Film cameras
Yashica FX-70 Quartz User manual
User manual for Yashica FX-70 Quartz. 53 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
53 pagesGerman, French, Spanish7.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Yashica
- Model / document
- Yashica FX-70 Quartz
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 53
- File size
- 7.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
www.butkus.us
Las instrucctones de operacion de esle folleto se basan en la
utilizacion de la camara con el objetivo Yashica ML 50.mm f/1,7
Les instructions de ce mode d'emploi sont donnees pour sincuandoembarQo,se utiliceestascualquierinstruccionesotro obletivopueden inlercambiable'aplicarse lamDlen
l'objectifYashicaMLde50mm,fl.T,maislesinstructionssont
valables pour tous les objectifs interchangeables'View original page 4Page 7 · Read text
@ fitm Chamber
@ Film Rewind Stud
@ Film-Speed-Dial Release Button
(p Viewfinder Eyepiece
@ Release Socket
@ Film Transport Sprocket
@ Take-up Spool
@ Camera Back
@ Film Pressure-Plate
@ Shutter Curtain
@ Battery Compartment Cover
@ Tripod Socket
(E Film Rewind Release Button
Digitally signed by mike butkusmike DN: cn=mike butkus,
o=orphancameras, ou=29,
email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2019.08.12 18:11:03 -04'00'butkusView original page 7Page 9 · Read text
I
<Ansetzen dee Oblektlvs) <Accouplement d'obfectlf) (Montafe delobfetlvo)
Zuerst den Kameragehiiusedeckel Commencer par retirer le bouchon du Exlraer en primer lugar la tapa del cuerpo
abnehmen, dann den roten Punkt am boitier de I'appareil puis introduire la de la cdmara e insertar el objetivo en la
Objektiv auf den am Kameragehause bague de montage de l'objectif dans la montura haciendo coincidir el punto rojo
ausrichten, das Objektiv sicher anfassend monture du boitier en faisant coincider le del cilindro del objetivo con el del cuerpo
in die Fassung einsetzen und nach rechts point rouge de la bague de I'objectil avec de la cdmara. DesPu6s, Presionando
drehen, bis es mit einem Klicken einrastet' celui du boitier. Ensuite, faire tourner firmemente el cilindro, girarlo hacia la
Wenn das Objektiv richtig angesetzt ist' I'objectif dans le sens des aiguilles d'une derecha hasta que se ajuste y se escuche
zeigt der Blenden/Entfern ungsskalen index montre en tenant son barillet fermement, un 'clic'. Cuando el montaje sea correcto,
am Objektiv zur Oberseite der Kamera. ceci jusqu'd ce que I'on sente le d6clic de el indice de eseala de aber-
Bei Verwendung eines aufsteckbaren verrouillage. Lorsque I'objectif est mont6 turas/distancias situado en el objetivo
Objektivschutzdeckels diesen du rch correctement, le repdre de l'6chelle indicard hacia la parte superior de la tapa de utilice una se Cuando c6mara. I'objectif doit 0tre de der beiden Seitennasen d'ouverture/distanceHineindrUcken y ponerla a presi6n, cierre de objetivo I'aPPareil. tourn6 vers le haut de oder abnehmen.ansetzen
Lorsque I'on emPloie un bouchon sacarla del objetivo presionando las dos
(Abnehmen des Oblektlvs) d'objectif ir pression, le poser et le retirer lengUetas laterales.
Den Objektiventriegelungsknopf drUcken' en appuyant sur les onglets lat6raux. (Desmontale del obfetlvo)das Objektiv etwas nach links drehen und
aus der Kameragehdusefassung ziehen. <Retralt de I'oblectlD Girar ligeramente el objetivo hacia la
Bei abgenommenem Objektiv sollten stets Tout en appuyant sur le bouton de d6ver- izouierda, mientras se presiona al mismo
die Schutzdeckel auf der Kameragehiiuse- rouillage d'objectif, faire un peu tourner tiempo el bot6n para la extracci6n del
und hinteren Objektivfassung aufgesetzt ce dernier dans le sens inverse des aiguil- objetivo, y extraerlo del cuerpo de la
sein. les d'une montre et le s6parer de la mon- c6mara. Poner siempre las tapas en la
ture du boitier. Lorsque I'objectif et le monlura del cuerpo de la c6mara y del
o Niemals das Kamerainnere oder die boitier ne sont pas accoupl6s, toujours re' objetivo cuando el objetivo no est6
Objehivoberfltiche mit den Fingern couvrir la bague du premier et la monture montado.
berUhren. du second de leurs bouchons respectifs' tocar el inlerior de la c6mara y. Bei eingelegtem Film dtirfen Objektive o Evitar la superficie del objetivo con los dedos.nicht in direktem Sonnenlicht o Eviter de poser les doigts it I'int6rieur e Evitar la luz solar directa al montar oabgenommen oder angesetzt werden. du boitier et sur la surface de I'objectif. o Eviter de retirer ou d'accoupler I'ob- desmontar el objetivo habiendo pelicula
jectif en pleine lumidre lorsque l'appareil cargada en la c6mara.
est charg6.
@,View original page 9Page 12 · Read text
www.butkus.us
<Battery Precautions) (VorsichtsmaRregeln fiir die Batterien)
o Battery life is approximately 1 year with silver-oxide o Silberoxidbatterien haben eine Lebensdauer von etwa
batteries, and about 6 months with alkaline-manganese einem Jahr, Alkalimanganbatterien von etwa 6 Monaten.
batteries, but this may vary depending on frequency of Die Lebensdauer der Batterien hdngt jedoch von der
camera use, the strength of batteries at time of purchase, Hdufigkeit des Kameraeinsatzes, der Batteriespannung
ambiento Batteriestemperature,are apt toetc.perform poorly in sub-zero anderenzum ZeitpunktEinfluRfaktorendes Kaufs,ab.der Umgebungstemperatur und
temperatures, causing picture taking difficulties and LED o Bei Temperaturen unter Null nimmt die Batterieleistung
failure. Keep the camera as warm as possible and carry ab, was zu Schwierigkeiten beim Fotografieren und
extra batteries just in case those in the camera should Versagen der Leuchtdioden fUhrt. Die Kamera moglichst
fail. Batteries affected by such extreme lemperatures will warmhalten, und Ersatzbatterien mitnehmen. falls die
recover power after being kept warm for a while. Batterien in der Kamera versagen sollten. Die Spannungo When installing batteries, wipe the cell cap and base der bei sehr tiefen Temperaturen versagenden Batterien
clean. Oily residue on battery terminals could cause poor nimmt wieder zu, wenn diese eine Zeitlang warmgehalten
electricalo Removecontact.the batteries when the camera is not used for werden.. Vor Einsetzen der Batterien diese oben und unten
extendedo Make periods.it a rule to carry spare batteries with you on kannsauberwischen.unter UmstdndenOliger RUckstandeinen schlechtenauf denelektrischenBatteriepolen
olongDotrips.not throw batteries into a fire or attemot to take Kontakto Die Batterienverursachen.entfernen, wenn die Kamera ldngere Zeit
them apart. THIS lS DANGEROUS. Also keep batteries out nicht verwendet wird.
of reach of small children. . Auf ldngere Reisen stets Ersatzbatterien mitnehmen.
o Batterien weder in ein Feuer werfen noch zerlegen.
DIES IST GEFAHRLICH. AuRerdem Batterien auRerhatb
der Reichweite von kleinen Kindern aufbewahren.View original page 12Page 13 · Read text
(Precauciones con la piles> Pilas) pour(Pr6cautions les prendre i plata tienen una duraci6n de 1 de o Las pilas de 6xido un an pour des d'environ est vie des pileso La dur6e de
piles d I'oxyde. d'argent, et d'environ 6 mois pour des piles afro aproximadamente y las alcalino-manganesas de 6
alcalino/mangandse, mais elle d6pend en fait de la meses aproximadamente. Esta duracion puede cambiar
fr6quence d'utilisation de I'appareil, de la puissartce des deoendiendo de la frecuencia con que se utilice la
piles au moment de I'achat et de la temp6rature ambiante cdmara, la potencia de las pilas en el momento de su
notamment. compra, las condiciones del medio ambiente, etc' no rendir6n adecuadamente a temperaturaso ll se peut que les piles ne fonctionnent pas o Las oilas
convenablement par des temp6ratures inf6rieures d z6ro por debajo de los cero grados, dificultando la toma de
degr6, provoquant ainsi des difficult6s de prise de vues et iotografias y haciendo fallar los LED. Mantener la c6mara
emp6chant l'6clairement des LED. Maintenir I'appareil to m-ds caliente posible y llevar pilas de repuesto por si las
aussi chaud que possible et se munir de piles de pilas de la c6mara fallaran. Las pilas que se han visto
rechange d utiliser en cas de panne. Les piles ayant subi afectadas por temperaturas extremas se repondr6n
I'effet n6faste de telles temp6ratures redeviennent despu6s de ponerlas a una temperatura cdlida' o Al instalar las pilas, frotar los extremos de las mismas normales aprds avoir 6t6 mises au chaud pendant un para limpiarlos. Si los terminales de las pilas tienen
aceitosos los contactos el6ctricos pueden ser momenl.o Lors de la mise en place des piles, nettoyer les plans iesiduos
suo6rieurs et inf6rieurs. Toute pr6sence de substance insuficientes. Extraer las pilas cuando no se tenga el prop6sito de grasse sur les bornes de piles risque de provoquer un r
mauvais contact 6lectrique. utilizar la c6mara durante largos periodos de tiempo' o Tener como norma llevar pilas de repuesto al realizar r Lorsque I'appareil n'est pas utilis6 pendant une
p6riode prolong6e, il convient d'en extraire les piles. viajes largos. ES o No tiLr las pilas al fuego ni intentar despedazarlas' o Toujours avoir des piles de rechange sur soi lors de PELIGROSO. Conservar las pilas fuera del alcance de los
nifros. longso Ned6placements.pas jeter les piles au feu ni essayer de les
d6monter; en effet, CECI EST DANGEREUX. Toujours
ranger les piles hors de la port6e des jeunes enfants.View original page 13Page 16 · Read text
www.butkus.us de,i
de la de avance la palanca Bobinar d'armement le levier Actionner Filmtransporthebel ainsi 6 den Abwecnselnd 6El el pelicula allernamente y accionar ce que le le d6clencheur auslOsen, oue iusqu'd VerschluR und dendurchdrehen
bis das Bildziihlwerk "1" anzeigt. Jetzt chiffre "1" apparaisse sur le compteur de disparador hasta que el contador de
konnen Aufnahmen gemacht werden. vues. Si le bouton de rebobinage de exposiciones indique "1". Entonces se
Dreht sich der Filmrrickspulknopf bei oellicule tourne en m0me temps que I'on podr6 comenzar a tomar las fotografias'
Betdtigung des actionne le levier d'armement, la pellicule Si el mando de rebobinado de la pelicula
Filmtransoorthebels, bedeutet dies a bien 6t6 mise en Place. gira al mismo ritmo que la operaci6n de la
einwandf reien Filmtransport. palanca de avance de la pelicula, esto I Pour prendre des vues vierges, retirer significa que la pelicula est6
Filr Leeraufnahmen den le capuchon de I'objectif et diriger correctamente cargada.
Objektivschutzdeckel abnehmen, die I'appareil vers une zone brillamment I
Kamera auf eine helle Stelle richten 6clair6e, ou mettre le s6lecteur Cuando se tomen exposiciones en
oder den VerschluRzeitenwdhler auf d'obturateur sur la position "X" ou ' blanco, quitar la tapa del objetivo y
"X" oder "8" stellen und den "8", puis appuyer sur le bouton de dirigir la c6mara hacia un 6rea
Ausl6ser drUcken. Werden d6blocage de I'obturateur' Si I'on brillante, o poner el selector del
el Leeraufnahmen bei angebrachtem effectue des vues vierges en laissant obturador en "X" o "8" y presionar
Objektivschutzdeckel gemacht, und ist le capuchon en place sur I'objectif et disoarador. Si se hacen las exposicio-
der VerschluRzeitenwhtiler auJ le s6lecteur d'obturateur sur la nes en blanco con la tapa del objetivo
"AUTO" eingestellt, ist die oosition "AUTO", on obtiendra des puesta y el selector del obturador en
Belichtungszeit zu lange. expositions excessivement longues. la posici6n "AUTO", resultar6n
exposiciones excesivamente largas.
(Bildzdhlwerk> (Compteur de vues)
(Conlador de exPosiciones)Das Bildzdhlwerk wird bei jedem Le comoteur de vues avance it
Durchdrehen des Filmtransporthebels bis chaque course comPldte du levier El contador de exposiciones se mueve
zum Anschlag vorgestellt und beim Offnen d'armement et revient cada vez que se gira la Palanca de
der Kameraruckwand automatisch auf automatiquement a "S" (d6Part) avance de la pelicula, Y se repone
"S" (Start) zuruckgestellt, ohne RUcksicht lorsque le dos de I'appareil est ouvert, automdticamente a "S" (inicio)al abrir el
daraul, ob ein Film in die Kamera qu'il soit charg6 ou non. Le compteur resoaldo de la cdmara, tanto si la c6mara
eingelegt ist oder nicht. Das Bildzdhlwerk de vues commence Par donner estd o no cargada. El contador comienza
zeigt zuerst "S", dann "1" und I'indication "S" suivie de "1", aprds con "S", luego pasa a "1", y despu6s del
anschlieRend gerade Zahlen von "4" bis quoi viennent les num6ros de "4" d "4" al "36".
"36" an. "36".
-.'23 db,View original page 16Page 17 · Read text
tJm korrekte Belichtung zu gewiihrlei- ,/ est n6cessaire de r^gler correctement Et aiuste de ta senslbtlidad apropiada
sten, muB die FilmemPfindlichkeit la sensibilitd de la pellicule pour es necesario para asegurar la exposi' pelicula. El nhmero la correcta de Le ci6n bonne exqosition. obtenir une sein. Die eingestelltrichtig (ASA/ISO) pellcula la de de la pellicule de sensibitidad de sensibilitd (ASA/I SO) i st numdro nd t i chkeitszahlF it mempfi
normalerweise auf der Filmverpackung (ASA/|SO) est g'neralement indiqu6 sur estd normalmente indicado en la caia
angegeben. la boite de la pellicule. de la pelicula.
Die Filmempfindlichkeitsskala bei Tout en appuyant sur le bouton de Mientras se presiona el bot6n de
gedrricktem Filmempf indlichkeitsskalen- d6blocage de la bague de sensibilite de liberaci6n del anillo de sensibilidad de la
knopf drehen, bis die ASAJISO pellicule, faire tourner la bague jusqu'd ce pellcula, girar el anillo hasta que el
Filmenpf indlichkeitszahl des verwendeten que le num6ro de sensibilit6 ASA,/ISO de n0mero ASF/ISO para la pelicula que est6
Films auf die Belichtungskompensations' la pellicule vienne se mettre en regard du siendo utilizada se alinee con la marca
Indexmarke "Xl " (orangefarben) repdre de compensation d'exposition "X1" (color naranja) del indice de com'
ausgerichtet ist. Dann den Knopf l6sen marqu6 "X1" (orange). Puis, lib6rer le pensaci6n de exposici6n. Luego, liberar el
und UberprUfen, ob die Skala auf die bouton et v6rifier que la bague est bien bot6n y comprobar si el anillo se ajusta en
richtige Rastposition eingestellt ist. 169l6e sur la position d'encliquetage la posici6n aproPiada.
voulue.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us il
Der VerschtuB bestimmt, wie lange der Film belichtet "X" (Blitzsynchronisationszeit)'.'. In dieser Stellung
wird. Sdmtliche VerschluBzeiten der FX-70 Quartz konnen andere Elektronenblitzgerdte als das automatische
einschtieltich "A|JTO" (Automatische Belichtung), "8" Elektronenblitzgerdt CS-201 Auto (oder Contax TLA20,
werden.Die verwendet fUr Blitzaufnahmen TLA30) und X(Bulb - Langzeitbelichtung) eingestellt. ist auf 1/1 00 Sekunde Blitzsynchronisationszeit von einer werden(Btitzsynchronisationszeit)
elektronischen Schaltung mit einem Prdzisions-Quaz' (Einstellen des VerschluRzeitenwdhlers)Sch w i n ge I e m e n t g esteuert.
Den VerschluRzeitenwdhler so drehen, daR die
(VerschluBzeitenwdhler.Betriebsarten) Wdhlerindexmarke auf die gewUnschte
"OFF .'.. In dieser Stellung sind die Batterien getrennt VerschluRzeiteneinstellung ausgerichtet ist. Stets
und die Kamera funktioniert nicht. Wenn die Kamera nicht sichergehen, daR der VerschluRzeitenwdhler auf eine
benutzt wird, den VerschluRzeitenwdhler so einstellen, um Raststelle eingestellt ist.
unnotigen Batteriestromverbrauch und nicht beabsichtigte
Aufnahmen zu vermeiden.
"AUTO" .... In dieser Stellung wird die VerschluRzeit
automtisch gesteuert, damit das Bild bei der gewdhlten
Blende entsprechend der vorherrschenden Helligkeit und
der Empfindlichkeit des verwendeten Film korrekt belichtet
wird. Diese Einstellung wird auch fUr Blitzaufnahmen mit
dem automatischen Elektronenblitzgerdt "CS-201 Auto"
(oder Contax TLA20, TLA30) gewdhlt.
"8" (Langzeitbelichtung) In dieser Position bleibt der
VerschluR so lange auf, wie der Ausloser gedrUckt ist, um
Langzeitbelichtungen bei Nacht usw. zu ermoglichen.
#zieView original page 18Page 19 · Read text
L'obturateur commande la dur6e pendant laqueile la "X" (Vitesse de synchronisation du flash) .... Sur cette
pellicule esf expos6e d la lumiCre. Toutes /es yifesses position, les flashs 6lectroniques autres que le CS-201
d'obturation du FX-l0 Quartz, y compris I'exposition Auto (ou les Contax TLA20 et Tl-A30) peuvent 6tre utilis6s
automatique ("AUTO"), la pose en un temps ("8") et Ia pour prendre des vues au flash. La vitesse de
vlfesse de synchronisation du flash ("X"), sont synchronisation du flash est r6gl6e sur 1/10Oeme de
commandAes par un circuit 5lectronique qui fait seconde.
interyenir un 6l6ment extrdmement pricis r1g16 par
oscillation du quartz, <Rqllage du s6lecteur d'obturateur)
Faire tourner ce s6lecteur jusqu'a ce que son repdre
(Modes du s6lec{eur d'obturateur) vienne en regard de la position de 169lage voulue.
'OFF' .'.. Sur cette position, les piles sont coup6es et Toujours s'assurer que le s6lecteur se trouve sur une
I'appareil ne fonctionne pas. Lorsqu'on ne se sert pas de position d'encl iquetage.
l'appareil, toujours mettre le s6lecteur sur cette position
pour 6viter un 6puisement inutile des piles et des prises
de vues accidentelles.
"AUTO" ".. Sur cette position, la vitesse de I'obturateur
est automatiquement command6e de fagon d donner
I'exposition correcte pour I'ouverture choisie, la luminosit6
du sujet et la sensibilit6 de la pellicule utilis6e. R6gter
6galement sur cette position pour prendre des vues au
flash d I'aide du flash 6lectronique GS-201 Auto (ou les
Contax Tl-A20 ou Tl-A30).
"8" (Pose en un temps) .... Sur cette position,
I'obturateur reste ouvert aussi longtemps que le
d6clencheur est enfonc6.View original page 19Page 21 · Read text
I
I
Mit dem Blendeneinstellring wird die La bague d'ouverture rdgle la quantit6 de El anillo de aberturas regula la cantidad
Lichtmenge geregelt, die zur Filmebene lumidre atteignant le plan-film. Cette de luz que se transmite al plano de la
durchgelassen wird. Die durchgelassene exposition est diminu6e de moitie chaque pelicula. La cantidad de transmisi6n de
Lichtmenge wird halbiert, wenn man die fois que la bague ouverture est amen6e luz se reduce a la mitad cuando se
Blende auf den ndchst gr0Reren sur la position imm6diatement sup6rieure cambia la abertura a la inmediata superior
Blendenwert stellt (2.B. von f/4 aul f/5.6), (par exemple de Il4 d f/5,6) ou doublee si (por ejemplo cuando se Pasa de Il4 a
und verdoppelt, wenn man sie auf den elle est amende sur la Position f/5,6), y se dobla cuando se cambia a la
niichst kleineren Blendenwert stellt. Die imm6diatement inf6rieure. La bague inmediata inferior. La abertura tambi6n
Blende regelt auch die Schiirfentiefe, eine d'ouverture commande 69alement la controla la profundidad de campo, una
Objektiveigenschaft, die bei verschiedenen profondeur de champ, propriet6 optique propiedad del objetivo que le olrece
Blenden eine unterschiedliche Tiefe des permettant de jouer sur le rapport distintos limites de zona enfocada seg0n
Fokusbereichs liefert. (Siehe Seite 77.) d'image floue et nette pour differentes la abertura. (Consulte la pdgina 77.) Para
Zur Einstellung der Blende drehen Sie den ouvertures de diaphragme. (Voir la page ajustar la abertura, gire el anillo de
Blendenring, bis die gewtinschte 77.\ Pour r6gler I'ouverture de aberturas hasta que el ajuste de la
Blendeneinstellung auf den Blenden/ diaphragme, faire tourner la bague abertura deseada coincida con la marca
Entfernungsskalenindex ausgerichtet ist. d'ouverture jusqu'd ce que la valeur de referencia de la escala de aberturas/
Der Blendeneinstellring kann auch in d'ouverture souhait6e coincide avec distancias. El anillo de aberturas puede
Zwischenpositionen gebracht werden. Mit l'6chelle des ouvertures/distances. ll est utilizarse en las posiciones intermedias. A
Ausnahme von PC Distagon- und oossible d'utiliser les positions excepci6n del PC Distagon y objetivos de
Spiegelobjektiven besitzen alle Yashica- interm6diaires (non rep6r6es) de la bague espejo, todos los objetivos inter-
und Zeiss-Wechselobjektive automatische A I'exception des objectifs a miroir et des cambiables Yashica y Zeiss disponen de
Blenden, die bei Betdtigung des objectifs PC Distagon, toutes les optiques diaf ragmas automdrticos que diaf ragman
Verschlusses au{ die gewiihlte Blende Yashica et Zeiss tnterchangeables sont la abertura seleccionada al activar el
schlieRen. Das Obiektiv bleibt wdhrend dotees de diaphragmes automatiques qui disparador. Por lo tanto, el visor siempre
der Belichtungsmessung voll geoffnet und s'arretent ir I'ouverture choisie lorsqu'on ofrece una imagen nitida siendo completa
das Sucherbild hell. appuie sur le d6clencheur. Ainsi, le viseur la abertura del objetivo utilizado.
donne touiours une image lumineuse a
pleine ouverture de I'objectif utilis6.View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Bei der FX'70 Quartz erfolgt die Avec le FX-70 Quartz, la mise au point Et enfoque con la FX-70 Quartz se
Scharteinstellung mit Hille eines se fait en utilisant l'un quelconque des realiza utilizando cualquiera de /as fres
bel iebigen Elements ihres 6t6ments de son tris commode triple funciones de su conveniente sistema
zweck m dB i g e n D re iweg-Sch arf ei n ste I l' systeme de mise au Point, d savoir: le de enfoque, el cual consta del centro
sysfems, das aus einem Schnittbild' cercle d chamP crois6, I'anneau de de imagen partida, del collar micropris-
indikator, M ikroPrismenri ng und microprisme ou le chamP maL mdtico y de un camqo mate exterior.
duBeren Mattscheibenfeld besteht. horizontal de imagen partida> (Cercle i champ crois6 horizontal ) <Centro
( Horizontaler schnittbildindikator) Lorsque I'on met au point d I'aide du Al utilizar el centro horizontal de imagen
Bei Verwendung des Schnittbildindikators cercle d champ crois6, il convient de faire partida para enfocar, girar el anillo de
zum Scharfeinstellen, den Scharf' tourner la bague de mise au point jusqu'd enfoque hasta que las mitades superior e
einstellring drehen, bis die untere und ce que les moiti6s sup6rieure et inf6rieure inferior coincidan.
obere Bildhiilfte ein geschlossenes Bild se rejoignent. Si I'image n'est pas bien au Si la imagen estd desenfocada, las dos
ergeben. Das Bild ist nicht scharf, wenn point, les deux moities sont s6par6es. oartes no coincidir6n.
die beiden Hdlften gegeneinander
verschoben sind. (Anneau de microprisme/champ mat > (Collar microprism6tico/campo mate>
Pour mettre au point ir I'aide de I'anneau Para enfocar con el collar microprism6-
( Mikroprismenring/Mattscheibenf eld) de microorisme, faire tourner la bague de tico, girar el anillo de enfoque hasta que
Beim Scharfeinstellen mit Hilfe des mise au point jusqu'd ce que I'effet el efecto de borrosidad desaparezca de la
Mikroprismenrings den Scharfeinstellring brillant disparaisse. Lorsqu'elle est bien zona del collar ofreci6ndole una imagen
drehen, bis das Flimmern im Ringfeld mise au point, l'image est d6finie et claire. nftida y clara cuando est6 enfocada.
verschwindet, und die Details als Pour mettre au point d I'aide du champ Para enfocar con el campo mate exterior,
scharfes, deutliches Bild erscheinen. mat, faire tourner la bague de mise au girar el anillo de enfoque hasta que la
Zum Scharfeinstellen mit Hilfe des point jusqu'd ce que I'image soit nette et imagen aparezca nitida y clara, sin ning[n
duReren Mattscheibenfelds den bien d6finie, sans aucun flou. electo borroso.
Scharfeinstellring drehen, bis das Bild
scharf, deutlich und ohne Schleiereffekt
erscheint.View original page 22Page 28 · Read text
www.butkus.usIt
< Elngobauter Bel ichtungsmesser> (Cellule photo-6lectrique incorpor6e ) ( Fot6metro incorporado)
Der Ausloser der FX-70 Quartz ist auch Le d6clencheur du FX-70 Quartz sert El disoarador de la FX-70 Quartz tambi6n
der Schalter fUr den eingebauten 6galement d'interrupteur pour la cellule sirve como interruptor para el fot6metro.iI Belichtungsmesser. Durch leichtes photo-electrique incorpo16e. Lorsqu'on Cuando se toque ligeramente el
und die LEDs im I'interrupteur se met en position de LED situados en el interior del visor se I SchalterDrUcken eingeschaltetauf den Ausloser wird der appuie 169drement sur le d6clencheur, disparador, el interruptor se activa y los
leuchten stdndig Sucher
jeweilige Belichtung anzuzeigen. oder blinken, um ' viseurmarches'allument(ON), et lesen LEDcontinud I'int6rieurou clignotentdu enciendenexposici6n oendestellanese momento.para indicarDespu6sla de die
Ausloser wieder pour indiquer la mesure de I'exposition d quitar el dedo del disparador, o despu6s I Nachdem man den losldRt oder nachdem man ein Bild / ce moment. Lorsqu'on retire le doigt du de tomar una fotografia, el fot6metro
gemacht hat, bleibt der d6clencheur, ou apres avoir pris une permanece encendido y se apaga
Belichtungsmesser ein und schaltet sich photo, la cellule photo-6lectrique reste automdticamente 10 segundos despu6s. f von selbst etwa '1 0 Sekunden spdter ab. enclench6e, puis elle se coupe Si se sigue presionando el disparador, el
Durch weiteres DurchdrUcken des automatiquement 10 secondes plus tard. obturador se activard. Como el sistema
Auslosers wird der VerschluR ausgeldst. Si l'on appuie davantage sur le fotom6trico es de tipo central, el anillo del
I Da dieses MeBsystem, wie bereits declencheur, I'obturateur se declenche. centro del visor deberd aountar hacia el
erwdhnt, mittenbetont arbeitet, soll der Ce systdme de mesure etant "d objeto que desea fotografiarse para poder
Ring in der Mitte des Suchers auf das pr6ponderance centrale", on placera la obtener una exoosicion correcta.
Hauptmotiv gesetzt werden, damit es bague centrale du viseur sur le sujet que
richtig belichtet wird. I'on desire photographier afin de s'assurer (lndicadores LED durante la
une exposition correcte. exposici6n autom6tica)
(LED-Anzelgen wdhrend Cuando la exposici6n est6 bien medida, el
Automatikbelichtung) (lndications des LED pendant LED situado al lado de la velocidad del I Wird das Licht richtig gemessen, leuchtet I'exposition a utomatique) obturador se encenderd. Si las
die LED neben der VerschluRzeit hierbei Lorsque la mesure de I'exposition est condiciones de la luz ambiental
de medici6n de la capacidad cOt6 de excediesen la correcte, trouve d LED qui se die stdndig. Uberschreiten I "8" "OVER" indicadores la vitesse obtenue ce o d'obturation d la c6mara, los Lichtverhdltnisse die vorherrschenden
MeRkapazitdt der Kamera, blinkt die moment-ld s'allume en continu. Si la destellardn para indicar respectivamente
jeweils les "OVER" la sobre o subexposicion. luminosit6 ambiante excede Anzeige um oder "8", I possibilites les de mesure de I'appareil, signalisieren. zu Unterbelichtung Uber-und
indications "OVER" ou "8" s'allument
pour indiquer respectivement une
surexposition ou une sous-exposition.
sr,
45View original page 28Page 29 · Read text
il
I'une des LED allant de I Cuando se encienda uno de los I Eine der LED-Anzelgen Yon "1000" I Lorsque
bls "LT" leuchtet: "1(X)0' e 'LT' s'allume: lndicadores LED del "1(X)0" al "LT".
Die Belichtungsmessung stimmt und das La mesure de I'exoosition est correcte et Se ha medido la exposici6n correcta y
Bild kann gemacht werden. Die LED I'on peut prendre la Photo. La LED podrd tomarse una fotograffa. El LED se
neben der richtigen VerschluBzeit leuchtet s'allume d c6t6 de la vitesse d'obturation encenderd y se indicar6 la velocidad del
hierbei. Wenn zwei LEDs gleichzeitig correcte d ce moment-lir. Si deux LED obturador correcta. Si se encienden dos
leuchten, wird die Aufnahme mit der s'allument en m6me temps, I'exposition LED simultdneamente, la exposici6n se
VerschluRzeit zwischen den beiden se fera d une vitesse d'obturation efectuar6 a una velocidad del obturador
angezeigten Werten gemacht. Wenn die interm6diaire entre les valeurs indiqu6es . comorendida entre los dos valores indica-
LED eine VerschluBzeit von 1/30 Sekunde Si la LED indioue une vitesse d'obturation dos. Si el LED indica una velocidad del ob-
und langsamer anzeigt, besteht bei de 1/30dme de seconde ou inf6rieure, on turador de 1/30 de segundo, o m6s lenta, la
Aufnahmen aus der Hand risque d'obtenir une image floue si I'on c6mara podrfa moverse y la exposici6n
Verwacklungsgefahr. In diesem Fall mit tient I'appareil d la main. Dans ce cas, hecha a mano podrla estropearse. Es este
einer grOReren Blende arbeiten, einen utiliser une ouverture plus grande, un caso, utilizar una abertura mayor del
Blitz verwenden oder die Kamera auf flash, ou monter I'appareil sur un pied. objetivo, un flash o montar la c6mara en un
einem Stativ befestigen. I Lorsque la Lttr 'trVER" clrgrrr.rtol tripode para que no se mueva.
LED "OVER" I Die "OVER"-LED bllnki: Ceci indique que le sujet est trop 6clair6 t Cue',ri', rtestelle el
Dies bedeutet, daR Motiv zu hell ist, und et que la prise de vue sera surexpos6e. Esto indica que el objeto esta demasiado
die Aufnahme uberbelichtet werden Dans ce cas, diminuer I'ouverture de brillante y podria sobreexponerse la pelicula.
wurde. In diesem Fall das Objektiv I'objectif jusqu'd ce que la vitesse En este caso, diafragmar la abertura del
abblenden, bis die angezeigte d'obturation indique 1/100dme de seconde objetivo hasta que la velocidad del
$; VerschluRzeit 1/1000 s oder ldnger ist. au plus. Si la LED continue d clignoter obturador indicada sea de 1/1000 de
'i!l Wenn die LED weiterhin blinkt, selbst lorsqu'on a 16916 I'objectif sur I'ouverture segundo o m6s lenta. Si el LED contin0a
un filtre d densit6 neutre destellando incluso despu6s de que el obje-sq:. nachdem das Objektiv auf die kleinste minimale, monter
Blende geschlossen worden ist, ein (ND) sur I'objectif afin de diminuer la . tivo se haya cerrado a su minima abertura'
.{f Neutralgraufilter (nicht mitgeliefert) zur lumidre transmise au Plan-film. deberd utilizarse en el objetivo un filtro ND
(densidad separadamente, vendido neutral), Objectiv ansetzen. an das. "1{'!,.1, Lichtdtimpfung clignote: "8" la LED I Lorsque luz transmitida. de la cantidad para reducir$ trop sombre, est le sujet indique que blinkt: Ceci t Die "B"-LED Dies bedeuet, daR das Motiv zu dunkel ist, et que la prise de vue sera sous-expos6e. I Cuando deslelle el LED "8"
und die Aufnahme tiberbelichtet werden Dans ce cas, augmenter I'ouverture Esto indica que el objeto esta demasiado
wUrde. In diesem Fall die Objektivblende jusqu'd ce que la vitesse d'obturation obscuro y podria resultar una subexposi-
offnen, bis die angezeigte VerschluRzeit arrive ir "LT" ou d une vitesse sup6rieure. ci6n. En este caso, abrir la abertura del ob-
"LT" oder kUrzer ist. jetivo hasta que la velocidad indicada del
47 obturador sea "LT" o m6s r6Pida.View original page 29Page 30 · Read text
fntnrnoirleo>< BelichtungsmPRhereich) aPlaq6 de le^lrtre d'6clnlraoe) www.butkus.us(Alcnnce
Anhand der Tabelle, die die gegenseitige Le tableau fournit la plage de lecture de La tabla da el margen de indicaciones de
Beziehung von Blende, VerschluRzeit und luminosit6 pour divers objectifs, indiquant iluminaci6n EV para diversos objetivos' la
Lichtwerten (EV) zeigt, kdnnen Sie den les relations entre, I'ouverture, la vitesse velocidad del obturador y los EV' Por ejemplo'
BelichtungsmeRbereichs des verwendeten d'obturation et la valeur d'exposition (EV). cuando utilice un objetivo f/1,4 a 100
Objektivs in EV ersehen. Bei Gebrauch Par exemple, avec un objectif f/1 ,4 et une ASA/ISO, el alcance de indicaci6n que se
eines 1,4-Objektivs mit ASA/ISO 100 pellicule de 100 ASAJISO, la plage de extiende sobre los puntos en que las lineas
kennzeichnet der MeRbereich, der die lecture, couvrant les croisements des verticales (EV)y las llneas horizontales
Punkte umfaRt, die die senkrechten Linien lignes verticales (EV) et horizontales (velocidad del obturadofl se cruzan con las
(E\4 und die waagrechten Linien (vitesses d'obturation) avec les lignes lineas diagonales que van de los valores
(VerschluRzeit) mit den diagonalen Linien diagonales allant des ouvertures de dialragm6ticos de "1,4" a "16"
gemeinsam haben, ausgeh.end von Blende diaphragme "1,4" a "16" (ouvertures (representando la abertura mfnima del
"1,4" bis "'16" (kleineste OfJnung des minimale et maximale de I'objectif objetivo Yashica ML f/1,4 de 50 mm), indica el
Objektivs Yashica ML 50 mm Fl'4)' den Yashica ML f/1,4 50 mm) indique une alcance fotom6trico de EV 1 a 18.
exposici6nMeBbereich von EV 1 bis 18. plage de lecture allant de 1 a 18 EV. * El EV indica el valor de
la velocidad del * EV kennzeichnet Belichtungswerte * Le chiffre de EV signale la valeur mediante la combinaclon de
durch Kombinationen von VerschluRzeit d'exposition fond6e sur la combinaison de obturador y la abertura del objetivo que
und Objektivdffnung, die denselben la vitesse d'obturation et I'ouverture de ofrece el mismo efecto de exposicion en una
Belichtungsetfekt auf einem Film diaphragme produisant un effet identique oellcula cuando las condiciones fotogr6ficas
bewirken, wenn die Aufnahmebedin' sur la pellicule pour des conditions de permanecen iguales. Por ejemplo, cuando se
gungen (FilmemPfindlichkeit und prise de vue (sensibilit6 de pellicule et utiliza EV 13, del grdfico como guia, puede
Lichtverhiiltnisse) gleich bleiben. Wenn 6clairage) correspondantes. Par exemple, decirse que se logra el mismo efecto de
man zum Beispiel EV 13 aus der Tabelle quand on utilise la valeur lL 13 (EV 13) du exposici6n empleando las combinacione de
als Anhalt nimmt, sieht man, daR man mit tableau comme guide, on voit que le f/16 a 1i30 de seg. y f/8 a 1/125 de seg.
den Kombinationen f/l6 bei 1i30 sec. und m6me effet d'exposition est obtenu quand 18 y 1 a de los EV muestra La tabla que f/16 d 1/30 combinaisons des se sert on t bei 11125 sec. dieselbe tl} 'l/1000 11 a de obturador del velocidades las sec. 1/125 f/8 d et sec. erzielt. Belichtungswirkung
de seg. indica el alcance por el que la
les valeurs lL de c6mara mide correctramente la luz en el r Die Tabelle mit EV von 1 bis 18 und I Le tableau indiquant VerschluRzeiten von 11 bis 1/1000 sec' 1 i 18 et les vitesses d'obturation de 11 modo AUTO.
zeigt den Bereich, in dem die Kamera bei sec. ir 1/1000 sec. d6note la plage sur I Esta parte del alcance de operaci6n que
Automatikbetrieb das Licht richtig miRt' laquelle I'appareil mesure correctement la se muestra en color, indica el alcance foto-
r Der farbig markierte Betriebsbereich lumidre en mode automatique (AUTO). m6trico cuando se utiliza un objetivo de t|1,4 kennzeichnet den BelichtungsmeRbereich r Les plages d'utilisation inscrites en a 100 ASA/ISO.
bei Gebrauch eines f/1, 4-Objektivs mit couleur valent pour une optique de f/1'4 et
ASAJISO 1OO. une pellicule de 100 ASAJISO.View original page 30Page 32 · Read text
www.butkus.us
Comprobaci6n de la exPoslcl6n Y g Belichtungspdilung und Aulnahme 4 V6rlller I'exposltlon et d6clencher. g
et disparo le sur d6clencheur Appuyer doucement und Ausl0ser drUcken Leicht auf den die y el disparador Presionar ligeramente des l'une Si LED du viseur. les v6rifier Sucher im LED-Anzeigen uberprUfen. Si en el visor. los LED situados comprobar "1000" est allum6e, "1000" a "LT" LED allant de von LEDs bis Wenn "LT" einsder
aufleuchtet, fUhrt die angezeigte Ver- la vitesse d'obturation indiqu6e donnera se iluminase cualquiera de los LED, desde
schluRzeit zu einer korrekten Belichtung, I'exposition correcte, et I'on peut appuyer "1000" a "LT", la velocidad del obturador
und der Ausl6ser kann ganz durchgedrUckt sur le d6clencheur pour prendre la photo. indicada le ofrecer6 la exposici6n
werden, um die Aufnahme zu machen. correcta y podr6 presionarse a fondo el
<Prise de vue par s6lection pr6alable disparador para tomar la fotografia.
(Fotografieren mit einer von lhnen de la vitesse d'obturalion) (Fotograliando a las velocldades del gewdhlten VerschluBzeit) En appliquant le rapport entre l'ouverture
Durch Ausnutzung der Beziehung zwi- et la vitesse d'obturation (plus I'ouverture obturador que ustod ha seleccionado)
schen Blendeneinstellung und VerschluR- est grande, plus la vitesse d'obturation est Aplicando la correlaci6n entre el ajuste de
zeit (e groRer die Blende, desto kurzer die rapide, et vice versa), on peut faire varier la abertura y la velocidad del obturador
VerschluRzeit und umgekehrt) kann die le 169lage de I'ouverture Pour (cuanto mayor sea la abertura mds r6pida
Y Blendeneinstellung geiindert werden, um photographier le sujet d une vitesse serd la velocidad del obturador,
das Motiv erforderlichenfalls mit einer d'obturation donn6e. viceversa), el ajuste de la abertura podr6
bestimmten VerschluRzeit zu fotografieren. variarse para fotografiar un objeto a una
(Comment prendre des Photos sans velocidad oarticular del obturador cuando
(Aufnahme mit Automatik ohne Blick regarder dans le vlseur) asf se desee.
durch den Sucher) Lors des orises de vues en mode <Para fotografiar a distancla del visor Die Belichtungsmessung kann von Streu- automatique d6clench6es Par le
licht, das durch das Okular eintritt, beeintrai- retardateur ou une t6l6commande, la en el modo AUTO>
chtigt werden, wenn dieses bei Automatik- mesure d'exposition peut Otre fauss6e par La fotometria podr6 verse afectada por la
betrieb mit einem Selbstausloser oder Fern- la lumidre parasite p6n6trant par I'oculaire luz pardsita que se introduce por el ocular
ausl0serzubehor nicht abgedeckt ist. Dies du viseur s'il n'est pas couvert. Dans ce cuando 6ste se deja al descubierto en la
kann dadurch verhindert werden, daR man cas, fixer I'oeilleton accessoire sur modalidad autom6tica empleando un
eine ZubehOr-Augenmuschel anbringt, hoch- I'oculaire comme indiqu6 sur la phoio, le disparador automdtico o accesorio de
schiebt und den Gummiteil Llber das Okular d6plier et replier l'6l6ment caoutchout6 de control remoto. En este caso, poner una
faltet. In diesem Fall eine Zubehor-Augen- faqon qu'il emp6che la lumidre de tapa de ocular accesoria en el ocular del
muschel an das Sucherokular, wie in der pen6trer dans le viseur. visor como se muestra en la ilustracion,
gezeigt, anbringen, hochschieben deslizarlo hacia arriba y plegar su pane"Abbildung und den Gummiteil uber das Okular falten, de goma para que no deje el Paso de la
so daR kein Streulicht einfallen kann. luz oarAsita.View original page 32Page 33 · Read text
Bei starkem Gegenlicht oder groBem En prise de vue d exposition En la fotografia de eXposici6n
Hetligkeitsunterschied zwischen Motiv automatique, il peut arriver qu'il ne soit automdtica podria haber casos en los
und Hintergrund funktioniert die pas possib/e d'obtenir normalement cuales, la exposici6n correcta del
Belichtungsautomatik unter Umstdnden l'exposition correcte si le suiet se trou- obieto no podrd lograrse normalmente
nicht richtig. ln diesen Fiillen kann eine ve d contre-iour ou s'il y a une grande debido a una luz de fondo intensa, o a
Be I i c h t u n g s ko m pen s at i o n vorgen om - diftdrence de luminosirc entre le suiet la diferencia de luz sobre el obieto y
men werden. Die Belichtungskompen' et l'arriire-plan. Dans ce cas, comme sobre el fondo. En estos casos, y
sation kann auch zur Ezielung von dans les cas oi l'on veut d6libdrdment tambi6n cuando quieran tomarce
Spezia.teffekten wie absichtliche Unter- obtenir une surexposition ou une sous' fotografias sobre o subexpuestas para
oder Aberbelichtung verwendet werden' exposition pour cr6er des effets spdci' efectos especiales, ser6 necesaria la
Die FX-70 Quartz ist hienu mit einem aux, eflectuer une compensation d'ex' compensaci6n de exposici6n. La FX'70
" O n e-tou c h " M e Bwe rtspe i c he rhebe I position. Le FX-70 Quartz est dot6 d'un Quartz estd equipada con una palanca
und ei ner Belichtungkom Pen- levier de verrouillage en AE d une de bloqueo de AE de un solo toque Y
sa tionsskala ausgesfa ttet. touche, et d'une 6chelle de compensa' una escala para comPensaci6n de la
tion d'exposition, qui permettent une exposici6n.
(Kompensation mit Hilfe des com pen sati o n d' ex pos i t i o n.
MeRwertspe i c he rhebel s) <Utilizando la palanca de bloqueo de
Der MeRwertspeicher htilt die Belichtung (Compensation d'exposltlon i I'aide AE (exposici6n autom6ticaP
(VerschluRzeit) zum Zeitpunkt der du levier de verrouillage de AE (exposi' Este dispositivo memoriza la exposici6n
Belichtungsmessung fest. Wird der tion automatique)> (velocidad del obturador) al efectuarse la
MeRwertspeicherhebel in Richtung des Ce dispositif m6morise I'exposition (la medicion de la exoosici6n. Cuando esta
Handgriffs gedreht, wird die hierbei vitesse d'obturation) au moment de la palanca se gire en la direcci6n de la
angezeigte VerschluRzeit von der Kamera mesure. Lorsqu'on enfonce le levier de empufradura, la velocidad del obturador
gespeichert, und die LED neben dieser verrouillage de AE la vitesse d'obturation indicada se memorizar6 en el interior de
VerschluRzeit beginnt im Sucher zu alors indiqu6e se m6morise, et la LED en la c6mara, y el LED Proximo a la
blinken. Um die Aufnahme mit der regard de cette vitesse d'obturation dans velocidad del obturador, en el visor,
gespeicherten VerschluRzeit zu machen' le viseur clignote. Pour exposer, appuyer comenzard a destellar. Para exponer la
den Ausloser drucken, wiihrend der sur le declencheur tout en maintenant le fotografla, presionar el disparador
MeRwertspeicherhebel in Position levier de verrouillage de AE enfonc6. mientras se continua sujetando la palanca
gehalten wird. Sobald der MeRwert- Lorsque le levier se libdre, la vitesse en la misma posici6n. Cuando se libere la
speicherhebel losgelassen wird, ist die d'obturation m6moris6e s'efface, et la palanca de bloqueo de AE, la velocidad
" gespeicherte VerschluRzeit geloscht, und LED s'allume en continu, puis elle s'6teint del obturador memorizada se borra16, el
die LED leuchtet standig. 10 Sekunden automatiquement 10 secondes plus tard. LED se iluminard y al transcurrir 10
soiiter erlischt sie automatisch. segundos se apagard automdticamente.
55View original page 33Page 34 · Read text
www.butkus.us (Examples Using the AE Lock) (Exemples d'utilisation du verouillage de AE>
As shown in the photograph on the next page, when a Comme le montre la photo de la page suivante, lorsqu'un
strongly backlit subject (bright light coming from behind sujet violemment 6clai16 (lumidre violente venant de
the subject) is photographed without compensation, the derriere le sujet) est photographi6 sans compensation
subject may appear very dark in relation to the back- d'exposition, il risque d'6tre trds sombre par rapport d
ground. In this case, approach the subject closely so that I'arridre-plan. Dans ce cas, s'approcher tout prds du sujet
the subject fiJls the entire field of view in the viewfinder, de faqon qu'il remplisse tout le champ du viseur, et tout
and while holding the AE lock lever toward the handgrip, en maintenant le levier de verrouillage de AE enfonc6 vers
return to your original positin and take the picture. In this la poign6e, revenir d son point d'origine et prendre la
way the central subject will be exposed with the proper photo. De cette fagon, le sujet central sera expos6 avec
brightness. Using the AE lock lever in this way allows you une luminosit6 correcte. En utilisant le levier de
to achieve good results simply, under such difficult verrouillage de AE de cette fagon, on obtient facilement
conditions as backlighting, bright background lighting, or de bons r6sultats dans des cas difficiles d'6clairage
when the subject is illuminated by spotlight, etc. arridre, d'arridre-plan violemment eclai16, ou lorsque le
* sujet est 6clair6 par un spot, etc. *
(Gebrauch des MeBwertspeichers>
Wie das Foto auf der niichsten Seite zeigt, kann ein Motiv (Ejemplos de utilizaci6n del bloqueo de AE>
mit Gegenlicht (helles Licht, das das Motiv von hinten Como se muestra en la fotograffa de la p6gina siguiente,
beleuchtet) im Verhdltnis zum Hintergrund sehr dunkel cuando se fotograffa un objeto con luz de fondo muy
herauskommen, wenn es ohne Kompensation fotografiert intensa (luz brillante por detr6s del objeto) sin
wird. In diesem Fall nahe an das Motiv herangehen, so compensacion, el objeto parecerd estar muy obscuro en
daR es das gesamte Sucherbildfeld ausfUllt, und wdhrend relaci6n al fondo. En este caso, aproximarse al objeto de
der MeRwertspeicherhebel gegen den Handgriff gehalten forma que 6ste "llene" todo el campo de vista del visor y,
wird, zum ursprUnglichen Platz zuruckkehren, um die mientras se mantiene la palanca de bloqueo de AE hacia
Aufnahme zu machen. Auf diese Weise wird das la empufradura, volver a la posici6n original y tomar la
Hauptmotiv richtig belichtet. Durch Gebrauch des fotograffa. De esta forma, el objeto central quedard
MeRwertspeicherhebels auf diese Weise lassen sich expuesto con la luminosidad apropiada. Utilizando la
einfach gute Aufnahmeergebnisse erzielen, auch bei so palanca de bloqueo de AE de esta forma, se logran unos
schwierigen Bedingungen, wie Gegenlicht, helle Hinter- 6ptimos resultados bajo condiciones dificiles, como por
grundbeleuchtung oder Beleuchtung durch Spotlicht usw. ejemplo, luz de fondo, objeto iluminado por luces
concentradas, etc.View original page 34Page 36 · Read text
www.butkus.usG
Values "2" and "4" Increase the Amount of Exposure Die Werte "2" und "4" erhiihen die Lichtmenge
In situations such as shooting against the light or where Bei Gegenlichtaufnahmen oder bei Motiven vor einem
your subject is back-lit by a bright sky or beach scene, or hellen Hintergrund (Himmel, Strand usw. + bzw. bei
when you want to overexpose intentionally, set the dial at beabsichtigter Uberbelichtung die Skala au'f "2" oder "4"
"2" or "4". The "2" setting corresponds to a change of einstellen. Die Einstellung "2" entspricht einer Anderung
one f-stop, and the "4" to two f-stops. um einem Blendenwert und bei "4" betrdgt die Anderung
zwei Blendenwerte.
Vafues "112" and "1/4" Decl€ase the Amount of
Exposure Die Werle "112" und "1l4" verringern die Lichtmenge
In situations where the background is dark because of Beim Fotografieren gegen einen dunklen Hintergrund
spotlighting of the subject or where you want to wegen Spotbeleuchtung des Motivs oder bei
underexpose intentionally, set the dial to "1l2" or "114". beabsichtigter Unterbelichtung die Skala atJl "112" oder
The "112 " setting corresponds to a change of one f-stop, "1/4" einstellen. Die Einstellung "1/2" entspricht einer
and the "114" lo two f-stoos. Anderung um einem Blendenwert und bei ';t/a" betragt
die Anderung zwei Blendenwerte.View original page 36Page 37 · Read text
Augmentation de la quantit6 d'exposition avec les Los vafores 't2" y "4" aumentan la cantldad de valgurs tt2t' eI "4" exposicion Lorsque I'on photographie en face de la source lumineuse, En situaciones tales como las de disparo a contraluz o en lorsque le sujet est d contre-jour sur un ciel lumineux, las que el tema tenga un fondo iluminado ya sea por un pour des photographies de plage ou lorsque I'on d6sire cielo brillante o en una escena de la playa' o cuando se volontairement surexposer, amener la bague sur "2" ou quiera sobreexponer el tema intencionalmente, ajustar el corresponde al cambio"4". La oosition "2" correspond d un changement d'une anillo a "2" o a "4".El ajuste "2" al de dos posiciones f.ouverture de diaphragme et la position "4" repr6sente un de una posici6n f, y el ajuste "4" changement de deux ouvertures. Los valores "112" y "1/4" reducen la cantidad de Diminution de la quantit6 d'exposltion avec les exposici6n vafeurs u112" el "1l4" En situaciones en las que el fondo es oscuro debido a Dans des situation telles que I'arridre-plan est sombre en luces artificiales iluminando el tema o cuando se quiera raison du fait que le sujet est 6clai16 au spot ou lorsque subexponerlo intencionalmente, ajustar el anillo a "112" o I'on d6sire sous-exposer volontairement, amener la bague a "1t4". El ajuste "112" corresponde al cambio de una sur "112" ou "114". La position "112" correspond d une abertura, y el "114" al de dos aberturas. modification de une ouverture de diaphragme et la oositton "114" d deux ouvertures.View original page 37
Page 42 · Read text
www.butkus.us
SAft", ffi *1 completing use of the self-timer, be sure to return Nachdem keine Aufnahmen mit Selbstausldser mehr
the self-timer lever to its home position. lf left in the gemacht werden, den Selbstausl6serhebel unbedingt
set position, the self-timer will operate each time the zu seiner neutralen Stellung zurUckbringen. Falls der
shutter release button is pressed. Hebel nicht zurUckgestellt wird, funktioniert der. Selbstausloser immer, wenn der Ausldser gedrtickt
o When using the self-timer for automatic exposures, use wird.
an eyecup to shield the viewfinder eyepiece from outside
light (refer to p. 52) o Bei Gebrauch des Selbstauslosers fUr automatische
o During the operation of the self-timer, the LED indicators Belichtung eine Augenmuschel zur Abschirmung des
inside the viewfinder will go out. Sucherokulars vor AuRenlicht verwenden (siehe Seite 53).
o The self-timer will not operate when the shutter selector o Bei Selbstausloserbetrieb gehen die LED-Anzeigen im
is in the "8" position. Sucher aus.
. Der Selbstausldser funktioniert nicht, wenn der
VerschluRzeiterwdhler auf "8" eingestellt ist.View original page 42Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.