Film cameras
Yashica FX-3 Super 2000 User manual
User manual for Yashica FX-3 Super 2000. 31 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
31 pagesGerman3.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica FX-3 Super 2000
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 31
- File size
- 3.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
* Aunque las descripcione$e ilustracionesde * Les descriptionset illustrationsde ce manuel este manual estAn basadas an el objetivo sont bas6es sur I'objectif Yashica ML 50 mm Yashica ML de 50 mm F'1n9,puede manejar la 'appareil de la cdmara de la rnisma manera cuando la use conF1,9. Vous pouvez manipuler f mOmernanidrelors de son utilisation avec objetivos i ntercambiables, d'autresobjectifs interchangeables.View original page 2
Page 5 · Read text
qilFr. . T f f
(p FilmrUckspulschaft @ Axe de rebobinagede pellicule @ Eje de rebobinadode la pelfcula
@ Filmkammer @ Logementde pellicule @ Compartimientode la pelicula
q) Oculairedu viseur €) Oculardel visorO Sucherokula(
@ VerschluBvorhang @ Rideaud'obturateur @ Cortinilladel obturador
@ Batteriefachdeckel @ Couvercledu logementdes piles @ Tapa de compartimientode las
@ Stativgewinde @ Filetagedu pied pilas
@ FilmrUckspul-Ausl6seknopf @ Bouton de d6blocagepour @ Rosca para trfpode
@ Transportrolle rebobinagede pellicule @ Boton de' desembraguepara
@ Aufwickelspule (D Roue dent6e rebobinarla oelfcula
@ KamararUckwand @ Bobiner6ceotrice @ Ruedadentada
@ Dos de I'appareil @ Carrete receDtor
@ Resoaldode la cdmara
www.orphancameras.comView original page 5Page 6 · Read text
< Ansetzen des Obiektivs > <Mise en place de I'obiectif> <C6mo montar el objetivb>
Zuerst den Kameragehdusedeckeldurch D6oosertout d'abordle bouchondu boitier Quiteprimerola tapa de la cdmaragir6ndo-
Drehenim Gegenuhrzeigersinnabnehmen. en le tournantdans le sens contrairedes la en el sentidocontrarioa las agujasdel
Dannden rotenPunktam Objektivtubusauf aiguilles. Faire correspondreensuite le reloj.Luegohagacoincidirel puntorojo del
den Objektivbefestigungsindexam Kame- repdrerougedu barilletde I'objectifavec le cilindrodel objetivocon la marca de mon-
ragehduseausrichten,das Objektiveinpas- repdrede fixationd'objectifsur le boitier, taje de la c6mara,meta el objetivoy girelo
sen und im Uhrzeigersinndrehen,bis es ins6rerI'objectifet le tournerdans le sens en el sentidode las agujasdel reloj hasta
mit einem Klickeneinrastet. des aiguillesjusqu'irce qu'il se verrouille que se trabe en la posicioncorrecta ha-
en faisantentendreun d6clic. ciendo un chasquido.
4. pt. - -r..*-.1y1 flpg f)hialtiv5.y
Den Objektiventriegelungsknopfgedrrjckt < Retralt de I'objectif > < Desmontaje del objetivo>
haltenund das Objektivbis zum Anschlag Tout en appuyantsur le boutonde d6blo- Mientrasoprime el bot6n de desmontaje,
im Gegenuhrzeigersinndrehen,dann nach cage d'objectif,tourner d fond I'objectif gire el objetivoen el sentidode las agujas
vorne herausziehen.Nach dem Abnehmen dans le senscontrairedes aiguilles,puis le del reloj hastaque haga tope y saqueloti-
des Objektivsunbedingtzum Schutz den retirervers I'avant.Aprds avoir reti16I'ob- rando hacia el frente. Cuando haya des-
vorderen und hinteren Objektivdeckelauf jectif,y replacerimm6diatementses capu- montadoel objetivo,asegtiresede poner
das Objektivund den Gehdusedeckelauf chons protecteursavant et arridre, ainsi las tapas en la cdmaray partesdelantera
die Objektivfassungder Kamerasetzen. que le capuchonprotecteursur le filetage y traseradel objetivopara que no se estro-
o Beim Ansetzenund Abnehmendes Ob- d'objectifde I'appareilafin de les prot6ger. peen.
jektiv daraufachten,das Objektivglasund r Ne jamais toucher les surfacesde I'ob- o No toque las lentesdel objetivoni la par-
Innenteileder Kameranicht zu berUhren. jectif ni I'interieurde I'appareillors de la te interiorde la cdmara al montar o des-
o Beim Wechselndes Objektivsmit einge- mise en place ou du retraitde I'objectif. montarel objetivo.
setztemFilmdaraufachten,daRkein Licht o Si l'on veut changerI'objectifalors qu'- r Si cambiael objetivocuandohay carga-
in die Kamerafeillt. une pelliculeest install6edans I'appareil, da pelicula,tengacuidadode que no entre
6viter la o6n6trationde lumidreoarasite. la luz directadel sol en el interiorde la c6-
mara.View original page 6Page 7 · Read text
Zum Betileb des Belichtungssystems Deux piles alcalines (LR44) de 1,5 V ou Se recesitan dos pilas alcalinas de 1,5
lhrer Kamera sind zwei 1,5-V'Alkalibatte' deux piles d oxyde d'argent (5R44) de V (LR44) o de 6xido de plata de 1,55 V
rien (LR44) oder 1,56V'Silberoxidbatte- 1,55 V sont ndcessairespour I'alimenta- (5R44) para que f uncione el exposimetro
rien (5R44) erforderlich. tion de la cellule de I'aPPareil. de la cdmara.
de del compartimiento la tapa Quite logement du couvercle le D6poser 1 Batteriefachdeckel Den durch Dre- 11 girdrndola con una moneda. las pilas I I'aide d'une le tournantd I des oilesenI hen mit einer MUnzeentfernen.
pidce de monnaie.
O Die beiden Batterienmit nach oben O Insertedos pilasen el portapilascon
(- weisenderPlusseite( + ) wie gezeigt C, Installerles deux piles dans le loge- Z los lados ( + ) hacia arriba,como se
in den Batteriehaltereinsetzen,dann den & menten orientantleur p6lepositif(+ ) muestra.Vuelvaa introducirel portapilas
Batteriehalterwiederin das Batteriefachle- comme illustr6,puis replacerle couvercle en el compartimientoy aprietela tapa.
gen und den Batteriefachdeckelfestziehen. du logementet le serrer. <Verlflcacl6n del estado de las pllas>
< Uberpri.itender Batterlen > <Gont6le de l'6tat de charge des El estado de las pilas se verificacon los
Die Batteriespannungkann mit Hilfe der piles> LEDsdel visor.Si se enciendeun LED(rojo
LEDsim Sucherkontrolliertwerden.Wenn Les diodesLED du viseur permettentde se o verde)cuando se oprime el disparador
nach halbemDrUckendes Ausloserseine rendrecompte de la charge des piles.Si hasta la mitad de su recorrido,indicaque
LED (rot oder grUn)aufleuchtet,sind die une LED (rougeou verte) s'allumequand las oilas est6n en buenascondiciones.Si
Batterienin gutem Zustand.Wenn keine on appuied mi-coursesur le d6clencheur, no se enciendeningfn LED, quiere decir
LEDaufleuchtet,sinddie Batterienleer und c'est que la charge des piles est satisfai- que estdn gastadas y es necesario re-
mussenausgewechseltwerden.Stets bei- sante. Si aucune des diodes ne s'allume, emplazarlas.Reemplaceambas pilas al
de Batteriengleichzeitigauswechseln,d.h. les deux piles doivent6tre remplac6esen mismo tiempo.
zwei neue Batterieneinsetzen. m6me temps. La c6mara funcionardnormalmenteaun-
Da die Batteriennur das Belichtungssy- Etant donn6 que les piles ne serventque que las pilasest6n gastadaso no haya pi'
stem speisen,lunktioniertdie Kameraauch pour la celluledu posemdtre,I'appareilfonc- las, ya que 6stas se usan exclusivamente
mit leerenoder ohne Batterien. tionne normalementm6me si elles sont u- para que funcioneel exposimetrode la c6-
s6es ou si elles ne sont pas install6es. mara.
www.orphancameras.comView original page 7Page 8 · Read text
( P,''.^arrtiong ve!-+i'r6s arrY pilos-> <Prccauciones sobre la manipulaci6n de'las pilas> . Des piles ir oxyde d'argentdurerontenvironune ann6e o Las oilasde 6xidode platadurardnaproximadamenteun et des oilesalcalines,environsix mois.Toutefois,leurdur6e afro,y las alcalinasunosseis meses.No obstante,su dura' de vie d6pendde leur6tat au momentde I'achat,de la tem- cion dependede su capacidaden el momentode com- p6ratureambianteet la fr6quencede leur utilisation. prarlas,temperaturaambientaly frecuenciade disparo. r En regleg6n6rale,les performancesdes pilesdiminuent o Por lo general,el rendimientode las pilasse reducetem- temporairementpar bassestemp6ratures(moinsde 0"C)- poralmentea temperaturasbajas(aproximadamentea me- Lors d'une prise de vues par temps froid, il est conseill6 nos de O"C). Cuando tome fotografiasen tiempo frfo, le d'utiliserde nouvellespiles et de maintenirI'appareilau recomendamosque use pilas nuevasy calientela cdmara chauddanstoute la mesuredu possible.Des pilesdont les antesde disparar.Las pilasafectadaspor las temperaturas oerformancesont baiss6en raisond'une basse temp6ra- bajas volver6na funcionarnormalmenteal recuperarla ture retrouvrontleur 6tat ant6rieurd une temp6raturenor- temperaturanormal. o Antes de insertarlas pilas en la cdmara,limpielos dosmale. . AvantI'insertiondes piles,frotterleursp6lesd I'aided'un poloscon un pafroseco.Si estdnsuciaspuedenhacer mal lingesec et proprecar la pr6sencede souilluresamoindri- contacto. rait la qualit6du contact. . Cuandose llevela cdmaraa un viaje largo,llevepilasde r Pr6voirun jeu de pilesde rechangeavantde commencer repuesto. un voyageo0 I'on envisaged'utiliserI'appareil. o Nunca tire las pilas al fuego ni trate de abrirlas.Es pe' . Par souci de s6curit6,ne jamais jeter des piles us6es ligroso. dans le feu et ne pas tenter de les d6monter.View original page 8
Page 9 · Read text
.r.
35-mm-Patronenfilm verwenden. Den Utiliser uniquement des cartouches 24 Use cartuchos de pelicula de 35 mm.
Film stets bei geddmpften Licht, nie- x 35 mm et installer le film en le prot6- Cargue y descargue Ia pellcula en luz te-
mals bei direkter Sonnenbestrahlung geant des rayons directs du soleil. nue, nunca a la luz directa del sol.
einlegen und entnehmen.
1 Ouvrirle dos en tirant a fond le bou- I Abra el respaldode la cdmaratirando
1 Die KamerarUckwanddurch vollstdn- I ton de rebobinagede pellicule. I del mandode rebobinadototalmente
I dioes Herausziehendes FilmrUck- hacia arriba.
spulkno[Iesoffnen. ff Installerla cartouchedans le loge-
a meni et reoousserle boutonde rebo' 6; Ponga el cartucho en el comParti-
Ct Die Patronein die Filmkammereinle- binagede pellicule.S'il ne revientpas faci- L miento de la peliculaY emPujeel
Z gen und den FilmrLlckspulknopfnach lementd se positionoriginale,le repousser mando de rebobinadohacia abajo. Si no
unten drUcken.Falls sich der Knopf nicht en le tournantdansun sensou dansI'autre. vuelvea su posici6noriginalsuavemente,
leicht in seine ursprUnglicheStellungzu- emp0jelohaciaabajoal tiempoque lo hace
rUckdrtlckenldRt,dreht man ihn bei gleich- a Tirer sur I'amorcede la pelliculeet girar en ambos sentidos.
zeitigemDrUckenvor und zurUck. rJ I'ins6rerdans une des fentes de la
bobine r6ceptrice. e Tire de la puntade la pellculae ins6r-
e Den Filmanfangherausziehenund in rJ tela en cualquierranuradel carrete
r, einender Schlitzeder Aufwickelspule receplor.
einfUhren.
www.orphancameras.comView original page 9Page 10 · Read text
*F. w
Den Filmtransporthebel langsambe-A
Si- -lA Actionnerport de pelliculelentementpourlefairelevieravancerde trans-le tA Accioneavancedelentamentela pelicula.laAseg0resepalanca dedet ttitigen, um den Film vorzuspulen.
cherstellen,daR die Zdhne der Transport- film.Confirmerque les perforationsde la pel- oue los dientesde la rueda dentada en-
rolle in die Perforationslocherdes Films liculesont bien emboit6essur la roue den- ganchan en las perforaciones.Cierre el
greifen, und dann die KamerarUckwand t6e et refermerle dos de I'appareil. resoaldode la cdmara
schlieRen.
<Levier de transport de pellicule> <Palanca de avance de la pelicula>
< Filmtransporthebel> Le fait de tournera fond le levierde trans- Al accionarla palancade avancehastael
Durch ein volles Durchschwenkendes port fait avancerla pelliculed la vue suivan- tope, la pelicula avanzar6,al fotogramasi-
Filmtransporthebelswird der Film um ein te et arlne simultan6mentI'appareil.L'ob- guientey se montardel obturador.El obtu-
Bild transportiert,und der VerschluRwird turateurne fonctionneraoas si le leviern'est rador no se disparar6a menos que la
gleichzeitiggespannt.Wenn der Transport- pas actionn6a fond. palanca se haya accionadohasta el tope.
hebelnichtbis zum Anschlagdurchgedreht
wird, kann der VerschluRnicht ausgelost K Pour rattraperun mou eventuelde la tr Saque la manivelade rebobinadoy
werden. L, pellicule,d6plierla manivellede rebo- \, glrelasuavementeen el sentidoindi-
binage et la tourner l6gdrementdans le cado por la flecha para tensar correcta-
K Die FilmrUckspulkurbelausklappen sens de sa fleche. mente la oelicula.
lJ und vorsichtig in Pfeilrichtungdre-
hen, um Filmdurchhangaufzunehmen.View original page 10Page 11 · Read text
A Den Filmtransporthebel betiitigen A Actionner le levier de transportde A Accione la palancade avancey opri- L, und auf den AusloserdrUcken.Die- L, pelliculeet appuyer sur le d6clen- L, ma el disparador.Repitaesta opera-
sen Vorgangsolangewiederholen,bis das cheur.R6p6tercette d6marchejusqu'dce ci6n hastaoue el contadorde exposiciones
Bildziihlwerk"1" anzeigt. Der Film wird que le compteurde vues indique"1". Si le indique"1". La peliculaavanzar6,correcta-
richtig transportiert,wenn sich der Film' boutonde rebobinagetournequandon ac- mente si el mando de rebobinadogira al
rLickspulknopfbei Betatigungdes Filmtrans- tionne le levierde transport,c'est le signe tiempoque se accionala palancade avan-
porthebelsdreht. oue la oelliculeavanceconvenablement. ce.
<Bildzdhlwerk> <Compteur de vues> < Contador de exposlclones >
Das Bildziihfuerk rUckt bei jeder Betiiti- L'affichage du compteur avance d'une El contadorde exposicionesavanzar6un
gung des Filmtransporthebelsvor und unit6chaquefois que le levierde transport numerocada vez que se accionela palan-
schaltetauf "S" zurUck,wenn die Kamera- est actionn6et il revientd "S" lorsquele ca de avancede la pelicula,e indicard"S"
rUckwandgeoffnet wird. Das Bildziihlwerk dos de l'appareilest ouvert.La lettre"S" et cuandose abra el respaldode la c6mara.
weist den Buchstaben"S" und die Zilfern leschiffres1, 4, 6 ........et ainside suitejus- Tieneindicadala letra"S" y los nttmeros1,
"1. 4. 6 ........bis 36 auf. Dabeisind die Zil' que 36 sontindiqu6s,tandisque 12,20,24 4, 6 ........hastael 36. Los nrimeros12,20,
lern 12,20,24 und 36 orangefarben,um et 36 sont en couleurorangepour indiquer 24 y 36 son de color naranjacon el fin de
das Ende der jeweiligenFilmsorteanzuzei' ia longueurdes pellicules,en ventedans le indicarel iltimo de fotogramade los distin-
gen. commerce. tos tipos de peliculapuestosa la venta.
www.orphancameras.comView original page 11Page 12 · Read text
Um richtig belichtete Aulnahmen zu er- Pour obtenir une exposition cofiecte, la Para obtener la exposici'n cofiecta, es
halten, muB die Fi!mempfindlichkeit sensibilite de la pellicule doit etre rdglae importante aiustar correctamente la
richtig eingestellt werden. Die Empfind- exactement. La valeur de la sensibilite sensibilidad de la pelicula. La sensibili-
tichkeit des verwendeten Films ist auf est imprimee su la boite du film utilis6. dad de la pelicula este imprcsa en la ca-
seiner Schachtel aulgedruckt. ia del cartucho.
Pour r6gler la sensibilil6,releverla bague
Zum Einstellen der Filmempfindlichkeit de sensibiliteet la tournerjusqu'ace que la Para ajustar la sensibilidadde la pelicula,
hebt man den Filmempfindlichkeitsring valeur ISO ad6quatese trouve en face du alce el aro de sensibilidady girelo hasta
hoch und dreht ihn, bis die gewi..inschte repdre( v ) que la marca indicadora( v ) indiquela sen-
ISO-Emofindlichkeitder Indexmarke (v) sibilidadISO adecuada
gegenuberliegt
Die lsO.Emplindlichkeitseinstellungenam Filmempfindlichkeitsringsind folgendermaBen:
Les r6glages de sensibilit6 ISO pr6vus sur la bague sont les suivants:
El aro de sensibilidad ISO de la pelicula tiene grabados los aiustes siguientes:
25 50 100 200 400 1000 1600 3200
1 . . I o o I o o I o . 1 . . . I . I . . I
3240 6480 125160 250320 500640800125020002500View original page 12Page 13 · Read text
Die Einstellscheibe lhrer Kmera emog- La mise au point s'accomplit par champs El enfoque se hace con el telAmetro de
licht die Einstellung auf dreierlei Weise: crois6s, entoure d'une couronne de mic- imagen partida, microprisma y campo
mit dem Schnittbildindikator in der Mit- roprismes avec champ d6poli. mate.
te, dem Mikroprismenring und mit dem
die restliche Einstellscheibe ausfiillen- - Mise au point par ehamps crols6s> <Enfoque con la lmagen partlda>
den Mattscheibenfeld. Tournerla baguede miseau pointjusqu'2t Gire el aro de enfoquehastase alineenlos
ce que coincidentles deux segmentsde dos segmentosde la imagendivididapor la
<Scharleinstellung mit dem Schnitt. I'image,divis6epar la ligne horizontaleau linea horizontal.Si no se alineanlos dos
bildindikalor> centre des champscrois6s.Le sujet sera segmentos,el sujetono saldrAbienenfoca-
Den Scharfeinstellringso drehen,daR die flou si les deuxpartiesde I'imagene coinci- oo.
beiden durch die waagerechteLinie des dent pas.
SchnittbildindikatorsgetrenntenTeilbilder < Enfoque con el anlllo de microprisma
zusammenfallen.Wen die beidenTeilbilder < Mise au point sur la couronne de y campo mate>
gegeneinanderverschobensind, ist das microprismes et le champ d6ooli > Gire el anillo de enfoquehasta que el suje-
Objektivnicht auf das Motiv scharf einge- Tournerla baguede mise au pointjusqu'd to se vea claramente en el anillo de
stellt. ce que la partie du sujet couvertepar la microprismasy campomate.El enfoqueno
couronnede microorismessoit nette. La es correctosi la imagenpareceondularen
< Scharfeinstellung mit Mikroprismen. mise au point n'est pas parfaitesi I'image el anillode microorismaso si est6 borrosa
ring und Mattscheinbenfeld> sembleindistinctedans le microprismeou en el camDomate.
Den Scharfeinstellringso drehen,daR die floue sur le d6ooli.
Details im Mikroprismenringund Matt-
scheibenfeldscharf erscheinen.Das Ob-
jektiv ist nicht scharf auf das Motiv
eingestellt,wenn das Bild im Mikroprismen-
ring flimmertund im Mattscheibenfeldver-
schwommenist.
25
-W www.orphancameras.com -ffView original page 13Page 14 · Read text
< Einstellungder Belichtungszeit> <R6glage de la vitesse d'obluration'- .<Ajuste de la vefoeidaddel obturador>
Der VerschluRsteuert die Zeitdauerder L'obturateurcont16le la dur6e pendant El obturadorcontrolael tiempode exposi-
Belichtung.Drehtman die VerschluRzeiten- laquelle la pellicule est expos6e d la cion de la pelicula.Si el cuadrantede la ve-
Einstellskalaauf die ntichsthohereZahl lumidre.Si la baguedes vitessesest d6pla- locidaddel obturadorse gira a un numero
(2.B.von 125 zu 250),wird die Belichtung c6e d une valeursup6rieure(par exemple superior(por ejemplo,desde 125 a 250),el
halbiert.Dreht man die VerschluBzeiten- de 125 a 250),le degr6 de I'expositionest tiempo de exposici6nse reducirda la mi-
Einstellskalaauf die niichsttiefere Zahl,ver- r6duit de moiti6: par contre, si elle est tad; y al girarlo a un nfmero inferior,se
doppelt sich die Belichtung.Die Ziffern deplac6ed une unit6 inf6rieure,le degr6 doblarAel tiempode exposici6n.Los nf me-
"1" , "2",......."2000"an der Skalabedeu- d'expositionest doubl6.Les valeurs "1", ros "1", "2", ......."2000" del cuadrante
ten jeweils1, 112.......112000Sekunden. "2", ......."2000" de I'echellecorrespon- representan1 seg., medio segundo.......
Der Buchstabe"8" steht fUr Langzeitbe- dent ir 1,112,.......1l2OO0seconde,tandis 112000segundo,y la letra "8" indicala po-
lichtung. que la lettre "8" indiquela pose. sici6n de pose. Para ajustar la velocidad
Zum Einstellender Belichtungszeitdreht Pour d6terminer la vitesse d'obturation, del obturador,gire el cuadrantey haga
man die VerschluRzeiten-Einstellskalaund tournerla baguedes vitesseset amenerle coincidirel n0merodeseadocon el fndice.
stellt die gewUnschteZahl dem Index ge- chiffrevouluen regarddu repdre.Veillerd Aseg0resede ajustarloen una posici6ntija
genUber.Unbedingteine Rastpositionver' utiliserune positiond declic. (no entre dos numeros).
wenden.
< R6qlaqe f rr diaphraomr,> <Aiuste de la abertura>
<Einstellungder Blende> Le diaphragme contr6le le deg16 de La aberturadel objetivocontrolala canti-
Die Blendesteuertdie Lichtmenge,die auf lumidrequi atteintla pellicule.Si la bague dad de luz que incideen la pelicula.Si gira
den Film fallt. Dreht man den Blendenring de diaphragmeest tourn6evers une valeur el anillode aberturasa un n[mero de dia-
auf die ndchsth6hereZahl (2.8. von 4 auf sup6rieure(par exemple de 4 d 5,6), le fragmadomds alto (porejemplo,desde4 a
5.6), wird die Belichtunghalbiert. Dreht degre de I'expositionest r6duitde moitie; 5.6),la cantidadde exposici6nse reducird
man den Blendenringauf die niichsttiefere par contre,si elle est deplac6ed une unit6 a la mitad;y al girarloa un diafragmadoin-
Zahl, wird die Belichtungverdoppelt.Mit inf6rieure,le deg16d'expositionest doubl6. ferior,se dobla16la exposicion.La abertura
der Blendewird nicht nur die Lichtmenge, non seulementle diaphiagmecontrole le no solo controlala cantidadde luz que pa-
sondernauch die Schiirfentiefebestimmt degr6 de lumiere,mais il permel aussi de sa por el objetivo,sino que le permiteutili-
(sieheSeite 26).Zum Einstellender Blende prendredes vues en tirant parti de I'effet zar el efectode profundidadde campo(vea
dreht man den Blenderingund stelltdie ge de profondeurde champ de I'objectif(voir la pdgina26).Paraajustarla abertura,gire
wUnschteZahl (Rastposition)dem BlendenJ page26).Pourr6glerI'ouverture,tournerla el anillo y ponga el nfmero lijo deseado
EntfernungsindexgegenUber.Auch Einstel- bagueet amenerle chifJrevoulu(positiondt enfrentedel lndicede aberturas/distancia.
lungenzwischenden Rastpositionensind d6clic)en regarddu repdredes ouvertures/ Puedenusarselas posicionesde ajustein-
moglich. distance.Les oositionsinterm6diairesne termedias.
sont oas utilisables. 29View original page 14Page 15 · Read text
a? *' rE - ffiffi w
Das Belichtungssysfeln dieser Kamera Cet appareil est dotd d'un systCme de Esta cdmara tiene un exposimetro de
arbeitet nach dem Prinzip der mittenbe- mesure d prdponddrance centrale qui medici6n ponderada al centro que mide
tonten Integralmessung. 6value I'intensite lumineuse en plagant la intensidad de la luz enfatizando el su-
l'accent sur le sujet qui se trouve au jeto en el centro delvisor. Tambi6n mide
Die Belichtungwird manuelleingestellt.Zu- centre du viseur. ll mesure 6galement la la luminosidad de los alrededores.
erst die Filmempfindlichkeiteinstellen.Um luminosit€ de la partie environnante.
korrektbelichteteAufnahmenzu erhalten, Esta c6mara funcionaen modalidadde ex-
wdhlt man eine geeigneteKornbinationvon L'appareilfonctionnepar expositionmanuel- posici6nmanual.Primero,ajustela sensibi-
Belichtungszeitund Blende. le. Tout d'abord,r6glerla sensibilit6de la lidadde la pelicula.Puedeelegircualquier
Durch halbesDrLlckendes Ausloserswird pellicule.On peut alors choisir n'importe combinaci6nde velocidaddel obturadory
der Belichtungsmessereingeschaltetund quelle combinaisonde vitesseet d'ouver- aberturadel objetivopara obtener la expo-
eine LED leuchtetim Sucher auf, um die ture pour obtenirune expositioncorrecte. sici6n correcta.
Belichtunganzuzeigen.Sobald man den Une pouss6ed mi-coursesur le d6clen- Si oprime el disparadorhasta la mitad de
Finger vom Ausloser nimmt, erlischt die cheur met en servicela celluledu posemd- su recorrido,el exposimetrose activarSy
LED wieder.Wegender mittenbetontenIn- tre et une diode LED s'allume dans le se encender6un LED indicadorde la expo-
tegralmessungder Kamera,erzieltman die viseur pour indiquerI'exposition.La diode sici6n en el visor. El LED se apagar6tan
besten Ergebnisse,wenn man das Motiv s'6teint dds que I'on retire le doigt du pronto como separe el dedo del bot6n.
bei der Belichtungseinstellungin die Mitte d6clencheur. Como el exposimetro hace mediciones
des Suchersbringt. Etant donn6 que le posemdtrefonctionne ponderadas al centro, sitfe el sujeto
par un systdme de mesure d pr6ponde- siempreen el centrodel visorparatomar la
rancecentrale,le sujet devratoujours6tre lecturade la fotometrla.
plac6 au centre du viseur pour que la
mesuresoit correcte.
3r
www.orphancameras.comView original page 15Page 16 · Read text
ilFF Korrekte Belichtung .....Nur die grUne Exposition correcte.....Seule la LED Exposici6ncorrecta .....Solose enciende LED (r1 leuchtet.Wenn die grUneLED und verte(o)s'allume.Si une diodeverteet une el LEDverde(.). Si se enciendeel LEDver- eine rote(+ ) oder ( - ) LEDgleichzeitigauf- diode (+) ou (-) s'allumenten m6me de y uno rojo (+) o (-) simultdneamente, leuchtet,bedeutetdies leichteUber-bzw. temps, c'est le signe d'une sur-exposition significaque la fotografiasald16ligeramen- Unterbelichtung,die Aufnahmekannin die- ou d'une sous-exposition,mais on peut te sobreo subexpuesta,pero puededispa- sem Falljedochgemachtwerden.Bei Ver- quandm6me photographier.Cependant,si rar y tomar la fotografia. No obstante, si wendungeiner Belichtungszeitvon 1/30 s I'on utiliseune vitessede 1/30sec. ou inf6- utilizauna velocidadde obturadorde 1/30 und liinger empfiehltes sich jedoch mit rieure,on se serviradu flash ou on instal- de seg.o mes baja,utiliceun flasho monte Blitz zu arbeitenoder die Kamera auf ei- lera I'appareilsur un pied pour 6vitertout la c6mara en un trlpodepara evitarque la nem Stativ zu befestigen, um Verwack- bouge. fotografiasalga movida. lungsgefahrvorzubeugen. Sur-exposition.....Seulela LED rouge(+) Sobreexposici6n.....56lo se enciendeel Uberbelichtung.....Nur die rote (+) LED s'allume:ceci signifieque le sujet est trop LED rojo (+). Significaque el sujetoes de- leuchtetauf. Dies bedeutet,daRdas Motiv clair. R6duire I'ouvertureou utiliser une masiadoluminoso.Reduzcael diafragma- zu hell ist. Das Objektivabblendenoder die vitesse plus rapide pour que s'allume la do o use una velocidadde obturadorm6s Belichtungszeitverktirzen,bis die grUne diode LED verte. r6pidahastaque se enciendael LEDverde. LED aufleuchtet. Sous.exposition.....Seule la LED rouge Subexposici6n.....Solo se enciende el Unterbelichtung.....Nur die rote(-) LED (-) s'allume:ceci signifieque le sujetest LED rojo( - ). Significa que su sujetoes de- leuchtetauf. Dies bedeutet,daRdas Motiv trop sombre.AugmenterI'ouvertureou uti- masiado oscuro. Aumente la abertura o zu dunkelist. Das Objektivaufblendenoder liser une vitesse plus lente pour que use una velocidadde obturadormds lenta die Belichtungszeitverlangern,bis die grU- s'allumela diodeLED ve(e. hasta que se enciendael LED verde. ne LED aufleuchtet.View original page 16
Page 18 · Read text
t rffi
Bei Erreichen des Filmendes funktio- Lorsque la pellicule arrive d son extr6- Si se acaba la pelicula no Podrd ac-
niert der Filmtransporthebel nicht mehr. mit6, le levier de transport ne lonctionne cionarse la palanca de avance. No la
Keine Gewalt anwenden. Am Bildzdhl- ptus et on veillera d ne pas le forcer. fuerce. Compruebe el contador de expo-
werk i)berpriifen, ob das Ende des Films Vhrifier Ie compteur de vues et confir' siclones para asegurarse de que se ha
erreicht ist. Den Film dann in seine Pa- mer que le nombre de vues du film uti- acabado la pelicula y rebobinela en el
trone zurIckspulen und die Patrone ent' /ls6 esf atteint. Rebobiner ensuite le film cartucho. Descargue el cartucho y envle
nehmen. Den belichteten Film so dans sa cartouche et retirer celle-ci du la pelicula expuesta al laboratorio de re-
schnell wie mdglich entwickeln /assen. logement. Faire d6velopper la pellicule velado lo antes posible.
le plus tdt possible.
a Den FilmrUckspul-Ausl6seknopfan 1 Oprima el bot6n de desembrague
I der Unterseite der Kamera ein- a Appuyer sur le boulon de d6blocage I ubicadoen la oarte inferiorde la cd-
drUcken.Der Knopfbrauchtnicht gedrUckt I pour rebobinagede pellicule,implant6 mara.
gehaltenzu werden. sur le lond de I'appareil.La pouss6esur ce
boutonne doit pas 6tre continue. Ct Saque la manivela de rebobinadoy
Deje la flecha. & de girelaen el sentido herausklap- FilmrUckspulkurbel DieO perdida su- una cuando sienta de rebobinarA pen Mit t1 D6plierla manivellede rebobinageet in Pfeilrichtungdrehen. und
dem Drehenaufhdren,wenn die Spannung L la tournerdans la directionde sa fld- bita de tension,y abra el respaldode la c6-
olotzlichnachldRt.Dann die Kamerart-ick- che. Cesserde tourner lorsqu'onsent un mara v saoue el cartucho.
wand offnenund die Kassetteentnehmen. relAchementsubit de la tension,ouvrir le
dos de I'appareilet en retirerla cartouche
de film.View original page 18Page 19 · Read text
"dHflnnF'ffiffiffi + Bei groBen Helligkeitsunterschieden S7/ exisfe une diffdrence importante de Sl exlste una diferencia significante de
zwischen Hauptmotiv und Hintergrund luminosit€ entre le suiet et l'arriCre' luminosidad entre el suieto principal y
erhhlt man bei normaler Belichtungs' fond, on n'obtiendra pas une exposition el fondo, no podrd obtenet una exposi'
messung keine einwandfreie Belich- correcte par la m6thode de mesure nor- ci6n correcta mediante el procedimien-
tung. ln diesem Fall ist eine Belich- male. Dans ce cas, une compensation to normal de fotometria. En este caso,
t u n g s ko rrekt u r vorzuneh m en. d'exposition est ndcessafue. es necesario compensar la exposici6n.
<Motive vor hellem Hintergund> < Photographie de suiets en <Sujetos a contraluz>
Bei Gegenlichtaufnahmenoder bei Motiven contre-jour> Cuandovaya a tomar un sujetoa contraluz
vor weiBemHintergrund,Schneeoder vor Si I'on veut prendredes sujets en contre- o si un fondo luminosoocupa una zona
einem hellenFensterwUrdedas Motiv oh' jour ou si un fond clair occupe une grande grandedel cuadro (como en retratoscon
ne Korrekturunterbelichtetwerden.In sol- partiede I'image(p. ex. portraitdevantun cieloo mar brillanteen el fondo,sujetospa-
chen Aufnahmesituationenempfiehlt es ciel clairou devantla mer, sujetse trouvant radosdelantede una ventana,etc.),el suje-
sich, zur genauenBelichtungdes Motivs devant une fen6tre, etc.), le sujet sera to saldr6 subexpuestoy oscuro. En estos
und zur exaktenWiedergabealler Details sous-expos6et sombre.Dans ce cas, mul- casos,aumentela exposici6ndos o cuatro
die Belichtungzu verdoppelnoder zu ver- tiplier l'expositionpar deux ou par quatre veces para que el sujeto salga expuesto
vierfachen. de manidreir obtenirun sujet corretement correctamente.
exoos6.
Beispiel: Ejemplo:
Wenn der Belichtungsmesserder Kamera Exemple: Si el exposimetrode la c6mara indicaque
F16 und 1/250s anzeigt,nimmt man die Si les valeursindiqu6espar le posemdtre para conseguirla exposicioncorrecta es
Korrektur folgendermaRenvor, um eine sont F16 et 1/250sec., apporterles com- precisoajustarlos valoresF16 y 1/250de
richtigeBelichtungzu erzielen. oensationssuivantes: seg., compensela exposici6nde la forma
r Korrektur mit dem Blendenring r Compensation par la bague des siguiente:
FUr eine doppelte Belichtungskorrektur ouvertures r Compensaci6ncon el anillo de
drehtman den Ringvon F16 auf F11, fUr ei- Pour une compensationd'expositiondou- aberluras
ne vierfacheKorrekturauf F8. ble, tournerla baguede F16 d F11; pour Para compensarla exposici6ndos veces,
r Korrektur mit der VerschluBzeiten. une quadruple,la tournersur F8. gireel anillodesdela posici6nF16a la F11;
Einstellskala r Compensation par la bague des y para compensarlacuatro veces,a F8.
FUr doppelte Belichtungskorrekturdreht vitesses r Compensaci6n con el cuadrante de
man die Skalavon 1/250sauf 1/125s, fUr Pour une compensationd'expositiondou- la velocidad del obturador
vierfache Korrekturauf 1/60 s. ble, tournerla baguede 11250sec. it 1/125 Para compensar la exposici6ndos veces,
sec.; pour une quadruple,la tourner sur gire el cuadrantedesde 1/250 de seg. a
1/60 sec. 11125de seg.;y para compensarlacuatro 39
veces,a 1/60 de seg.
www.orphancameras.comView original page 19Page 20 · Read text
tF ffi
<Motiv vor dunklem Hintergrund> < Photographie de sujets 6clair6s par < Sujetos con iluminaci6n
Bei Spotbeleuchtungoder bei hellenMoti- spot > concentrada>
ven vor einem dunklenHintergrundwUrde Si un arridre-fondsombre occupe une Si una gran parte de la fotografiaest6 ocu-
das Motiv ohne Korrektur Uberbelichtet grande partie de I'image (p.ex. un sujet pada por un fondo oscuro (como son los
werden.Um in solchenAufnahmesituatio- 6clair6 par spot sur une scene),le sujet sujetosiluminadoscon focos en un esce-
nen einer Uberbelichtungvorzubeugen, aura tendanced 6tre sur-expos6et trop nario),el sujetosaldrdsobreexpuestoy de-
empfiehltes sich, die Belichtungzu halbie- clair.Dansce cas, r6duirele deg16d'expo- masiadoclaro. En tales casos, reduzcala
ren oder zu vierleln. sitiond la moiti6ou d un-quartde sortequ'il exposici6na la mitad o la cuarta parte del
soit correctementexpos6. valor medidopara que el sujetosalgabien
Beispiel: exDuesto.
Wenn der Belichtungsmesserder Kamera Exemple:
F4 und l/60 s anzeigt,nimmt man die Kor- Si les valeursindiqu6espar le posemdtre Ejemplo:
rekturfolgendermaRenvor, um eine richti- sont F4 et 1/60sec., apporterles compen- Si el exposlmetrode la cdmara indicaque
ge Belichtungzu erzielen. sationssuivantespour obtenirune exposi- para conseguirla exposicioncorrecta es
r Korrektur mit dem Blendenring tion correcte: preciso ajustar los valores F4 y 1/60 de
Um die Belichtungzu halbieren,dreht man r Compensation par la bague de seg., compensela exposicionde la forma
den Ringvon F4 auf F5.6,um sie zu vierteln diaphragme siguiente:
Pour une compensationd'expositionde r Compensaci6ncon el anillo deauf F8.
r Korrektur mit der VerschluBzeiten' moiti6,tournerla baguede F4 d F5,6;pour aberturas
Einstellskala obtenirun-quart,la tournersur F8. Para compensarla exposiciona la mitad,
Um die Belichtungzu halbieren,dreht man r Compensation par la bague des gire el anillodesde F4 a F5.6;y para com-
die Skalavon 1/60 aut 11125s, um sie zu vitesses pensarlaa la cuarta parte,a F8.
viertelnauf 1/250s. Pour une compensationd'expositionde r Compensacioncon el cuadrante de moiti6, tourner la bague de 1/60 sec, d la velocidad del obturador
1/125 sec; pour obtenirun-quart,la tourner Para compensarla exposici6na la mitad,
sur 1/250sec. gire el cuadrantedesde 1/60 de seg. a
th25 de seg., y para compensarlaa la
cuarta parte,a 1/250de seg.View original page 20Page 21 · Read text
q|F_
F W : G F " q ' l F ,nose)> < 'Rtt *," nit. l J u C r l g l l r t i r i g
(B = Bulb = Langzeitaufnahme)> Si une dur6ed'expositionde 1 secondeou Si se requiereun tiempode exposici6nde
WennlangeBelichtungenerforderlichsind,wie davantageest n6cessaire,r6glerla bague 1 segundoo mds,pongael cuadrantede la
z.B.bei Nachtaufnahmenund in der Aslrofoto' des vitessessur "8" (pose)et I'obturateur velocidaddel obturadoren la posici6n"8".
grafie,dieVerschluRzeiten-Einstellskalaauf "8" resteraouvertaussilongtempsque le doigt El obturadorpermanecerdabiertoen tanto
einstellen.DerVerschluRbleibtgeoffnet,solan- est maintenusur le d6clencheur.Pour6vi- se oprimael disparador.Paraevitarque se
ge derAusloserniedergedrUcktwird.Daherist ter tout boug6de I'appareil,installercelui- muevala cdmara,montelaen un trfpodey
die VenruendungeinesStativsodereinerande- ci sur un pied ou se servir d'un d6clen- use un disparadorde cable (opcional).
' renSttltzeerforderlich,um ein Venruackelnder cheur par cdble souple(en option).
Kamerazu verhindern.Es ist sehrempfehlens- < Fotoqrat;a de infrarrojc
wert, den Verschlullmit einemKabelausloser < Photographle inlrarouge > Paratomarfotografiade infrarrojoscon pe-
(Sonderzubehor)zu aktivieren. Pourprendredes photosd infrarougeavec licula de infrarrojosen blanco y negro
une pelliculeinfrarougeen noiret blanc(en (usandoun filtro rojo),es necesariocom- < Infrarot-Fotogralie> se servantd'un filtre rouge),une compen- pensarla exposicionporqueel puntode en- BeiInfrarot-Aufnahmenmit SchwarzweiB-lnfra' sationest n6cessaireparceque la mise au foque se desplazaligeramentedel usado rotfilmmiteinemRotfiltermuReineBerichtigung pointest l6gdrementd6cal6epar rapportd en la fotografia normal. Los objetivos der Scharfeinstellungvorgenommenwerden, la photographienormale. YashicaML y Zeiss tienen una marca de weil langwelligeInfrarolstrahlenan eineman' L€s ootiouesYashica ML et Zeiss sont compensaci6npara infrarrojosen la escala
' derenPunktzumSchnittkommenalsdiesicht- dot6sd'un reperede correctioninfrarouge de profundidadde campo(puntorojoen los barenLichtstrahlen,die zur Scharfeinstellung sur la bague de la profondeurde champ objetivosML y llnea roja en los objetivos . durchden Sucherverwendetwerden.Yashica (point rouge sur les optiquesML et trait Zeiss).(Losobjetivosde tipo de reflexi6nno ML-ObjektiveundZeiss-Objektiveweisenan der rougesur les optiquesZeiss).(Cesrepdres tienenesta marca porqueno es necesario Schiirfentiefenskalaeine Infrarot-Ausgleichs- n'existentpas sur les optiques de type realizarla compensacionen ellos). marke(roterPunktbei ML-Objektivenund role r6flexionparceque la correctionest super- Primero,enfoqueel objetivocomo lo haria Liniebei Zeiss-Objektiven)auf.(Spiegelobjekti- flue dans ce cas.) normalmentesin usar el filtro.Luegoinsta- ve sindnichtmit dieserMarkeversehen,weil Effectuertout d'abord une mise au ooint le un filtro rojo y mueva la distanciadel fUrsie keineBerichtigungerforderlichist).Zu- sans filtre comme on le ferait normale- anillo de enfoquede modo que coincida erst die normaleScharfeinstellungohneFilter ment. Installerensuite'le filtre rouge et con la marca de infrarrojos,y dispare. vornehmen.Dannein Rotfilteransetzenundden amener la distanceindiqu6esur la bague o Si utilizapellculade infrarrojosen color, bis die scharfeinge' drehen, Scharfeinstellring gegenUber- de miseau pointen regarddu repdreinfra- siga las instruccionesfacilitadascon la pe- Marke der roten stellleEntfernung rouge,puis prendrela photo. llcula. gemachtwerden. nun Aufnahmekann Die ' steht. o En cas d'utilisationd'une oelliculeinfra- Farb-lnfrarotfilm die von Verwendung . Bei rougecouleur,suivreles explicationsfour- dem FilmbeigepackteAnleitungbeachlen. nies avec le film.
www.orphancameras.com
-,View original page 21Page 22 · Read text
'4ffi "'+F
Wenn Sie se/bsf mit auf das Bitd kom- Si I'on ddsire figurer sur Ia photo, instal- Si quiere incluirse en la fotografla, mon'
men wollen, befestigen Sie die Kamera ler l'appareil sur un pied et d$clencher te h cemara sobre un trlpode y dispare
auf einem Stativ und l6sen den Versch- en laisant appel au retardateur. con la ayuda del disparador aubmeilco.
luB mit Hilfe des Se/bsfaus/disersaus.
1 Effectuerla mise au point et r6gler 1 Enfoqueel objetivoy establezcala
1 Zuerst die Scharfeinstellungvorneh' I I'exposition. I exoosicioncorrecta.
I men und die Belichtungeinstellen.
at Armer le retardateuren appuyantd O Baje la falanca del disparadorauto-
Cl Den Selbstausloseraktivieren,indem A fond sur le levierde retardateur.(Le & mdticototalmentehastaabajo.(Esto
t der Selbstausloserhebelbis zum An' retardateurpeut 6tre 169le apres avoir puedehacersedespu6sde avanzarla pe-
schlag niedergedrLicktwird. (Der Selbst- avanc6la pellicule.) licula.)
ausl6ser kann nach Transportierendes
Films eingestelltwerden.) a S'assurerque le lilm a avanc6et ap- e Aseg[resede que la Pellculase ha
rJ puyersur le d6clencheur.Le m6canis- 1, avanzadoy oprima el disparador.El
a Sicherstellen,daR der Film weiter- me de retardementse met en marcheet le disparadorautomdticose activardy dispa- rJ transportiertworden ist, und auf den d6clenchementse produit environ 10 se- rarA el obturadoraproximadamentea los
Ausloserdrr-icken.Die Vorlaufzeitdes Selbst- condesaords. 10 segundos.
auslosersbeginnt,der VerschluRwird nach
10 Sekundenausgelost.View original page 22Page 25 · Read text
Eine Eigenartvon Objektivenist es, daRsie LorsqueI'objectifest mis au point sur un Cuandoel objetivoest6 enlocado en el su-
bei Scharfeinstellungauf ein bestimmtes sujet, celui-cisera le plus net sur I'image. jeto, 6ste saldrd enfocadocon mayor niti-
Motivnichtnur diesesselbst,sondernauch Cependant,la zone de nettetes'6tendsur dez. Pero la zona de nitidezse extiende
alle Objekte innerhalbeines bestimmten une certainedistancea I'avantet d I'arridre una cierta distanciadelantey detr6s del
Bereichesvor und hinter dem Motiv so de I'endroitsur leouelest effectu6ela mise puntode enfoque.A esto se lo conoceco-
deutlichabbilden,daRsie dem bloRenAuge au point.C'est ce que I'on appellela pro- mo profundidadde campo,y varh de la for'
scharl erscheinen.Dieser Bereich wird fondeurde champ et elle varie de la faqon ma descritaa continuaci6n:
Schiirfentiefegenannt. Die Sch€irfentiefe suivante: O Cuantomenores la abertura,mayores
eines Objektivsdndertsich wie folgt: Q Plus petite est I'ouverture,plus grande la profundidadde campo,y viceversa.
O Sie wirObeim Abblendendes Objektivs est la orofondeurde chamo et vice versa. O Cuanto mayor es la distanciaentre el
groRerund umgekehrt. O ptus grande est la distance appareil- sujeto y la cdmara,mayor es la profundi-
@ Je groRerdie EntfernungzwischenKa- sujet, plus grande est la profondeurde dad de campo y viceversa.
meraund Motiv,destogroRerist der Schiir- chamo et vice versa. @ La zona de nitidezdetrdsdel punto de
fentiefenbereichund umgekehrt. @ La zone de nettet6derridreI'endroito0 enfoque es mds amplia que delante del
@ Sie ist im Hintergrundausgedehnterals est effectu6ela miseau pointest pluslarge mismo.
im Vordergrund. que celle a I'avant. Adem6s,los objetivoscon una distanciafo-
Ein kurzbrennweitigesObjektiv hat eine En outre, une optique dont la longueur cal mds corta tienen mds profundidadde
gr6BereSchiirfentiefeals ein langbrenn- focaleest r6duitepr6senteune profondeur campo que los de distanciafocal mds lar-
weitiges. de champ sup6rieured une dont la focale ga.
est longue.
< SchHrf entiefenskala> <Escala de profundidadde campo>
Die Schiirfentiefekann an der Schtirfentie- <Echelle de profondeur de champ> En la escalade profundidadde campo del
fenskalalhres ObjektivsUberprUftwerden. ll est oossiblede se rendrecompte de la objetivopuedecomprobarselazona de niti-
BeiVerwendungeinesNormalobjektivsund zonede nettet6sur la baguede profondeur dez de la fotografia.Su empleaun objetivo
einer Entfernungseinstellungvon 5 m mit de champ de I'objectif.En effet,si I'on uti- normalde 50 mm enfocadoa una distancia
BlendeF'16ergibtdie Schiirfentiefenskala lise un objectifnormalde 50 mm et que la de 5 metrosy con una aberturade F16,ve-
einenSch?irfentiefenbereichvon ca. 2,7 m distanceest r6gl6ed 5 m et le diaphragme 16 en la escala de profundidadde campo
bis Unendlich(sieheAbbildung). ir F16,on verra,sur l'6chellede profondeur que la zona expuestacon nitidezse extien-
de champ,que la zonede netteteva d'envi- de desde 2,7 metros a infinito (vea la
ron 2,7 m d I'infini(voirI'illustration). ilustraci6n).
@:rwww.orphancameras.comW wView original page 25Page 26 · Read text
.T
be- bei einem Bildbereich der Sie daran, daR o Denken Kame- das sogar und Batterien . HitzekannFilm, Zu groBe der des als sein kann kleiner etwas Abzugsformat stimmten ldngere nie Kamera die Daher beeintrdchtigen.rasyst6m
Zeii groRerHitze (2.B. direkte Sonnenbestrahlung,in ge' Negativs.
schloisenemAuto usw.)aussetzen'Fallsdie Kameragro-
Ber Hitze ausgesetztwar, sollte man sie vor Gebrauch
unbedingtabkUhlenlassen.
. Nach-Gebrauchder Kameraam Strandoder in den Ber-
gen eine grundlicheReinigungvornehmen'Am Meer kann
leichtKorrosionverursachtwerden,sand und staub konnen
in die Kameragelangenund einen Schadenverursacnen'
Daherdie Kameravorsichtighandhaben'
. Staub und Schmutzvon Objektivund Okularmit einem
weichenPinseloder Blasepinselentfernen.Fingerabdrucke
durch|eichtesAbwischenmitobjektivpapierbeseitigen.
Fallsder spiegelverschmutztist, leichtmit einemobjektiv-
pinselabstauben.Besondersdarauf achten,Kratzerzu ver-
meiden.Die KamerakeinenextremenTemperaturschwan-
kungenaussetzen,weilsichdadurchFeuchtigkeitimlnne-
renle,. Kamerabildenkann,wodurchSt6rungenverursacht
werden kdnnen.
o Das Kameragehduseerforderlichenfallsmit einem wei-. chen Tuch reinilen.Auf keinenFall Benzin,Verdrinnerund
andere LosemittelveruYenden.
oBei|tingeremNichtgebrauchdieBatterienentnehmen
und an einem geeignetenPlatz (nicht zu warm, keine
Feuchtigkeit)aufbewahren.
. UnteiziehenSie lhre KameraeinerFunktionskontrollebe-
vor Sie sie zu besonderenAnldssenmitnehmen'View original page 26Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.