivent 6tre remplac6es en mismo tiempo.
zwei neue Batterien einsetzen. m6me temps. La cdmara funcionar6 normalmente aun-
Da die Batterien nur das Belichtungssy- Etant donn6 que les piles ne servent que que las pilas est6n gastadas o no haya pi-
stem speisen, funktioniert die Kamera auch pour la cellule du posemdtre, I'appareil fonc- las, ya que 6stas se usan exclusivamente
mit leeren oder ohne Batterien. tionne normalement m6me si elles sont u- para que luncione el exposimetro de la c6-
s6es ou si elles ne sont oas install6es. mara.View original page 10Page 11 · Read text
<Battery Precautions> <Hinweise zu Batterien>
o Silver-oxide batteries will last about one year, and alkaline o Die Lebensdauer von Silberoxid-Batterien betriigt etwa 1
Ibatteries about six months. However, their service life dif- Jahr, die von Alkali-Batterien etwa 6 Monate. Die tatsdchli-
fers depending on their capacity at the time of purchase, che Lebensdauer hdngt jedoch vom Zustand der Batterien
the ambient temperature, and how often you take pictures. zum Zeitpunkt des Kaufs, der Umgebungstemperatur und
o Generally, the battery performance decreases temporari- Aufnahmehdufigkeit ab.
ly at low temperatures (under about 0"C). When taking pic- . Bei niedrigen Temperaturen (unter 0'C) nimmt die Batte-
tures in cold weather, it is recommended to use new rienleistung im allgemeinen vorUbergehend ab. Beim Foto-
batteries and warm the camera before shooting. The bat- grafieren unter solchen Bedigungen empfiehlt es sich, neue
teries affected by cold temperatures will function properly Batterien zu venruenden, und die Kamera vor dem Fotogra-
again if they return to normal temperature. Iieren warm zu halten. Batterien, deren Leistungsftihigkeit. Before installing the batteries, wipe both poles clean with durch niedrige Temperaturen beeintrdchtigt war, funktionie-
a dry cloth because poor contact may result if they are ren bei normalen Temperaturen wieder richtig.
soiled. o Vor dem Einsetzen der Batterien beide Kontakte mit ei-. lf you are carrying your camera on a long trip, bring spare nem trockenen Tuch sauberwischen, da durch Verschmut-
batteries with you. zung schlechter Kontakt verursacht werden kann.
o Never put batteries into fire or try to disassemble them . Wenn Sie ein ldngere Reise planen, und die Kamera mit-
because it is dangerous' nehmen wollen, sollten Sie Ersatzbatterien nicht vergessen. . Arte Batterien niemars in ein Feuer werfen oder aubeinan-
derzunehmen versuchen, da dies gefdhrlich ist.
t4
lView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
<Pr6cautions relatives aux piles> <Precauciones sobre la manipulaci6n de las pilas> pilas de 6xido de plata durar6n aproximadamente un. Des piles d oxyde d'argent dureront environ une ann6e o Las
et des piles alcalines, environ six mois. Toutefois, leur dur6e afro, y las alcalinas unos seis meses. No obstante, su dura-
de vie d6oend de leur 6tat au moment de l'achat, de la tem- ci6n deoende de su capacidad en el momento de com-
p6rature ambiante et la fr6quence de leur utilisation. prarlas, temperatura ambiental y frecuencia de disparo.
general, el rendimiento de las pilas se reduce tem-o En rdgle g6n6rale, les performances des piles diminuent . Por lo
temporalrement par basses temp6ratures (moins de 0"C)' poralmente a temperaturas bajas (aproximadamente a me-
Lors d'une prise de vues par temps froid, il est conseill6 nos de O'C). Cuando tome fotograflas en tiempo frio, le
d'utiliser de nouvelles piles et de maintenir I'appareil au recomendamos que use pilas nuevas y caliente la cdmara
chaud dans toute la mesure du possible. Des piles dont les antes de disoarar. Las pilas afectadas por las temperaturas
performances ont baiss6 en raison d'une basse temp6ra- bajas volver6n a funcionar normalmente al recuperar la
ture retrouvront leur 6tat ant6rieur d une temp6rature nor- temperatura normal. o Antes de insertar las pilas en la c6mara, limpie los dosmale.
o Avant I'insertion des piles, lrotter leurs p6les d I'aide d'un polos con un pafro seco. Si est6n sucias pueden hacer mal
linge sec et propre car la pr6sence de souillures amoindri- contacto. lleve la cdmara a un viaje largo, lleve pilas de rait la qualit6 du contact. . Cuando se
o Pr6voir un jeu de piles de rechange avant de commencer reouesto. o Nunca tire las pilas al fuego ni trate de abrirlas. Es pe-un voyage o0 I'on envisage d'utiliser I'appareil.
o Par souci de s6curit6, ne jamais jeter des piles us6es ligroso.
dans le feu et ne pas tenter de les d6monter.
t5
i-{#View original page 12Page 13 · Read text
3*mm-Patronenf ilm verwenden. Den Utiliser uniquement des cartouches 24 Use cartuchos de pelicula de 35 mm.
Film stets bei geddmpften Licht, nie- x 35 mm et installer le film en le prot6- Cargue y descargue la pelfcula en luz te-
mals bei direkter Sonnenbestrahlung geant des rayons directs du soleil. nue, nunca a la luz directa del sol.
einlegen und entnehmen.
1 Ouvrir le dos en tirant d fond le bou- 1 Abra el respaldo de la cdmara tirando ton de rebobinage de pellicule. I del mando de rebobinado totalmente1 Die KamerarLickwand durch vollstdn- II diges Herausziehen des FilmrUck- hacia arriba.
spulknoofes offnen. q Installer la cartouche dans le loge-
& ment et reoousser le bouton de rebo- q Ponga el cartucho en el comparti-
Cl Die Patrone in die Filmkammer einle- binage de pellicule. S'il ne revient pas faci- tk miento de la pelicula y empuje elZ gen und den FilmrUckspulknopf nach lement d se position originale, le repousser mando de rebobinado hacia abajo. Si no
unten drUcken. Falls sich der Knopf nicht en le tournanl dans un sens ou dans I'autre. vuelve a su posicion original suavemente,
leicht in seine ursprUngliche Stellung zu- emp0jelo hacia abajo al tiempo que lo hace
rUckdrUcken liiRt, dreht man ihn bei gleich- a Tirer sur I'amorce de la pellicule et girar en ambos sentidos.zeitigem DrUcken vor und zurUck. rJ I'ins6rer dans une des fentes de la
bobine receotrice. la la pelicula de punta de ins6r- e a Tire cualquier ranura tela en del carrete r,a Den Filmanfang herausziehen und in\, einen der Schlitze der Aufwickelspule receptor. www.butkus.useinfUhren.View original page 13Page 15 · Read text
A Den Filmtransporthebel betetigen A Actionner le levier de transport de A Accione la palanca de avance y opri-L, und auf den Ausloser drUcken. Die- 1, pellicule et appuyer sur le d6clen- L, ma el disparador. Repita esta opera-
sen Vorgang solange wiederholen, bis das cheur. R6p6ter cette d6marche jusqu'A ce ci6n hasta que el contador de exposiciones
Bildzdhlwerk "1" anzeigt. Der Film wird que le compleur de vues indique "1". Si le indique "1". La pelicula avanzar6 correcta-
richtig transportiert, wenn sich der Film- bouton de rebobinage tourne quand on ac- mente si el mando de rebobinado gira al
rUckspulknopf bei Betiitigung des Filmtrans- tionne le levier de transport, c'est le signe tiempo que se acciona la palanca de avan-
porthebels dreht. que la pellicule avance convenablement. ce.
< Bildzihlwerk> < Compteur de vues > <Contador de exposiciones>
Das Bildziihlwerk rrickt bei jeder Betati- L'affichage du compteur avance d'une El contador de exposiciones avanzard un
gung des Filmtransporthebels vor und unit6 chaque fois que le levier de transport n0mero cada vez oue se accione la palan-
schaltet auf "S" zurUck, wenn die Kamera- est actionn6 et il revient d "S" lorsque le ca de avance de la pellcula, e indicar6 "S"
rUckwand gedffnet wird. Das BildziihMerk dos de I'appareil est ouvert. La lettre "S" et cuando se abra el respaldo de la cdmara.
weist den Buchstaben "S" und die Ziffern les chiffres 1,4,6 ........ et ainsi de suite jus- Tiene grabada la letra "S" y los n0meros 1,
1,4,6 ........ bis 36 auf. Dabei sind die Zil' que 36 sont grav6s, tandis que 12, 20, 24 4, 6 ........ hasta el 36. Los n0meros 12,20,
lern 12,20,24 und 36 orangefarben, um et 36 sont en couleur orange pour indiquer 24 y 36 son de color naranja con el fin de
das Ende der jeweiligen Filmsorte anzuzei- la longueur des pellicules, en vente dans le indicar el fltimo de fotograma de los distin-
gen commerce. tos tipos de pelicula puestos a la venta.
21View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.usUm richtig belichtete Aufnahmen zu er- Pour obtenir une exposition correcte, la Para obtener la exposici6n correcta, es
halten, muB die Filmempfindlichkeit sensibilit6 de la pellicule doit €tre rdgl6e importante aiustar correctamente la
richtig eingestellt werden. Die Empfind- exactement. La valeur de la sensibilitd sensibilidad de la pelicula. La sensibili'
lichkeit des verwendeten Films ist auf est imprimde sur la boite du film utilis6. dad de Ia pelicula estd impresa en la ca'
seiner Schachtel aufgedruckt. ia del cartucho.
Pour r6gler la sensibilit6, relever la bague
Zum Einstellen der Filmempfindlichkeit de sensibilit6 et la tourner jusqu'ir ce que la Para ajustar la sensibilidad de la pelicula,
hebt man den Filmempf indlichkeitsring valeur ASA ad6quate se trouve en face du alce el aro de sensibilidad y girelo hasta
hoch und dreht ihn, bis die gewUnschte repdre ( v ). que la marca indicadora ( v ) indique la sen-
ASA-Empfindlichkeit der Indexmarke (v ) sibilidad ASA adecuada.
gegenUberliegt.
Die ASA.Emplindlichkeitseinstellungen am Filmempfindlichkeitsring sind lolgendermaBen:
Les r6glages de sensibilit6 ASA pr6vus sur la bague sont les suivants:
El aro de sensibilidad de la pelicula tiene grabados los aiustes siguienles:
12 25 50 100 200 400 1000 1600
I..1..1. .1..1..1...1.1
16 20 32 40 64 80 125 160 250 320 500640800 1250View original page 16Page 17 · Read text
Die Einstellscheibe lhrer Kmera erm6g- La mise au point s'accomplit par champs El enfoque se hace con el teldmetro de
licht die Einstellung auf dreierlei Weise: croisds, entourf d'une couronne de mic- imagen partida, microprisma y campo
mit dem Schnittbildindikator in der Mit- roprismes avec champ ddpoli. mate.
te, dem Mikroprismenring und mit dem
die restliche Einstellscheibe ausfUllen- <Mise au poinl par champs crois6s> <Enloque con la imagen partida>
den Mattscheibenteld. Tourner la bague de mise au point jusqu'it Gire el aro de enfooue hasta se alineen los
ce que coincident les deux segments de dos segmentos de la imagen dividida por la
<Scharleinstellung mlt dem Schnitt. I'image, divis6e par la diagonale d 45" au linea diagonal de 45o. Si no se alinean los
bildindikator> centre des champs crois6s. Le sujet sera dos segmentos, el sujeto no saldrd bien en-
Den Scharfeinstellring so drehen, daR die flou si les deux parties de I'image ne coinci- focado.
beiden durch die 45o-Diagonale des Sch- dent pas.
nittbildindikators getrennten Teilbilder zu- < Enfoque con el anillo de microprisma
sammenfallen. Wen die beiden Teilbilder < Mise au point sur la couronne de y campo mate>
gegeneinander verschoben sind, ist das microprismes et le champ d6poli> Gire el anillo de enfoque hasta que el suje-
Objektiv nicht auf das Motiv scharf einge- Tourner la bague de mise au point jusqu'd to se vea claramente en el anillo de
stellt. ce que la pa(ie du sujet couverte par la microprismas y campo mate. El enloque no
couronne de microorismes soit nette. La es correcto si la imagen parece ondular en
< Scharfeinstellung mit Mikroprismen- mise au point n'est pas parfaite si l'image el anillo de microorismas o si esta borrosa
ring und Mattscheinbenfeld > semble indistincte dans le microprisme ou en el camoo mate.
Den Scharfeinstellring so drehen, daR die lloue sur le d6poli.
Details im Mikroprismenring und Matt-
scheibenfeld scharf erscheinen. Das Ob-
jektiv ist nicht scharf auf das Motiv
eingestellt, wenn das Bild im Mikroprismen-
ring flimmert und im Mattscheibenfeld ver-
schwommen ist.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
. lJ you are using a lens with a large focal length or a . Bei Verwendung von langbrennweitigen Objektiven bzw.
relatively "slow" lens or taking close-ups with high magni- Objektiven relativ geringer Lichtstdirke oder bei Nahaufnah-
fications, focusing may be difficult because the microprism men mit starker VergrdRerung kann die Scharfeinstellung
center will become dark. ln such cases, focus on the matte schwierig werden, weil sich die Suchermitte verdunkelt. ln
screen. diesem Fall nimmt man die Scharfeinstellung mit dem Matt-
scheibenfeld vor.
lf you are far- or neasighted, special Zur Korrektur von Augenfehlern sind
diopter lenses (Contax, optional) are spezielle Dioptrienlinsen (Contax, Son-
available in eight diopters: *5D, -4D, derzubehdr) in acht Dioptrienstiirken
-3D, -2D, 0D, + 1D, +2D and lieferbar: -5D, - 4D, - 3D, *2D,0D, + 3D. Choose one that suits Your +1D, +2D und +3D. Wdhlen Sie die
eyesight and fix it into the eye cup. fUr Sie passende Linse und setzen Sie
sie in die Augenmuschel ein.
o Si I'on utilise un objectif d'une forte o Si utiliza un objetivo que tiene una
longueur focale ou un objectif relative- distancia focal larga, diafragmado m6-
ment "lent" ou si I'on prend des gros- Diopter Lens ximo reducido o cuando toma prime-
plan d fort grossissement, la mise au Dioptrienlinse ros planos con gran relacion de
point s'averera difficile car le micro- Verre de correction dioptrique aumento, puede ser diflcil enfocar por-
orisme sera obscurci. Dans ce cas, Lente correctora de dioptilas que el microprisma se oscurecer6. En
effectuer la mise au point sur le depoli. tales casos, enfoque con el campo
mate.
Pour les utilisateurs myopes ou presbytes, des verres de
correction dioptrique sp6ciaux (Contax, en option) sont dis- Si usted es miope o hiperm6trope, puede usar una de las
ponibles en huit valeurs:: -5D, -4D, -3D, -2D, 0D, ocho lentes de dioptrias especiales (opcionales, marca Con- +"1D, +2D et +3D. Choisir celui qui convient d sa vue et tax): -5D, -4D,-3D, -2D,0D, +1D, +2Dy +3D.Elija
le placer sur I'oeilleton. la adecuada a su vista y fljela en el ocular del visor. 26View original page 18Page 19 · Read text
< Einstellung der Belichtungszeit> <R6glage de la vitesse d'obturation> <Aiuste de la velocidad delobturador>
Der VerschluR steuert die Zeitdauer der L'obturateur contr6le la dur6e pendant El obturador controla el tiempo de exposi-
Belichtung. Dreht man die VerschluRzeiten- laquelle la pellicule est expos6e d la ci6n de la pelfcula. Si el cuadrante de la ve-
Einstellskala auf die niichsthohere Zahl lumidre. Si la bague des vitesses est d6pla- locidad del obturador se gira a un nfmero
(2.8. von 125 zu 250), wird die Belichtung c6e d une valeur sup6rieure (par exemple superior (por ejemplo, desde 125 a 250), el
halbiert. Dreht man die VerschluRzeiten- de 125 a 250), le degr6 de I'exposition est tiempo de exposici6n se reducird a la mi-
E i nstel lskala auf die ndchsttief e re Zahl, v er - r6duit de moiti6; par contre, si elle est tad; y al girarlo a un nfmero inferior, se
doppelt sich die Belichtung. Die Ziffern deplac6e d une unit6 inf6rieure, le degr6 doblardL el tiempo de exposici6n. Los n0me-
"1", "2",....... "1000" an der Skala bedeu- d'exposition est doubl6. Les valeurs "1", ros "1", "2",....... "1000" del cuadrante
ten jeweils 1, 112 ....... 1/1000 Sekunden. "2", ....... "1000" de l'6chelle correspon' representan 1 seg., medio segundo .......
Der Buchstabe "8" steht fUr Langzeitbe-. dent d 1. 112. .......1/1000 seconde, tandis una mil6sima de segundo, y la letra "B" in-
lichtung. que la lettre "8" indique la pose. dica la posici6n de pose. Para ajustar la ve-
Zum Einstellen der Belichtungszeit dreht Pour d6terminer la vitesse d'obturation, locidad del obturador, gire el cuadrante y
man die VerschluRzeiten-Einstellskala und tourner la bague des vitesses et amener le haga coincidir el n0mero deseado con el in-
stellt die gewUnschte Zahl dem Index ge- chiffre voulu en regard du repdre. Veiller il dice. Asegtirese de ajustarlo en una posi-
genUber. Unbedingt eine Rastposition ver' utiliser une position d d6clic. ci6n fija (no entre dos n0meros).
wenoen.
<R6glage du diaphragme> <Ajuste de la abertura>
< Einstellung der Blende> Le diaphragme contr6le le deg16 de La abertura del objetivo controla la canti-
Die Blende steuert die Lichtmenge, die auf lumidre qui atteint la pellicule. Si la bague dad de luz que incide en la pelicula. Si gira
den Film fallt. Dreht man den Blendenring de diaphragme est tourn6e vers une valeur el anillo de aberturas a un nfmero de dia-
auf die ntichsthdhere Zahl (2.8. von 4 auf sup6rieure (par exemple de 4 d 5,6), le fragmado m6s alto (por ejemplo, desde 4 a
5.6), wird die Belichtung halbiert. Dreht degr6 de I'exposition est r6duit de moiti6; 5.6), la cantidad de exposici6n se reducirA
man den Blendenring auf die ndchsttiefere par contre, si elle est d6placee d une unit6 a la mitad; y al girarlo a un diafragmado in-
Zahl, wird die Belichtung verdoppelt. Mit inf6rieure, le degre d'exposition est doubl6. ferior, se dobla16 la exposici6n. La abertura
der Blende wird nicht nur die Lichtmenge, non seulement le diaphragme contr6le le no s6lo controla la cantidad de luz que pa-
sondern auch die Schiirfentiefe bestimmt degr6 de lumiere, mais il permet aussi de sa por el objetivo, sino que le permite utili-
(siehe Seite 5"1). Zum Einstellen der Blende prendre des vues en tirant parti de I'effet zar el efecto de profundidad de campo (vea
dreht man den Blendering und stellt die ge de profondeur de champ de I'objectif (voir la p6gina 51). Para ajustar la abertura, gire
wUnschte Zahl (Rastposition) dem Blenden-/ page 51). Pour r6gler I'ouverture, tourner la el anillo y ponga el nfmero fijo deseado
Entfernungsindex gegentiber. Auch Einstel- bague et amener le chiffre voulu (position dt enfrente del indice de aberturas/distancia.
lungen zwischen den Rastpositionen sind d6clic) en regard du repdre des ouvertures/ Pueden usarse las posiciones de ajuste in-
moglich. distance. Les positions interm6diaires ne termedias.
sont oas utilisables.View original page 19Page 20 · Read text
-1: --='- €- www.butkus.us-;-
Das Belichtungssystem dieser Kamera Cet appareil est dote d'un systdme de Esta cdmara tiene un exposfmetro de
arbeitet nach dem Prinzip der mittenbe- mesure d pr6ponddrance centrale qui medici6n ponderada al centro que mide
tonten I nteg ra I messu ng. 6value I'intensit€ lumineuse en plagant la intensidad de la luz enf atizando el su-
l'accent sur le sujet qui se trouve au ieto en el centro delvisor. Tambi6n mide
Die Belichtung wird manuell eingestellt. Zu- centre du viseur. ll mesure 6galement Ia la luminosidad de los alrededores.
erst die Filmempfindlichkeit einstellen. Um luminosit6 de la partie environnante.
korrekt belichtete Aufnahmen zu erhalten, Esta cdmara funciona en modalidad de ex-
wdhlt man eine geeignete Kombination von L'appareil fonctionne par exposition manuel- posici6n manual. Primero, ajuste la sensibi-
Belichtungszeit und Blende. le. Tout d'abord, r6gler la sensibilit6 de la lidad de la pelicula. Puede elegir cualquier
Durch halbes DrUcken des Auslosers wird pellicule. On peut alors choisir n'importe combinaci6n de velocidad del obturador y
der Belichtungsmesser eingeschaltet und quelle combinaison de vitesse et d'ouver- abertura del objetivo para obtener la expo-
eine LED leuchtet im Sucher auf, um die ture pour obtenir une exposition correcte. sici6n correcta.
Belichtung anzuzeigen. Sobald man den Une pouss6e d mi-course sur le d6clen- Si oprime el disparador hasta la mitad de
Finger vom Ausloser nimmt, erlischt die cheur met en service la cellule du oosemd- su recorrido, el exposimetro se activard y
LED wieder. Wegen der mittenbetonten In- tre et une diode LED s'allume dans le se encenderd un LED indicador de la exoo-
tegralmessung der Kamera, erzielt man die viseur pour indiquer I'exposition. La diode sici6n en el visor. El LED se apagar6 tan
besten Ergebnisse, wenn man das Motiv s'6teint dds que I'on retire le doigt du pronto como separe el dedo del bot6n.
bei der Belichtungseinstellung in die Mitte d6clencheur. Como el exoosfmetro hace mediciones
des Suchers bringt. Etant donn6 que le posemdtre fonctionne ponderadas al centro, sitUe el sujeto
par un systdme de mesure d pr6ponde- siempre en el centro del visor para tomar la
rance centrale, le sujet devra toujours 6tre lectura de la fotometrfa.
plac6 au centre du viseur pour que la
mesure soit correcte.View original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us
1 Belichtungszeit und Blende einstel- 1 R6gler la vitesse d'obturation et I'ou- 1 Ajuste la velocidad del obturador y la I. len. I verture. I abertura.
Die VerschluRzeiten-Einstellskala und den Tourner la bague des vitesses et la bague Gire el cuadrante de la velocidad del obtu-
Blendenring bedarfsgemiiR drehen. de diaphragme et les amener aux valeurs rador y el anillo de aberturas dej6ndolos en
ad6quates. los valores deseados.
Ct Das Objektiv scharf einstellen und
& den Bildausschnitt wrihlen. q, Effectuer la mise au point et cadrer le q Enfoque el objetivo y encuadre el su-
Durch den Sucher sehen und den Scharf- a. suiet. tk ieto.
einstellring drehen, um das Objektiv auf Tout en iegardant dans le viseur, tourner la Mire por el visor y gire el anillo de enfoque
das Motiv scharf einzustellen und den Bild- bague de mise au point pour ajuster et para enfocar y componga la fotografia.
ausschnitt zu wdhlen. composer son image.
e Compruebe el valor de exposici6n y V6rifier I'exoosition et d6clencher. t disoare.e Die Belichtung UberprUfen und auf rrr, den Ausloser drUcken. J Appuyer d mi-course sur le d6clen- Oprima el disparador hasta la mitad de su
Den Ausloser halb durchdrticken und Uber- cheur et v6rifier si la diode LED verte recorrido y compruebe si se enciende el
prUfen, ob die grUne LED im Sucher auf- s'allume dans le viseur. Dans I'affirmative, LED verde en el visor. Si se enciende, tome
leuchtet. Falls sie auf leuchtet, den on pourra prendre la photo en appuyant d la fotografla oprimiendo el disparador hasta
Ausloser ganz durchdrUcken, um die Auf- fond sur le d6clencheur. el fondo.
nahme zu machen.
<Posemdtre Plage de couplage> <Gama de acoplamiento del
<Belichtungszeit und Filmempfindlich- Le tableau suivant indique les vitesses exposimetro>
keit> d'obturation utilisables aux diff6rentes sen- La tabla siguiente indica las velocidades de
Die folgende Tabelle zeigt die moglichen sibilit6s ASA. obturador que pueden utilizarse a diferen-
Belichtungszeiten/Filmempf indlichkeits- tes sensibilidades ASA de la oelicula.
Gama de acoplamientoKombinationen. ffi e"rr e de couptage ffi Verwendbar ;i,;i:l Gamm e non couplageW Gama de no acoplamiento
Nicht verwendbarView original page 22Page 23 · Read text
Bei Erreichen des Filmendes funktio- Lorsque la pellicule arrive d son extr6- Sl se acaba la pelicula no podrd ac-
niert der Filmtransporthebel nicht mehr. mit6, le levier de transport ne fonctionne cionarse la palanca de avance. No la
Keine Gewalt anwenden. Am Bildziihl- plus et on veillera d ne pas le forcer. fuerce. Compruebe el contador de expo-
werk iiberprlfen, ob das Ende des Films Vhrifier le compteur de vues et confir- siciones para asegurarse de que se ha
erreicht ist. Den Film dann in seine Pa- mer que le nombre de vues du film uti- acabado la pelicula y rebobinela en el
trone zurAckspulen und die Patrone ent' /isi esf atteint. Rebobiner ensuite le f ilm cartucho. Descargue el cartucho y envie
nehmen. Den belichteten Film so dans sa cartouche et retirer celle-ci du la pelicula expuesta al laboratorio de re-
schnell wie mdglich entwickeln /assen. logement. Faire d6velopper la pellicule velado lo antes posible.
le plus tOt possible.
desembrague., Den FilmrUckspul-Ausloseknopf an 1 Oprima el bot6n de de d6blocage I ubicado en la oarte inferior de la cd-I der Unterseite der Kamera ein- 1 Appuyer sur le boutondrr.icken. Der Knopf braucht nicht gedrUckt I pour rebobinage de pellicule, implant6 mara.
gehalten zu werden. sur le fond de I'appareil. La pouss6e sur ce
y bouton ne doit oas 6tre continue. {| Saque la manivela de rebobinadoq, Die FilmrUckspulkurbel herausklap- & olrela en el sentido de la flecha. Deie
iL pen und in Pfeilrichtung drehen. Mit C, Deplier la manivelle de rebobinage et de reb-obinar cuando sienta una o6rdida sL-dem Drehen aufhoren, wenn die Spannung I la tourner dans la direction de sa fld- bita de tension, y abra el respaldo de la ca-
olotzlich nachliiRt. Dann die KamerarUck- che. Cesser de tourner lorsqu'on sent un mara y saque el cartucho.
wand offnen und die Kassette entnehmen. reldchement subit de la tension, ouvrir le
dos de I'appareil et en retirer la cartouche
de film.View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Bei groBen Helligkeitsuntersclsieden S'il extste $rie diflbence importante de Sl exlste una diterencla slgnlflcanie de
zwischen Hauptmotiv und Hintergrund luminositd entre le suiet et I'arriire- luminosidad entre el suieto principal y
erhelt man bei normaler Belichtungs- fond, on n'obtiendra pas une exposition el fondo, no podrd obtener una exposi-
messung keine einwandfreie Belich- correcte par la m6thode de mesure nor- ci6n correcta mediante el procedimien-
tung. ln diesem Fall ist eine Belich- male. Dans ce cas, une compensation to normal de fotometrfa. En este caso,
t u n g s ko rrekt u r vorzu n e h m en. d'ex pos i t i o n esf ndcessale. es necesario compensar la exposici6n.
<Motive vor hellem Hintergund> < Photographie de sujets en <Sujetos a contraluz>
Bei Gegenlichtaufnahmen oder bei Motiven contre-jour> Cuando vaya a tomar un sujeto a contraluz
vor weiRem Hintergrund, Schnee oder vor Si l'on veut prendre des sujets en contre- o si un fondo luminoso ocupa una zona
einem hellen Fenster wUrde das Motiv oh- jour ou si un fond clair occupe une grande grande del cuadro (como en retratos con
ne Korrektur unterbelichtet werden. ln sol- partie de I'image (p. ex. portrait devant un cielo o mar brillante en el fondo, sujetos pa.
chen Aufnahmesituationen empfiehlt es ciel clair ou devant la mer, sujet se trouvant rados delante de una ventana, etc.), el suje-
sich, zur genauen Belichtung des Motivs devant une fen6tre, etc.), le sujet sera to saldrd subexpuesto y oscuro. En estos
und zur exaklen Wiedergabe aller Details sous-expos6 et sombre. Dans ce cas, mul- casos, aumenle la exposicion dos o cuatro
die Belichtung zu verdoppeln oder zu ver- tiplier I'exposition par deux ou par quatre veces para que el sujeto salga expuesto
vierfachen. de manidre d obtenir un sujet corretement correctamente.
exoos6.
Beispiel: Ejemplo:
Wenn der Belichtungsmesser der Kamera Exemple: Si el exposlmetro de la cdmara indica que
F16 und 1/250 s anzeigt, nimmt man die Si les valeurs indiqu6es par le posemetre para conseguir la exposici6n correcta es
Korrektur folgendermaRen vor, um eine sont F16 et 1/250 sec., apporter les com- preciso ajustar los valores F16 y 1/250 de
richtige Belichtung zu erzielen. pensations suivantes: seg., compense la exposici6n de la forma
r Korrektur mit dem Blendenring r Compensation par la bague des siguiente:
FUr eine doppelte Belichtungskorrektur ouvertures r Compensaci6n con el anillo de
dreht man den Ring von F16 auf F1 1 , fUr ei- Pour une comoensation d'exoosition dou- aberturas
ne vierfache Korrektur auf F8. ble, tourner la bague de F16 ir F11;pour Para compensar la exposici6n dos veces,
F8. gire el anillo desde la posici6n F16 a la F11; I Korrektur mit der VerschluRzeiten- une quadruple, la tourner surEinstellskala r Compensation par la bague des y pata compensarla cuatro veces, a F8.
vitesses Belichtungskorrektur drehtFUr doppelte Compensaci6n con el cuadrante de r
Pour une compensation d'exposition dou- la velocidad del obturador fUrman die Skala von .1/250s auf 1/125 s,
vierfache Korrektur auf 1/60 s. ble, tourner la bague de 1/250 sec. d 1/125 Para compensar la exposici6n dos veces,
sec.; pour une quadruple, la tourner sur gire el cuadrante desde 1/250 de seg. a
1/60 sec. 11125 de seg.; y para compensarla cuatro 39
veces, a 1/60 de seg.View original page 24Page 25 · Read text
<Motiv vor dunklem Hintergrund> < Photographie de sujets 6clair6s par <Sujetos con iluminacion
Bei Spotbeleuchtung oder bei hellen Moti- spot> concentrada >
ven vor einem dunklen Hintergrund wUrde Si un arridre-fond sombre occupe une Si una gran parte de la fotografia esta ocu-
das Motiv ohne Korrektur Uberbelichtet grande partie de I'image (p.ex. un sujet pada por un fondo oscuro (como son los
werden. Um in solchen Aufnahmesituatio- 6claire par spot sur une scdne), le sujet sujetos iluminados con focos en un esce-
nen einer Uberbelichtung vorzubeugen, aura tendance d 6tre sur-expos6 et troo nario), el sujeto saldrd sobreexpuesto y de-
empfiehlt es sich, die Belichtung zu halbie- clair. Dans ce cas, reduire le degr6 d'expo- masiado claro. En tales casos, reduzca la
ren oder zu vierteln. sition d la moiti6 ou d un-quart de sorte qu'il exposici6n a la mitad o la cuarta parte del
soit correctement expos6. valor medido para que el sujeto salga bien
Beispiel: exoueslo.
Wenn der Belichtungsmesser der Kamera Exemple:
F4 und 1/60 s anzeigt, nimmt man die Kor- Si les valeurs indiqu6es par le posemdtre Ejemplo:
rektur folgendermaBen vor, um eine richti- sont F4 et 1/60 sec., apporter les compen- Si el exposimetro de la cdmara indica que
ge Belichtung zu erzielen. sations suivantes pour oblenir une exposi- para conseguir la exposicion correcta es
r Korrektur mit dem Blendenring tion correcte: preciso ajustar los valores F4 y 1/60 deUm die Belichtung zu halbieren, dreht man r Compensation par la bague de seg., compense la exposicion de la forma
den Ring von F4 auf F5.6, um sie zu vierteln diaphragme siguiente.
auf F8. Pour une compensation d'exposition de r Compensacion con el anillo de
F4 d F5,6; pour aberluras r Korrektur mit der VerschluBzeiten- moiti6, tourner la bague de
Einstellskala obtenir un-quart, la tourner sur FB. Para compensar la exposicion a la mitad,
Um die Belichtung zu halbieren, dreht man r Compensation par la bague des gire el anillo desde F4 a F5.6; y para com-
die Skala von 1/60 auf 1/125 s, um sie zu vitesses pensarla a la cuarta parte, a F8.
vierteln auf 1/250 s. Pour une compensation d'exposition de r Compensaci6n con el cuadrante de
moiti6, tourner la bague de 1/60 sec, d la velocidad del obturador
1/125 sec; pour obtenir un-quart, la tourner Para compensar la exposicion a la mitad,
sur 1/250 sec. gire el cuadrante desde 1/60 de seg. a
11125 de seg, y para compensarla a la
cuarta parte, a 1/250 de seg.View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
<'8"-Beffchtung <"8" pose> <Fosicion ' " tposerl> - d'exposition de 1 seconde ou Si se requiere un tiempo de exposicion de(B = Bulb = Langzeitaufnahme)> Si une dur6e
Wenn lange Belichtungen erforderlich sind, wie davantage est n6cessaire, r6gler la bague 1 segundo o mds, ponga el cuadrante de la
z.B. bei Nachtaufnahmen und in der Astrofoto- des vitesses sur "B" (pose) et I'obturateur velocidad del obturador en la posicion "B".
grafie, die VerschluRzeiten-Einstellskala auf "8" restera ouvert aussi longtemps que le doigt El obturador permanecerd abierto en tanto
einstellen. Der VerschluR bleibt geoffnet, solan- est maintenu sur le d6clencheur. Pour 6vi- se oprima el disparador. Para evitar que se
ge der Ausloser niedergedruckt wird. Daher ist ter tout boug6 de I'appareil, installer celui- mueva la c6mara, montela en un trlpode y
die Verwendung eines Stativs oder einer ande- ci sur un pied ou se servir d'un d6clen- use un disparador de cable (opcional).
ren StUtze erforderlich, um ein Venrvackeln der cheur par cdble souple (en option).
Kamera zu verhindern. Es ist sehr empfehlens- < Fotografia de inlrarrojos>
wert, den VerschluR mit einem Kabelausloser < Photographie inf rarouge > Para tomar fotografia de infrarrojos con pe-
(Sonderzubehcir) zu aktivieren. Pour prendre des photos d infrarouge avec licula de infrarrojos en blanco y negro
< Infrarot-Fotografie > une pellicule inf rarouge en noir et blanc (en (usando un filtro rojo), es necesario com-
Bei Infrarot-Aufnahmen mit SchwarzweiR-lnfra- se servanl d'un filtre rouge), une compen- pensar la exposici6n porque el punto de en-
rotfilm mit einem Rotfilter muR eine Berichtigung sation est n6cessaire parce que la mise au foque se desplaza ligeramente del usado fotograf ia normal. Los objetivosder Scharfeinstellung vorgenommen werden, point est l6gdrement d6cal6e par rapport d en la
weil langwellige Infrarotstrahlen an einem an- la photographie normale. Yashica ML y Zeiss tienen una marca de
inf rarrojos en la escaladeren Punkt zum Schnitt kommen als die sicht- Les optiques Yashica ML et Zeiss sont compensaci6n para
baren Lichtstrahlen, die zur Scharfeinstellung dot6s d'un repere de correction infrarouge de profundidad de campo (punto rojo en los
durch den Sucher veruvendet werden. Yashica sur la bague de la profondeur de champ objetivos ML y linea roja en los objetivos
(point rouge sur les optiques ML et trait Zeiss). (Los objetivos de tipo de reflexion noML-Objektive und Zeiss-Objektive weisen an der
Schiirfentiefenskala eine InfrarofAusgleichs- rouge sur les optiques Zeiss). (Ces repdres tienen esta marca porque no es necesario
marke (roter Punkt bei ML-Objektiven und rote n'existent pas sur les optiques de type realizar la compensaci6n en ellos).
Linie bei Zeiss-Objektiven) auf. (Spiegelobjekti- r6flexion parce que la correction est super- Primero, enfoque el objetivo como lo haria
ve sind nicht mit dieser Marke versehen, weil flue dans ce cas.) normalmente sin usar el filtro. Luego insta-
fUr sie keine Berichtigung erforderlich ist). Zu- Effectuer tout d'abord une mise au ooint le un filtro rojo y mueva la distancia del
erst die normale Scharfeinstellung ohne Filter sans filtre comme on le ferait normale- anillo de enfoque de modo que coincida
vornehmen. Dann ein Rotfilter ansetzen und den ment. Installer ensuite le filtre rouge et con la marca de infrarrojos, y dispare.
Scharfeinstellring drehen, bis die scharfeinge- amener la distance indiqu6e sur la bague o Si utiliza pelicula de infrarrojos en color,
de mise au point en regard du repdre infra- siga las instrucciones facilitadas con la pe-stellte Entfernung der roten Marke gegenUber-
rouge, puis prendre la photo. l[cula.steht. Die Aufnahme kann nun gemacht werden.
En cas d'utilisation d'une pellicule infra-. Bei Venvendung von Farb-lnfrarotfilm die r rouge couleur, suivre les explications four- www.butkus.usdem Film beigepackte Anleitung beachten.
nies avec le film.View original page 26Page 27 · Read text
Wenn Sie selbst mit auf das Bilct Rom' Si l'or; ddsire :igure, 'ur la St;;oto, i;::tal- Si quiere inclutrse en la fotogr;,rfia, rnon-men wollen, befestigen Sie die Kamera ler l'appareil sur un pied et d6clencher te la cdmara sobre un trfpode y dispare
auf einem Stativ und l6sen den Versch' en faisant appel au retardateur. con la ayuda del disparador automdtico.
luB mit Hilfe des Se/bstaus/Cisers aus.
la 1 Eflectuer la mise au point et r6gler t Enfoque el objetivo y establezca I I'exoosition. I exposici6n correcta.1 Zuerst die Scharfeinstellung vorneh-I men und die Belichtung einstellen. d q, Baje la palanca del disparador auto- Cf Armer le retardateur en appuyant levier de retardateur. (Le b mdtico totalmente hasta abajo. (EstoO Den Selbstausloser aktivieren, indem Z fond sur lea der Selbstausldserhebel bis zum An' retardateur peut 6tre r6glti avant ou aprds puede hacerse antes o despu6s de avanzar
schlag niedergedrUckt wird. (Der Selbst- avoir avanc6 la pellicule.) la pelicula.)
ausloser kann entweder vor oder nach
Transportieren des Films eingestellt wer- al S'assurer que le film a avanc6 et ap- 2 Aseg[rese de que la pelicula se ha Elden.) O puyer sur le d6clencheur. Le mecanis' \, avanzado y oprima el disparador.
me de retardement se met en marche et le disparador automAtico se activard y dispa-
el obturador aproximadamente a los weiter- se produit environ 10 se- rar6, Film declenchement daB dera Sicherstellen, 10 segundos. den condes aprds. ist, und auf\, transoortiert worden
Ausloser drr-lcken. Die Vorlaufzeit des Selbst-
auslosers beginnt, der VerschluR wird nach
10 Sekunden ausgelostView original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
F0r Aufnahmen in Rdumen oder bei Pour des photos d I'intdrieur ou la nuit, Cuando vaya a tomar lotografias en in-
Nacht verwenden Sie einen kompakten on utilisera le Yashica CS-202 Auto. teriores o por la noche, use el flash
Yashica CS-202 Auto-Blitz. Wunderbare compacto Yashica CS-202 Auto, que le
Blitzaufnahmen sind lhnen sicher. Le Yashica CS-202 Auto est un flash syst6- permiilre exponer bellas fotograf ias con
matis6, sp6cialement congu pour fonction- f lash.
Yashica CS-202 Auto ist ein speziell fUr die ner avec le Yashica FX-3|FX-7 Suoer.
Yashica FX-3|FX-7 Super konzipiertes Sy- Lorsque ce flash est installe sur I'appareil, Elflash Yashica CS-2O2 Auto este disenado
stem-Blitzgerdt. Wenn dieses Blitzgerdt an le t6moin de charge du flash s'allume auto- especialmente para las c6maras Yashica
die Kamera angesetzt ist, erscheint im Su- matiquement dans le viseur pour signaler FX-3/FX-7 Super. Montando este flash en la
cher automatisch ein Blitzbereitschaftssig- que l'6clair peut 6tre utilis6. cdmara, se encenderd automdticamente
nal, wenn der Blitz voll geladen ist. en el visor una sefral de puesta a punto del
Des que le flash est compldtement charg6, flash que le indica que el flash estd total-
Sobald der Blitz voll geladen ist, erscheint le temoin de charge s'allume, que le pose- mente cargado y listo para usarse.
das Blitzbereitschaftssignal, ob der Belich- metre soit ou non en service.
tungsmesser ein- oder ausgeschaltet ist. Ce t6moin de charge s'allume 6galement Tan pronto como se ha cargado totalmente
Dieses Blitzsignal erscheint auch bei Ver- quand le Yashica CS-201 Auto, le Contax el flash, se enciende la sefral de puesta a
wendung der Kamera mit den Blitzgeruiten TLA20 ou TLA30 est install6 sur I'appareil. punto con independencia de si el exposi-
Yashica CS-201 Auto, Contax TLA20 und Cependant, la commutation automatique metro este activado o no.
TLA30. Die Belichtungszeitenschaltauto- de la vitesse d'obturation et la fonction de Esta seial tambi6n se encenderd utilizando
matik und Direkt-TTl-MeRfunktion funktio- mesure TTL seront inoo6rantes. los flashes Yashica CS-201 Auto. Contax
nieren jedoch nicht. TLA20 o TLA30. Sin embargo, no funciona-
rdn las funciones de conmutaci6n automd-
tica de la velocidad del obturador y de
fotometrla directa a trav6s del objetivo
mL)View original page 28Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.